How to spark your curiosity, scientifically | Nadya Mason

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducător: Lily C Corector: Claudia Pravat

A friend called me a few weeks ago

O prietenă m-a sunat acum câteva săptămâni

with bad news.

cu vești proaste.

She dropped her cell phone into the toilet.

Își scăpase telefonul mobil în toaletă.

Anyone here done that before?

A mai pățit cineva asta până acum?

(Laughter)

(Râsete)

So it was a bad situation.

Era o situație neplăcută.

You know, without getting into the details of exactly how that happened

Fără a intra în detalii despre cum s-a întâmplat

or how she got it out,

sau cum a reușit să îl recupereze,

let's just say it was a bad situation.

să spunem că a fost o situație neplăcută.

And she panicked because, like for many of us,

Și s-a panicat, deoarece la fel ca pentru noi toți,

her phone is one of the most used and essential tools in her life.

telefonul era printre cele mai folosite și esențiale obiecte din viața ei.

But, on the other hand, she had no idea how to fix it,

Dar, pe de altă parte, habar nu avea cum să-l repare,

because it's a completely mysterious black box.

pentru că este o cutie neagră complet misterioasă.

So think about it: what would you do?

Deci, gândiți-vă: ce ați fi făcut?

What do you really understand about how your phone works?

Ce știți despre modul în care funcționează telefonul vostru?

What are you willing to test or fix?

Ce sunteți dispuși să testați sau să reparați?

For most people, the answer is, nothing.

Pentru majoritatea oamenilor, răspunsul este, nimic.

In fact, one survey found

De fapt, un sondaj a descoperit

that almost 80 percent of smartphone users in this country

că aproape 80% dintre utilizatorii de smartphone din această țară

have never even replaced their phone batteries,

nu și-au înlocuit niciodată bateriile de telefon,

and 25 percent didn't even know this was possible.

iar 25% nici nu știau că se poate.

Now, I'm an experimental physicist,

Eu sunt fizician experimental,

hence the toys.

asta explică jucăriile.

I specialize in making new types of nanoscale electronic devices

Sunt expert în crearea de noi tipuri de dispozitive electronice nanometrice

to study their fundamental quantum mechanical properties.

pentru a studia proprietățile lor mecanice cuantice fundamentale.

But even I wouldn't know where to start in terms of testing elements on my phone

Dar chiar și așa n-aș ști de unde să încep cu testarea componentelor telefonului meu,

if it broke.

dacă acesta s-ar sparge.

And phones are just one example of the many devices that we depend upon

Și telefoanele sunt doar un exemplu al multelor dispozitive de care depindem,

but can't test, take apart, or even fully understand.

dar pe care nu le putem testa, demonta sau chiar înțelege pe deplin.

Cars, electronics, even toys are now so complicated and advanced

Mașinile, electronicele, chiar jucăriile sunt acum atât de complicate și avansate,

that we're scared to open and fix them.

încât ne e frică să le desfacem și să le reparăm.

So here's the problem:

Iată care este problema:

there's a disconnect between us and the technology that we use.

există o nepotrivire între noi și tehnologia pe care o folosim.

We're completely alienated from the devices that we most depend upon,

Suntem complet străini de dispozitivele de care depindem,

which can make us feel helpless and empty.

ceea ce ne poate face să ne simțim neputincioși.

In fact, it's not surprising then that one study found

De fapt, nu e de mirare că un studiu a descoperit

that we are now more afraid of technology

că acum ne e mai frică de tehnologie

than we are of death.

decât de moarte.

(Laughter)

(Râsete)

But I think that we can reconnect to our devices,

Dar cred că ne putem reconecta la dispozitivele noastre,

rehumanize them in a sense,

le putem re-umaniza într-un anumit sens,

by doing more hands-on experiments.

făcând mai multe experimente practice.

Why? Well, because an experiment is a procedure to test a hypothesis,

De ce? Ei bine, pentru că un experiment e o procedură de testare a unei ipoteze,

demonstrate a fact.

demonstrează un fapt.

It's the way that we use our senses,

Este modul în care ne folosim simțurile,

our hands,

mâinile,

to connect the world

pentru a conecta lumea

and figure out how it works.

și a ne da seama cum funcționează.

And that's the connection that we're missing.

Și asta e conexiunea care ne lipsește.

So let me give you an example.

Să vă dau un exemplu.

Here's an experiment that I did recently

Iată un experiment pe care l-am făcut

to think about how a touchscreen works.

cu gândul la modul de funcționare al unui touchscreen.

It's just two metal plates,

Sunt doar două plăci metalice

and I can put charge on one of the plates from a battery.

și pot încărca una dintre plăci de la o baterie.

OK.

O.K.

And I can measure the charge separation with this voltmeter here.

Și pot măsura separarea tensiunii cu acest voltmetru.

Now -- let's make sure it's working.

Întâi să ne asigurăm că funcționează.

So when I wave my hand near the plates,

Când îmi mișc mâna lângă plăci,

you can see that the voltage changes

puteți vedea că tensiunea se schimbă

just like the touchscreen responds to my hand.

la fel cum ecranul touchscreen răspunde la mâna mea.

But what is it about my hand? Now I need to do more experiments.

Dar ce e special la mâna mea? Trebuie să fac mai multe experimente.

So I can, say, take a piece of wood

Așa că pot să iau o bucată de lemn,

and touch one of the plates and see that not much happens,

să ating una dintre plăci și să văd că nu se întâmplă mai nimic,

but if I take a piece of metal and touch the plate,

dar dacă iau o bucată de metal și ating placa,

then the voltage changes dramatically.

tensiunea se schimbă semnificativ.

So now I can do further experiments to see what the difference is

Acum pot face mai multe experimente pentru a descoperi diferența

between the wood and the metal,

dintre lemn și metal

and I should find out that the wood is not conducting

și voi afla că lemnul nu e material conductor,

but the metal is conducting like my hand.

dar metalul este, la fel ca mâna mea.

And, you see, I build up my understanding.

Și astfel îmi construiesc înțelegerea.

Like, now I can see why I can't use a touchscreen with gloves,

Acum înțeleg de ce nu pot folosi un touchscreen cu mănuși,

because gloves aren't conducting.

deoarece mănușile nu sunt conductoare.

But I've also broken down some of the mystery behind the technology

Dar am descoperit și o parte din misterul din spatele tehnologiei

and built up my agency,

și mi-am dezvoltat puterea de a acționa,

my personal input and interactions with the basis of my devices.

contribuția personală și interacțiunea cu bazele dispozitivelor mele.

But experimenting is a step beyond just taking things apart.

Dar a face experimente e mai mult decât doar a desface obiectele.

It's testing and doing hands-on critical thinking.

Înseamna să testezi și să aplici gândirea critică.

And it doesn't really matter whether I'm testing how a touchscreen works

Și nu contează cu adevărat dacă testez cum funcționează un touchscreen

or if I'm measuring how conducting different types of materials are,

sau dacă măsor cât de conductoare sunt diferite tipuri de materiale,

or even if I'm just using my hands to see how hard it is to break

sau dacă folosesc doar mâinile pentru a vedea cât de greu e să rupi

different thicknesses of materials.

materiale de diferite grosimi.

In all cases, I'm gaining control and understanding

În orice caz, câștig control și înțelegere

of the basis of the things that I use.

pe baza lucrurilor pe care le folosesc.

And there's research behind this.

Și există cercetări despre asta.

For one, I'm using my hands,

În primul rând, îmi folosesc mâinile,

which seem to promote well-being.

care pare că îmbunătățește starea de bine.

I'm also engaging in hands-on learning,

De asemenea, învăț practic,

which has been shown to improve understanding and retention,

ceea ce s-a dovedit că îmbunătățește înțelegerea și reținerea

and even activate more parts of your brain.

și chiar activează mai multe părți ale creierului.

So hands-on thinking through experiments

Așadar, gândirea practică prin experimente

connects our understanding,

conectează înțelegerea noastră

even our sense of vitality,

și chiar sentimentul nostru de vitalitate

to the physical world and the things that we use.

la lumea fizică și la lucrurile pe care le folosim.

Looking things up on the internet

A căuta pe internet

does not have the same effect.

nu are același efect.

Now, for me this focus on experiments

Pentru mine, acest accent pe experimente

is also personal.

este, de asemenea, personal.

I didn't grow up doing experiments.

Nu am crescut făcând experimente.

I didn't know what a physicist did.

Nu știam cu ce se ocupă un fizician.

I remember my sister had a chemistry set that I always wanted to use

Îmi amintesc cum îmi doream setul de chimie al sorei mele

but she never let me touch.

dar nu m-a lăsat niciodată să-l ating.

I felt mentally disconnected from the world

Mă simțeam deconectată mental de lume

and didn't know why.

și nu știam de ce.

In fact, when I was nine years old,

De fapt, când aveam nouă ani,

my grandmother called me a solipsist,

bunica mi-a spus că sunt solipsistă,

which is something I had to look up.

cuvânt pe care a trebuit să-l caut.

It means that you think that yourself is all that exists.

Înseamnă să crezi că tu ești tot ce există.

And at the time I was pretty offended,

Și atunci m-am simțit chiar ofensată,

because whose grandmother calls them that?

pentru că ce bunică își numește nepoata astfel?

(Laughter)

(Râsete)

But I think that it was true.

Dar cred că era adevărat.

And it wasn't until years later,

Și abia după câțiva ani,

when I was in college and studying basic physics,

când eram la facultate și studiam fizica elementară,

that I had a revelation

am avut o revelație

that the world,

că lumea,

at least the physical world,

cel puțin lumea fizică,

could be tested and understood,

poate fi testată și înțeleasă,

that I started to gain a completely different sense

am început să înțeleg altfel

cum funcționează lumea

of how the world worked

and what my place was in it.

și care este locul meu în ea.

And then later, when I was able my own testing

Și mai târziu, când am reușit să testez

and understanding through research,

și să înțeleg prin cercetare,

a big part of my connection to the world was complete.

o mare parte din conexiunea mea cu lumea a fost deplină.

Now, I know that not everyone is an experimental physicist by profession,

Știu că nu toți suntem fizician experimental de profesie,

but I think that everyone could be doing more hands-on experiments.

dar cred că toți am putea face mai multe experimente practice.

And actually I think we sort of --

Și, de fapt, cred că trebuie să...

I'll give you another example.

Vă voi da un alt exemplu.

I was recently working with some middle school students,

Am lucrat recent cu câțiva elevi de gimnaziu,

helping them learn about magnetism,

ajutându-i să învețe despre magnetism,

and I gave them a Magna Doodle to take apart.

și le-am dat un Magna Doodle pe care să îl demonteze.

Remember one of these things?

Vă amintiți de aceste lucruri?

So at first, none of them wanted to touch it.

La început, nimeni nu a vrut să-l atingă.

They'd been told for so long not to break things

Li s-a spus de atâtea ori să nu spargă lucruri,

that they're accustomed to just passive using.

încât sunt obișnuiți să le folosească doar în mod pasiv.

But then I started asking them questions.

Dar apoi am început să le pun întrebări.

You know, how does it work? What parts are magnetic?

Cum funcționează? Ce părți sunt magnetice?

Can you make a hypothesis and test it?

Puteți face o ipoteză și o puteți testa?

But they still didn't want to break it open.

Dar tot nu voiau să o demonteze.

They wanted to take it home with them, really.

Voiau să o ia acasă cu ei, de fapt.

Until, one kid finally sliced it through and found really cool stuff inside.

Până când un copil a desfăcut-o și a găsit înăuntru lucruri interesante.

And so this is something we can do here together.

Și este ceva ce putem face aici împreună.

They're pretty easy to take apart.

Sunt destul de ușor de demontat.

See, there's a magnet inside, and I can just cut this open.

Au un magnet în interior și pot să desfac asta.

Cut it open again, you can split it.

O tai din nou și o pot desface în două.

OK, so when I do that -- I don't know if you can see this,

Când fac asta, nu știu dacă puteți vedea,

but there is sort of -- there it is, this oozy white stuff in here.

dar e un fel de materie albă, vâscoasă.

Now you can see it on my finger.

Acum o puteți vedea pe degetul meu.

And when I drag the pen on it,

Și când trag pixul pe ea,

you can see that these filaments are attached to it.

puteți vedea aceste filamente atașate.

So the kids saw this,

Copiii au văzut asta

and at this point they're like, this is really cool.

și în acel moment au spus că e foarte interesant.

They got excited.

S-au entuziasmat.

They all started ripping them open and taking them apart

Au început să le deschidă și să le demonteze

and yelling out the things that they discovered,

și să strige tare despre ce descopereau,

how these magnetic filaments connected to the magnetic pen

cum se conectau filamentele la pixul magnetic

and that's how it wrote.

și așa putea să scrie.

Or, how the oozy white stuff kept things dispersed so it could write.

Sau cum materia albă și vâscoasă păstra punctele dispersate pentru a scrie.

And as they were leaving the room,

Și când au ieșit din cameră,

two of them turned to me and said,

doi copii s-au întors către mine și au spus:

"We loved that.

„Ne-a plăcut ce am făcut.

Me and her are going home this weekend to do more experiments."

Când mergem acasă în acest weekend vom face mai multe experimente.”

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, I know, the parents in there are worried about it,

Da, știu, părinții sunt îngrijorați,

but it's a good thing!

dar este un lucru bun.

Experimenting is good, and actually I found it extremely gratifying,

Experimentele sunt bune, mi se par pline de satisfacții

and I think hopefully it was very life-enriching for them.

și cred că le-au îmbogățit experiența de viață.

Because, even a basic magnet

Deoarece chiar și un simplu magnet

is something that we can experiment with at home.

este ceva cu care putem face experimente acasă.

They're both simple and complex at the same time.

Acestea sunt simple și complexe în același timp.

For example, you can ask yourself,

De exemplu, vă puteți întreba,

how can the same material both attract and repel?

cum poate același material să atragă și să respingă?

If I take a magnet, is it useful if I can get one of them

Este util dacă pot folosi un magnet

to rotate the other, for example?

pentru a-l roti pe celălalt, de exemplu?

Or, you can take this dollar bill over here,

Să considerăm această bancnotă,

and I can take a set of magnets,

pot lua un set de magneți

and you can see that the dollar bill gets lifted by the magnets.

și puteți vedea că bancnota este ridicată de magneți.

There's magnetic ink hidden in here that prevents counterfeiting.

Are cerneală magnetică ascunsă înăuntru care împiedică falsificarea.

Or, here I have some crushed-up bran cereal. OK?

Aici am câteva cereale mărunțite.

And that's also magnetic. Right?

Și acestea sunt magnetice. Corect?

That has iron in it.

Acestea conțin fier.

(Laughter)

(Râsete)

And that can be good for you, right?

Și e sănătos pentru noi, nu?

OK, here's something else.

Aici este altceva.

This thing over here is not magnetic.

Chestia asta nu e magnetică.

I can't lift it up with the magnet.

Nu pot să o ridic cu magnetul.

But now I'm going to make it cold.

Dar acum o să o răcesc.

The same thing in here, cold,

Același lucru e aici, la rece

and when I make it cold,

și când este rece

and put it on top of the magnet,

și o așez deasupra magnetului,

so --

priviți...

(Applause)

(Aplauze)

It's amazing.

Este uimitor!

That's not magnetic,

Nu este magnetic,

but somehow it's interacting with a magnet.

dar cumva interacționează cu un magnet.

So clearly understanding this is going to take many more experiments.

Așadar, ca să înțelegem clar acest lucru, va fi nevoie de multe alte experimente.

In fact, this is something that I've spent much of my career studying.

De fapt, asta am studiat mare parte din cariera mea.

It's called a superconductor.

Se numește superconductor.

Now, superconductors can be complex,

Superconductorii pot fi complecși,

but even simple experiments can connect us better to the world.

dar chiar și experimente simple ne pot conecta mai bine cu lumea.

Deci, dacă vă spun că memoria flash funcționează prin rotirea magneților mici,

So now if I tell you that flash memory works by rotating small magnets,

atunci vă puteți imagina. Ați văzut deja.

then you can imagine it. You've seen it.

Or, if I say that MRI machines

Sau dacă spun că aparatele RMN

use magnetism to rotate magnetic particles in your body,

folosesc magnetismul pentru a roti particulele magnetice din corp,

ați văzut cum se face.

you've seen it done.

You've interacted with the technology and understood the basis of these devices.

Ați interacționat cu tehnologia și ați înțeles bazele acestor dispozitive.

Now, I know that it's hard to add more things to our lives,

Știu că e greu să adăugăm mai multe lucruri în viața noastră,

especially experiments.

în special experimente.

But I think that the challenge is worth it.

Dar cred că provocarea merită.

Think about how something works, then take it apart to test it.

Gândiți-vă cum funcționează ceva, apoi luați-l deoparte pentru a-l testa.

Manipulate something and prove some physical principle to yourself.

Manevrați ceva și demonstrați un principiu fizic.

Put the human back in the technology.

Puneți omul înapoi în tehnologie.

You'll be surprised at the connections that you make.

Veți fi surprinși de conexiunile pe care le veți face.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)