The design of the universe | George Smoot

George Smoot habla sobre el diseño del universo

Traductor: Andres Gaitan Santamaria Revisor: sara garcia cespedes

I thought I would think about changing your perspective on the world a bit,

Pensé que consideraría cambiar su perspectiva sobre el mundo un poquito,

and showing you some of the designs that we have in nature.

y les mostraría algunos de los diseños que tenemos en la naturaleza.

And so, I have my first slide to talk about

Así que, tengo mi primera diapositiva para hablar acerca

the dawning of the universe and what I call

del nacimiento del universo y lo que denomino

the cosmic scene investigation, that is, looking at

la investigación de la escena cósmica (CSI) , eso es, mirando

the relics of creation and inferring what happened at the beginning,

las reliquias de la creación e infiriendo lo que ocurrió en el principio,

and then following it up and trying to understand it.

y luego hacerle seguimiento e intentar entenderlo.

And so one of the questions that I asked you is,

Y así, una de las preguntas que les hago es,

when you look around, what do you see?

cuando miran a su alrededor, ¿qué es lo que ven?

Well, you see this space that's created by designers

Bueno, ustedes ven este espacio que ha sido creado por diseñadores

and by the work of people, but what you actually see

y por el trabajo de las personas, pero lo que realmente ven

is a lot of material that was already here,

es mucho material que ya estaba aquí,

being reshaped in a certain form.

siendo transformado de cierta manera.

And so the question is: how did that material get here?

Entonces la pregunta es: ¿Cómo es que este material llegó aquí?

How did it get into the form that it had before it got reshaped, and so forth?

¿Cómo llegó a la forma que tenía antes de ser transformado, etc.?

It's a question of what's the continuity?

Es una pregunta sobre la continuidad.

So one of the things I look at is,

Así que una de las cosas que yo miro es,

how did the universe begin and shape?

¿cómo se inició y formó el universo?

What was the whole process in the creation and the evolution of the universe

¿Cuál fue el proceso entero en la creación y evolución del universo

to getting to the point that we have these kinds of materials?

para llegar al punto donde tenemos esta clase de materiales?

So that's sort of the part, and let me move on then and show you

Así que esa es más o menos la parte, y déjenme continuar y mostrarles

the Hubble Ultra Deep Field.

el Campo Ultra Profundo de Hubble.

If you look at this picture,

Si ustedes miran esta foto,

what you will see is a lot of dark with some light objects in it.

lo que verán es mucha oscuridad con algunos objetos claros.

And everything but -- four of these light objects are stars,

Cuatro de estos objetos son estrellas,

and you can see them there -- little pluses.

y los pueden ver ahí, pequeños cruces.

This is a star, this is a star, everything else is a galaxy, OK?

Esta es una estrella, esta es una estrella, todo lo demás es una galaxia, ¿bien?

So there's a couple of thousand galaxies

Así que hay unas cuantas miles de galaxias

you can see easily with your eye in here.

que ustedes pueden ver con sus ojos aquí.

And when I look out at particularly this galaxy,

Y cuando miro hacia esta galaxia en particular,

which looks a lot like ours, I wonder if there's

que se parece a la nuestra, me pregunto si hay

an art design college conference going on,

una conferencia en una universidad de arte,

and intelligent beings there are thinking about, you know,

y seres inteligentes allá están pensando sobre, pues,

what designs they might do, and there might be a few cosmologists

qué diseños pudieran hacer, y tal vez hayan unos cuantos cosmólogos

trying to understand where the universe itself came from,

intentando entender de dónde vino el universo mismo,

and there might even be some in that galaxy looking at ours

y tal vez incluso haya algunos en esa galaxia mirando a la nuestra

trying to figure out what's going on over here.

intentando entender qué es lo que está ocurriendo aquí.

But there's a lot of other galaxies, and some are nearby,

Pero hay muchas galaxias más, y algunas están cerca,

and they're kind of the color of the Sun,

y son más o menos del color del Sol,

and some are further away and they're a little bluer, and so forth.

y algunas están más lejos y son un poco mas azules, y así sucesivamente.

But one of the questions is -- this should be, to you --

Pero una de las preguntas es, y debería serla para ustedes,

how come there are so many galaxies?

¿Cómo es que hay tantas galaxias?

Because this represents a very clean fraction of the sky.

Porque esto representa una fracción muy diminuta del cielo.

This is only 1,000 galaxies.

Esto es sólo 1,000 galaxias.

We think there's on the order -- visible to the Hubble Space Telescope,

Pensamos que hay en el orden de (visible al Telescopio Espacial Hubble,

if you had the time to scan it around --

si se tuviese el tiempo para escanear),

about 100 billion galaxies. Right?

alrededor de 100 millardos de galaxias. ¿Cierto?

It's a very large number of galaxies.

Es un número muy grande de galaxias.

And that's roughly how many stars there are in our own galaxy.

Y eso es más o menos la cantidad de estrellas en nuestra galaxia.

But when you look at some of these regions like this, you'll see

Pero cuando miran algunas de estas regiones como esta, verán

more galaxies than stars, which is kind of a conundrum.

más galaxias que estrellas, lo que es una interrogante.

So the question should come to your mind is, what kind of design, you know,

Así que la pregunta que debe venirles en mente es, qué clase de diseño, si,

what kind of creative process and what kind of design

qué clase de proceso creativo y qué clase de diseño

produced the world like that?

produjo el mundo así?

And then I'm going to show you it's actually a lot more complicated.

Y luego les voy a decir que de hecho es mucho más complicado.

We're going to try and follow it up.

Vamos a intentar hacerle seguimiento.

We have a tool that actually helps us out in this study,

Tenemos una herramienta que de hecho nos ayuda en este estudio,

and that's the fact that the universe is so incredibly big

y es el hecho que el universo es tan increíblemente grande

that it's a time machine, in a certain sense.

que es una máquina del tiempo, en cierto sentido.

We draw this set of nested spheres cut away so you see it.

Dibujamos este conjunto de esferas anidadas cortadas como lo ven.

Put the Earth at the center of the nested spheres,

Ponemos la Tierra en el centro de las esferas anidadas,

just because that's where we're making observations.

solo porque ahí es donde estamos haciendo las observaciones.

And the moon is only two seconds away, so if you take a picture of the moon

Y la luna esta está a solo dos segundos, así que si toman una foto de la luna

using ordinary light, it's the moon two seconds ago, and who cares.

Utilizando la luz normal, esa es la luna hace dos segundos, y que importa.

Two seconds is like the present.

Dos segundos es como el presente.

The Sun is eight minutes ago. That's not such a big deal, right,

El Sol esta a hace ocho minutos. Eso no es gran cosa, cierto,

unless there's solar flares coming then you want to get out the way.

a menos que vengan erupciones solares hacia ti, entonces te querrás quitar.

You'd like to have a little advance warning.

A uno le gustaría tener un pequeño aviso de precaución anticipado.

But you get out to Jupiter and it's 40 minutes away. It's a problem.

Pero te vas a Júpiter y está a 40 minutos. Eso es un problema.

You hear about Mars, it's a problem communicating to Mars

Uno escucha acerca de Marte, es un problema comunicarse a Marte

because it takes light long enough to go there.

Porque le toma a la luz demasiado tiempo para ir allá.

But if you look out to the nearest set of stars,

Pero si miras al grupo más cercano de estrellas,

to the nearest 40 or 50 stars, it's about 10 years.

a las 40 o 50 estrellas más cercanas, son como 10 años.

So if you take a picture of what's going on, it's 10 years ago.

Así que si tomas una foto de lo que está ocurriendo, eso ocurrió hace 10 años.

But you go and look to the center of the galaxy,

Pero si vas y miras al centro de la galaxia,

it's thousands of years ago.

eso ocurrió hace miles de años.

If you look at Andromeda, which is the nearest big galaxy,

Si miras hacia Andrómeda, que es la galaxia más cercana,

and it's two million years ago.

eso es hace dos millones de años.

If you took a picture of the Earth two million years ago,

Si un tomará una foto de la tierra hace dos millones de años,

there'd be no evidence of humans at all,

no habría ninguna evidencia de los humanos,

because we don't think there were humans yet.

porque pensamos que aun no habían humanos.

I mean, it just gives you the scale.

Es decir, esto tan solo te da una idea de la escala.

With the Hubble Space Telescope, we're looking at

Con el telescopio Hubble estamos mirando

hundreds of millions of years to a billion years.

Cientos de millones de años a mil millones de años.

But if we were capable to come up with an idea of how to look even further --

Pero si fuéramos capaces de idear una manera de ver incluso más allá

there's some things even further,

(hay algunas cosas incluso más allá)

and that was what I did in a lot of my work,

y eso es lo que hice en bastante de mi trabajo,

was to develop the techniques -- we could look out back to even earlier

fue desarrollar las técnicas – poder mirar atrás a incluso

epochs before there were stars and before there were galaxies,

a épocas más tempranas antes de que hubiesen estrellas y antes de que hubiesen galaxias,

back to when the universe was hot and dense and very different.

antes cuando el universo era caliente y denso y muy diferente.

And so that's the sort of sequence,

Y esa es más o menos el tipo de secuencia,

and so I have a more artistic impression of this.

y entonces tengo una impresión mas artística de esto.

There's the galaxy in the middle, which is the Milky Way,

Ahí está la galaxia en el medio, la cual es la Vía Láctea,

and around that are the Hubble -- you know, nearby kind of galaxies,

y alrededor están, tú sabes, las galaxias cercanas al Hubble,

and there's a sphere that marks the different times.

y hay una esfera que marca los diferentes tiempos.

And behind that are some more modern galaxies.

Y detrás están algunas galaxias más cercanas.

You see the whole big picture?

Ven la imagen completa?

The beginning of time is funny -- it's on the outside, right?

El principio del tiempo es algo curioso, está en la parte de afuera cierto?

And then there's a part of the universe we can't see

Y hay una parte del universo que no podemos ver

because it's so dense and so hot, light can't escape.

Porque es tan densa y tan caliente, que la luz no puede escapar.

It's like you can't see to the center of the Sun;

Es como el centro del Sol que no se puede ver,

you have to use other techniques to know what's going on inside the Sun.

Tienes que utilizar otras técnicas para saber que está ocurriendo dentro del Sol.

But you can see the edge of the Sun,

Pero si puede ver el borde del Sol,

and the universe gets that way, and you can see that.

Y el universo se vuelve así, y ustedes lo pueden ver.

And then you see this sort of model area around the outside,

Y luego tienes este cierto tipo de área modelo alrededor de la parte exterior,

and that is the radiation coming from the Big Bang,

y esa es la radiación que procede del Big bang,

which is actually incredibly uniform.

la cual es increíblemente uniforme.

The universe is almost a perfect sphere,

El universo es una esfera casi perfecta,

but there are these very tiny variations

Pero hay estas variaciones muy diminutas,

which we show here in great exaggeration.

que mostramos aquí con gran exageración.

And from them in the time sequence we're going to have to go

Y a partir de ellas en la secuencia del tiempo vamos a ir

from these tiny variations to these irregular galaxies and first stars

desde estas pequeñas variaciones a estas galaxias irregulares y la primeras estrellas

to these more advanced galaxies, and eventually the solar system, and so forth.

a estas galaxias más avanzadas, y eventualmente al sistema solar, y así sucesivamente.

So it's a big design job,

Así que es un gran trabajo de diseño,

but we'll see about how things are going on.

pero vamos a dar una ojeada a cómo es que las cosas están pasando.

So the way these measurements were done,

Entonces la manera que estas mediciones se realizaron,

there's been a set of satellites, and this is where you get to see.

ha habido un conjunto de satélites, y esto es lo que ustedes pueden ver.

So there was the COBE satellite, which was launched in 1989,

Entonces estaba el satélite COBE, el cual fue lanzado en 1989,

and we discovered these variations.

y descubrimos estas variaciones.

And then in 2000, the MAP satellite was launched -- the WMAP --

Y luego en el 2000, el satélite MAP fue lanzado, el WMAP,

and it made somewhat better pictures.

y tomó fotos un poco mejores

And later this year -- this is the cool stealth version,

Y más tarde este año, esta es la chévere versión moderna,

the one that actually has some beautiful design features to it,

el que de hecho tiene algunas hermosas características de diseño,

and you should look -- the Planck satellite will be launched,

y ustedes deben ver, el satélite Planck será lanzado,

and it will make very high-resolution maps.

y va a hacer mapas de muy alta resolución.

And that will be the sequence of understanding

Y esa será la secuencia de entender

the very beginning of the universe.

el mismo inicio del universo.

And what we saw was, we saw these variations, and then they told us

Y lo que vimos fue, vimos estas variaciones, y luego nos dijeron

the secrets, both about the structure of space-time,

los secretos, de ambos la estructura del espacio-tiempo,

and about the contents of the universe,

y del contenido del universo,

and about how the universe started in its original motions.

y sobre como el universo inicio en sus movimientos originales.

So we have this picture, which is quite a spectacular picture,

Así que tenemos esta foto, la cual es una foto realmente espectacular,

and I'll come back to the beginning, where we're going to have

y regresare al inicio, donde vamos a tener

some mysterious process that kicks the universe off at the beginning.

algún proceso misterioso que arranca el universo en el inicio.

And we go through a period of accelerating expansion, and the universe

Y vamos a través de un periodo de expansión acelerada, y el universo

expands and cools until it gets to the point where it becomes transparent,

se expande y se enfría hasta el punto donde se vuelve transparente,

then to the Dark Ages, and then the first stars turn on,

luego a las Eras Oscuras, y luego las primeras estrellas se prenden,

and they evolve into galaxies, and then later they get to the more expansive galaxies.

y evolucionan en galaxias, y luego llegan a las galaxias más extensas.

And somewhere around this period is when our solar system started forming.

Y alrededor de este periodo es cuando nuestro sistema solar empieza a formarse.

And it's maturing up to the present time.

Y está madurando hasta el tiempo presente.

And there's some spectacular things.

Y hay algunas cosas espectaculares.

And this wastebasket part, that's to represent

Y esta parte como de una papelera, eso es para representar

what the structure of space-time itself is doing during this period.

lo que la estructura misma del espacio-tiempo está haciendo durante este periodo

And so this is a pretty weird model, right?

Y es un modelo bastante extraño, cierto?

What kind of evidence do we have for that?

Qué clase de evidencia tenemos para eso?

So let me show you some of nature's patterns

Entonces déjenme mostrarles algunos de los patrones de la naturaleza

that are the result of this.

que son resultado de esto.

I always think of space-time as being the real substance of space,

Siempre pienso que el espacio-tiempo es la verdadera substancia del espacio,

and the galaxies and the stars just like the foam on the ocean.

y las galaxias y las estrellas son tan solo como la espuma en el océano.

It's a marker of where the interesting waves are and whatever went on.

Es un marcador de donde las olas interesantes están y lo que sea que ocurrió.

So here is the Sloan Digital Sky Survey showing the location of a million galaxies.

Así que aquí está el estudio “Sloan Digital Sky” (SDSS )mostrando la ubicación de un millón de galaxias.

So there's a dot on here for every galaxy.

Entonces hay un punto por cada galaxia.

They go out and point a telescope at the sky, take a picture,

Ellos salen y apuntan el telescopio al cielo, toman una foto,

identify what are stars and throw them away, look at the galaxies,

Identifican que son estrellas y las botan, miran a las galaxias,

estimate how far away they are, and plot them up.

Calculan que tan lejos están, y las diagraman.

And just put radially they're going out that way.

y simplemente puesto radialmente van hacia allá en esa dirección.

And you see these structures, this thing we call the Great Wall,

Y ustedes ven estas estructuras, a esto lo llamamos el Gran Muro,

but there are voids and those kinds of stuff, and they kind of fade out

pero hay vacios y como esas cosas, y más o menos se desvanecen

because the telescope isn't sensitive enough to do it.

porque el telescopio no es lo suficientemente sensible para hacerlo.

Now I'm going to show you this in 3D.

Ahora les voy a mostrar esto en 3D.

What happens is, you take pictures

Lo que ocurre es, que tomas fotos

as the Earth rotates, you get a fan across the sky.

mientras que la tierra rota, obtienes un abanico a lo largo del cielo.

There are some places you can't look because of our own galaxy,

Hay algunos lugares donde no puedes mirar por culpa nuestra propia galaxia,

or because there are no telescopes available to do it.

o porque no hay telescopios disponibles para hacerlo.

So the next picture shows you the three-dimensional version of this rotating around.

Entonces la siguiente foto les muestra la versión tridimensional de esto rotando.

Do you see the fan-like scans made across the sky?

Si ven los barridos en forma de abanico hechos a lo largo del cielo?

Remember, every spot on here is a galaxy, and you see the galaxies,

Recuerden que en cada punto hay una galaxia, y ustedes ven las galaxias,

you know, sort of in our neighborhood, and you sort of see the structure.

Cierto, más o menos en nuestro barrio, y más o menos se ve la estructura.

And you see this thing we call the Great Wall,

Y ven esta cosa que llamamos el Gran Muro,

and you see the complicated structure, and you see these voids.

y ven la estructura complicada, y ven los vacios.

There are places where there are no galaxies and there are places

Hay lugares donde no hay galaxias y hay lugares

where there are thousands of galaxies clumped together, right.

donde hay miles de galaxias amontonadas, cierto.

So there's an interesting pattern,

Así que hay un patrón interesante,

but we don't have enough data here to actually see the pattern.

pero no tenemos información suficiente para ver el patrón.

We only have a million galaxies, right?

Solo tenemos un millón de galaxias, cierto?

So we're keeping, like, a million balls in the air

Así que estamos manteniendo, cierto, un millón de pelotas en el aire

but, what's going on?

pero, que está pasando?

There's another survey which is very similar to this,

Hay otro estudio muy similar a esto,

called the Two-degree Field of View Galaxy Redshift Survey.

llamado Estudio de Galaxia Redshift, Campo de Vista de Dos Grados (Two-degree Field of View galaxy RedShift Survey).

Now we're going to fly through it at warp a million.

Ahora vamos a volar a través de el a una velocidad de un millón de WARP.

And every time there's a galaxy -- at its location there's a galaxy --

Y cada vez que hay una galaxia, en su ubicación hay una galaxia,

and if we know anything about the galaxy, which we do,

y si sabemos algo de la galaxia, que de hecho si sabemos,

because there's a redshift measurement and everything,

porque hay una medición de redshift y todo,

you put in the type of galaxy and the color,

se pone el tipo de galaxia y el color,

so this is the real representation.

así que esta es la representación real.

And when you're in the middle of the galaxies

Y cuando se está en medio de las galaxias

it's hard to see the pattern; it's like being in the middle of life.

Es difícil ver el patrón; es como estar en medio de la vida.

It's hard to see the pattern in the middle of the audience,

Es difícil ver el patrón en medio del público,

it's hard to see the pattern of this.

es difícil ver el patrón de esto.

So we're going to go out and swing around and look back at this.

Entonces vamos a salir, girar y ver esto nuevamente.

And you'll see, first, the structure of the survey,

Y ustedes verán primero, la estructura del estudio,

and then you'll start seeing the structure of the galaxies

y luego empezaran a ver la estructura de las galaxias

that we see out there.

que vemos allá afuera.

So again, you can see the extension of this Great Wall of galaxies showing up here.

Entonces nuevamente, se puede ver la extensión de este Gran Muro de galaxias que aparece aquí.

But you can see the voids,

Pero se pueden ver estos vacios,

you can see the complicated structure, and you say,

pueden ver la complicada estructura, y ustedes dicen,

well, how did this happen?

bueno, como es que esto ocurrió?

Suppose you're the cosmic designer.

Supongan que son el diseñador cósmico.

How are you going to put galaxies out there in a pattern like that?

Como van a poner las galaxias allá afuera en un patrón así?

It's not just throwing them out at random.

No solo tirándolas aleatoriamente.

There's a more complicated process going on here.

Hay un proceso más complicado que está ocurriendo aquí.

How are you going to end up doing that?

Como vas a terminar haciendo eso?

And so now we're in for some serious play.

Y entonces ahora vamos a ponernos serios.

That is, we have to seriously play God,

Es decir, seriamente tenemos que jugar a ser Dios,

not just change people's lives, but make the universe, right.

no sólo cambiar la vida de las personas, sino también hacer el universo, cierto.

So if that's your responsibility, how are you going to do that?

Entonces si esa es su responsabilidad, cómo va usted a hacer eso?

What's the kind of technique?

Cuál es la clase de técnica?

What's the kind of thing you're going to do?

Qué clase de cosa va usted a hacer?

So I'm going to show you the results of a very large-scale simulation

Entonces les voy a mostrar los resultados de una simulación de muy grande escala

of what we think the universe might be like, using, essentially,

de cómo pensamos que pudiera ser el universo, utilizando esencialmente,

some of the play principles and some of the design principles that,

algunos de los principios de juego y algunos de los principios de diseño que,

you know, humans have labored so hard to pick up,

tu sabes, los humanos han trabajado tan fuerte para obtener,

but apparently nature knew how to do at the beginning.

pero que aparentemente la naturaleza sabia hacer en el principio.

And that is, you start out with very simple ingredients

Y esto consiste en, iniciar con unos ingredientes muy sencillos

and some simple rules,

y unas reglas simples,

but you have to have enough ingredients to make it complicated.

pero se tienen que tener suficientes ingredientes para complicarlo.

And then you put in some randomness,

Y luego le añades algo de aleatoriedad,

some fluctuations and some randomness,

algunas fluctuaciones y algo de aleatoriedad,

and realize a whole bunch of different representations.

y notas una cantidad de diferentes presentaciones.

So what I'm going to do is show you

Entonces lo que voy a hacer es mostrarles

the distribution of matter as a function of scales.

la distribución de materia como una función de escalas.

We're going to zoom in, but this is a plot of what it is.

Vamos a acercarnos, pero esto es un grafico de lo que es.

And we had to add one more thing to make the universe come out right.

Y tuvimos que hacer una cosa más para que el universo saliera bien.

It's called dark matter.

Se llama materia oscura.

That is matter that doesn't interact with light

Esta materia no interactua con la luz

the typical way that ordinary matter does,

de la manera normal que la materia ordinaria lo hace,

the way the light's shining on me or on the stage.

de la manera como la luz brilla en mi o en la tarima.

It's transparent to light, but in order for you to see it,

Es transparente a la luz, pero para que puedan verla,

we're going to make it white. OK?

vamos a hacerla blanca, bueno?

So the stuff that's in this picture that's white, that is the dark matter.

Entonces la cosa que está en esta imagen que es blanca, esa es la materia oscura.

It should be called invisible matter,

Se debería llamar materia invisible,

but the dark matter we've made visible.

pero la materia oscura la hemos hecho visible.

And the stuff that is in the yellow color,

Y la cosa que está en color amarillo,

that is the ordinary kind of matter that's turned into stars and galaxies.

esa es la materia convencional que se ha convertido en estrellas y galaxias.

So I'll show you the next movie.

Entonces les mostrare la próxima película.

So this -- we're going to zoom in.

Entonces esto, vamos a acercarnos.

Notice this pattern and pay attention to this pattern.

Noten este patrón y presten atención a este patrón.

We're going to zoom in and zoom in.

Vamos a acercarnos más y acercarnos más.

And you'll see there are all these filaments and structures and voids.

Y van a ver que hay todos estos filamentes y estructuras y vacios.

And when a number of filaments come together in a knot,

Y cuando un número de filamentos se unen en un nudo,

that makes a supercluster of galaxies.

eso forma un super grupo de galaxias.

This one we're zooming in on

Esta a la cual nos estamos acercando

is somewhere between 100,000 and a million galaxies in that small region.

tiene más o menos entre 100,000 y un millón de galaxias en esa región pequeña.

So we live in the boonies.

Entonces nosotros vivimos en la mitad de la nada.

We don't live in the center of the solar system,

No vivimos en el centro del sistema solar,

we don't live in the center of the galaxy

no vivimos en el centro de la galaxia

and our galaxy's not in the center of the cluster.

y nuestra galaxia no está en el centro de un grupo de galaxias.

So we're zooming in.

Entonces nos acercamos,

This is a region which probably has more than 100,000,

Esta es una región que probablemente tiene más de 100,000,

on the order of a million galaxies in that region.

en el orden de un millón de galaxias en esta región.

We're going to keep zooming in. OK.

Vamos a seguir acercándonos, bueno.

And so I forgot to tell you the scale.

Y se me olvido decirles la escala.

A parsec is 3.26 light years.

Un Parsec es 3.26 años luz

So a gigaparsec is three billion light years -- that's the scale.

Entonces un gigaparsec son tres mil millones de años luz, esa es la escala.

So it takes light three billion years to travel over that distance.

Entonces le toma a la luz tres mil millones de años viajar esa distancia.

Now we're into a distance sort of between here and here.

Ahora tenemos una distancia de manera que de aquí a aquí

That's the distance between us and Andromeda, right?

Es la distancia entre nosotros y Andrómeda, bueno.

These little specks that you're seeing in here, they're galaxies.

Estas pequeñas manchas que están viendo aquí son galaxias.

Now we're going to zoom back out,

Ahora vamos a alejarnos,

and you can see this structure that,

Y pueden ver esta estructura, que,

when we get very far out, looks very regular,

Cuando nos alejamos mucho, se ve muy regular,

but it's made up of a lot of irregular variations.

Pero se compone de muchas variaciones irregulares.

So they're simple building blocks.

Entonces, son bloques sencillos de construcción.

There's a very simple fluid to begin with.

Hay un fluido sencillo para iniciar.

It's got dark matter, it's got ordinary matter,

Tiene materia oscura y materia ordinaria,

it's got photons and it's got neutrinos,

tiene fotones y tiene neutrinos,

which don't play much role in the later part of the universe.

los cuales no tienen mucho rol en la parte posterior del universo.

And it's just a simple fluid and it, over time,

Y es un fluido simple y luego, a través del tiempo

develops into this complicated structure.

se desarrolla en esta estructura complicada.

And so you know when you first saw this picture,

Y entonces cuando vieron esta imagen la primera vez,

it didn't mean quite so much to you.

no significaba mucho para ustedes.

Here you're looking across one percent of the volume of the visible universe

Aquí están mirando a través de un uno por ciento del volumen del universo visible

and you're seeing billions of galaxies, right, and nodes,

y están viendo miles de millones de galaxias, cierto, y nodos,

but you realize they're not even the main structure.

pero se dan cuenta que ni siquiera son la estructura principal.

There's a framework, which is the dark matter, the invisible matter,

Hay un marco de trabajo, el cual es la materia oscura, la materia invisible,

that's out there that's actually holding it all together.

eso está allá afuera, de hecho eso es lo que lo mantiene todo unido.

So let's fly through it, and you can see how much harder it is

Entonces volemos a través de ello, y pueden ver lo mucho más complicado que es

when you're in the middle of something to figure this out.

cuando estas en el medio de algo de descifrarlo.

So here's that same end result.

Entonces aquí está el resultado final.

You see a filament,

Ven un filamento,

you see the light is the invisible matter,

se ve que la luz es la materia invisible,

and the yellow is the stars or the galaxies showing up.

y lo amarillo son las estrellas o galaxias que aparecen.

And we're going to fly around, and we'll fly around,

Y vamos a volar alrededor, y alrededor,

and you'll see occasionally a couple of filaments intersect,

y ocasionalmente verán que unos cuantos filamentos se interceptan,

and you get a large cluster of galaxies.

y se obtiene un número grande de galaxias.

And then we'll fly in to where the very large cluster is,

Y luego vamos a volar a donde hay un grupo de galaxias muy grande,

and you can see what it looks like.

y pueden ver como es.

And so from inside, it doesn't look very complicated, right?

Y entonces desde adentro, no se ve muy complicado cierto?

It's only when you look at it at a very large scale,

Solo es cuando lo miras a una escala muy grande,

and explore it and so forth, you realize it's a very intricate,

y lo exploras y así sucesivamente, cuando te das cuenta que es,

complicated kind of a design, right?

una clase de diseño muy intrincado y complicado, cierto?

And it's grown up in some kind of way.

Y ha crecido de cierta manera.

So the question is,

Entonces la pregunta es,

how hard would it be to assemble this, right?

que tan difícil seria armar esto, cierto?

How big a contractor team would you need

Que tan grande tendría que ser el equipo de contratistas

to put this universe together, right?

para armar este universo, si?

That's the issue, right?

Esa es la cuestión, cierto?

And so here we are.

Entonces aquí estamos.

You see how the filament --

Ven como el filamento,

you see how several filaments are coming together,

ven como varios filamentos se unen,

therefore making this supercluster of galaxies.

por lo tanto creando este súper grupo de galaxias.

And you have to understand, this is not how it would actually look

Y hay que entender, que esta no es la manera como realmente se vería

if you -- first, you can't travel this fast,

si uno, primero que todo pudiera viajar así de rápido,

everything would be distorted,

todo estaría distorcionado,

but this is using simple rendering and graphic arts kind of stuff.

pero esto es utilizando cosas de artes gráficas de presentación sencillas.

This is how, if you took billions of years to go around,

Esto es la manera cómo, si usted se tomara miles de millones de años para darle la vuelta,

it might look to you, right?

se pudiera ver para usted. Bueno?

And if you could see invisible matter, too.

Y también si pudiera ver la materia invisible.

And so the idea is, you know, how would you put together the universe

Entonces la idea es, cierto, como uno armaría el universo

in a very simple way?

en una manera muy sencilla?

We're going to start and realize that the entire visible universe,

Vamos a empezar a darnos cuenta que todo el universo visible,

everything we can see in every direction with the Hubble Space Telescope

todo lo que podemos ver en toda dirección con el telescopio espacial Hubble

plus our other instruments,

además de otros instrumentos,

was once in a region that was smaller than an atom.

estaba antes en una región que era más pequeña que un átomo.

It started with tiny quantum mechanical fluctuations,

Empezó con pequeñísimas fluctuaciones cuánticas,

but expanding at a tremendous rate.

pero expandiéndose a una taza tremenda.

And those fluctuations

Y esas fluctuaciones

were stretched to astronomical sizes, and those fluctuations

se estiraron a tamaños astronómicos, y esas fluctuaciones

eventually are the things we see in the cosmic microwave background.

eventualmente son las cosas que vemos en el fondo de microondas cósmico.

And then we needed some way to turn those fluctuations into galaxies

Y luego necesitábamos alguna manera de convertir esas fluctuaciones en galaxias

and clusters of galaxies and make these kinds of structures go on.

y grupos de galaxias y hacer que este tipo de estructuras continúen-

So I'm going to show you a smaller simulation.

Entonces voy a mostrarles una simulación más pequeñas.

This simulation was run on 1,000 processors for a month

Esta simulación se corrió en 1,000 procesadores por un mes

in order to make just this simple visible one.

tan solo para hacer esta pequeña (simulación) visible.

So I'm going to show you one

Entonces les voy a mostrar una

that can be run on a desktop in two days in the next picture.

que se puede correr en un computador de escritorio en dos días, en la siguiente imagen.

So you start out with teeny fluctuations

Entonces empieza con fluctuaciones chiquitas

when the universe was at this point,

cuando el universo estaba en este punto,

now four times smaller, and so forth.

ahora cuatro veces más pequeño, y así sucesivamente.

And you start seeing these networks, this cosmic web of structure forming.

Y se empiezan a ver estas redes, a formarse esta red cósmica de estructura.

And this is a simple one, because it doesn't have the ordinary matter

Y esta es una sencilla, porque no tiene materia ordinaria,

and it just has the dark matter in it.

sólo tiene materia oscura en ella.

And you see how the dark matter lumps up,

Y pueden ver como la materia oscura se agruma,

and the ordinary matter just trails along behind.

y la materia ordinaria solo la sigue.

So there it is.

Entonces ahí está.

At the beginning it's very uniform.

En el principio es muy uniforme.

The fluctuations are a part in 100,000.

Las fluctuaciones son una parte en 100,000.

There are a few peaks that are a part in 10,000,

Hay algunos picos que son una parte en 10,000,

and then over billions of years, gravity just pulls in.

y luego por miles de millones de años, la gravedad simplemente tira hacia dentro.

This is light over density, pulls the material around in.

Esto es luz sobre densidad, tira el material alrededor hacia dentro.

That pulls in more material and pulls in more material.

Eso jala más y más material .

But the distances on the universe are so large

Pero las distancias en el universo son tan grandes

and the time scales are so large that it takes a long time for this to form.

Y las escalas de tiempo son tan grandes que toma un gran tiempo para que esto se forme.

And it keeps forming until the universe is roughly about half the size it is now,

Y se sigue formando hasta que el universo es más o menos la mitad del tamaño que tiene ahora,

in terms of its expansion.

en términos de su expansión.

And at that point, the universe mysteriously starts accelerating

Y en ese punto, el universo misteriosamente empieza a acelerar

its expansion and cuts off the formation of larger-scale structure.

su expansión y detiene la formación de la estructura de escala más grande.

So we're just seeing as large a scale structure as we can see,

Entonces sólo estamos viendo la estructura de mayor escala que podemos ver,

and then only things that have started forming already

y luego solo las cosas que ya se han empezado a formar

are going to form, and then from then on it's going to go on.

van a formase, y entonces desde ahí va continuar ocurriendo.

So we're able to do the simulation, but this is two days on a desktop.

Entonces somos capaces de hacer la simulación, pero esto es dos días en un pc de escritorio.

We need, you know, 30 days on 1,000 processors

Necesitamos, sabes, 30 dias en 1,000 procesadores

to do the kind of simulation that I showed you before.

para hacer la clase de simulación que les mostré anteriormente.

So we have an idea of how to play seriously, creating the universe

Entonces tenemos nociones de cómo jugar seriamente a crear el universo

by starting with essentially less than an eyedrop full of material,

empezando con esencialmente menos de una gota completa de material,

and we create everything we can see in any direction, right,

y creamos todo lo que vemos en toda dirección, cierto,

from almost nothing -- that is, something extremely tiny,

a partir de casi nada, es decir, algo extremadamente pequeñito,

extremely small -- and it is almost perfect,

extremadamente pequeño, y es casi perfecto,

except it has these tiny fluctuations at a part in 100,000 level,

excepto que tiene estas pequeñas fluctuaciones a un nivel de una parte en 100,000,

which turn out to produce the interesting patterns and designs we see,

lo cual resulta en producir los interesantes patrones y diseños que vemos,

that is, galaxies and stars and so forth.

eso es, galaxias y estrellas , etc.

So we have a model, and we can calculate it, and we can use it

Entonces tenemos un modelo, y podemos calcularlo, y lo podemos usar

to make designs of what we think the universe really looks like.

para hacer estos diseños de cómo pensamos que es el universo.

And that design is sort of way beyond

Y ese diseño está más o menos mucho más allá

what our original imagination ever was.

de lo que originalmente imaginamos que era.

So this is what we started with 15 years ago,

Entonces esto es con lo que iniciamos hace 15 años,

with the Cosmic Background Explorer -- made the map on the upper right,

con el Explorador del Fondo Cosmico, hizo el mapa en la (parte) superior derecha,

which basically showed us that there were large-scale fluctuations,

el cual básicamente nos mostró que habían fluctuaciones de gran escala,

and actually fluctuations on several scales. You can kind of see that.

y de hecho fluctuaciones en varias escalas. Pueden más o menos verlo.

Since then we've had WMAP,

Desde entonces hemos tenido el WMAP,

which just gives us higher angular resolution.

el cual nos da una resolución angular mayor.

We see the same large-scale structure,

Vemos la misma estructura de gran escala,

but we see additional small-scale structure.

pero vemos estructura adicional de pequeña escala.

And on the bottom right is if the satellite had flipped upside down

Y en la parte inferior derecha está, si el satélite se hubiera volteado

and mapped the Earth, what kind of a map we would have got of the Earth.

y mapeado la tierra, la clase de mapa que hubiésemos obtenido de la Tierra.

You can see, well, you can, kind of pick out

Pueden ver, bueno, pueden, señalar

all the major continents, but that's about it.

todos los continentes, pero eso es todo.

But what we're hoping when we get to Planck, we'll have resolution

Peo lo que esperamos cuando lleguemos al Planck, tendremos la resolución

about equivalent to the resolution you see of the Earth there,

aproximadamente a la resolución que ven aquí de la Tierra,

where you can really see the complicated pattern that exists on the Earth.

donde realmente pueden ver el patrón complicado que existe en la Tierra.

And you can also tell, because of the sharp edges

Y también pueden notar, por los bordes agudos

and the way things fit together, there are some non-linear processes.

y la manera que las cosas encajan juntas, hay algunos procesos no lineales.

Geology has these effects,

La geología tiene estos efectos,

which is moving the plates around and so forth.

que es mover las placas, etc.

You can see that just from the map alone.

Pueden ver eso tan solo con el mapa.

We want to get to the point in our maps of the early universe

En nuestros mapas queremos llegar al punto del universo temprano

we can see whether there are any non-linear effects

(donde) podemos ver si hay algún efectos no lineales

that are starting to move, to modify, and are giving us a hint about how

que están empezando a mover, modificar y nos están dando una pista de sobre como

space-time itself was actually created at the beginning moments.

el espacio-tiempo fue creado en los momentos iníciales.

So that's where we are today,

Entonces ahí es donde estamos hoy,

and that's what I wanted to give you a flavor of.

y eso es lo que les quería dar a probar.

Give you a different view about what the design

Darles una perspectiva diferente de como el diseño

and what everything else looks like.

y todo lo demás se ve.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)