The design of the universe | George Smoot

جورج اسموت در طراحي جهان

Translator: mahmood rokni Reviewer: zahra soleimanian

I thought I would think about changing your perspective on the world a bit,

قصددارم كمی دیدتان را درباره این جهان عوض کنم و

and showing you some of the designs that we have in nature.

برخي طرحهايي كه در طبيعت است را بشما نشان دهم.

And so, I have my first slide to talk about

و بنا براين، من اولين اسلايدم كه براي صحبت در مورد

the dawning of the universe and what I call

آغاز جهان و چيزي كه آن را

the cosmic scene investigation, that is, looking at

"بررسي صحنه كيهاني" ناميده ام، آماده كرده ام، كه آن در پي كشف

the relics of creation and inferring what happened at the beginning,

آثار خلقت و درك آنچه در آغاز رخ داده است، و

and then following it up and trying to understand it.

سپس دنبال كردن آن و سعي براي فهميدنش است.

And so one of the questions that I asked you is,

و سپس يكي از پرسشهايي كه از شما میپرسم اينه كه

when you look around, what do you see?

وقتي به اطرافتان نگاه ميكنيد، چه مي بينيد؟

Well, you see this space that's created by designers

خوب، شما اين جهان را كه بوسيله طراحان و كار مردم

and by the work of people, but what you actually see

خلق شده است را مي بينيد، ولي آنچه واقعا مي بينيد

is a lot of material that was already here,

مقدار زيادي از مواد است كه پيش از اين وجود داشته

being reshaped in a certain form.

كه به فرم خاصي دوباره شكل گرفته است.

And so the question is: how did that material get here?

پس سوال اين است:اين مواد چگونه به اينجا رسيده اند؟

How did it get into the form that it had before it got reshaped, and so forth?

چطوراز شكل قبلی خود تغيير ماهيت داده اند،وا.ل.خ؟

It's a question of what's the continuity?

در واقع سوال این است تداوم این جهان چگونه است؟

So one of the things I look at is,

بنا بر اين يكي از چيزهايي كه من به به دنبالش هستم،

how did the universe begin and shape?

چگونگي آغاز گيتي و تغيير شكل دادن آن است.

What was the whole process in the creation and the evolution of the universe

فرآيند كلي آفرينش چيست؟ و سير تكاملي جهان

to getting to the point that we have these kinds of materials?

در مسير رسيدن به نقطه اي كه ما اکنون هستیم، چگونه بوده است؟

So that's sort of the part, and let me move on then and show you

خب این تیتر موضوعات بود، و به من اجازه دهيد تصوير فرا ژرف هابل را نشان دهم.

the Hubble Ultra Deep Field.

خب این تیتر موضوعات بود، و به من اجازه دهيد تصوير فرا ژرف هابل را نشان دهم.

If you look at this picture,

اگر به اين عكس نگاه كنيد،

what you will see is a lot of dark with some light objects in it.

چيزي كه خواهيد ديد زمينه تاريك وسيعي است كه تعدادي شيع نوراني در آن وجود دارد.

And everything but -- four of these light objects are stars,

چهار تا از اين اشياع نوراني ستاره هستند،

and you can see them there -- little pluses.

و شما آنها را اونجا ميبينيد، اون فلشهای كوچك.

This is a star, this is a star, everything else is a galaxy, OK?

اين يك ستاره است، اين هم همينطور، باقی اينها كهكشان هستند.خب؟

So there's a couple of thousand galaxies

بنا بر اين اينجا هزاران كهكشان وجود دارد

you can see easily with your eye in here.

كه شما ميتونيد در اينجا به آساني با چشمانتان ببينيد.

And when I look out at particularly this galaxy,

و هنگامي كه خوب به اين كهكشان ويژه نگاه ميكنم،

which looks a lot like ours, I wonder if there's

كه خيلي همانند كهكشان ماست، من ازخودم میپرسم آیا واقعا یک طراحی آکادمیک اینو ساخته؟

an art design college conference going on,

كه خيلي همانند كهكشان ماست، من ازخودم میپرسم آیا واقعا یک طراحی آکادمیک اینو ساخته؟

and intelligent beings there are thinking about, you know,

یا موجوداتی هوشمند دارند روش کار میکنند؟

what designs they might do, and there might be a few cosmologists

چه طراهي هايي ممكن است انجام دهند، و ممكن است چند كيهان شناس باشند؟

trying to understand where the universe itself came from,

كه سعي بر درك سر آغاز كيهان دارند،

and there might even be some in that galaxy looking at ours

و همچنين ممكن است در آن كهكشان كساني باشند كه به ما نگاه ميكنند براي كشف اتفاقاتي كه اینجا ميافتد.

trying to figure out what's going on over here.

و همچنين ممكن است در آن كهكشان كساني باشند كه به ما نگاه ميكنند براي كشف اتفاقاتي كه اینجا ميافتد.

But there's a lot of other galaxies, and some are nearby,

اما اينجا كهكشانهاي بسياري هستند، و برخي از آنها نزديك هستند،

and they're kind of the color of the Sun,

و آنها به رنگ خورشيد هستند،

and some are further away and they're a little bluer, and so forth.

و بعضي دورتر و كمي آبي هستند، و غيره.

But one of the questions is -- this should be, to you --

اما يكي از پرسشها -- از شما --اين است

how come there are so many galaxies?

چگونه اين همه كهكشان بوجود آمده؟

Because this represents a very clean fraction of the sky.

زيرا اين قسمت بسيار صاف از آسمان را نشان ميدهد.

This is only 1,000 galaxies.

اين تنها 1000 كهكشان است.

We think there's on the order -- visible to the Hubble Space Telescope,

ما فكر ميكنيم در جهات ديگر حدود 100 بيليون كهكشان وجود دارد

if you had the time to scan it around --

-- كه بوسيله تلسكوپ فضايي هابل قابل مشاهده است،

about 100 billion galaxies. Right?

اگر شما زمان اسکن حول آن را داشته باشيد. درسته؟

It's a very large number of galaxies.

اين تعداد بسيار زيادي كهكشان است.

And that's roughly how many stars there are in our own galaxy.

و اين تعداد تقريبي ستاره هايي است كه در كهكشان خودمان وجود دارد.

But when you look at some of these regions like this, you'll see

اما وقتي شما به مناطقي مانند اين نگاه ميكنيد،

more galaxies than stars, which is kind of a conundrum.

تعداد كهكشان بيشتري از ستارگان خواهيد ديد، كه نوعي معما است.

So the question should come to your mind is, what kind of design, you know,

بنا بر اين پرسشي كه به ذهن شما ميرسد اين است كه، چه نوع طراحي، ميدونيد،

what kind of creative process and what kind of design

چه نوع فرآيند خلاق و چه نوع طراحي دنيايي مانند اين را بوجود آورده است؟

produced the world like that?

چه نوع فرآيند خلاق و چه نوع طراحي دنيايي مانند اين را بوجود آورده است؟

And then I'm going to show you it's actually a lot more complicated.

و سپس من قصد دارم به شما نشان دهم که در واقع از اینهم پیچیده تره.

We're going to try and follow it up.

قصد داريم تلاش كنيم و آن را پيگيري كنيم.

We have a tool that actually helps us out in this study,

ما ابزاري داريم كه واقعا در اين مطالعه به ما كمك ميكند،

and that's the fact that the universe is so incredibly big

و به واقع كه كيهاني به اين بزرگي باور نكردني يك ماشين زمان در مفهومي خاص است.

that it's a time machine, in a certain sense.

و به واقع كه كيهاني به اين بزرگي باور نكردني يك ماشين زمان در مفهومي خاص است.

We draw this set of nested spheres cut away so you see it.

ما اين مجموعه از گوي هاي تو در تو را كشيده و برش داده ايم تا شما ببينيد.

Put the Earth at the center of the nested spheres,

زمين را در مركز گوي هاي تو در تو قرار دهيد،

just because that's where we're making observations.

فقط براي اينكه آن جايي است كه ما مشاهداتمان را انجام ميدهيم.

And the moon is only two seconds away, so if you take a picture of the moon

و ماه تنها دو ثانيه دور تر است، پس اگر عكسي با استفاده از نورمعمولي از ماه بگيريد،

using ordinary light, it's the moon two seconds ago, and who cares.

آن ماه دو ثانيه قبل است، و كسي اهميت نمي دهد.دو ثانيه مثل همين لحظه است.

Two seconds is like the present.

آن ماه دو ثانيه قبل است، و كسي اهميت نمي دهد.دو ثانيه مثل همين لحظه است.

The Sun is eight minutes ago. That's not such a big deal, right,

خورشيد هشت دقيقه قبل است. كه آنچنان زياد نيست،

unless there's solar flares coming then you want to get out the way.

مگر اينكه فورانهاي خورشيدي بيايند كه بخواهيد خارج شويد.

You'd like to have a little advance warning.

شما دوست داريد هشدار پيشرفته تري داشته باشيد.

But you get out to Jupiter and it's 40 minutes away. It's a problem.

اما شما خارج میشويد به سوي مشتري و آن 40 دقيقه دورتر است. که خب یک مشكل است.

You hear about Mars, it's a problem communicating to Mars

و در مورد مريخ، مشكل برقراري ارتباط با اونوداريد

because it takes light long enough to go there.

زيرا براي رسيدن نور به آنجا زمان قابل توجهي طول ميكشد.

But if you look out to the nearest set of stars,

اما اگر به نزدیکترین مجموعه ستاره اي نگاه كنيد،

to the nearest 40 or 50 stars, it's about 10 years.

به نزديكترين 40 يا 50 ستاره، حدود 10 سال است.

So if you take a picture of what's going on, it's 10 years ago.

بنابر اين در صورتي كه از چيزي كه اتفاق ميافتد عكس بگيريد، 10 سال پيش را ميبينيد.

But you go and look to the center of the galaxy,

اما شما برويد و به مركز كهكشان نگاه كنيد،هزاران سال پيش را ميبينيد.

it's thousands of years ago.

اما شما برويد و به مركز كهكشان نگاه كنيد،هزاران سال پيش را ميبينيد.

If you look at Andromeda, which is the nearest big galaxy,

اگر به آندرومدا بنگريد، كه نزديكترين كهكشان بزرگ است،

and it's two million years ago.

دو ميليون سال پيش را ميبينيد.

If you took a picture of the Earth two million years ago,

اگر عكسي از زمين در دو ميليون سال پيش گرفته بوديد،

there'd be no evidence of humans at all,

به كلي هيچ اثري از بشر وجود نداشت،

because we don't think there were humans yet.

زيرا ما فكر نميكنيم در آنزمان انسانها وجود داشته اند.

I mean, it just gives you the scale.

منظور من دادن يك مقياس به شما است.

With the Hubble Space Telescope, we're looking at

با تلسكوپ فضايي هابل، ما به صدها ميليون سال به يك بيليون سال پيش مي نگريم.

hundreds of millions of years to a billion years.

با تلسكوپ فضايي هابل، ما به صدها ميليون سال به يك بيليون سال پيش مي نگريم.

But if we were capable to come up with an idea of how to look even further --

اما اگر ما توانايي رسيدن به ايده چگونگي نگاه به دورتر را داشتيم --

there's some things even further,

چراکه چيزهاي بيشتري حتی وجود دارد،

and that was what I did in a lot of my work,

و آن چيزي است كه من خيلي روی اون كارم انجام ميدهم،

was to develop the techniques -- we could look out back to even earlier

و اون گسترش فن آوري است که ما بتونیم بوسیله آن به خيلي قبلتر نگاه كنيم

epochs before there were stars and before there were galaxies,

قبلتر از وقتي كه ستاره ها و كهكشانها بوجود آيند،

back to when the universe was hot and dense and very different.

برگشت به زماني كه كيهان داغ، چگال و متفاوت بود.

And so that's the sort of sequence,

و بدين ترتيب اين نوعي از توالی هست و من بیشتر یک حس هنري نسبت به آن دارم.

and so I have a more artistic impression of this.

و بدين ترتيب اين نوعي از توالی هست و من بیشتر یک حس هنري نسبت به آن دارم.

There's the galaxy in the middle, which is the Milky Way,

اين كهكشان كه در ميان وجود دارد، راه شيري است،

and around that are the Hubble -- you know, nearby kind of galaxies,

و هابل در پيرامونش است -- نوعي از كهكشانها را در نزديكي ميشناسيد،

and there's a sphere that marks the different times.

و گويي كه نشانگر زمانهاي متفاوت است.

And behind that are some more modern galaxies.

و پشت آن برخي از كهكشانهاي جدیدتر هستند.شما تمامي تصوير بزرگ را ميبينيد؟

You see the whole big picture?

و پشت آن برخي از كهكشانهاي جدیدتر هستند.شما تمامي تصوير بزرگ را ميبينيد؟

The beginning of time is funny -- it's on the outside, right?

جالبه كه آغاز زمان در بيرون قرار داره، درسته؟

And then there's a part of the universe we can't see

و سپس بخشي از كيهان هست كه ما نميتوانيم ببينيم

because it's so dense and so hot, light can't escape.

زيرا به اندازه اي چگال و داغ است كه نور نميتواند از آن فرار كند.

It's like you can't see to the center of the Sun;

مانند اين است كه شما نميتوانيد به ميانه خورشيد بنگريد،

you have to use other techniques to know what's going on inside the Sun.

شما مجبور هستيد از فناوريهاي ديگري براي دانستن اينكه درون خورشيد چه ميگذرد، استفاده نماييد.

But you can see the edge of the Sun,

اما شما ميتوانيد لبه خورشيد را ببينيد،

and the universe gets that way, and you can see that.

و كيهان نيز به همين صورته و شما ميتونيد اونو ببينيد.

And then you see this sort of model area around the outside,

و سپس اين مدل از منطقه بيروني را ميبينيد

and that is the radiation coming from the Big Bang,

و تابشي كه از انفجار بزرگ ناشي شده است،كه در واقع فوق العاده يكنواخت است.

which is actually incredibly uniform.

و تابشي كه از انفجار بزرگ ناشي شده است،كه در واقع فوق العاده يكنواخت است.

The universe is almost a perfect sphere,

كيهان تقريبا يك گوي كامل است

but there are these very tiny variations

ولي اين تغييرات بسيار كوچك در آنجا وجود دارد

which we show here in great exaggeration.

كه ما اينجا بصورت بسيار اغراق آميز نشان ميدهيم.

And from them in the time sequence we're going to have to go

وما از آن توالی زمانی در تغييرات بسيار كوچك تا اين كهكشانهاي غيرعادي و ستاره هاي اوليه

from these tiny variations to these irregular galaxies and first stars

وما از آن توالی زمانی در تغييرات بسيار كوچك تا اين كهكشانهاي غيرعادي و ستاره هاي اوليه

to these more advanced galaxies, and eventually the solar system, and so forth.

به اين كهكشانهاي بسيار پيشرفته، و در نهايت سيستم هاي خورشيدي و غيره میرویم.

So it's a big design job,

بنا بر اين آن يك كار طراحي بزرگ است،

but we'll see about how things are going on.

ولي ما ميخواهيم ببينيم اينها چگونه اتفاق خواهند افتاد.

So the way these measurements were done,

چگونگی این اندازه گیریها به این ترتیبه:

there's been a set of satellites, and this is where you get to see.

تعدادی ماهواره بوده ، كه شما ازطریق اونا نگاه میکردید.

So there was the COBE satellite, which was launched in 1989,

همينطور اونجا ماهواره COBE بوده، كه در سال 1989 پرتاب شد،

and we discovered these variations.

و ما اين ناپايداري ها را كشف كرديم.

And then in 2000, the MAP satellite was launched -- the WMAP --

و سپس در سال 2000، ماهواره MAP پرتاب شد -- WMAP--

and it made somewhat better pictures.

و عكسهاي نسبتا بهتري را گرفت.

And later this year -- this is the cool stealth version,

و بعد از اين سال -- اين نسخه مخفي،

the one that actually has some beautiful design features to it,

تنها مدلي كه واقعا داراي برخي ويژگي با طراحي زيبا است،

and you should look -- the Planck satellite will be launched,

و بايد ببينيدش -- ماهواره Planck پرتاب خواهد شد،

and it will make very high-resolution maps.

و نقشه هايي با دقت بسيار زياد را خواهد ساخت.

And that will be the sequence of understanding

و اين ادامه درك از لحظات آغازين كيهان خواهد بود.

the very beginning of the universe.

و اين ادامه درك از لحظات آغازين كيهان خواهد بود.

And what we saw was, we saw these variations, and then they told us

و آنچه شاهد گوناگونی در آنجا بودیم، و سپس آنها رازهايي را به ما گفتند، هر دو در باره ساختار فضا زمان

the secrets, both about the structure of space-time,

و آنچه شاهد گوناگونی در آنجا بودیم، و سپس آنها رازهايي را به ما گفتند، هر دو در باره ساختار فضا زمان

and about the contents of the universe,

و در مورد محتويات كيهان، و در خصوص چگونگي شروع جهان در حركات اصلي اش.

and about how the universe started in its original motions.

و در مورد محتويات كيهان، و در خصوص چگونگي شروع جهان در حركات اصلي اش.

So we have this picture, which is quite a spectacular picture,

بنا بر اين ما اين عكس را كه تصوير ديدني است، داريم،

and I'll come back to the beginning, where we're going to have

و به ابتدا بر خواهم گشت، جايي كه ما قصد داشتيم

some mysterious process that kicks the universe off at the beginning.

روندهاي اسرار آمیزي را که در لحظات آغازين به كيهان ضربه وارد كرده بود، را بررسي كنيم.

And we go through a period of accelerating expansion, and the universe

و ما از یک دوره انبساط شتابان گذشتيم، و جهان منبسط و سرد شد تا به جايي كه به شفافيت رسيد،

expands and cools until it gets to the point where it becomes transparent,

و ما از یک دوره انبساط شتابان گذشتيم، و جهان منبسط و سرد شد تا به جايي كه به شفافيت رسيد،

then to the Dark Ages, and then the first stars turn on,

و سپس به عصر تاریک رفت، و بعد نخستین ستارگان روشن شدند،

and they evolve into galaxies, and then later they get to the more expansive galaxies.

و آنها در کهکشان ها تکامل يافتند، و بعد کهکشان های گسترده تر را بوجود آوردند.

And somewhere around this period is when our solar system started forming.

و جايي اطراف اين دوره هنگامي است كه منظومه شمسي ما در حال شكلگيري است.

And it's maturing up to the present time.

و تا كنون در حال تكامل است.

And there's some spectacular things.

و در اينجا چيزهاي ديدني و جذابي وجود دارد.

And this wastebasket part, that's to represent

و این سبد خاکروبه که برای نشان دادن كاري است كه

what the structure of space-time itself is doing during this period.

ساختار فضا زمان خودش در طول این دوره انجام داده.

And so this is a pretty weird model, right?

و بنابراین مدل بسیار عجیبي است، درسته؟

What kind of evidence do we have for that?

چه نوع شواهدي براي آن داريم؟

So let me show you some of nature's patterns

پس برخی از الگوهای طبیعت که از آن نتیجه ميشه رو به شما نشون ميدم.

that are the result of this.

بنابراین برخی از الگوهای طبیعت که از آن نتیجه ميشه رو به شما نشون ميدم.

I always think of space-time as being the real substance of space,

من همیشه فکر می کنم فضازمان جوهر واقعی فضا است،

and the galaxies and the stars just like the foam on the ocean.

و كهكشانها و ستارگان تنها مانند كف روي آب اقيانوس هستند.

It's a marker of where the interesting waves are and whatever went on.

آن نشانه ايست از اينكه امواج بسيار جالب كجا هستند و به كجا رفته اند.

So here is the Sloan Digital Sky Survey showing the location of a million galaxies.

اين یه تحقیق از Sloan Digital Skyاست كه محل ميليونها كهكشانو نشان میده.

So there's a dot on here for every galaxy.

اينجا براي هر كهكشان يك نقطه وجود دارد.

They go out and point a telescope at the sky, take a picture,

آنها تلسكوپي را به سمت آسمان گرفته، از آن عكس ميگيرند، ستاره ها را مشخص كرده كنار میگذارند،

identify what are stars and throw them away, look at the galaxies,

آنها تلسكوپي را به سمت آسمان گرفته، از آن عكس ميگيرند، ستاره ها را مشخص كرده كنار میگذارند،

estimate how far away they are, and plot them up.

به دنبال كهكشانها ميگردند، فاصله آنها را سنجيده و آنها را طراحي ميكنند.

And just put radially they're going out that way.

و بصورت شعاعي از آن خارج ميشوند.

And you see these structures, this thing we call the Great Wall,

و شما اين ساختارها را مشاهده مينماييد، ما اسم اينو "ديوار بزرگ" گذاشتيم،

but there are voids and those kinds of stuff, and they kind of fade out

در آنجا مواد وقسمتهاي خالی وجود دارند، ولی تلسكوپ اونقدر حساس نيست تا آنها را نمايش دهد

because the telescope isn't sensitive enough to do it.

در آنجا مواد وقسمتهاي خالی وجود دارند، ولی تلسكوپ اونقدر حساس نيست تا آنها را نمايش دهد

Now I'm going to show you this in 3D.

حال من قصد دارم اين را به شكل سه بعدي به شما نشان دهم.

What happens is, you take pictures

چيزي كه رخ ميدهد اين است كه، شما تصاوير را از زمين در حال چرخش ميگيريد،

as the Earth rotates, you get a fan across the sky.

گویا شما يك بادبزن در ميان آسمان داريد.

There are some places you can't look because of our own galaxy,

قسمتهايي وجود دارد كه كهكشان خودمان نميگذارد ببينيم، يا تلسكوپي براي ديدن آن قسمتها در دست نيست.

or because there are no telescopes available to do it.

قسمتهايي وجود دارد كه كهكشان خودمان نميگذارد ببينيم، يا تلسكوپي براي ديدن آن قسمتها در دست نيست.

So the next picture shows you the three-dimensional version of this rotating around.

نگاره بعدي ويرايش سه بعدي اين چرخش دوار را نمايش ميدهد.

Do you see the fan-like scans made across the sky?

كاوش به شكل بادبزن كه در پهنه آسمان انجام شده را ميبينيد؟

Remember, every spot on here is a galaxy, and you see the galaxies,

به ياد آريد، هر لكه در اينجا يك كهكشان است، و شما كهكشانها را ميبينيد،

you know, sort of in our neighborhood, and you sort of see the structure.

بنوعي در همسايگي ما، که بنوعی ساختار اون رو ميبينيد.

And you see this thing we call the Great Wall,

و شما چيزي را كه "ديوار بزرگ" ناميده ايم ميبينيد، و ساختار تكامل يافته و اين حفره ها را ميبينيد.

and you see the complicated structure, and you see these voids.

و شما چيزي را كه "ديوار بزرگ" ناميده ايم ميبينيد، و ساختار تكامل يافته و اين حفره ها را ميبينيد.

There are places where there are no galaxies and there are places

فضاهايي است كه هيچ كهكشاني درآن نيست وفضاهايي دیگر پراز کهکشانند، درست.

where there are thousands of galaxies clumped together, right.

فضاهايي است كه هيچ كهكشاني درآن نيست وفضاهايي دیگر پراز کهکشانند، درست.

So there's an interesting pattern,

بنا بر اين الگوي جالبي است، اما در اينجا داده هاي كافي براي ديدن واقعي الگوها نداريم.

but we don't have enough data here to actually see the pattern.

بنا بر اين الگوي جالبي است، اما در اينجا داده هاي كافي براي ديدن واقعي الگوها نداريم.

We only have a million galaxies, right?

ما تنها ميليونها كهكشان داريم، درسته؟

So we're keeping, like, a million balls in the air

بنا بر اين ما داريم به چيزي شبيه ميليونها بادكنك در هوا نگاه ميكينيم. اما یعنی چی؟

but, what's going on?

بنا بر اين ما داريم به چيزي شبيه ميليونها بادكنك در هوا نگاه ميكينيم. اما یعنی چی؟

There's another survey which is very similar to this,

پژوهش ديگري وجود دارد كه شبيه اين است، به نام "پژوهش میدان دید دو درجه انتقال به سرخ کهکشان".

called the Two-degree Field of View Galaxy Redshift Survey.

پژوهش ديگري وجود دارد كه شبيه اين است، به نام "پژوهش میدان دید دو درجه انتقال به سرخ کهکشان".

Now we're going to fly through it at warp a million.

حال ميخواهيم در يك ميليون پيچ و تاب آن پرواز كنيم.

And every time there's a galaxy -- at its location there's a galaxy --

و هميشه کهکشاني هست و اگر ما همه چیز در مورد کهکشان می دانیم، که همینطور هم هست،

and if we know anything about the galaxy, which we do,

و هميشه کهکشاني هست و اگر ما همه چیز در مورد کهکشان می دانیم، که همینطور هم هست،

because there's a redshift measurement and everything,

چرا که اندازه گیری انتقال به سرخ وجود دارد، نوع کهکشان و رنگ آن را میدهیم،این تصوير واقعیست.

you put in the type of galaxy and the color,

چرا که اندازه گیری انتقال به سرخ وجود دارد، نوع کهکشان و رنگ آن را میدهیم،این تصوير واقعیست.

so this is the real representation.

چرا که اندازه گیری انتقال به سرخ وجود دارد، نوع کهکشان و رنگ آن را میدهیم،این تصوير واقعیست.

And when you're in the middle of the galaxies

و هنگامي كه در ميانه كهكشان هستيد ديدن اين الگو سخت است؛ مانند در ميانه زندگي بودن است.

it's hard to see the pattern; it's like being in the middle of life.

و هنگامي كه در ميانه كهكشان هستيد ديدن اين الگو سخت است؛ مانند در ميانه زندگي بودن است.

It's hard to see the pattern in the middle of the audience,

ديدن این الگو در ميان حاضرین سخت است.

it's hard to see the pattern of this.

ديدن این الگو در ميان حاضرین سخت است.

So we're going to go out and swing around and look back at this.

بنابراین ما در حال خارج شدن و چرخش به دور و نگاه از بالا به این هستيم.

And you'll see, first, the structure of the survey,

و در ابتدا شما ساختار تصویری را خواهيد ديد، و بعد ساختاركهكشان رو،كه دراونجا ميبينيم.

and then you'll start seeing the structure of the galaxies

و در ابتدا شما ساختار تصویری را خواهيد ديد، و بعد ساختاركهكشان رو،كه دراونجا ميبينيم.

that we see out there.

و در ابتدا شما ساختار تصویری را خواهيد ديد، و بعد ساختاركهكشان رو،كه دراونجا ميبينيم.

So again, you can see the extension of this Great Wall of galaxies showing up here.

سپس دوباره ميتونيد گسترش اين "ديوار بزرگ" از كهكشانها را كه در اينجا نشان داده شده رو ببينيد.

But you can see the voids,

اما حفره ها و ساختارهاي پيچيده را نيز ميتوانيد ببينيد، میپرسید، خوب، اين چطوري اتفاق افتاده؟

you can see the complicated structure, and you say,

اما حفره ها و ساختارهاي پيچيده را نيز ميتوانيد ببينيد، میپرسید، خوب، اين چطوري اتفاق افتاده؟

well, how did this happen?

اما حفره ها و ساختارهاي پيچيده را نيز ميتوانيد ببينيد، میپرسید، خوب، اين چطوري اتفاق افتاده؟

Suppose you're the cosmic designer.

با فرض اينكه شما طراح كيهان باشيد. چطور ميخواهيد كهكشانها رو در الگويي مثل اون قرار دهيد؟

How are you going to put galaxies out there in a pattern like that?

با فرض اينكه شما طراح كيهان باشيد. چطور ميخواهيد كهكشانها رو در الگويي مثل اون قرار دهيد؟

It's not just throwing them out at random.

اين تنها پخش كردن اتفاقي اونا نيست. بلكه فرآيند بسيار پيچيده اي در اينجا رخ داده.

There's a more complicated process going on here.

اين تنها پخش كردن اتفاقي اونا نيست. بلكه فرآيند بسيار پيچيده اي در اينجا رخ داده.

How are you going to end up doing that?

چطور ميخواهيد اين كار رو انجام بديد؟ و بدين ترتيب ما براي ارائه موارد جدي اينجا هستيم.

And so now we're in for some serious play.

چطور ميخواهيد اين كار رو انجام بديد؟ و بدين ترتيب ما براي ارائه موارد جدي اينجا هستيم.

That is, we have to seriously play God,

یعنی ما بايد خدا را دقیقا نشان دهيم، نه تنها براي تغيير زندگي مردم بلكه براي ساختن كيهان، درسته.

not just change people's lives, but make the universe, right.

یعنی ما بايد خدا را دقیقا نشان دهيم، نه تنها براي تغيير زندگي مردم بلكه براي ساختن كيهان، درسته.

So if that's your responsibility, how are you going to do that?

پس اگر آن دغدغه شماست، چطور ميخوايد اين كار رو بكنيد؟ چه نوع فني هست؟ چه كارهايي ميخوايد بكنيد؟

What's the kind of technique?

پس اگر آن دغدغه شماست، چطور ميخوايد اين كار رو بكنيد؟ چه نوع فني هست؟ چه كارهايي ميخوايد بكنيد؟

What's the kind of thing you're going to do?

پس اگر آن دغدغه شماست، چطور ميخوايد اين كار رو بكنيد؟ چه نوع فني هست؟ چه كارهايي ميخوايد بكنيد؟

So I'm going to show you the results of a very large-scale simulation

بنابراين ميخوام نتيجه يك شبيه سازي بزرگ را كه فكر ميكنيم كيهان ميتونه شبيهش باشه به شما نشون بدم.

of what we think the universe might be like, using, essentially,

بنابراين ميخوام نتيجه يك شبيه سازي بزرگ را كه فكر ميكنيم كيهان ميتونه شبيهش باشه به شما نشون بدم.

some of the play principles and some of the design principles that,

اساسا با استفاده از برخي قواعد نمايشي كه ميدونيد انسان براي بدست آوردنشون سخت زحمت كشيده،

you know, humans have labored so hard to pick up,

اساسا با استفاده از برخي قواعد نمايشي كه ميدونيد انسان براي بدست آوردنشون سخت زحمت كشيده،

but apparently nature knew how to do at the beginning.

اما ظاهرا طبيعت در آغاز ميدونسته چه كار بايد بكنه.

And that is, you start out with very simple ingredients

و آن اينكه، شما با عناصر اوليه و قواعد بسيار ساده بنيانگذاري شده ايد،

and some simple rules,

و آن اينكه، شما با عناصر اوليه و قواعد بسيار ساده بنيانگذاري شده ايد،

but you have to have enough ingredients to make it complicated.

اما شما بايد مواد اوليه كافي براي ساختن پيچيدگي آن داشته باشيد.

And then you put in some randomness,

بعد اون در برخي نوسانات و تصادفات قرار ميگيره، و یک تحول کلی میکنه.

some fluctuations and some randomness,

بعد اون در برخي نوسانات و تصادفات قرار ميگيره، و یک تحول کلی میکنه.

and realize a whole bunch of different representations.

بعد اون در برخي نوسانات و تصادفات قرار ميگيره، و یک تحول کلی میکنه.

So what I'm going to do is show you

پس كاري كه میخوام بکنم نشان دادن توزيع ماده بعنوان تابعي از مقياسها به شماست.

the distribution of matter as a function of scales.

پس كاري كه میخوام بکنم نشان دادن توزيع ماده بعنوان تابعي از مقياسها به شماست.

We're going to zoom in, but this is a plot of what it is.

ما ميخواهيم در آن دقيق شويم، اما اين طرحي از واقعيت است.

And we had to add one more thing to make the universe come out right.

و ما براي درست كردن آن مجبوريم یک چیز ديگه به جهان اضافه كنيم.

It's called dark matter.

به اون ماده تاريك گفته ميشه. اون ماده اي است كه با نور، تعاملي كه ماده هاي معمولي دارند، رو نداره،

That is matter that doesn't interact with light

به اون ماده تاريك گفته ميشه. اون ماده اي است كه با نور، تعاملي كه ماده هاي معمولي دارند، رو نداره،

the typical way that ordinary matter does,

به اون ماده تاريك گفته ميشه. اون ماده اي است كه با نور، تعاملي كه ماده هاي معمولي دارند، رو نداره،

the way the light's shining on me or on the stage.

طوري كه نور به من وبه صحنه ميتابد.

It's transparent to light, but in order for you to see it,

اون در برابر نور شفافه، اما براي ديدنش ميخواهيم اونوسفيد كنيم. باشه؟

we're going to make it white. OK?

اون در برابر نور شفافه، اما براي ديدنش ميخواهيم اونوسفيد كنيم. باشه؟

So the stuff that's in this picture that's white, that is the dark matter.

بنا بر اين مواد سفيد در اين تصوير ماده تاريك هستند.

It should be called invisible matter,

بايد اسمشو ماده نامرعي ميزاشتن، ولي ما "ماده تاريك" رو قابل مشاهده كرديم.

but the dark matter we've made visible.

بايد اسمشو ماده نامرعي ميزاشتن، ولي ما "ماده تاريك" رو قابل مشاهده كرديم.

And the stuff that is in the yellow color,

و مواد زرد رنگ، نوع معمولي ماده هستند كه به ستاره ها و كهكشانها تبديل شده اند.

that is the ordinary kind of matter that's turned into stars and galaxies.

و مواد زرد رنگ، نوع معمولي ماده هستند كه به ستاره ها و كهكشانها تبديل شده اند.

So I'll show you the next movie.

پس فيلم بعدي رو نشونتون ميدم. ميخواهيم در آن دقيقتر بشيم.

So this -- we're going to zoom in.

پس فيلم بعدي رو نشونتون ميدم. ميخواهيم در آن دقيقتر بشيم.

Notice this pattern and pay attention to this pattern.

به اين طرح توجه كنيد و به اين الگو دقت كنيد. ميخواهيم تا ميتونيم بزرگترش بكنيم.

We're going to zoom in and zoom in.

به اين طرح توجه كنيد و به اين الگو دقت كنيد. ميخواهيم تا ميتونيم بزرگترش بكنيم.

And you'll see there are all these filaments and structures and voids.

و ميبينيد اونجا همه اين ساختارها و حفره ها هستند.

And when a number of filaments come together in a knot,

و هنگامی که تعدادی از رشته ها گرد هم می آیند، خوشه فوق العاده اي از کهکشان ها را ميسازند.

that makes a supercluster of galaxies.

و هنگامی که تعدادی از رشته ها گرد هم می آیند، خوشه فوق العاده اي از کهکشان ها را ميسازند.

This one we're zooming in on

در اين يكي جايي را بزرگنمايي كرده ايم كه بين 100000 تا يك ميليون كهكشان در فضايي كوچك موجوده.

is somewhere between 100,000 and a million galaxies in that small region.

در اين يكي جايي را بزرگنمايي كرده ايم كه بين 100000 تا يك ميليون كهكشان در فضايي كوچك موجوده.

So we live in the boonies.

پس ما در حومه زندگي ميكنيم. مادرمركز منظومه شمسي يا كهكشان نيستيم وكهكشانمان درمركزخوشه نيست.

We don't live in the center of the solar system,

پس ما در حومه زندگي ميكنيم. مادرمركز منظومه شمسي يا كهكشان نيستيم وكهكشانمان درمركزخوشه نيست.

we don't live in the center of the galaxy

پس ما در حومه زندگي ميكنيم. مادرمركز منظومه شمسي يا كهكشان نيستيم وكهكشانمان درمركزخوشه نيست.

and our galaxy's not in the center of the cluster.

پس ما در حومه زندگي ميكنيم. مادرمركز منظومه شمسي يا كهكشان نيستيم وكهكشانمان درمركزخوشه نيست.

So we're zooming in.

پس بيشتر بزرگنمايي ميكنيم

This is a region which probably has more than 100,000,

اين منطقه ايست كه شايد بيش از 100000 تا حدود يك ميليون كهكشان داشته باشد.

on the order of a million galaxies in that region.

اين منطقه ايست كه شايد بيش از 100000 تا حدود يك ميليون كهكشان داشته باشد.

We're going to keep zooming in. OK.

ميخواهيم همچنان بزرگ نمايي كنيم. خوب. فراموش كردم مقياس را به شما بگم.

And so I forgot to tell you the scale.

ميخواهيم همچنان بزرگ نمايي كنيم. خوب. فراموش كردم مقياس را به شما بگم.

A parsec is 3.26 light years.

يك پارسك برابر است با 3.26 سال نوري. پس يك گيگا پارسك برابره با سه ميليارد سال نوري.

So a gigaparsec is three billion light years -- that's the scale.

يك پارسك برابر است با 3.26 سال نوري. پس يك گيگا پارسك برابره با سه ميليارد سال نوري.

So it takes light three billion years to travel over that distance.

پس سه ميليارد سال طول ميكشه تا نور اين فاصله رو طي كنه. حالا ما در فاصله اي بين اينجا و اينجا هستيم.

Now we're into a distance sort of between here and here.

پس سه ميليارد سال طول ميكشه تا نور اين فاصله رو طي كنه. حالا ما در فاصله اي بين اينجا و اينجا هستيم.

That's the distance between us and Andromeda, right?

آن فاصله بين ما و آندرومدا است، درست؟ ذره هاي كوچكي كه در اينجا ميبينيد كهكشان هستند.

These little specks that you're seeing in here, they're galaxies.

آن فاصله بين ما و آندرومدا است، درست؟ ذره هاي كوچكي كه در اينجا ميبينيد كهكشان هستند.

Now we're going to zoom back out,

حالا ميایم بیرون وميتوانيد ساختاري را كه وقتي خيلي دور ميشيم بسيار منظم به نظر ميرسه رو ببينيد،

and you can see this structure that,

حالا ميایم بیرون وميتوانيد ساختاري را كه وقتي خيلي دور ميشيم بسيار منظم به نظر ميرسه رو ببينيد،

when we get very far out, looks very regular,

حالا ميایم بیرون وميتوانيد ساختاري را كه وقتي خيلي دور ميشيم بسيار منظم به نظر ميرسه رو ببينيد،

but it's made up of a lot of irregular variations.

ولي آن از بسياري متغيرهاي نامنظم تشكيل شده است.

So they're simple building blocks.

بنا بر اين آنها بلوكهاي ساختماني ساده هستند. براي شروع يك سيال بسيار ساده وجود دارد.

There's a very simple fluid to begin with.

بنا بر اين آنها بلوكهاي ساختماني ساده هستند. براي شروع يك سيال بسيار ساده وجود دارد.

It's got dark matter, it's got ordinary matter,

ماده تاريك،فوتونها و نوترینوها درون آن سيالند كه نقش زيادي در بخش بعدي كيهان بازي نميكند.

it's got photons and it's got neutrinos,

ماده تاريك،فوتونها و نوترینوها درون آن سيالند كه نقش زيادي در بخش بعدي كيهان بازي نميكند.

which don't play much role in the later part of the universe.

ماده تاريك،فوتونها و نوترینوها درون آن سيالند كه نقش زيادي در بخش بعدي كيهان بازي نميكند.

And it's just a simple fluid and it, over time,

و آن تنها يك سيال ساده است و در طول زمان به اين ساختار پيچيده توسعه يافته است.

develops into this complicated structure.

و آن تنها يك سيال ساده است و در طول زمان به اين ساختار پيچيده توسعه يافته است.

And so you know when you first saw this picture,

و بنا بر اين ميدانيد وقتي اولين بار اين تصوير را ديديد، معناي چنداني براي شما نداشت.

it didn't mean quite so much to you.

و بنا بر اين ميدانيد وقتي اولين بار اين تصوير را ديديد، معناي چنداني براي شما نداشت.

Here you're looking across one percent of the volume of the visible universe

شما در اينجا به يك درصد از حجم مرئي كيهان نگاه ميكنيد و ميليارها كهكشان ميبينيد،

and you're seeing billions of galaxies, right, and nodes,

شما در اينجا به يك درصد از حجم مرئي كيهان نگاه ميكنيد و ميليارها كهكشان ميبينيد،

but you realize they're not even the main structure.

ولي ميدونيد آنها حتي ساختار اصلي نيستند.

There's a framework, which is the dark matter, the invisible matter,

در اينجا بدنه ای هست كه ماده تاريكه، غير قابل مشاهده، اون درحقيقت همه رودركنارهم نگه داشته.

that's out there that's actually holding it all together.

در اينجا بدنه ای هست كه ماده تاريكه، غير قابل مشاهده، اون درحقيقت همه رودركنارهم نگه داشته.

So let's fly through it, and you can see how much harder it is

پس بياييد در آن پرواز كنيم وببينيد كه چقدر سختترمیشه وقتي در ميان چيزي هستيد كه ميخواهيد بفهمیدش.

when you're in the middle of something to figure this out.

پس بياييد در آن پرواز كنيم وببينيد كه چقدر سختترمیشه وقتي در ميان چيزي هستيد كه ميخواهيد بفهمیدش.

So here's that same end result.

پس بياييد در آن پرواز كنيم وببينيد كه چقدر سختترمیشه وقتي در ميان چيزي هستيد كه ميخواهيد بفهمیدش.

You see a filament,

شما يك رشته را ميبينيد، . نور رو در ماده تاریک میبینید و

you see the light is the invisible matter,

شما يك رشته را ميبينيد، . نور رو در ماده تاریک میبینید و

and the yellow is the stars or the galaxies showing up.

اون زردها ستاره ها يا كهكشانها هستند كه نمايش داده ميشوند.

And we're going to fly around, and we'll fly around,

و ميخواهيم در اطراف پرواز كنيم و اين كار را خواهيم كرد، و گهگاه رشته هاي متقاطع را خواهید دید،

and you'll see occasionally a couple of filaments intersect,

و ميخواهيم در اطراف پرواز كنيم و اين كار را خواهيم كرد، و گهگاه رشته هاي متقاطع را خواهید دید،

and you get a large cluster of galaxies.

و به يك خوشه كهكشاني بزرگ ميرسيد.

And then we'll fly in to where the very large cluster is,

و سپس به جايي كه خوشه بسيار بزرگ هست پرواز خواهيم كرد، و خواهيد ديد كه آن چه شكلي است.

and you can see what it looks like.

و سپس به جايي كه خوشه بسيار بزرگ هست پرواز خواهيم كرد، و خواهيد ديد كه آن چه شكلي است.

And so from inside, it doesn't look very complicated, right?

و بنا بر اين از درون، زياد پيچيده به نظر نميرسه، درسته؟

It's only when you look at it at a very large scale,

تنها وقتیكه در مقياس بزرگ به آن مینگرید،وآنرا كاوش ميكنيد اونوقته که شما متوجه آن پیچیدگي ميشويد.

and explore it and so forth, you realize it's a very intricate,

تنها وقتیكه در مقياس بزرگ به آن مینگرید،وآنرا كاوش ميكنيد اونوقته که شما متوجه آن پیچیدگي ميشويد.

complicated kind of a design, right?

تنها وقتیكه در مقياس بزرگ به آن مینگرید،وآنرا كاوش ميكنيد اونوقته که شما متوجه آن پیچیدگي ميشويد.

And it's grown up in some kind of way.

که به طرز خاصی رشد كرده است.

So the question is,

پرسش اين است، گردآوري اين چقدر سخت بوده است؟

how hard would it be to assemble this, right?

پرسش اين است، گردآوري اين چقدر سخت بوده است؟

How big a contractor team would you need

چه گروه پيمانكاري بزرگي نياز داريد تا اين كيهان را كنار هم قرار دهيد، مسئله اين است . درسته؟

to put this universe together, right?

چه گروه پيمانكاري بزرگي نياز داريد تا اين كيهان را كنار هم قرار دهيد، مسئله اين است . درسته؟

That's the issue, right?

چه گروه پيمانكاري بزرگي نياز داريد تا اين كيهان را كنار هم قرار دهيد، مسئله اين است . درسته؟

And so here we are.

و بدين ترتيب ما اينجا هستيم.

You see how the filament --

ميبينيد چطوررشته هاي مختلف دورهم جمع ميشوند،و اين ابر خوشه كهكشانها را ميسازند.

you see how several filaments are coming together,

ميبينيد چطوررشته هاي مختلف دورهم جمع ميشوند،و اين ابر خوشه كهكشانها را ميسازند.

therefore making this supercluster of galaxies.

ميبينيد چطوررشته هاي مختلف دورهم جمع ميشوند،و اين ابر خوشه كهكشانها را ميسازند.

And you have to understand, this is not how it would actually look

و بايد درك كنيد اين آنچه كه واقعا به نظر ميرسه نيست، اولا نميتونيد با اين سرعت حركت كنيد،

if you -- first, you can't travel this fast,

و بايد درك كنيد اين آنچه كه واقعا به نظر ميرسه نيست، اولا نميتونيد با اين سرعت حركت كنيد،

everything would be distorted,

همه چيز بهم میریزه، این فقط هنر نمایش بصورت گرافیکیه.

but this is using simple rendering and graphic arts kind of stuff.

همه چيز بهم میریزه، این فقط هنر نمایش بصورت گرافیکیه.

This is how, if you took billions of years to go around,

اگه میلیاردها سال در فضا مسافرت میکردید و ماده تاریک رو هم میدیدید، یه همچین چیزی رو میدیدید.

it might look to you, right?

اگه میلیاردها سال در فضا مسافرت میکردید و ماده تاریک رو هم میدیدید، یه همچین چیزی رو میدیدید.

And if you could see invisible matter, too.

اگه میلیاردها سال در فضا مسافرت میکردید و ماده تاریک رو هم میدیدید، یه همچین چیزی رو میدیدید.

And so the idea is, you know, how would you put together the universe

و پس ايده اين است، ميدونيد، چطور ميخواهيد كيهان را به طرز بسيار ساده اي كنارهم ميگذاريد.

in a very simple way?

و پس ايده اين است، ميدونيد، چطور ميخواهيد كيهان را به طرز بسيار ساده اي كنارهم ميگذاريد.

We're going to start and realize that the entire visible universe,

ميخواهيم آغاز كنيم و بيينيم كه درسراسر كيهان، هر آنچه در هر سو با تلسكوپ فضايي هابل

everything we can see in every direction with the Hubble Space Telescope

ميخواهيم آغاز كنيم و بيينيم كه درسراسر كيهان، هر آنچه در هر سو با تلسكوپ فضايي هابل

plus our other instruments,

و باقی دستگاهها ميتوان ديد،زمانی در منطقه ای کوچکتر از اتم بوده است.

was once in a region that was smaller than an atom.

و باقی دستگاهها ميتوان ديد،زمانی در منطقه ای کوچکتر از اتم بوده است.

It started with tiny quantum mechanical fluctuations,

که با نوسانات بسیار کوچک کوانتومی آغاز شذ، اما با نرخ عظیمی گسترش يافت.

but expanding at a tremendous rate.

که با نوسانات بسیار کوچک کوانتومی آغاز شذ، اما با نرخ عظیمی گسترش يافت.

And those fluctuations

و آن نوسانات به اندازه های نجومی کشیده شد، و آن نوسانات

were stretched to astronomical sizes, and those fluctuations

و آن نوسانات به اندازه های نجومی کشیده شد، و آن نوسانات

eventually are the things we see in the cosmic microwave background.

درواقع چیزهایی هستند که ما در تابش پس زمینه کیهانی ميبینیم.

And then we needed some way to turn those fluctuations into galaxies

و سپس به روشهايي نياز داريم تا آن نوسانات رابه كهكشانها و خوشه هاي كهكشاني

and clusters of galaxies and make these kinds of structures go on.

تبديل كرده و اين نوع از ساختار را ايجاد و ادامه دهيم.

So I'm going to show you a smaller simulation.

حالا ميخوام شبيه سازي كوچكتري رو نشونتون بدم. اين شبيه سازي در 1000 پردازنده طی يك ماه

This simulation was run on 1,000 processors for a month

حالا ميخوام شبيه سازي كوچكتري رو نشونتون بدم. اين شبيه سازي در 1000 پردازنده طی يك ماه

in order to make just this simple visible one.

اجرا شده براي اينكه تنها اين نمونه قابل مشاهده ساده رو بسازيم.

So I'm going to show you one

بعدش ميخوام نمونه اي رو كه در رايانه هاي خانگي ميتونه اجرا بشه در تصوير بعدي نشون بدم.

that can be run on a desktop in two days in the next picture.

بعدش ميخوام نمونه اي رو كه در رايانه هاي خانگي ميتونه اجرا بشه در تصوير بعدي نشون بدم.

So you start out with teeny fluctuations

با نوسانات ريز شروع ميكنيد وقتي كيهان در اين نقطه است، حالاچهار بار كوچكتر.

when the universe was at this point,

با نوسانات ريز شروع ميكنيد وقتي كيهان در اين نقطه است، حالاچهار بار كوچكتر.

now four times smaller, and so forth.

با نوسانات ريز شروع ميكنيد وقتي كيهان در اين نقطه است، حالاچهار بار كوچكتر.

And you start seeing these networks, this cosmic web of structure forming.

و شما بتدریج شاهد تشکیل اين شبكه هاهستید، اين بافت كيهاني براي شکل گیری ساختاری.

And this is a simple one, because it doesn't have the ordinary matter

و اين يك نمونه ساده است، زيرا داراي عناصرمعمولي نيست و درآن تنها ماده تاريك وجود دارد.

and it just has the dark matter in it.

و اين يك نمونه ساده است، زيرا داراي عناصرمعمولي نيست و درآن تنها ماده تاريك وجود دارد.

And you see how the dark matter lumps up,

و روند توده شدن ماده تاريك را ميبينيد و ماده معمولي تنها بدنبال آن میاید.

and the ordinary matter just trails along behind.

و روند توده شدن ماده تاريك را ميبينيد و ماده معمولي تنها بدنبال آن میاید.

So there it is.

به این ترتیب بوجود میاد. در ابتدا بسيار يكنواخت بوده است.

At the beginning it's very uniform.

به این ترتیب بوجود میاد. در ابتدا بسيار يكنواخت بوده است.

The fluctuations are a part in 100,000.

نوسانات 1در 100،000 است. تعدادي نقطه اوج هستند كه 1در 10،000 هستند

There are a few peaks that are a part in 10,000,

نوسانات 1در 100،000 است. تعدادي نقطه اوج هستند كه 1در 10،000 هستند

and then over billions of years, gravity just pulls in.

و سپس بعداز مياردها سال گرانش تازه بوجود میاید.

This is light over density, pulls the material around in.

اين نور بر چگالي است كه موجب كشيده شدن مواد اطراف به داخل ميشود.

That pulls in more material and pulls in more material.

مواد بيشتر و بيشتري را به داخل ميكشد.

But the distances on the universe are so large

اما فاصله ها و ابعاد زماني در كيهان آنقدر بزرگند كه براي اين شكل گيري زمان زيادي طول ميكشد.

and the time scales are so large that it takes a long time for this to form.

اما فاصله ها و ابعاد زماني در كيهان آنقدر بزرگند كه براي اين شكل گيري زمان زيادي طول ميكشد.

And it keeps forming until the universe is roughly about half the size it is now,

و به شكل گيري ادامه ميدهد تا كيهان تقريبا به نيمي از اندازه کنونی اش ميرسد.

in terms of its expansion.

و به شكل گيري ادامه ميدهد تا كيهان تقريبا به نيمي از اندازه کنونی اش ميرسد.

And at that point, the universe mysteriously starts accelerating

و از آنجا، كيهان باشتاب مرموزانه اي آغاز به گسترش كرده وشكل گيري ساختارباابعاد بزرگ متوقف ميشود.

its expansion and cuts off the formation of larger-scale structure.

و از آنجا، كيهان باشتاب مرموزانه اي آغاز به گسترش كرده وشكل گيري ساختارباابعاد بزرگ متوقف ميشود.

So we're just seeing as large a scale structure as we can see,

پس ما تنها به اندازه اي ساختار را بزرگ ميبينيم كه ميتوانيم و سپس تنها اشياعي كه پيش از اين

and then only things that have started forming already

پس ما تنها به اندازه اي ساختار را بزرگ ميبينيم كه ميتوانيم و سپس تنها اشياعي كه پيش از اين

are going to form, and then from then on it's going to go on.

تشكلشان شروع شده بود به شكلگيري ادامه ميدهند و پي در پي اين كار ادامه ميابد.

So we're able to do the simulation, but this is two days on a desktop.

پس ميتونيم شبيه سازي كنيم، ولي اين در رايانه روميزي دو روز زمان ميبره.

We need, you know, 30 days on 1,000 processors

ميدونيد ما 30 روز نياز داريم تا در 1000 پردازنده شبيه سازي رو كه قبلا نشونتون دادم اجرا كنيم.

to do the kind of simulation that I showed you before.

ميدونيد ما 30 روز نياز داريم تا در 1000 پردازنده شبيه سازي رو كه قبلا نشونتون دادم اجرا كنيم.

So we have an idea of how to play seriously, creating the universe

پس ما ايده اي براي اجراي جدي داريم، خلقت كيهان با آغازي اساسا كمتر از يك قطره پر از ماده

by starting with essentially less than an eyedrop full of material,

پس ما ايده اي براي اجراي جدي داريم، خلقت كيهان با آغازي اساسا كمتر از يك قطره پر از ماده

and we create everything we can see in any direction, right,

و ميتونيم همه چيزو خلق كنيم و در هر جهتي ببينيم، درسته،

from almost nothing -- that is, something extremely tiny,

تقريبا از هيچ-- چراكه چيزي است بسيار ريز، كوچك و تقريبا كامل،

extremely small -- and it is almost perfect,

تقريبا از هيچ-- چراكه چيزي است بسيار ريز، كوچك و تقريبا كامل،

except it has these tiny fluctuations at a part in 100,000 level,

بجر اينكه آن داراي نوسانات ريزي در تراز 1از 100،000 است

which turn out to produce the interesting patterns and designs we see,

که تبدیل به تولید الگوهای جالبی ميشود كه مي بينیم، یعنی ستارگان، كهكشانها وغيره.

that is, galaxies and stars and so forth.

که تبدیل به تولید الگوهای جالبی ميشود كه مي بينیم، یعنی ستارگان، كهكشانها وغيره.

So we have a model, and we can calculate it, and we can use it

بنا بر اين ما يك مدل داريم و ميتونيم اونو محاسبه كنيم و از آن براي ساختن طرحهايي

to make designs of what we think the universe really looks like.

كه فكر ميكنيم واقعا شبيه كيهان هستند استفاده كنيم.

And that design is sort of way beyond

و آن طرح نوعي شيوه است كه فراتر از تصور اوليه ما از آن ميباشد.

what our original imagination ever was.

و آن طرح نوعي شيوه است كه فراتر از تصور اوليه ما از آن ميباشد.

So this is what we started with 15 years ago,

اين كاري است كه ما از 15 سال پيش آغاز كرديم،

with the Cosmic Background Explorer -- made the map on the upper right,

با كاوشگر پس زمينه گيتي -- نقشه بالا سمت راست راساختیم

which basically showed us that there were large-scale fluctuations,

كه اساسا به ما نشان داد كه نوسانات در مقياسي بزرگ وجود داشته اند

and actually fluctuations on several scales. You can kind of see that.

ودرواقع نوساناتي در مقياسهاي متفاوت. به نوعي ميتونيد بينيدش.

Since then we've had WMAP,

از آن زمانWMAP را داريم، كه تنها به ما دقت بالاتری رو ميده.

which just gives us higher angular resolution.

از آن زمانWMAP را داريم، كه تنها به ما دقت بالاتری رو ميده.

We see the same large-scale structure,

ما همان ساختار با مقياس بزرگ را ميبينيم، ولي ساختار مقياس كوچك اضافي را نيز ميبينيم.

but we see additional small-scale structure.

ما همان ساختار با مقياس بزرگ را ميبينيم، ولي ساختار مقياس كوچك اضافي را نيز ميبينيم.

And on the bottom right is if the satellite had flipped upside down

و در پايين سمت راست حالتی روداریم که نشون میده اگه ماهواره به طرف پايين ميچرخد،

and mapped the Earth, what kind of a map we would have got of the Earth.

و زمين را نقشه برداري ميكرد، چه نوع نقشه اي ميتونستيم از زمين بگيريم.

You can see, well, you can, kind of pick out

ميتونيد ببينيد، خوب، ميتونيد طوري انتخاب كنيد كه تمام قاره هاي بزرگ را بگيريد، اما اون برا همين كاره.

all the major continents, but that's about it.

ميتونيد ببينيد، خوب، ميتونيد طوري انتخاب كنيد كه تمام قاره هاي بزرگ را بگيريد،اون برا همين كاره.

But what we're hoping when we get to Planck, we'll have resolution

ولي ما اميدواريم زمانيكه پلانك (تلسكوپ فضايي سازمان فضايي اروپا -توضيح مترجم-) راه اندازی شود،

about equivalent to the resolution you see of the Earth there,

تفكيك پذيري شبیه وضوحي كه در زمين ميبينيد را در آنجا داشته باشیم،

where you can really see the complicated pattern that exists on the Earth.

جايي كه واقعا ميتونين الگوي پيچيده اي كه در زمين وجود دارد را ببينيد.

And you can also tell, because of the sharp edges

و همچنين ميتونيد بگيد به خاطر لبه هاي تيز و روشي كه اشياء در هم ادغام شدند،

and the way things fit together, there are some non-linear processes.

برخي پردازشهاي غير خطي وجود دارد.

Geology has these effects,

زمين شناسي اين تاثير ها رو داره، كه صفحات رو به اطراف حركت ميده و غيره.

which is moving the plates around and so forth.

زمين شناسي اين تاثير ها رو داره، كه صفحات رو به اطراف حركت ميده و غيره.

You can see that just from the map alone.

شما ميتونيد اونو تنها از نقشه ببينيد.

We want to get to the point in our maps of the early universe

ميخواهيم در نقشه هامون از جهان اولیه به این برسيم که

we can see whether there are any non-linear effects

آيا هيچ اثر غير خطي وجود دارد كه شروع به حركت و تغییركند وبما ایده ای درباره

that are starting to move, to modify, and are giving us a hint about how

آيا هيچ اثر غير خطي وجود دارد كه شروع به حركت و تغییركند وبما ایده ای درباره

space-time itself was actually created at the beginning moments.

چگونگی ایجاد فضا-زمان در ابتدایی ترین لحظات را بما بدهد.

So that's where we are today,

براي این ما امروز اينجا هستيم، و این چیزی بود که من می خواستم طعمش رو به شما بدم.

and that's what I wanted to give you a flavor of.

براي این ما امروز اينجا هستيم، و این چیزی بود که من می خواستم طعمش رو به شما بدم.

Give you a different view about what the design

به شما دیدگاه متفاوتي در باره چيستي طرح و چيزاي ديگه شبه به اون تقديم كنم.

and what everything else looks like.

به شما دیدگاه متفاوتي در باره چيستي طرح و چيزاي ديگه شبه به اون تقديم كنم.

Thank you.

سپاس گذارم.

(Applause)

(تشويق)