The design of the universe | George Smoot

Translator: Arpita Bhattacharjee Reviewer: Nishant Mishra

I thought I would think about changing your perspective on the world a bit,

मैं चाहता हूँ आप सभी की दुनिया के बारे में सोच को थोड़ा बदलने के लिए,

and showing you some of the designs that we have in nature.

मैं आपको हमारी प्रकृति में निहित कुछ संरचनाएँ दिखाऊं.

And so, I have my first slide to talk about

तो, ये मेरी पहली स्लाईड है जिसमें हम बात करेंगे

the dawning of the universe and what I call

ब्रह्माण्ड कि उत्पत्ति के बारे में और उस विषय पर भी, जिसे मैं

the cosmic scene investigation, that is, looking at

'महाविश्व का घटनाचक्र अन्वेषण' कहूँगा, जिसमें हम

the relics of creation and inferring what happened at the beginning,

सृ्ष्टि के अवशेषों के माध्यम से यह अनुमान लगाने का प्रयास करेंगे कि आरंभ में क्या हुआ था,

and then following it up and trying to understand it.

फिर उसे अच्छे से समझने की कोशिश करेंगे.

And so one of the questions that I asked you is,

तो एक प्रश्न मैंने आपसे पूछा था,

when you look around, what do you see?

कि जब आप चारों ओर नज़र घुमाते हैं तो क्या पाते हें?

Well, you see this space that's created by designers

आप इस पूरे जगह को देख रहे हैं जिसे डिज़ाईनरों ने बनाया है

and by the work of people, but what you actually see

और लोगों की मेहनत से बना, पर आप जो देख रहे हैं

is a lot of material that was already here,

उसमें लगाई गई बहुत सी सामग्री ऎसी है जो पहले से ही मौजूद थी,

being reshaped in a certain form.

केवल उसे एक सुनिश्चित आकार दिया गया है.

And so the question is: how did that material get here?

अब प्रश्न यह है कि ये सामग्री यहाँ पहुँची कैसे?

How did it get into the form that it had before it got reshaped, and so forth?

नए रूप में ढलने से पहले वाली अवस्था में वो कैसे पहुँची, और उसके पहले वो क्या थी?

It's a question of what's the continuity?

तो अब सवाल ये है कि इन तारतम्यों का आपस में क्या संबंध है?

So one of the things I look at is,

देखने वाली बातों में ये भी है,

how did the universe begin and shape?

कि ब्रह्माण्ड का प्रारंभ कैसे हुआ और यह इस आकार में कैसे आया?

What was the whole process in the creation and the evolution of the universe

ब्रह्माण्ड की सृष्टि और उसके विकास की वो प्रक्रिया कैसी थी

to getting to the point that we have these kinds of materials?

जिससे गुज़र कर हमें इस प्रकार की सामग्री मिली?

So that's sort of the part, and let me move on then and show you

तो ये आज के विषय का एक अंश होगा, और अब आगे मैं आपको

the Hubble Ultra Deep Field.

हबल अल्ट्रा डीप फील्ड चित्र दिखाना चाहूँगा.

If you look at this picture,

अगर आप इस तस्वीर को देखें,

what you will see is a lot of dark with some light objects in it.

तो आप इसके अधिकांश भाग में अंधकार के बीच में कुछ चमकीले बिंदु पाएँगे.

And everything but -- four of these light objects are stars,

चमकीले वस्तुओं में चार सितारे हैं,

and you can see them there -- little pluses.

और आप उन्हें वहाँ देख सकते हैं -- छोटे प्लस के आकार के.

This is a star, this is a star, everything else is a galaxy, OK?

ये सितारा है, ये सितारा है, बाकी सब कुछ आकाशगंगा हैं, ठीक है?

So there's a couple of thousand galaxies

तो यहाँ आप हजारों आकाशगंगाओं को

you can see easily with your eye in here.

अपनी आंखों से आसानी से देख सकते हैं.

And when I look out at particularly this galaxy,

और जब मैं विशेषकर इस आकाशगंगा को देखता हूँ,

which looks a lot like ours, I wonder if there's

जो हमारी आकाशगंगा जैसी लगती है, तो मुझे यह जानने की उत्सुकता होती है

an art design college conference going on,

कि क्या वहाँ भी किसी आर्ट डिज़ाईन कॉलेज का सम्मेलन चल रहा है,

and intelligent beings there are thinking about, you know,

जहाँ बुद्धिमान जीव यह सोचविचार कर रहे हैं कि

what designs they might do, and there might be a few cosmologists

किस तरह के डिज़ाईन बनाए जाएँ, और वहाँ कुछ ब्रह्माण्डविद भी बैठकर

trying to understand where the universe itself came from,

सोच रहे हों कि ब्रह्माण्ड की उत्पत्ति कहाँ से हुई,

and there might even be some in that galaxy looking at ours

और ये भी हो सकता है कि उस आकाशगंगा से कोई हमारी ओर देख रहा हो,

trying to figure out what's going on over here.

और अनुमान लगा रहा हो कि यहाँ क्या होता होगा.

But there's a lot of other galaxies, and some are nearby,

मगर दूसरी और बहुत सारी आकाशगंगाएँ हैं, जिनमें से कुछ पास हैं,

and they're kind of the color of the Sun,

और कुछ-कुछ सूर्य के रंग की ही हैं,

and some are further away and they're a little bluer, and so forth.

जबकि कुछ दूर हैं और इसलिए तुलनात्मक रूप से ज़्यादा नीले प्रतीत होते हैं.

But one of the questions is -- this should be, to you --

पर अब आपके मन में ये सवाल आएगा --

how come there are so many galaxies?

कि इतनी सारी आकाशगंगाएँ क्यों हैं?

Because this represents a very clean fraction of the sky.

चूँकि ये आकाश के एक साफ-सुथरे भाग का चित्र है,

This is only 1,000 galaxies.

इसमें केवल 1,000 आकाशगंगाएँ हैं.

We think there's on the order -- visible to the Hubble Space Telescope,

हमारा अनुमान है कि -- हबल स्पेस टेलिस्कोप से दिख जाने वाले,

if you had the time to scan it around --

मतलब यदि आप समय निकालकर चारों तरफ स्कैन करके देखें तो --

about 100 billion galaxies. Right?

क़रीब 100 अरब आकाशगंगाएँ देखी जा सकती हैं. ठीक है?

It's a very large number of galaxies.

आकाशगंगाओं की यह बहुत बड़ी संख्या है.

And that's roughly how many stars there are in our own galaxy.

हमारी आकाशगंगा में तारो की संख्या भी लगभग इतनी ही है.

But when you look at some of these regions like this, you'll see

पर जब आप इस तरह की जगहों को देखेंगे, तो पाएँगे कि

more galaxies than stars, which is kind of a conundrum.

यहाँ तारों से अधिक आकाशगंगाएँ हैं, जो अपने आप में एक पहेली है.

So the question should come to your mind is, what kind of design, you know,

आपके मन में ये सवाल उठना चाहिए कि, वो कैसी डिजाइन थी,

what kind of creative process and what kind of design

और किस तरह की सृजन प्रक्रिया, व किस तरह की संरचनाएँ

produced the world like that?

जिसने संसार को ऐसा बनाया?

And then I'm going to show you it's actually a lot more complicated.

और अब मैं आपको जो दिखाने जा रहा हूँ, वह वास्तव में और भी जटिल है.

We're going to try and follow it up.

हम उसे समझने-बूझने की कोशिश करेंगे.

We have a tool that actually helps us out in this study,

हमारे पास एक साधन है जो इस अध्ययन में हमारी सहायता करता है,

and that's the fact that the universe is so incredibly big

और वो यह कि ब्रह्माण्ड का इतना अकल्पनीय विशाल होना

that it's a time machine, in a certain sense.

उसे कुछ मायनों में टाईम मशीन जैसा बना देता है.

We draw this set of nested spheres cut away so you see it.

हमने इन गोलाकृति पिंण्डों का समूह जैसा मॉडल बनाया है जिसे आप देख रहे हैं.

Put the Earth at the center of the nested spheres,

हम पृ्थ्वी को इन पिण्डों का केन्द्र मान लेते हैं,

just because that's where we're making observations.

इसलिए क्योंकि हम इसी स्थान से प्रेक्षण कर रहे हैं.

And the moon is only two seconds away, so if you take a picture of the moon

चाँद हमसे बस दो सेकण्ड की दूरी पर है, तो अगर आप साधारण रोशनी में चाँद का चित्र लें

using ordinary light, it's the moon two seconds ago, and who cares.

तो ये चाँद की अब से दो सेकण्ड पहले की अवस्था है, जिससे बहुत फर्क नहीं पड़ता.

Two seconds is like the present.

दो सेकण्ड मतलब हाल की ही बात है.

The Sun is eight minutes ago. That's not such a big deal, right,

सूरज को हम आठ मिनिट बाद देखते हैं. ये भी कोई बड़ी बात नहीं है,

unless there's solar flares coming then you want to get out the way.

यदि कोई सौर तूफ़ान हमारी ओर नहीं आ रहा हो, और हमें उससे बचना ज़रूरी हो.

You'd like to have a little advance warning.

ऐसे में आप पूर्वचेतावनी रखना चाहेंगे.

But you get out to Jupiter and it's 40 minutes away. It's a problem.

पर अगर आप बृ्हस्पति तक जाएं जो कि 40 मिनिट दूर है. तब समस्या आती है.

You hear about Mars, it's a problem communicating to Mars

आपने मंगल के बारे में सुना होगा कि वहाँ संपर्क साधना मुश्किल है

because it takes light long enough to go there.

क्योंकि प्रकाश को वहाँ तक पँहुचने में काफी समय लगता है.

But if you look out to the nearest set of stars,

पर अब यदि आप सबसे निकटतम तारों को देखें,

to the nearest 40 or 50 stars, it's about 10 years.

सबसे पास के 40 या 50 तारों को, वे लगभग 10 प्रकाशवर्ष की दूरी पर हैं.

So if you take a picture of what's going on, it's 10 years ago.

याने अगर आप अभी उनका चित्र खींचे, तो वो दरअसल उनके 10 साल पहले की अवस्था है.

But you go and look to the center of the galaxy,

अब अगर आप आकाशगंगा के केन्द्र को देखें,

it's thousands of years ago.

तो वो उनकी हज़ारों साल पहले की अवस्था है.

If you look at Andromeda, which is the nearest big galaxy,

अगर आप एन्ड्रोमिडा को देखें, जो हमारी सबसे क़रीबी बड़ी आकाशगंगा है,

and it's two million years ago.

वो हमसे बीस लाख प्रकाशवर्ष की दूरी पर है.

If you took a picture of the Earth two million years ago,

अगर आप बीस लाख साल पहले की पृ्थ्वी का चित्र खींचें,

there'd be no evidence of humans at all,

तो वहाँ मनुष्य का नामोनिशान भी नहीं होगा,

because we don't think there were humans yet.

क्योंकि हमें नहीं लगता कि उस समय तक मनुष्य आए होंगे.

I mean, it just gives you the scale.

ये उदाहरण आपको समय के अंतराल से दूरी का आभास भर देता है.

With the Hubble Space Telescope, we're looking at

हबल स्पेस टेलिस्कोप के ज़रीए

hundreds of millions of years to a billion years.

हम कई सौ करोड़ों, अरबों वर्षों को देख रहे हैं.

But if we were capable to come up with an idea of how to look even further --

पर अगर हम इतने सक्षम हो जाएँ और ऐसा कुछ कर पाएँ जिससे हम और पीछे देख सकें --

there's some things even further,

ऐसी घटनाएँ जो और पहले घटी हो,

and that was what I did in a lot of my work,

मैंने अपने बहुत सारे शोधकार्य में यही किया,

was to develop the techniques -- we could look out back to even earlier

ऐसी तकनीकों के विकास पर काम किया -- जिससे हम तारों और आकाशगंगाओं के बनने के

epochs before there were stars and before there were galaxies,

युगों पहले की घटनाएँ देख सकें,

back to when the universe was hot and dense and very different.

उस समय की, जब ब्रह्माण्ड गरम और सघन और बहुत ही अलग था.

And so that's the sort of sequence,

तो घटनाक्रम कुछ ऐसा ही था,

and so I have a more artistic impression of this.

और मेरे पास इसकी एक काल्पनिक प्रस्तुति भी है.

There's the galaxy in the middle, which is the Milky Way,

इसमें बीच में स्थित आकाशगंगा हमारी है, जिसे 'मिल्की वे' कहते हैं,

and around that are the Hubble -- you know, nearby kind of galaxies,

और उसके चारों ओर हबल से दिखने वाली करीबी आकाशगंगाएँ हैं,

and there's a sphere that marks the different times.

और यहाँ एक गोलक पिण्ड है, जिससे अलग-अलग समय को चिन्हित किया गया है.

And behind that are some more modern galaxies.

और उसके पीछे नई आकाशगंगाएँ हैं.

You see the whole big picture?

क्या आप इस पूरे परिदृश्य को समझ पा रहे हैं?

The beginning of time is funny -- it's on the outside, right?

समय की उत्पत्ति कुछ अजीब है -- ये बाहर की ओर है, ठीक?

And then there's a part of the universe we can't see

और ब्रह्माण्ड का एक हिस्सा ऐसा भी है जिसे हम देख नहीं सकते

because it's so dense and so hot, light can't escape.

क्योंकि वो इतना सघन और गरम है, कि उससे प्रकाश भी बाहर नहीं निकल पाता.

It's like you can't see to the center of the Sun;

कुछ वैसे ही जैसे आप सूर्य के केन्द्र तक देख नहीं सकते,

you have to use other techniques to know what's going on inside the Sun.

उसके लिए उन तकनीकों का प्रयोग करना होगा जो बताएं कि सूर्य के अंदर क्या घट रहा है.

But you can see the edge of the Sun,

लेकिन आप सूर्य की सतह को देख सकते हैं,

and the universe gets that way, and you can see that.

और कुछ इसी तरह से ब्रह्माण्ड को भी हम देख पाते हैं.

And then you see this sort of model area around the outside,

अब बाहरी भाग के इस मॉडल जैसी जगह को देखिए,

and that is the radiation coming from the Big Bang,

ये बिग बैंग से निकला विकिरण (रेडियेशन) है,

which is actually incredibly uniform.

जो कि अद्भुत एकरूपता से बिखरा हुआ है.

The universe is almost a perfect sphere,

ब्रह्माण्ड लगभग एक सटीक गोले की भांति है,

but there are these very tiny variations

पर उसमें कुछ बहुत ही छोटी अनियमितताएं हैं

which we show here in great exaggeration.

जिन्हें हम यहाँ बहुत बढ़ाकर दिखा कर रहे हैं.

And from them in the time sequence we're going to have to go

और उनमें से कालानुक्रम में बढ़ते हुए

from these tiny variations to these irregular galaxies and first stars

इन छोटी अनियमितताओं से इन बेडौल आकाशगंगाओ, और फिर प्रारंभिक तारों से

to these more advanced galaxies, and eventually the solar system, and so forth.

विकसित आकाशगंगाओं की ओर से अंततः सौरमंडल में हम यहां तक आते हैं.

So it's a big design job,

संरचना की दृष्टि से ये बहुत बड़ी बात है,

but we'll see about how things are going on.

पर अब हम देखेंगे कि इस समय क्या चल रहा है.

So the way these measurements were done,

इन परिमापनों (मेज़रमेंट्स) के लिए

there's been a set of satellites, and this is where you get to see.

उपग्रह समूहों का उपयोग किया गया, जिन्हें आप यहाँ देख सकते हैं.

So there was the COBE satellite, which was launched in 1989,

यहाँ आप कोबे (COBE) उपग्रह को देख सकते हैं, जिसे 1989 में छोड़ा गया था,

and we discovered these variations.

और जिससे इन अनियमितताओं की खोज हुई.

And then in 2000, the MAP satellite was launched -- the WMAP --

फिर 2000 में, मैप (MAP) उपग्रह - फिर WMAP --

and it made somewhat better pictures.

जिससे और अच्छी तस्वीरें मिली.

And later this year -- this is the cool stealth version,

और उसके बाद इस साल (2008) के अंत -- ये शानदार स्टेल्थ वर्ज़न है,

the one that actually has some beautiful design features to it,

जिसमें बहुत अच्छी डिज़ाईन क्षमताएँ हैं,

and you should look -- the Planck satellite will be launched,

अब देखिए -- प्लैंक उपग्रह को प्रक्षेपित किया जाएगा,

and it will make very high-resolution maps.

जो बहुत अधिक रिज़ोल्यूशन के मानचित्र उपलब्ध कराएगा.

And that will be the sequence of understanding

और इस तारतम्य से

the very beginning of the universe.

ब्रह्माण्ड के आरंभ की समझ विकसित होगी.

And what we saw was, we saw these variations, and then they told us

हमने इन तस्वीरों में अनियमितताओं को देखा, जिनसे

the secrets, both about the structure of space-time,

अंतरिक्ष में समय के गठन, और

and about the contents of the universe,

ब्रह्माण्ड में निहित अवयवों के रहस्य उजागर होने लगे,

and about how the universe started in its original motions.

साथ ही सृष्टि के प्रारंभ में उसकी उत्पत्ति के बारे में भी पता चलने लगा.

So we have this picture, which is quite a spectacular picture,

तो हमारे पास ये बहुत ही अनूठी तस्वीर है,

and I'll come back to the beginning, where we're going to have

और अब मैं वापस शुरु से शुरु करता हूँ,

some mysterious process that kicks the universe off at the beginning.

जहाँ किसी रहस्यमयी प्रक्रिया से ब्रह्माण्ड की रचना होती है.

And we go through a period of accelerating expansion, and the universe

फिर एक समय ऐसा आता है, जब त्वरित गति से विस्तार होता है, और ये ब्रह्माण्ड

expands and cools until it gets to the point where it becomes transparent,

फैलने लगता है, फिर ये ठंडा होकर उस अवस्था तक पहुँच जाता है, जब ये पारदर्शी बन जाता है,

then to the Dark Ages, and then the first stars turn on,

फिर अंधकार युग का आरंभ होता है, जिसके बाद सर्वप्रथम तारों का जन्म होता है,

and they evolve into galaxies, and then later they get to the more expansive galaxies.

जो आकाशगंगाएँ बनाते हैं, फिर उनसे और अधिक विस्तृ्त आकाशगंगाओं का विकास होता है.

And somewhere around this period is when our solar system started forming.

कुछ इसी दौरान हमारा सौर मण्डल अस्तित्व में आने लगता है.

And it's maturing up to the present time.

और ये आज भी विकसित हो रहा है.

And there's some spectacular things.

और भी कुछ अद्भुत चीज़ें हैं.

And this wastebasket part, that's to represent

ये जो चोगे जैसा आकार है, ये दर्शाता है

what the structure of space-time itself is doing during this period.

कि इस दौरान अंतरिक्ष में समय का ढाँचा क्या कर रहा है.

And so this is a pretty weird model, right?

ये बहुत ही विचित्र मॉडल है, है ना?

What kind of evidence do we have for that?

तो फिर किस आधार पर हम इसे सही मान रहे हैं?

So let me show you some of nature's patterns

चलिए मैं आपको प्रकृ्ति में निहित कुछ संरचनाएँ दिखाता हूँ

that are the result of this.

जो इसी का परिणाम है.

I always think of space-time as being the real substance of space,

मेरा मानना है कि स्पेसटाइम अंतरिक्ष की मुख्य सारवस्तु है,

and the galaxies and the stars just like the foam on the ocean.

जबकि ये आकाशगंगाएँ और तारे सिर्फ समुद्र की झाग की तरह है.

It's a marker of where the interesting waves are and whatever went on.

ये सब संकेत हैं कि हमें कहां रोचक तरंगें मिलेंगी और वहाँ क्या हुआ होगा.

So here is the Sloan Digital Sky Survey showing the location of a million galaxies.

ये है स्लोअन डिजिटल स्काई सर्वे जिससे इस समय हम लाखों आकाशगंगाएँ देख रहे हैं.

So there's a dot on here for every galaxy.

यहाँ का हर बिन्दु एक आकाशगंगा है.

They go out and point a telescope at the sky, take a picture,

इसमें टेलिस्कोप के ज़रिए आकाश की तस्वीरें ली जाती हैं,

identify what are stars and throw them away, look at the galaxies,

उनमें से तारों को छांटकर अलग करके आकाशगंगाओं का अध्ययन किया जाता है,

estimate how far away they are, and plot them up.

उनकी दूरी का अनुमान लगाकर उन्हे अंतरि़क्ष के मानचित्र में डाल दिया जाता है,

And just put radially they're going out that way.

और फैलते हुए अर्द्ध-व्यास में उनके स्थिति की दिशा के अनुसार लगा दिया जाता है.

And you see these structures, this thing we call the Great Wall,

आप इन संरचनाओं को देख रहे हैं, इसे हम ग्रेट वॉल कहते है,

but there are voids and those kinds of stuff, and they kind of fade out

पर इसके साथ ही शून्य स्थान और वे पदार्थ भी हैं जो बहुत हल्के नज़र आते हैं

because the telescope isn't sensitive enough to do it.

क्योंकि हमारे टेलिस्कोप इतने उन्नत नहीं हैं कि उन्हें देख पाएं.

Now I'm going to show you this in 3D.

अब मैं आपको यही चित्र 3D में दिखाता हूँ.

What happens is, you take pictures

इन तस्वीरों को धरती की अपनी धुरी पर घूमने के दौरान लिया जाता है,

as the Earth rotates, you get a fan across the sky.

इसलिए ये आपको विस्तृत आकाश में फैले हुए पंखे के आकार में दिखते हैं.

There are some places you can't look because of our own galaxy,

अंतरिक्ष के कुछ भाग हम अपनी आकाशगंगा के कारण नहीं देख पाते,

or because there are no telescopes available to do it.

या फिर इसलिए क्योंकि उन्हे दिखा सकनेवाले टेलिस्कोप अभी बने नहीं हैं.

So the next picture shows you the three-dimensional version of this rotating around.

अगली तस्वीर में हम इस घूमने की प्रक्रिया का त्रि-आयामी (3D) रूपांतरण देखेंगे.

Do you see the fan-like scans made across the sky?

क्या आप आसमान में फैले पंखे के आकार के इन स्कैन को देख रहे हैं?

Remember, every spot on here is a galaxy, and you see the galaxies,

ध्यान दें, यहाँ हर एक बिन्दु एक आकाशगंगा है, आप उन आकाशगंगाओं को भी देख पा रहे हैं

you know, sort of in our neighborhood, and you sort of see the structure.

जो एक तरह से हमारे पड़ोसी हैं, और आप उनकी संरचना को भी देख पा रहे हैं.

And you see this thing we call the Great Wall,

आप अब उस आकार को देख रहे हैं जिसे हम ग्रेट वॉल कहते हैं,

and you see the complicated structure, and you see these voids.

आप इसकी जटिल बनावट को देख सकते हैं, और इन शून्य स्थानों को भी.

There are places where there are no galaxies and there are places

अंतरिक्ष में कुछ ऐसे स्थान हैं जहाँ एक भी आकाशगंगा नहीं है,

where there are thousands of galaxies clumped together, right.

और कुछ ऐसे जहाँ हज़ारों आकाशगंगाएँ एक साथ ठंसी हुई हैं.

So there's an interesting pattern,

ये एक अद्भुत आकृति है,

but we don't have enough data here to actually see the pattern.

लेकिन हमारे पास उतने आंकड़े उपलब्द्ध नहीं है कि हम इसका वास्तविक स्वरूप देख सकें.

We only have a million galaxies, right?

हमारे पास दस लाख आकाशगंगाएँ हैं, ठीक?

So we're keeping, like, a million balls in the air

जैसे हवा में दस लाख गेंदें एकसाथ लटकी हुई हैं.

but, what's going on?

पर इसके पीछे क्या चल रहा है?

There's another survey which is very similar to this,

इससे मिलता-जुलता एक और सर्वे किया गया था,

called the Two-degree Field of View Galaxy Redshift Survey.

जिसे 'टू-डिग्री फील्ड ऑफ व्यू गैलेक्सी रेडशिफ्ट सर्वे' कहा जाता है.

Now we're going to fly through it at warp a million.

अब हम इसके बीच से पलक झपकते ही गुज़र जाएंगे.

And every time there's a galaxy -- at its location there's a galaxy --

यहां जब भी हमें कोई आकाशगंगा मिलती है --

and if we know anything about the galaxy, which we do,

तो हम उस आकाशगंगा के बारे में हमारी उपलब्द्ध जानकारी

because there's a redshift measurement and everything,

रेडशिफ्ट परिमापन और इसी तरह के तरीकों से जुटा लेते हैं और

you put in the type of galaxy and the color,

उसके आधार पर आकाशगंगा का प्रकार और रंग दर्ज कर देते हैं,

so this is the real representation.

जिससे यह वास्तविक प्रतिरूप बन गया है.

And when you're in the middle of the galaxies

आप जब आकाशगंगाओं के बीचोंबीच हों, तो वहाँ से

it's hard to see the pattern; it's like being in the middle of life.

उनकी आकृ्ति को समझना कठिन है, ये जीवन के बीच फंसे रहने जैसा ही कुछ है.

It's hard to see the pattern in the middle of the audience,

दृश्य के बीच में स्थित होकर उसका समूचा विवरण जान लेना बहुत मुश्किल है,

it's hard to see the pattern of this.

इसलिए हम इसकी आकृति का अनुमान नहीं लगा पाएंगे.

So we're going to go out and swing around and look back at this.

तो इसलिए हम बाहर निकलकर इसे वापस पलटकर देखेंगे.

And you'll see, first, the structure of the survey,

फिर पहले हमें इस सर्वे से निर्मित विन्यास दिखेगा,

and then you'll start seeing the structure of the galaxies

और फिर हम वहाँ दिखने वाली आकाशगंगाओं

that we see out there.

की संरचना दिखने लगेंगीं.

So again, you can see the extension of this Great Wall of galaxies showing up here.

फिर से, पहले हमें आकाशगंगाओं की ग्रेट वॉल का यह विस्तार दिख रहा है.

But you can see the voids,

लेकिन आप शून्य स्थानों को भी देख पा रहे हैं,

you can see the complicated structure, and you say,

और इस जटिल बनावट को देख कर शायद आप सोच रहे होंगे,

well, how did this happen?

कि ये कैसे बना?

Suppose you're the cosmic designer.

मान लीजिए कि आप ब्रह्माण्ड के रचयिता हैं,

How are you going to put galaxies out there in a pattern like that?

आप आकाशगंगाओं को इस प्रकार के विन्यास में कैसे लगाएंगे?

It's not just throwing them out at random.

आखिर इन्हें बिना किसी उद्द्देश्य के यूँ ही तो नहीं फैला दिया गया होगा.

There's a more complicated process going on here.

इसमें कोई बहुत ही पेचीदा प्रक्रिया सम्मिलित है.

How are you going to end up doing that?

आखिर ऐसी रचना हम कैसे बना सकते हैं?

And so now we're in for some serious play.

अब हमारे सामने मामला गंभीर हो चला है.

That is, we have to seriously play God,

हमें पूरी गम्भीरता के साथ ईश्वर की भूमिका अदा करनी है,

not just change people's lives, but make the universe, right.

सिर्फ लोगों का जीवन ही नहीं, बल्कि हमें दुनिया भी बनानी है.

So if that's your responsibility, how are you going to do that?

अगर ये आपकी ज़िम्मेदारी हो, तो आप इसे कैसे निभाएँगे?

What's the kind of technique?

कौनसी तकनीक का इस्तेमाल करेंगे?

What's the kind of thing you're going to do?

उसकी प्रक्रिया के चरण क्या होंगे?

So I'm going to show you the results of a very large-scale simulation

अब मैं आपको हमारे द्वारा बहुत ही विशाल पैमाने पर किए सिम्युलेशन के परिणाम दिखाऊँगा,

of what we think the universe might be like, using, essentially,

जो इस पर आधारित है कि हमारी समझ से ब्रह्माण्ड कैसा हो सकता है,

some of the play principles and some of the design principles that,

इसमें हमने मुख्य रूप से कार्य और रचना के कुछ ऐसे सिद्धान्तों को अपनाया है,

you know, humans have labored so hard to pick up,

जिन्हें मनुष्य को तो सीखने में बड़ी मशक्कत लगी,

but apparently nature knew how to do at the beginning.

पर प्रकृ्ति उनसे आदिकाल से ही परिचित थी.

And that is, you start out with very simple ingredients

और वो बस यह है कि आप एकदम सरलतम उपादानों को

and some simple rules,

साधारण नियमों से इस्तेमाल करें,

but you have to have enough ingredients to make it complicated.

पर आपके पास पर्याप्त उपादान होने चाहिए ताकि इसे आगे जटिल बनाया जा सके.

And then you put in some randomness,

अब इस प्रारूप में कुछ बेतरतीबियां सम्मिलित कीजिए,

some fluctuations and some randomness,

कुछ अनिश्चितता और बेतरतीब अनियमितता,

and realize a whole bunch of different representations.

फिर आप पाएँगे कि अलग-अलग निरूपणों का अंबार लग गया है.

So what I'm going to do is show you

अब मैं आपको पैमानों के फलन के रूप में

the distribution of matter as a function of scales.

पदार्थ का वितरण दिखाना चाहूँगा.

We're going to zoom in, but this is a plot of what it is.

ये उसी का नक्शा है, और अब हमे अंदर की ओर ज़ूम करेंगे.

And we had to add one more thing to make the universe come out right.

ब्रह्माण्ड के सही निरूपण के लिए हमें इसमें एक और चीज़ जोड़्नी पड़ेगी.

It's called dark matter.

जिसे हम डार्क मैटर कहते हैं.

That is matter that doesn't interact with light

ये ऐसा पदार्थ है जो प्रकाश से वैसी प्रतिक्रिया नहीं करता

the typical way that ordinary matter does,

जैसी सामान्य पदार्थ करते हैं,

the way the light's shining on me or on the stage.

याने जैसे ये रोशनी मुझपर या मंचपर पड़ रही है.

It's transparent to light, but in order for you to see it,

ये पदार्थ प्रकाश के लिए पारदर्शी है, पर आप इसे यहाँ देख सकें,

we're going to make it white. OK?

इसलिए हमने उसे सफेद रंग में दर्शाया है, ठीक है?

So the stuff that's in this picture that's white, that is the dark matter.

तो इस तस्वीर में जो कुछ सफेद रंग में है वह डार्क मैटर है.

It should be called invisible matter,

हमें इसे अदृश्य पदार्थ कहना चाहिए,

but the dark matter we've made visible.

लेकिन अभी हमने इसे यहाँ दृश्यमान कर लिया है.

And the stuff that is in the yellow color,

पीले रंग में दिखने वाला पदार्थ,

that is the ordinary kind of matter that's turned into stars and galaxies.

वह सामान्य पदार्थ है जो तारों और आकाशगंगाओं में परिवर्तित हो जाता है.

So I'll show you the next movie.

मैं आपको अगली फिल्म दिखाता हूँ.

So this -- we're going to zoom in.

यहां पर हम फिर ज़ूम करते हैं.

Notice this pattern and pay attention to this pattern.

इन आकृ्तियों को ध्यान से देखिए.

We're going to zoom in and zoom in.

हम अब और ज़्यादा ज़ूम कर रहे हैं.

And you'll see there are all these filaments and structures and voids.

आप अब इन तंतु जैसे आकारों को, संरचनाओं को और शून्य स्थानों को देख रहे हैं.

And when a number of filaments come together in a knot,

और जब ऐसे बहुत सारे तंतु एक साथ किसी गांठ की जुड़ जाते हैं,

that makes a supercluster of galaxies.

तो आकाशगंगाओं का महागुच्छ बन जाता है.

This one we're zooming in on

ये जगह जिस पर अभी हम ज़ूम कर रहे हैं

is somewhere between 100,000 and a million galaxies in that small region.

इस छोटे से क्षेत्र में क़रीब 1 लाख से 10 लाख आकाशगंगाएँ हैं.

So we live in the boonies.

हम तो बहुत ही उजाड़ सी जगह में रहते हैं.

We don't live in the center of the solar system,

न तो वह सौरमण्डल का केन्द्र है,

we don't live in the center of the galaxy

न ही हमारी आकाशगंगा का केन्द्र

and our galaxy's not in the center of the cluster.

और हमारी आकाशगंगा भी अपने आकाशगंगा समूह के केन्द्र में नहीं है.

So we're zooming in.

हम फिर ज़ूम करते हैं.

This is a region which probably has more than 100,000,

इस क्षेत्र में लगभग

on the order of a million galaxies in that region.

1 लाख से 10 लाख के बीच आकाशगंगाएँ मिल सकती हैं.

We're going to keep zooming in. OK.

हम ज़ूम करते रहेंगे. ठीक है?

And so I forgot to tell you the scale.

मैं आपको इसका पैमाना बताना भूल गया था.

A parsec is 3.26 light years.

एक पारसेक 3.26 प्रकाशवर्ष के समान है.

So a gigaparsec is three billion light years -- that's the scale.

तो एक गीगा-पारसेक 3 अरब प्रकाश वर्ष है -- और यही हमारा पैमाना है.

So it takes light three billion years to travel over that distance.

मतलब प्रकाश को इस दूरी को तय करने में 3 अरब साल लगेंगे.

Now we're into a distance sort of between here and here.

अब हम इस बिन्दु से उस बिन्दु की दूरी पर हैं.

That's the distance between us and Andromeda, right?

ये दूरी हमारे और हमसे निकटतम एन्ड्रोमिडा आकाशगंगा के बीच की दूरी है.

These little specks that you're seeing in here, they're galaxies.

ये छोटे धब्बे जैसी चीज़ें आकाशगंगाएँ हैं.

Now we're going to zoom back out,

अब हम बाहर की तरफ ज़ूम करेंगे,

and you can see this structure that,

और आप इस संरचना को देख रहे हैं,

when we get very far out, looks very regular,

जो कि बहुत दूर से नियमित आकृति जैसी दिखती है,

but it's made up of a lot of irregular variations.

पर ये बहुत सारी अनियमितताओं से मिलकर बनी हैं.

So they're simple building blocks.

ये संरचना के सरल सारभूत उपादान हैं.

There's a very simple fluid to begin with.

इसमें पहले तो एक सरल तरल द्रव है.

It's got dark matter, it's got ordinary matter,

इसमें डार्क मैटर है, सामान्य पदार्थ है,

it's got photons and it's got neutrinos,

उसमें फोटोन और न्युट्रिनो हैं,

which don't play much role in the later part of the universe.

जिनकी ब्रह्माण्ड के उत्तरार्द्ध में ज़्यादा उपयोगिता नहीं है.

And it's just a simple fluid and it, over time,

द्रव बहुत ही सरल है, जो समय के साथ साथ

develops into this complicated structure.

जटिल संरचना में परिवर्तित हो जाता है.

And so you know when you first saw this picture,

जब आपने पहले इस तस्वीर को देखा,

it didn't mean quite so much to you.

तो शायद ही ये उतना महत्वपूर्ण लगा हो.

Here you're looking across one percent of the volume of the visible universe

यहाँ आप समूचे दृश्यमान ब्रह्माण्ड का एक प्रतिशत हिस्सा देख रहे हैं

and you're seeing billions of galaxies, right, and nodes,

और उसमें आप अरबों आकाशगंगाएँ और उनके समूह देख रहे हैं,

but you realize they're not even the main structure.

लेकिन, आप जान चुके हैं कि ये प्रमुख संरचना नहीं है.

There's a framework, which is the dark matter, the invisible matter,

इस ढाँचे का आधार डार्क मैटर, याने अदृश्य पदार्थ है,

that's out there that's actually holding it all together.

जिसने पूरी संरचना को एक सूत्र में बांधे रखा है.

So let's fly through it, and you can see how much harder it is

हम अब फिर इसके बीच से गुज़रते हैं, और आप देख सकते हैं कि

when you're in the middle of something to figure this out.

दृश्य के बीच में बैठकर उसकी संपूर्ण अवधारणा बनाना कितना कठिन है.

So here's that same end result.

तो यहाँ भी हमें वही नतीजा मिलता है.

You see a filament,

आप ये तंतु देख पा रहे हैं,

you see the light is the invisible matter,

ये प्रकाश अदृश्य पदार्थ है,

and the yellow is the stars or the galaxies showing up.

और ये पीला रंग तारों या आकाशगंगाओं को दर्शाता है.

And we're going to fly around, and we'll fly around,

अब हम इसके चारों ओर का चक्कर लगाएंगे,

and you'll see occasionally a couple of filaments intersect,

यहाँ आप बीच-बीच में तंतुओं को एक दूसरे में उलझते देख सकते हैं,

and you get a large cluster of galaxies.

जिससे आकाशगंगाओं का एक बड़ा समूह बन जाता है.

And then we'll fly in to where the very large cluster is,

अब हम वहाँ जाएंगे जहाँ आकाशगंगाओं का बहुत बड़ा समूह है,

and you can see what it looks like.

आप देख सकते हैं कि वो कैसा दिखता है.

And so from inside, it doesn't look very complicated, right?

तो अंदर से ये उतना पेचीदा नहीं लगता है, है ना?

It's only when you look at it at a very large scale,

पर जब आप इसे बहुत बड़े पैमाने पर देखें,

and explore it and so forth, you realize it's a very intricate,

और इसका अध्ययन करें, तो आप पाएंगे कि ये बहुत ही उलझी हुई,

complicated kind of a design, right?

महीन, और जटिल रचना है.

And it's grown up in some kind of way.

ये किसी विशेष पद्धति से पनपी है.

So the question is,

तो सवाल ये है,

how hard would it be to assemble this, right?

कि ऐसी संरचना का बनना कितना मुश्किल होगा?

How big a contractor team would you need

कामगारों की कितनी बड़ी फौज लगी होगी

to put this universe together, right?

इस ब्रह्माण्ड को बनाने में?

That's the issue, right?

मुद्दा यही है, है ना?

And so here we are.

तो शुरु करते हैं.

You see how the filament --

आप देख सकते हैं कि कैसे ये तंतु --

you see how several filaments are coming together,

देखिए कैसे बहुत सारे तंतु एक साथ मिलकर

therefore making this supercluster of galaxies.

आकाशगंगाओं का महागुच्छ बना रहे हैं.

And you have to understand, this is not how it would actually look

यहाँ आपको ये समझना होगा कि वास्तविकता में ये ऐसा नहीं दिखेगा

if you -- first, you can't travel this fast,

यदि -- पहले तो, आप इतनी तेज़ यात्रा नहीं कर सकते,

everything would be distorted,

उससे सब कुछ विकृ्त हो जाएगा,

but this is using simple rendering and graphic arts kind of stuff.

लेकिन अभी हम जो देख रहे हैं, वो साधारण ग्रैफिक आर्ट के ज़रिए किया निरूपण है.

This is how, if you took billions of years to go around,

यूँ कह लीजिए कि अगर आप अरबों साल ब्रह्माण्ड के चारों ओर सफर करते,

it might look to you, right?

तो दृश्य आपको कुछ ऐसा दिखता.

And if you could see invisible matter, too.

और वो भी तब, जब आप अदृश्य पदार्थ को देख पाते.

And so the idea is, you know, how would you put together the universe

तो सवाल ये है कि, ऐसा कौनसा तरीक़ा हो सकता है, जिससे इस पूरे ब्रह्माण्ड को

in a very simple way?

सरलता से बनाया जा सके?

We're going to start and realize that the entire visible universe,

तो शुरू करते हैं इस समझ के साथ कि ये समूचा दृश्यमान ब्रह्मांड,

everything we can see in every direction with the Hubble Space Telescope

वो पूरा विस्तार जो हम हबल स्पेस टेलिस्कोप और दूसरे उपकरणों के ज़रिए

plus our other instruments,

हर दिशा में फैला देखते हैं,

was once in a region that was smaller than an atom.

एक समय किसी अणु से भी छोटा क्षेत्र था.

It started with tiny quantum mechanical fluctuations,

इसकी शुरुआत कुछ बहुत ही सूक्ष्म क्वान्टम यांत्रिक उथलपुथल के ज़रिए हुई,

but expanding at a tremendous rate.

जो बहुत ही प्रचंड गति से बढ़ने लगी.

And those fluctuations

फिर ये अस्थिरताएँ

were stretched to astronomical sizes, and those fluctuations

महाकाशीय परिमाणों में फैलने लगी, और हमें यही अनियमितताएँ

eventually are the things we see in the cosmic microwave background.

ब्रह्माण्ड में व्याप्त माइक्रोवेव तरंगों के आधार पर दिखती हैं.

And then we needed some way to turn those fluctuations into galaxies

अब हमें कोई ऐसा तरीका चाहिए जिससे ये अस्थिरताएँ आकाशगंगाओं

and clusters of galaxies and make these kinds of structures go on.

और आकाशगंगाओं के समूह में विकसित हो सके, और ये प्रक्रिया सतत चलती रहे.

So I'm going to show you a smaller simulation.

मैं अब आपको एक छोटा प्रारूपण (simulation) दिखाऊँगा.

This simulation was run on 1,000 processors for a month

इस प्रारूपण को 1,000 कम्प्युटर प्रोसेसरों पर एक महीना चलाया गया था

in order to make just this simple visible one.

ताकि इसे देखने योग्य प्रस्तुति जैसा बनाया जा सके.

So I'm going to show you one

अब मैं अगली तस्वीर में आपको एक और प्रारूपण दिखाता हूँ

that can be run on a desktop in two days in the next picture.

जिसे चलाने में किसी डेस्कटॉप कम्प्युटर को दो दिन लगते हैं.

So you start out with teeny fluctuations

तो हम बहुत छोटी अस्थिरताओं से शुरु करते हैं

when the universe was at this point,

जब ब्रह्माण्ड इस बिन्दु पर था,

now four times smaller, and so forth.

अब चार गुना छोटा, और इसी तरह आगे बढ़ते हैं.

And you start seeing these networks, this cosmic web of structure forming.

अब आप ये जालसदृश आकृतियां देख पा रहे हैं, और खगौलिक आकृतियों को भी बनते देख रहे हैं.

And this is a simple one, because it doesn't have the ordinary matter

ये बहुत ही सरल संरचना है, क्योंकि इसमें साधारण पदार्थ नहीं,

and it just has the dark matter in it.

केवल डार्क मैटर है.

And you see how the dark matter lumps up,

अब देखिए कैसे डार्क मैटर पदार्थ के रूप में इकट्ठा होने लगता है,

and the ordinary matter just trails along behind.

और कैसे साधारण पदार्थ उसका अनुसरण करता है.

So there it is.

यहाँ देखिए.

At the beginning it's very uniform.

शुरुआत में ये बहुत नियमित है.

The fluctuations are a part in 100,000.

अस्थिरताएँ केवल 1,00,000 का एक अंश हैं.

There are a few peaks that are a part in 10,000,

और कहीं-कहीं 10,000 के एक अंश तक पहुँच रहीं हैं,

and then over billions of years, gravity just pulls in.

फिर अरबों सालों में गुरुत्वाकर्षण अपना काम करने लगता है.

This is light over density, pulls the material around in.

यहाँ घनत्व बढ़ रहा है, जिससे आसपास का पदार्थ इसकी ओर खिंचने लगता है.

That pulls in more material and pulls in more material.

इससे ये और पदार्थ को खींचने लगता है, फिर और ज़्यादा.

But the distances on the universe are so large

पर ब्रह्मांड में दूरियाँ इतनी विशाल हैं

and the time scales are so large that it takes a long time for this to form.

और समय के पैमाने इतने बड़े कि इसे आकार लेने में बहुत समय लग जाता है.

And it keeps forming until the universe is roughly about half the size it is now,

यह तब तक होता रहता है जबतक विस्तार की दृष्टि से ब्रह्माण्ड

in terms of its expansion.

आज की अवस्था के लगभग आधे तक ना पहुँच जाए.

And at that point, the universe mysteriously starts accelerating

वहाँ पहुँचने के बाद, ब्रह्माण्ड रहस्यमय रूप से बहुत तेज़ी से

its expansion and cuts off the formation of larger-scale structure.

फैलने लगता है और अपनी वृ्हदाकार संरचनाएँ रोक देता है.

So we're just seeing as large a scale structure as we can see,

तो हम उतने ही बड़े आकार की बनावट देख पा रहे हैं, जितना इस समय तक संभव है,

and then only things that have started forming already

उसके बाद केवल वही चीज़ें आकार लेती रहेंगी जिनका आकार लेना पहले ही शुरू हो चुका है

are going to form, and then from then on it's going to go on.

और वही आगे भी विकसित होती रहेंगी.

So we're able to do the simulation, but this is two days on a desktop.

तो हम प्रारूपण में सफल हैं, लेकिन इसके लिए डेस्कटॉप कम्प्युटर पर दो दिन लगेंगे.

We need, you know, 30 days on 1,000 processors

हमें 1,000 कम्प्युटर प्रोसेसर पर क़रीब 30 दिन लगेंगे

to do the kind of simulation that I showed you before.

इसके पहले दिखाये प्रारुपण को देखने के लिए.

So we have an idea of how to play seriously, creating the universe

तो अब हमें कुछ-कुछा पता चला है कि ये ब्रह्माण्ड कैसे बनाया जा सकता है,

by starting with essentially less than an eyedrop full of material,

एक बूंद से भी कम सामग्री लगाकर

and we create everything we can see in any direction, right,

हर दिशा में दिखने वाली हर चीज़ बनाई जा सकती है,

from almost nothing -- that is, something extremely tiny,

लगभग कुछ नहीं से -- क्योंकि मूलतत्व इतना सूक्ष्म है,

extremely small -- and it is almost perfect,

इतना सूक्ष्म -- और ये लगभग परिपूर्ण ही है,

except it has these tiny fluctuations at a part in 100,000 level,

सिवाय इस बात के कि इसमें बहुत छोटी अस्थिरताएँ हैं, 1,00,000 में एक अंश के बराबर,

which turn out to produce the interesting patterns and designs we see,

जिनसे ये अद्भुत नक्शे और आकृ्तियाँ बनीं जो हम रहे हैं,

that is, galaxies and stars and so forth.

आकाशगंगाओं और तारों जैसे रूपों में.

So we have a model, and we can calculate it, and we can use it

अब हमारे पास एक प्रारूप है, जिसकी हम गणना कर सकते हैं और उपयोग भी,

to make designs of what we think the universe really looks like.

ब्रह्माण्ड दरअसल दिखता कैसा होगा उसकी रुपरेखा बनाने के लिए.

And that design is sort of way beyond

ये रूपरेखा हमारे पहले की कल्पनाओं के

what our original imagination ever was.

बिल्कुल विपरीत है.

So this is what we started with 15 years ago,

15 साल पहले हमने

with the Cosmic Background Explorer -- made the map on the upper right,

कॉसमिक बैकग्राउन्ड एक्सप्लोरर से शुरुआत की थी -- जिससे ऊपर दाएं ओर वाले चित्र बनाए,

which basically showed us that there were large-scale fluctuations,

जो मूलतः ये बताते हैं कि बहुत बड़ी मात्रा के कुछ उतार-चढ़ाव हुए थे,

and actually fluctuations on several scales. You can kind of see that.

ओर ये उतार-चढ़ाव कई पैमानों में थे. आप उसे यहाँ कुछ हद तक देख सकते हैं.

Since then we've had WMAP,

उसके बाद हमारे पास WMAP आया,

which just gives us higher angular resolution.

जिसने हमें बस बेहतर कोणीय विश्लेषण दिया.

We see the same large-scale structure,

हम वही विशाल पैमाने की आकृ्तियाँ देख पा रहे हैं,

but we see additional small-scale structure.

पर साथ में कुछ छोटे पैमाने की भी.

And on the bottom right is if the satellite had flipped upside down

नीचे दाएं ओर की तस्वीर दर्शाती है कि अगर उपग्रह ने पलटकर

and mapped the Earth, what kind of a map we would have got of the Earth.

पृ्थ्वी का चित्र लिया होता तो हमें कैसा चित्र मिलता.

You can see, well, you can, kind of pick out

जैसा कि आप देख सकते हैं, आप

all the major continents, but that's about it.

सारे बड़े महाद्वीपों को देख सकते हैं, लेकिन उससे ज़्यादा नहीं.

But what we're hoping when we get to Planck, we'll have resolution

पर हम उम्मीद कर रहे हैं कि जब हमें प्लैंक उपग्रह मिलेगा, तो चित्रों में स्पष्टता

about equivalent to the resolution you see of the Earth there,

लगभग वैसी होगी जैसा कि आप पृ्थ्वी के उस चित्र में देख पा रहे हैं,

where you can really see the complicated pattern that exists on the Earth.

जिसमें आप पृ्थ्वी की जटिल संरचना को स्पष्ट रूप से देख पा रहे हैं.

And you can also tell, because of the sharp edges

साथ ही, किनारों की स्पष्टता ये भी दिखा रही है कि महाद्वीपों को सटाने पर

and the way things fit together, there are some non-linear processes.

वे एक-दूसरे में अटक सकते हैं, जिससे पृ्थ्वी पर कुछ अरेखिय प्रक्रियाओं के चलने का भी आभास मिलता है.

Geology has these effects,

भूगर्भ में कुछ प्रभाव हैं,

which is moving the plates around and so forth.

पृ्थ्वी की सतह के प्लेट्स के सरकने का.

You can see that just from the map alone.

इसका पता आपको इस चित्र से ही मिल जाएगा.

We want to get to the point in our maps of the early universe

हम ब्रह्माण्ड के आदिकाल के चित्रों को इतना अच्छा बनाना चाहते हैं कि

we can see whether there are any non-linear effects

उन्हें देखते साथ ही हमें पता चले कि क्या किन्ही अरेखीय प्रभावों के चलते

that are starting to move, to modify, and are giving us a hint about how

कोई हलचल, या परिवर्तन रूप ले रहा है, और साथ ही हमें कुछ भी सुराग मिल सके कि

space-time itself was actually created at the beginning moments.

उत्पत्ति के समय अंतरिक्ष में स्पेसटाइम का सृजन कैसे हुआ होगा.

So that's where we are today,

तो आज हम इसी पर काम कर रहे हैं,

and that's what I wanted to give you a flavor of.

और मैं आपको इसका छोटा सा स्वाद चखाना चाहता था.

Give you a different view about what the design

एक अलग सोच देना चाहता था कि ब्रह्माण्ड का नक्शा

and what everything else looks like.

और बाकी सब कुछ कैसा होता होगा.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)