The design of the universe | George Smoot

Fordító: Alexandra Medzibrodszky Lektor: Laszlo Kereszturi

I thought I would think about changing your perspective on the world a bit,

Úgy gondoltam hogy megváltoztatnám a világgal kapcsolatos szemléletmódjukat,

and showing you some of the designs that we have in nature.

és bemutatnék néhány, a természetben előforduló alkotást.

And so, I have my first slide to talk about

Így hát kezdésnek beszélek

the dawning of the universe and what I call

az Univerzum hajnaláról és arról, amit én

the cosmic scene investigation, that is, looking at

CSI: „Kozmikus Helyszinelők"-nek nevezek, amely a teremtés

the relics of creation and inferring what happened at the beginning,

maradványainak vizsgálata, majd a kezdeti eseményekre való következtetés,

and then following it up and trying to understand it.

illetve nyomozás, valamint a megértésére való törekvés.

And so one of the questions that I asked you is,

Tehát az egyik kérdés, amit felteszek önöknek az az,

when you look around, what do you see?

hogy ha körbetekintenek, akkor mit látnak?

Well, you see this space that's created by designers

Nos, látják ezt a termet, melyet tervezők

and by the work of people, but what you actually see

és kivitelező munkások alkottak, de igazából amit látnak

is a lot of material that was already here,

az egy halom anyag, mely már előzőleg is létezett,

being reshaped in a certain form.

és melyet bizonyos formára alakítottak.

And so the question is: how did that material get here?

Így tehát a kérdés az: hogyan került ide ez az anyag?

How did it get into the form that it had before it got reshaped, and so forth?

Hogyan vette fel az átalakítás előtti formáját, stb.

It's a question of what's the continuity?

A kérdés, hogy hol van itt a folytonosság?

So one of the things I look at is,

Tehát az egyik dolog, amit meg kell vizsgálni az az,

how did the universe begin and shape?

hogy hogyan keletkezett az Univerzum és hogyan formálódott.

What was the whole process in the creation and the evolution of the universe

Mi volt az Univerzum keletkezésének és evolúciójának folyamata,

to getting to the point that we have these kinds of materials?

melynek eredménye az, hogy most körbevesznek minket ezek az anyagok?

So that's sort of the part, and let me move on then and show you

Ennyit erről, most hadd folytassam azzal, hogy mutatok néhány

the Hubble Ultra Deep Field.

Hubble nagy határfényességű mélyképet.

If you look at this picture,

Ha megnézik ezt a képet,

what you will see is a lot of dark with some light objects in it.

akkor sok sötét részt látnak, benne néhány fényes ponttal.

And everything but -- four of these light objects are stars,

A fényes dolgokból négy csillag,

and you can see them there -- little pluses.

itt láthatják őket -- apró pluszjelek.

This is a star, this is a star, everything else is a galaxy, OK?

Ez egy csillag, ez is egy csillag, a többi mind galaxis, rendben?

So there's a couple of thousand galaxies

Szóval pár ezernyi galaxist

you can see easily with your eye in here.

láthatnak itt könnyedén szabad szemmel.

And when I look out at particularly this galaxy,

És ha erre a galaxisra tekintek, amely

which looks a lot like ours, I wonder if there's

nagyon hasonlít a miénkhez, azon tűnődöm, hogy

an art design college conference going on,

ott is tartanak-e éppen egy konferenciát,

and intelligent beings there are thinking about, you know,

és ott is gondolkodnak-e intelligens élőlények azon,

what designs they might do, and there might be a few cosmologists

hogy mit tervezhetnének, és talán van ott néhány csillagász,

trying to understand where the universe itself came from,

akik megpróbálják megérteni hogy hogyan keletkezett az Univerzum,

and there might even be some in that galaxy looking at ours

és talán vannak néhányan abban a galaxisban, akik ránéznek a miénkre

trying to figure out what's going on over here.

és megpróbálják kitalálni, hogy mi is folyik itt.

But there's a lot of other galaxies, and some are nearby,

De rengeteg más galaxis is létezik, néhány a közelben,

and they're kind of the color of the Sun,

ezek színe hasonlít a Napéhoz,

and some are further away and they're a little bluer, and so forth.

és néhány távolabbra, ezek kicsit kékebbek, stb.

But one of the questions is -- this should be, to you --

Az egyik kérdés az -- legalábbis ennek kellene önökben felmerülnie --

how come there are so many galaxies?

hogy hogyan alakult ki ilyen sok galaxis?

Because this represents a very clean fraction of the sky.

Mert ez csak az égbolt egy kis szeletét ábrázolja.

This is only 1,000 galaxies.

Ez csak ezer galaxis.

We think there's on the order -- visible to the Hubble Space Telescope,

Úgy hisszük hogy nagyjából -- a Hubble űrtávcső álltal érzékelhetően,

if you had the time to scan it around --

ha lenne elég időnk, hogy körbenézzünk vele --

about 100 billion galaxies. Right?

kb. 100 milliárd galaxis létezik.

It's a very large number of galaxies.

Ez nagyon nagy számú galaxist jelent.

And that's roughly how many stars there are in our own galaxy.

Ez durván annyi, mint amennyi csillag létezik a mi galaxisunkban.

But when you look at some of these regions like this, you'll see

Ha pedig megnézünk néhány területet, mint ezt itt, akkor

more galaxies than stars, which is kind of a conundrum.

több galaxist láthatunk, mint csillagot, ami eléggé talányos.

So the question should come to your mind is, what kind of design, you know,

Tehát a következő kérdés kell, hogy önökben felmerüljön: milyen terv, tudják,

what kind of creative process and what kind of design

milyen alkotói tevékenység és milyen terv

produced the world like that?

hozott létre egy ilyen világot?

And then I'm going to show you it's actually a lot more complicated.

Mindjárt megmutatom, hogy igazából jóval bonyolultabb a dolog.

We're going to try and follow it up.

Próbáljuk meg kinyomozni!

We have a tool that actually helps us out in this study,

Van egy eszközünk, mely segít ebben a kutatásban,

and that's the fact that the universe is so incredibly big

még pedig az a tény, hogy az Univerzum annyira hihetetlenül nagy,

that it's a time machine, in a certain sense.

hogy bizonyos szempontból időgépként viselkedik.

We draw this set of nested spheres cut away so you see it.

Hogy megfigyelhessék, félbevágva ábrázoltuk ezeket az egymásba ágyazódott gömböket.

Put the Earth at the center of the nested spheres,

A gömbök közepére helyeztük a Földet,

just because that's where we're making observations.

mivel innen végezzük a megfigyeléseinket.

And the moon is only two seconds away, so if you take a picture of the moon

A Hold csak két másodpercnyi távolságra található, tehát ha fényképet készítünk róla

using ordinary light, it's the moon two seconds ago, and who cares.

normál fényben, a két másodperccel ezelőtti Holdat látjuk, ez elhanyagolható.

Two seconds is like the present.

Két másodperc szinte jelennek számít.

The Sun is eight minutes ago. That's not such a big deal, right,

A Nap nyolc percnyire van. Ez sem nagy ügy, ugye,

unless there's solar flares coming then you want to get out the way.

kivéve ha napkitörések útjából akarunk kitérni.

You'd like to have a little advance warning.

Olyankor jól jöhet a figyelmeztetés előtte.

But you get out to Jupiter and it's 40 minutes away. It's a problem.

Viszont ha a Jupitert nézzük, az 40 percnyire van. Ez már gondot okoz.

You hear about Mars, it's a problem communicating to Mars

Hallottak a Marsról, probléma a Marssal való kommunikáció

because it takes light long enough to go there.

mivel elég sok idő kell a fénynek mire odaér.

But if you look out to the nearest set of stars,

Ha pedig a legközelebbi csillagokat nézzük,

to the nearest 40 or 50 stars, it's about 10 years.

a legközelebbi 40-50 csillagot, az körülbelül 10 év.

So if you take a picture of what's going on, it's 10 years ago.

Szóval ha fényképet készítünk, az a tíz évvel ezelőtti állapot.

But you go and look to the center of the galaxy,

Ha pedig a Tejútrendszer középpontját nézzük,

it's thousands of years ago.

az ezer évvel ezelőtti.

If you look at Andromeda, which is the nearest big galaxy,

Ha az Andromédát nézzük, mely a legközelebbi nagy galaxis,

and it's two million years ago.

az két millió évvel ezelőtti.

If you took a picture of the Earth two million years ago,

Ha a Földről készült volna kép két millió évvel ezelőtt,

there'd be no evidence of humans at all,

akkor azon nyomát sem látnánk emberi életnek,

because we don't think there were humans yet.

mivel akkor még nem léteztek emberek.

I mean, it just gives you the scale.

Úgy gondolom, ez érzékelteti az arányokat.

With the Hubble Space Telescope, we're looking at

A Hubble Űrtávcsővel

hundreds of millions of years to a billion years.

több száz millió évtől milliárd évekig látunk el.

But if we were capable to come up with an idea of how to look even further --

Azonban ha valaki előrukkolna egy ötlettel, mellyel még távolabbra láthatnánk...

there's some things even further,

hiszen még távolabb is vannak dolgok.

and that was what I did in a lot of my work,

Ez az, ami munkám fő tárgyát képezte,

was to develop the techniques -- we could look out back to even earlier

olyan módszereket kifejleszteni, mellyekkel még korábbi időkbe tekinthetnénk,

epochs before there were stars and before there were galaxies,

a csillagok és galaxisok előtti időkbe,

back to when the universe was hot and dense and very different.

az Univerzum még forró, sűrű és nagyon más volt.

And so that's the sort of sequence,

Tehát ez volt az időrendi kép, ez

and so I have a more artistic impression of this.

pedig itt egy művészi változata ugyanennek.

There's the galaxy in the middle, which is the Milky Way,

Ott középen az a galaxis, az a Tejútrendszer,

and around that are the Hubble -- you know, nearby kind of galaxies,

és körülötte találhatóak a közeli galaxisok,

and there's a sphere that marks the different times.

és a gömbök határai jelölik a különböző időket.

And behind that are some more modern galaxies.

Aztán néhány újabbkori galaxis következik.

You see the whole big picture?

Látják az egész képet?

The beginning of time is funny -- it's on the outside, right?

Az idők kezdete vicces -- kívül helyezkedik el, nemdebár?

And then there's a part of the universe we can't see

Aztán következik az Univerzum azon része, melyet nem látunk

because it's so dense and so hot, light can't escape.

mert annyira sűrű és forró, hogy a fény nem hagyja el.

It's like you can't see to the center of the Sun;

Ugyanezért nem látjuk a Nap közepét sem és

you have to use other techniques to know what's going on inside the Sun.

ezért alkalmazunk más módszereket a Nap belsejének a kutatásához.

But you can see the edge of the Sun,

A Nap külsejét viszont lehet látni,

and the universe gets that way, and you can see that.

és ugyanez vonatkozik az Univerzumra is.

And then you see this sort of model area around the outside,

Láthatják ezt a mintázott területet a külső részen,

and that is the radiation coming from the Big Bang,

ez a ”Nagy Bumm"-ból származó sugárzás,

which is actually incredibly uniform.

amely egyébként hihetetlenül egyforma.

The universe is almost a perfect sphere,

Az Univerzum szinte egy tökéletes gömb,

but there are these very tiny variations

de vannak nagyon apró szabálytalanságok,

which we show here in great exaggeration.

amelyeket itt a képen felnagyítottunk.

And from them in the time sequence we're going to have to go

És az idő múlásával, ezekből az

from these tiny variations to these irregular galaxies and first stars

apró szabálytalanságokból lesznek az első galaxisok és csillagok,

to these more advanced galaxies, and eventually the solar system, and so forth.

majd később a bonyolultabb galaxisok és végül a naprendszer, stb.

So it's a big design job,

Ez egy óriási tervezői munka,

but we'll see about how things are going on.

de mindjárt látjuk a folytatást is.

So the way these measurements were done,

Tehát, hogyan is végezték ezeket a méréseket.

there's been a set of satellites, and this is where you get to see.

Volt jó néhány műhold, ezeket itt láthatják.

So there was the COBE satellite, which was launched in 1989,

Először volt a COBE műhold, amelyet 1989-ben lőttek fel,

and we discovered these variations.

ez fedezete fel a szabálytalanságokat.

And then in 2000, the MAP satellite was launched -- the WMAP --

A MAP műholdat 2000-ben indították útjára -- a WMAP-ot --

and it made somewhat better pictures.

és ez már jobb képeket készített.

And later this year -- this is the cool stealth version,

És ez évben -- ez a szép acél verzió, amely

the one that actually has some beautiful design features to it,

néhány igazán szép tervezési ötlet eredménye,

and you should look -- the Planck satellite will be launched,

lövik fel a Planck műholdat, amely

and it will make very high-resolution maps.

magas felbontású képeket fog készíteni.

And that will be the sequence of understanding

És ezáltal majd megérthetjük, hogy

the very beginning of the universe.

hogyan keletkezett az Univerzum.

And what we saw was, we saw these variations, and then they told us

És amit láttunk, ezeket a szabálytalanságokat, ezek titkokat

the secrets, both about the structure of space-time,

fedtek fel a téridő szerkezetéről és

and about the contents of the universe,

az Univerzumban található anyagról,

and about how the universe started in its original motions.

és arról, hogy hogyan lendült mozgásba az Univerzum.

So we have this picture, which is quite a spectacular picture,

Itt ez a kép, ez az igazán lenyűgöző kép.

and I'll come back to the beginning, where we're going to have

Térjünk vissza a kezdetekhez, itt van valamiféle

some mysterious process that kicks the universe off at the beginning.

titokzatos folyamat, amely beindítja az Univerzum mozgását.

And we go through a period of accelerating expansion, and the universe

Aztán következik a gyorsuló tágulás szakasza, majd az Univerzum

expands and cools until it gets to the point where it becomes transparent,

tágul és hűl, amíg eléri azt a pontot, amikor már átlátszó lesz.

then to the Dark Ages, and then the first stars turn on,

aztán jön egy sötét korszak, majd felvillannak az első csillagok,

and they evolve into galaxies, and then later they get to the more expansive galaxies.

utána galaxissá fejlődnek és később még kiterjedtebb galaxisokká válnak.

And somewhere around this period is when our solar system started forming.

Valamikor ebben a szakaszban kezdett kialakulni a mi naprendszerünk is.

And it's maturing up to the present time.

És az Univerzum még most is egyre fejlődik.

And there's some spectacular things.

Aztán itt van néhány lenyűgöző dolog.

And this wastebasket part, that's to represent

Ez a szemetesvödör rész, ez mutatja

what the structure of space-time itself is doing during this period.

a téridő szerkezetének változásait az adott periódusban.

And so this is a pretty weird model, right?

Ez egy elég furcsa modell, nem?

What kind of evidence do we have for that?

Milyen bizonyítékaink vannak erre?

So let me show you some of nature's patterns

Had mutassam meg a természet néhány képződményét,

that are the result of this.

amelyeket ez okozott.

I always think of space-time as being the real substance of space,

Számomra mindig is a téridő lesz az űr igazi anyaga,

and the galaxies and the stars just like the foam on the ocean.

a galaxisok és a csillagok pedig csak az óceán habjai.

It's a marker of where the interesting waves are and whatever went on.

Ez mutatja, hogy merre vannak az érdekes hullámok és mi történik ott.

So here is the Sloan Digital Sky Survey showing the location of a million galaxies.

Tehát ez a Sloan Digital Sky felmérés, amint mutatja galaxisok millióinak helyzetét.

So there's a dot on here for every galaxy.

Tehát itt minden pont egy galaxis.

They go out and point a telescope at the sky, take a picture,

A szabadban az ég egy pontjára fordítják a teleszkópot, fényképet készítenek,

identify what are stars and throw them away, look at the galaxies,

a csillagokat kiválogatják és eltüntetik, megkeresik a galaxisokat és

estimate how far away they are, and plot them up.

megállapítják, hogy milyen messze találhatóak, felrajzolják őket

And just put radially they're going out that way.

és sugárszerűen megjósolják az útjukat.

And you see these structures, this thing we call the Great Wall,

Láthatják itt ezeket a struktúrákat, ezt a Nagy Falnak hívjuk,

but there are voids and those kinds of stuff, and they kind of fade out

de vannak üres terek és hasonlók, melyek elhalványodnak,

because the telescope isn't sensitive enough to do it.

mivel a teleszkóp nem elég érzékeny az észlelésükhöz.

Now I'm going to show you this in 3D.

Most pedig megmutatom ugyanezt 3D-ben is.

What happens is, you take pictures

Ahogy a Föld forog, fényképeket készítünk

as the Earth rotates, you get a fan across the sky.

és így egy az égen átnyúló legyezőt kapunk.

There are some places you can't look because of our own galaxy,

Vannak helyek, ahova nem tudok betekinteni, vagy a saját galaxisunk miatt,

or because there are no telescopes available to do it.

vagy mert nincsenek meg hozzá a megfelelő teleszkópok.

So the next picture shows you the three-dimensional version of this rotating around.

Tehát ez a kép mutatja 3D-ben a forgást.

Do you see the fan-like scans made across the sky?

Látják a legyező-szerű letapogatást az égen keresztül?

Remember, every spot on here is a galaxy, and you see the galaxies,

Ne feledjék, itt minden pont egy galaxis, és ha megnézik a galaxisokat,

you know, sort of in our neighborhood, and you sort of see the structure.

amik a szomszédságunkban vannak, akkor látják a struktúrát.

And you see this thing we call the Great Wall,

És látják ezt a dolgot, amit úgy hívunk, hogy a Nagy Fal és

and you see the complicated structure, and you see these voids.

látják a bonyolult struktúrát és az üres részeket.

There are places where there are no galaxies and there are places

Vannak részek, ahol nincsenek galaxisok és vannak részek,

where there are thousands of galaxies clumped together, right.

ahol galaxisok ezrei tömörülnek össze.

So there's an interesting pattern,

Tehát ez egy érdekes minta, de

but we don't have enough data here to actually see the pattern.

nincsen elég adatunk ahhoz, hogy tényleg lássuk a mintát.

We only have a million galaxies, right?

Összesen egy millió galaxisunk van, igaz?

So we're keeping, like, a million balls in the air

Tehát, olyan mintha egy millió labdát tartanánk a levegőben,

but, what's going on?

de mi is történik?

There's another survey which is very similar to this,

Van egy másik felméréssorozat, ami nagyon hasonló ehhez,

called the Two-degree Field of View Galaxy Redshift Survey.

egy a galaxisok vöröseltolódását felmérő program (2dFGRS).

Now we're going to fly through it at warp a million.

Most iszonyatos sebeséggel repülünk át rajta.

And every time there's a galaxy -- at its location there's a galaxy --

Ha pedig találunk egy galaxist, tehát egy helyen van egy galaxis,

and if we know anything about the galaxy, which we do,

ha tudunk valamit a galaxisról, és általában tudunk,

because there's a redshift measurement and everything,

a vöröseltolódás méréseknek stb. köszönhetően,

you put in the type of galaxy and the color,

akkor megadjuk a galaxis típusát és színét, tehát

so this is the real representation.

ez egy valósághű reprezentáció.

And when you're in the middle of the galaxies

Amikor a galaxisok közepén vagyunk,

it's hard to see the pattern; it's like being in the middle of life.

úgy nehéz látni a mintát, ahogy igaz ez az életre is,

It's hard to see the pattern in the middle of the audience,

vagy ha a hallgatóság közepén ülünk.

it's hard to see the pattern of this.

egyszerűen nehéz látni a mintát.

So we're going to go out and swing around and look back at this.

Úgyhogy most eltávolodunk, megfordulunk és úgy nézzük meg.

And you'll see, first, the structure of the survey,

Először láthatjuk a felmérés struktúráját, aztán

and then you'll start seeing the structure of the galaxies

pedig kibontakozik előttünk a galaxisok struktúrája,

that we see out there.

amit kint látunk.

So again, you can see the extension of this Great Wall of galaxies showing up here.

Tehát még egyszer, itt látják a galaxisok Nagy Falát.

But you can see the voids,

De látják az üres tereket is,

you can see the complicated structure, and you say,

a bonyolult stuktúrát és felteszik a kérdést:

well, how did this happen?

hogyan alakult ez ki?

Suppose you're the cosmic designer.

Tegyük fel, hogy maguk a kozmikus tervezők.

How are you going to put galaxies out there in a pattern like that?

Hogyan tudják elérni, hogy a galaxisok ilyen mintázatba rendeződjenek?

It's not just throwing them out at random.

Nem lehet csak úgy véletlenszerűen elhajigálni őket.

There's a more complicated process going on here.

Ez egy ennél sokkal bonyolultabb folyamat eredménye.

How are you going to end up doing that?

De hogyan végződhet így a dolog?

And so now we're in for some serious play.

Most már komolyabb vizekre evezünk.

That is, we have to seriously play God,

Azaz, tényleg Istent kell játszanunk,

not just change people's lives, but make the universe, right.

nem csak megváltoztatni az emberek életét, de létrehozni az Univerzumot.

So if that's your responsibility, how are you going to do that?

Tehát ha ezt a feladatot kapják, hogyan látnak neki?

What's the kind of technique?

Milyen technikát alkalmaznának?

What's the kind of thing you're going to do?

Mit tennének ebben az esetben?

So I'm going to show you the results of a very large-scale simulation

Most pedig megmutatom egy nagyszabású szimuláció ereményeit,

of what we think the universe might be like, using, essentially,

arról, hogy hogyan néz ki az Univerzum, felhasználva

some of the play principles and some of the design principles that,

az alapvető működési és tervezési elveket, amelyeket

you know, humans have labored so hard to pick up,

az emberiség nagy nehezen elsajátított,

but apparently nature knew how to do at the beginning.

de amely a természet számára már a kezdetektől adott volt.

And that is, you start out with very simple ingredients

A lényeg, hogy nagyon egyszerű anyagokkal kezdjük és

and some simple rules,

néhány egyszerű szabállyal,

but you have to have enough ingredients to make it complicated.

de megfelelő mennyiségű anyag szükséges, hogy bonyolultabbá fejlődjön.

And then you put in some randomness,

Aztán adunk hozzá némi véletlenszerűséget,

some fluctuations and some randomness,

némi fluktuációt és véletlenszerűséget,

and realize a whole bunch of different representations.

és ebből lesz egy csomó különböző ábra.

So what I'm going to do is show you

Most pedig megmutatom

the distribution of matter as a function of scales.

az anyag eloszlásának különböző szintjeit.

We're going to zoom in, but this is a plot of what it is.

Kinagyítjuk, ez egy ábrázolása ennek.

And we had to add one more thing to make the universe come out right.

És még egy dologra van szükségünk, hogy megkapjuk az Univerzumot.

It's called dark matter.

A sötét anyagra.

That is matter that doesn't interact with light

Ez olyan anyag, amely nem lép interakcióba a fénnyel.

the typical way that ordinary matter does,

úgy ahogy az a normális anyaggal történik,

the way the light's shining on me or on the stage.

ahogy a fény megvilágít engem vagy a színpadot.

It's transparent to light, but in order for you to see it,

A sötét anyag a fény számára áttetsző, de hogy

we're going to make it white. OK?

jól lássák: beszínezzük fehérre.

So the stuff that's in this picture that's white, that is the dark matter.

Tehát az, ami ezen a képen fehér, az a sötét anyag.

It should be called invisible matter,

Igazából láthatatlan anyagnak kéne hívni,

but the dark matter we've made visible.

nem pedig láthatóvá tett sötét anyagnak.

And the stuff that is in the yellow color,

Az, ami sárga, az pedig

that is the ordinary kind of matter that's turned into stars and galaxies.

a látható anyag, amiből a csillagok és a galaxisok születtek.

So I'll show you the next movie.

És akkor jöjjön a kisfilm.

So this -- we're going to zoom in.

Tehát ez -- ráközelítek.

Notice this pattern and pay attention to this pattern.

Vegyék észre ezt a mintát és kövessék figyelemmel.

We're going to zoom in and zoom in.

Újra és újra ráközelítünk.

And you'll see there are all these filaments and structures and voids.

Láthatják ezt a sok szálat, struktúrát és üres teret.

And when a number of filaments come together in a knot,

Amikor ezek a szálak egy csomóba összefutnak,

that makes a supercluster of galaxies.

ott találhatóak a galaxisok összetömörülései.

This one we're zooming in on

Azon a részen, amire most ráközelítek,

is somewhere between 100,000 and a million galaxies in that small region.

körülbelül százezer és egy millió közötti a galaxisok száma, abban a kicsi régióban.

So we live in the boonies.

Tehát mi a világ végén lakunk.

We don't live in the center of the solar system,

Nem élünk a Naprendszerünk közepén,

we don't live in the center of the galaxy

sem pedig a galaxisunk közepén,

and our galaxy's not in the center of the cluster.

és a galaxisunk sincs a csoport közepén.

So we're zooming in.

Tehát ráközelítünk.

This is a region which probably has more than 100,000,

Ez egy olyan rész, ahol valószínűleg több mint százezer

on the order of a million galaxies in that region.

ha nem egy millió galaxis található.

We're going to keep zooming in. OK.

Egyre jobban ráközelítünk. Rendben.

And so I forgot to tell you the scale.

Elfelejtettem beszélni az arányokról.

A parsec is 3.26 light years.

Egy parszek 3,26 fényévnek felel meg.

So a gigaparsec is three billion light years -- that's the scale.

Tehát egy gigaparszek 3 milliárd fényévnek -- ezek az arányok.

So it takes light three billion years to travel over that distance.

Tehát 3 milliárd évig tart a fénynek megtenni ezt a távolságot.

Now we're into a distance sort of between here and here.

Most e között a két pont közötti távolságról van szó.

That's the distance between us and Andromeda, right?

Ilyen messze van tőlünk az Adroméda, igaz?

These little specks that you're seeing in here, they're galaxies.

Ezek a kis pöttyök, amiket látnak, ezek galaxisok.

Now we're going to zoom back out,

Most pedig egyre inkább eltávolodunk,

and you can see this structure that,

így láthatják a stuktúrát, amely

when we get very far out, looks very regular,

ha elég távolról nézzük, szabályosnak tűnik,

but it's made up of a lot of irregular variations.

de igazából rengeteg szabálytalanságból áll.

So they're simple building blocks.

Tehát ezek egyszerű építőelemek.

There's a very simple fluid to begin with.

Itt van például egy nagyon egyszerű folyadék.

It's got dark matter, it's got ordinary matter,

Van benne sötét anyag, látható anyag,

it's got photons and it's got neutrinos,

fotonok és neutrínók, amelyek

which don't play much role in the later part of the universe.

az Univerzum későbbi periódusában nem játszanak fontos szerepet.

And it's just a simple fluid and it, over time,

Ez csak egy egyszerű anyag, amely idővel

develops into this complicated structure.

bonyolult struktúrává fejlődik.

And so you know when you first saw this picture,

Mostmár értik, bár első ránézésre

it didn't mean quite so much to you.

nem jelentett sokat maguknak ez a kép.

Here you're looking across one percent of the volume of the visible universe

Itt tekinthetik meg a látható univerzum egy százalékát és

and you're seeing billions of galaxies, right, and nodes,

a galaxisok milliárdjait és a csomópontokat,

but you realize they're not even the main structure.

de rá kell hogy jöjjenek, ez még csak nem is a fő struktúra.

There's a framework, which is the dark matter, the invisible matter,

A keretet a sötét anyag, a láthatatlan anyag adja,

that's out there that's actually holding it all together.

ez az, ami összetartja az egészet.

So let's fly through it, and you can see how much harder it is

Tehát menjünk rajta végig, és akkor megint láthatják, mennyivel

when you're in the middle of something to figure this out.

nehezebb erre rájönni, ha a közepéről nézzük.

So here's that same end result.

Tehát itt van a végeredmény.

You see a filament,

Ott az a szál,

you see the light is the invisible matter,

a fehér az a láthatatlan anyag,

and the yellow is the stars or the galaxies showing up.

a sárga pedig a csillagok és galaxisok.

And we're going to fly around, and we'll fly around,

És most körbe és körbe fogunk repülni,

and you'll see occasionally a couple of filaments intersect,

és így láthatják, hogy esetenként néhány szál keresztezi egymást

and you get a large cluster of galaxies.

és ott galaxisok nagy számban tömörülnek.

And then we'll fly in to where the very large cluster is,

Most odamegyünk, ahol ez a nagyon nagy csoport van,

and you can see what it looks like.

és láthatják, hogy hogyan néz ki.

And so from inside, it doesn't look very complicated, right?

Belülről, nem tűnik túl bonyolultnak, igaz?

It's only when you look at it at a very large scale,

Csak, mikor nagyon nagy arányaiban nézzük,

and explore it and so forth, you realize it's a very intricate,

és vizsgáljuk, akkor látjuk, hogy egy nagyon kifinomult,

complicated kind of a design, right?

bonyolult tervezés, igaz?

And it's grown up in some kind of way.

És bizonyos értelemben érett és kiforrott is.

So the question is,

A kérdés az, hogy

how hard would it be to assemble this, right?

milyen nehéz egy ilyet összehozni?

How big a contractor team would you need

Mekkora tervezői csapatra lenne szükség, hogy

to put this universe together, right?

egy ilyen Univerzumot készítsenek?

That's the issue, right?

Ez a kérdés.

And so here we are.

Tehát itt vagyunk.

You see how the filament --

Láthatják, ahogyan a szálak --

you see how several filaments are coming together,

összecsomósodnak és ezáltal

therefore making this supercluster of galaxies.

kialakulnak a galaxisok óriás csoportjai.

And you have to understand, this is not how it would actually look

És meg kell, hogy értsék, ez nem így nézne ki, ha ténylegesen

if you -- first, you can't travel this fast,

-- először is, nem lehet ilyen gyorsan utazni.

everything would be distorted,

minden eltorzulna,

but this is using simple rendering and graphic arts kind of stuff.

de ez egy egyszerű számítógépes modellezés és grafika stb.

This is how, if you took billions of years to go around,

Ha milliárd évekig utazgatnánk,

it might look to you, right?

kb. így nézne ki.

And if you could see invisible matter, too.

És persze, ha látnánk a láthatatlan anyagot is.

And so the idea is, you know, how would you put together the universe

Tehát a lényeg az az, hogy hogyan raknánk össze az Univerzumot

in a very simple way?

nagyon egyszerű módon?

We're going to start and realize that the entire visible universe,

Először is képzeljük el, hogy az egész látható Univerzum,

everything we can see in every direction with the Hubble Space Telescope

minden, amit képesek vagyunk érzékelni a Hubble űrteleszkóppal,

plus our other instruments,

és egyéb eszközökkel

was once in a region that was smaller than an atom.

valaha egy atomnyi méretű területre tömörült.

It started with tiny quantum mechanical fluctuations,

A folyamat apró kvantummechanikai fluktuációkkal kezdődött,

but expanding at a tremendous rate.

majd elképesztő ütemben kezdett tágulni.

And those fluctuations

És azok a fluktuációk

were stretched to astronomical sizes, and those fluctuations

asztronómiai méretűre növekedtek, majd ezekből lettek

eventually are the things we see in the cosmic microwave background.

azok a dolgok, amelyeket a kozmosz mikrohullámú hátterében érzékelünk.

And then we needed some way to turn those fluctuations into galaxies

Aztán szükség volt valamire, amely ezeket a fluktuációkat galaxisokká

and clusters of galaxies and make these kinds of structures go on.

és galaxisok csoportjaivá és így tovább alakította.

So I'm going to show you a smaller simulation.

Most mutatok egy kisebb szimulációt.

This simulation was run on 1,000 processors for a month

Ez a szimuláció 1000 processzoron futott egy hónapig, hogy

in order to make just this simple visible one.

ezt az egyszerű szimulációt megkapjuk.

So I'm going to show you one

Úgyhogy mutatok egyet, amit le

that can be run on a desktop in two days in the next picture.

lehet futtatni egy laptopon két nap alatt.

So you start out with teeny fluctuations

Tehát apró fluktuációkkal kezdődött, amikor

when the universe was at this point,

az Univerzum itt járt a fejlődésében,

now four times smaller, and so forth.

most négyszer kisebb, és így tovább.

And you start seeing these networks, this cosmic web of structure forming.

És láthatják ezeket a hálózatokat, ahogy a kozmosz struktúrahálója kialakul.

And this is a simple one, because it doesn't have the ordinary matter

Ez még az egyszerűbb verzió, mert nincs benne a látható anyag,

and it just has the dark matter in it.

csak a sötét anyag.

And you see how the dark matter lumps up,

Látható, ahogyan a sötét anyag összecsomósodik

and the ordinary matter just trails along behind.

és a látható anyag a nyomában cammog.

So there it is.

Tehát ez az.

At the beginning it's very uniform.

Kezdetben a folyamat nagyon egyenletes.

The fluctuations are a part in 100,000.

A fluktuációk 1:100 000 nagyságúak.

There are a few peaks that are a part in 10,000,

Néhány csúcs eléri az 1:10 000-t is, aztán

and then over billions of years, gravity just pulls in.

évek milliárdjait követően, megjelenik a gravitáció.

This is light over density, pulls the material around in.

És elkezdi magaköré vonzani az anyagot.

That pulls in more material and pulls in more material.

Majd egyre több és több anyagot vonz magához.

But the distances on the universe are so large

De az Univerzum távolságai olyan nagyok,

and the time scales are so large that it takes a long time for this to form.

és az idő arányai is olyan nagyok, hogy sokáig tart ennek a kialakulása.

And it keeps forming until the universe is roughly about half the size it is now,

Körülbelül addig formálódik, amíg az Univerzum eléri jelenlegi méretének a felét.

in terms of its expansion.

a kiterjedését illetően.

And at that point, the universe mysteriously starts accelerating

És ezen a ponton az Univerzum tágulása titokzatos gyorsulásba

its expansion and cuts off the formation of larger-scale structure.

kezd és véget vet a nagyléptékű struktúra formálódásának.

So we're just seeing as large a scale structure as we can see,

Tehát ez a nagyléptékű struktúra olyan, amilyennek látjuk

and then only things that have started forming already

és ezután a dolgok, amelyek már elkezdtek formálódni

are going to form, and then from then on it's going to go on.

tovább fognak alakulni és így tovább.

So we're able to do the simulation, but this is two days on a desktop.

Tehát létre tudunk hozni egy ilyen szimulációt, de ez két napig tart egy laptopon.

We need, you know, 30 days on 1,000 processors

Ahhoz, hogy egy olyan szimulációt készítsünk, mint amit

to do the kind of simulation that I showed you before.

mutattam, 30 nap és 1000 processzor szükséges.

So we have an idea of how to play seriously, creating the universe

Tehát így játszanak a nagy fiúk, így kell Univerzumot alkotni,

by starting with essentially less than an eyedrop full of material,

kezdetben jóval kevesebb anyagra van szükség, mint egy könnycsepp.

and we create everything we can see in any direction, right,

Tehát így jöhet létre minden, ami körülöttünk van,

from almost nothing -- that is, something extremely tiny,

szinte a semmiből, azaz valami iszonyúan apróból

extremely small -- and it is almost perfect,

nagyon piciből, amely szinte tökéletes,

except it has these tiny fluctuations at a part in 100,000 level,

leszámítva az apró 1:100 000 szinten jelentkező fluktuációkat,

which turn out to produce the interesting patterns and designs we see,

amelyek létrehozzák ezeket az érdekes mintákat és terveket

that is, galaxies and stars and so forth.

azaz a galaxisokat és csillagokat stb.

So we have a model, and we can calculate it, and we can use it

Tehát itt van ez a modell, amivel végezhetünk számításokat,

to make designs of what we think the universe really looks like.

terveket készíthetünk vele, arról, hogy milyen is az Univerzum.

And that design is sort of way beyond

És ez a terv igazából jóval felülmúlja

what our original imagination ever was.

az eredeti elképzeléseinket.

So this is what we started with 15 years ago,

Ezzel kezdtük, 15 évvel ezelőtt

with the Cosmic Background Explorer -- made the map on the upper right,

a Cosmic Background Explorerrel, ez készítette a jobb fenti térképet

which basically showed us that there were large-scale fluctuations,

amely megmutatta, hogy vannak nagyléptékű fluktuációk és

and actually fluctuations on several scales. You can kind of see that.

ezek különböző szinteken léteznek. Ezt láthatják itt.

Since then we've had WMAP,

Azóta már van WMAP,

which just gives us higher angular resolution.

amely nagyobb szögű felbontást tesz lehetővé.

We see the same large-scale structure,

Látjuk a nagyléptékű stuktúrát, de

but we see additional small-scale structure.

látjuk plusszban a kisléptékű struktúrát is.

And on the bottom right is if the satellite had flipped upside down

Alul jobbra, olyan mintha feje tetejére állítottuk volna a műholdat

and mapped the Earth, what kind of a map we would have got of the Earth.

és így készítettünk volna térképet a Földről, ezt a térképet láthatjuk.

You can see, well, you can, kind of pick out

Láthatják, kivehetőek a nagyobb

all the major continents, but that's about it.

kontinensek, de nagyjából ennyi.

But what we're hoping when we get to Planck, we'll have resolution

Azt reméljük, hogy a Planck segítségével, olyan felbontást kapunk

about equivalent to the resolution you see of the Earth there,

ami megfelel ennek itt, amit a Földről látnak,

where you can really see the complicated pattern that exists on the Earth.

ahol tényleg látszik a bonyolult stuktúra, mely a Földet jellemzi.

And you can also tell, because of the sharp edges

De az is látható, az éles élekből és ahogyan a dolgok

and the way things fit together, there are some non-linear processes.

összeillenek, hogy vannak nem-lineáris folyamatok is.

Geology has these effects,

A geológia eredményezi ezt,

which is moving the plates around and so forth.

tehát pl. a lemezmozgás stb.

You can see that just from the map alone.

Ez már a térképből is látszik.

We want to get to the point in our maps of the early universe

A korai Univerzum térképeit szeretnénk olyan szintre fejleszteni, hogy

we can see whether there are any non-linear effects

megnézzük, vannak-e ilyen nem-lineáris hatások,

that are starting to move, to modify, and are giving us a hint about how

amelyek mozognak és változtatnak, és elárulnak valamit arról, hogy

space-time itself was actually created at the beginning moments.

a téridő hogyan keletkezett a kezdeti pillanatokban.

So that's where we are today,

Tehát itt tartunk ma

and that's what I wanted to give you a flavor of.

és ebből szerettem volna egy kis ízelítőt adni.

Give you a different view about what the design

Egy új nézőponttal megismertetni magukat arról,

and what everything else looks like.

hogy mi a terv és milyen a világ.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)