Can art amend history? | Titus Kaphar

Traducător: Mihaida Meila Corector: Cristina Nicolae

I love museums.

Îmi plac muzeele.

Have you guys ever been to the Natural History Museum?

Ați fost vreodată la Muzeul de Istorie Naturală?

In New York City?

Din New York City?

(Applause)

(Aplauze)

So one of the things that I do is I take my kids to the museum.

Unul din lucrurile pe care le fac este să-mi duc copiii la muzeu.

Recently I took them to the Natural History Museum.

De curând i-am dus la Muzeul de Istorie Naturală.

I had my two sons with me, Sabian and Dabith.

Eram cu cei doi fii ai mei, Sabian și Dabith.

And we go into the front entrance of the museum,

Și ne-am dus la intrarea din fața muzeului,

and there's that amazing sculpture of Teddy Roosevelt out there.

unde este o sculptură uimitoare a lui Teddy Roosevelt.

You guys know which one I'm talking about.

Știți despre ce vorbesc.

Teddy Roosevelt is sitting there with one hand on the horse,

Teddy Roosevelt stă acolo cu o mână pe cal,

bold, strong, sleeves rolled up.

neînfricat, puternic, cu mânecile suflecate.

I don't know if he's bare-chested, but it kind of feels like it.

Nu știu dacă are pieptul gol, dar cam așa arată.

(Laughter)

(Râsete)

And on the left-hand side of him is a Native American walking.

În partea lui stângă merge un amerindian.

And on the right-hand side of him is an African-American walking.

Iar în partea lui dreaptă merge un afro-american.

And as we're moving up the stairs,

Și cum urcam pe scări,

getting closer to the sculpture,

apropiindu-ne de sculptură,

my oldest son, who's nine, says,

fiul meu cel mare, care are 9 ani, spune:

"Dad, how come he gets to ride,

„Tată, cum se face că el călărește,

and they have to walk?"

iar ei merg pe jos?"

It stopped me in my tracks.

M-a blocat.

It stopped me in my tracks.

M-a blocat.

There was so much history

Era atâta istorie

that we would have to go through to try to explain that,

prin care ar trebui să trecem ca să încerc să-i explic

and that's something I try to do with them anyways.

și e ceva ce oricum încerc să fac cu ei.

It's a question that I probably would have never really asked.

E o întrebare pe care probabil că eu n-aș fi pus-o niciodată.

But fundamentally what he was saying was,

Dar de fapt ceea ce spunea el este:

"That doesn't look fair.

„Nu e corect.

Dad, that doesn't look fair.

Tată, nu e corect.

And why is this thing that's so not fair

Și de ce acest lucru care nu e corect

sitting outside of such an amazing institution."

stă în fața unei instituții așa minunate."

And his question got me wondering,

Întrebarea m-a făcut să mă întreb

is there a way for us to amend our public sculptures,

dacă există vreun mod de a modifica sculpturile publice,

our national monuments?

monumentele naționale?

Not erase them,

Nu să le ștergem,

but is there a way to amend them?

dar să le modificăm cumva?

Now, I didn't grow up going to museums.

Nu am crescut mergând la muzee.

That's not my history.

Nu asta e povestea mea.

My mother was 15 years old when I was born.

Mama avea 15 ani când m-am născut.

She is amazing.

E uimitoare.

My father was struggling with his own things

Tata s-a luptat cu ale lui

for most of my life.

aproape toată viața mea.

If you really want to know the truth,

Dacă chiar vreți să știți adevărul,

the only reason I got into art is because of a woman.

singurul motiv care m-a atras spre artă a fost o femeie.

There was this amazing, amazing, fantastic, beautiful, smart woman,

O femeie uimitoare, uimitoare, fantastică, frumoasă, deșteaptă,

four years older than me,

cu 4 ani mai mare ca mine,

and I wanted to go out with her.

cu care voiam să-mi dau întâlnire.

But she said, "You're too young

Dar mi-a spus: „Ești prea tânăr

and you're not thinking about your future."

și nu te gândești la viitorul tău."

So I ran on down to the junior college,

Așa că am fugit spre facultate,

registered for some classes,

m-am înscris la niște cursuri,

ran on back,

am fugit înapoi,

and basically was like, "I'm thinking about my future now."

și i-am zis ceva gen: „Acum mă gândesc la viitorul meu."

(Laughter)

(Râsete)

"Can we go out?"

„Putem să ieșim împreună?"

For the record, she's even more amazing.

Ca să știți, e și mai uimitoare.

I married her.

M-am însurat cu ea.

(Applause)

(Aplauze)

So when I randomly ran down to the junior college

Când m-am dus întâmplător la școală

and registered for classes,

și m-am înscris la cursuri,

I really wasn't paying attention to what I was registering to.

nu eram atent la ce m-am înscris.

(Laughter)

(Râsete)

So I ended up with an art history class,

Așa că m-am trezit la un curs de istoria artei

and I didn't know a thing about art history.

și nu știam nimic despre istoria artei.

But something amazing happened when I went into that class.

Dar ceva uimitor s-a întâmplat când m-am dus la acel curs.

For the first time in my academic career,

Pentru prima oară în cariera mea academică,

my visual intelligence was required of me.

mi s-a cerut inteligența vizuală.

For the first time.

Pentru prima oară.

The professor would put up an image,

Profesorul ne-a arătat o imagine

bold strokes of blues and yellows, and say, "Who's that?"

dungi groase de albastru și galben, și a zis: „Cine este aici?"

And I'd go, "That's Van Gogh. Clearly that is Van Gogh.

Și eu am zis: „E Van Gogh. Sigur e Van Gogh.

I got this."

Știu eu."

(Laughter)

(Râsete)

I got a B in that class.

Am luat 9 la acel curs.

For me, that was amazing.

Pentru mine, era uimitor.

In high school, let's just say I wasn't a great student. OK?

La liceu, să spunem că nu eram un elev bun. OK?

In high school, my GPA was .65.

La liceu, nivelul meu era .65

(Laughter)

(Râsete)

Decimal point first, six five.

Virgulă, șase cinci.

So me getting a B was huge, huge,

Așa că să iau 9 era imens, imens,

absolutely huge.

absolut imens.

And because of the fact that I realized that I was able to learn things visually

Și fiindcă am realizat că eram capabil să învăț vizual

that I couldn't learn in other ways,

ceea ce nu puteam învăța altfel,

this became my strategy, this became my tactic

asta a devenit strategia mea, a devenit tactica mea

for understanding everything else.

pentru a înțelege toate celelalte.

I wanted to stay in this relationship. Things were going well.

Voiam să păstrez această relație. Lucrurile mergeau bine.

I decided, let me keep taking these art history classes.

M-am decis, hai să continui cursul de istoria artei.

One of the last art history classes, I will not forget, I will never forget.

Una din ultimele ore de istoria artei n-o voi uita, n-o voi uita niciodată.

It was one of those survey art history classes.

Era una din orele surpriză de istoria artei.

Anybody ever have one of those survey art history classes,

A avut cineva o oră-surpriză de istoria artei,

where they try to teach you the entire history of art

când vor să te învețe toată istoria artei

in a single semester?

într-un singur semestru?

I'm talking about cave paintings and Jackson Pollock

Vorbesc despre picturi rupestre și Jackson Pollock,

just crunched together all in the same --

puse împreună în același timp --

It doesn't really work, but they try anyway.

Nu prea funcționează, dar ei tot încearcă.

Well, at the beginning of the semester,

Ei bine, la începutul semestrului,

I looked at the book,

m-am uitat la carte,

and in this 400-page book was about a 14-page section

și din cele 400 de pagini era o secțiune de vreo 14 pagini

that was on black people in painting.

despre negri în pictură.

Now, this was a crammed in section

Era o secțiune înghesuită

that had representations of black people in painting

cu negri reprezentați în picturi

and black people who painted.

și cu negri care au pictat.

It was poorly curated, let's just put it that way.

Era cam neîngrijită, ca să spun așa.

(Laughter)

(Râsete)

Nonetheless I was really excited about it,

Oricum, eram foarte încântat de idee,

because in all the other classes that I had,

fiindcă în toate cursurile pe care le-am avut,

we didn't even have that conversation.

nici măcar nu am avut această conversație.

We didn't talk about it at all.

Nu vorbeam deloc despre asta.

So imagine my surprise

Așa că vă imaginați surpriza mea

when I get to class

când m-am dus la curs

and on the day that we're supposed to go over that particular chapter,

și în ziua când trebuia să parcurgem acel capitol,

my professor announces,

profesoara anunță:

"We're going to skip this chapter today

„O să sărim peste acest capitol azi

because we do not have time to go through it."

fiindcă nu avem timp să-l parcurgem."

"Whoa, I'm sorry, hold on, professor, professor.

„Hei, scuze, doamna profesoară, stați un pic.

I'm sorry. This is a really important chapter to me.

Scuze. Este un capitol foarte important pentru mine.

Are we going to go over it at any point?"

O să-l parcurgem la un moment dat?"

"Titus, we don't have time for this."

„Titus, nu avem timp pentru asta."

"I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,

„Scuze, scuze, scuze, scuze,

please, I really need to understand.

vă rog, chiar vreau să înțeleg.

Clearly the author thinks that this is significant.

Sigur autorul crede că este semnificativ.

Why are we skipping over this?"

De ce sărim peste asta?"

"Titus, I do not have time for this."

„Titus, nu am timp pentru asta."

"OK, last question, I'm really sorry here.

„OK, ultima întrebare, chiar îmi pare rău.

When can we talk, because we need to talk."

Când putem vorbi, fiindcă este nevoie."

(Laughter)

(Râsete)

I went to her office hours.

M-am dus la ea în audiență.

I ended up getting kicked out of her office.

Și ea m-a dat afară din birou.

I went to the dean.

M-am dus la decan.

The dean finally told me, "I can't force her to teach anything."

Decanul mi-a spus: „Nu o pot forța să vă învețe nimic."

And I knew in that moment if I wanted to understand this history,

Și în acel moment am știut că dacă vreau să înțeleg această istorie,

if I wanted to understand the roles of those folks who had to walk,

dacă vreau să înțeleg rolurile acestor tipi care merg pe jos,

I was probably going to have to figure that out myself.

Trebuia probabil să-mi dau seama singur.

So ...

Așa că...

above you right here on the slide

aici deasupra, pe ecran,

is a painting by Frans Hals.

este o pictură de Franz Hals.

This is one of the kinds of images

Este una din acele imagini

that was in that chapter.

care erau în acel capitol.

I taught myself how to paint

Am învățat să pictez

by going to museums and looking at images like this.

mergând la muzee și uitându-mă la imagini ca aceasta.

I want to show you something.

Vreau să vă arăt ceva.

I made this.

Eu am făcut asta.

I --

Eu --

(Applause)

(Aplauze)

I made some alterations.

Am făcut unele modificări.

You'll see there are some slight differences in the painting.

Veți vedea că sunt câteva mici diferențe în tablou.

All this art history that I had been absorbing

Toată istoria artei pe care o absorbisem

helped me to realize that painting is a language.

m-a ajutat să înțeleg ca pictura este un limbaj.

There is a reason

Există un motiv

why he is the highest in the composition here.

pentru care el e cel mai înalt din această compoziție.

There is a reason

Există un motiv

why the painter is showing us this gold necklace here.

pentru care pictorul ne arată acest colier de aur aici.

He's trying to tell us something about the economic status

Încearcă să ne spună ceva despre statutul economic

of these people in these paintings.

al oamenilor din aceste tablouri.

Painting is a visual language

Pictura este un limbaj vizual

where everything in the painting

unde fiecare lucru din tablou

is meaningful, is important.

înseamnă ceva, este important.

It's coded.

Este codificat.

But sometimes, because of the compositional structure,

Dar uneori, datorita structurii compoziției,

because of compositional hierarchy,

datorită ierarhiei compoziției,

it's hard to see other things.

e greu să vezi alte lucruri.

This silk is supposed to tell us also that they have quite a bit of money.

Mătasea asta trebuie să ne spună că ei au ceva bani.

There's more written

E scris mai mult

about dogs in art history

despre câini în istoria artei

than there are about this other character here.

decât despre acest personaj de aici.

Historically speaking, in research on these kinds of paintings,

Istoric vorbind, cercetând acest tip de tablouri,

I can find out more about the lace

pot afla mai mult despre dantela

that the woman is wearing in this painting --

pe care o poartă femeia din acest tablou --

the manufacturer of the lace -- than I can about this character here,

fabricantul acestei dantele -- decât despre acest personaj de aici,

about his dreams, about his hopes,

despre visele lui, despre speranțele lui,

about what he wanted out of life.

despre ce își dorea de la viață.

I want to show you something.

Vreau să vă arăt ceva.

I don't want you to think

Nu vreau să credeți

that this is about eradication.

că e vorba despre eradicare.

It's not.

Nu este.

The oil that you saw me just put inside of this paint

Uleiul pe care ați văzut că tocmai l-am pus în tablou

is linseed oil.

este ulei de in.

It becomes transparent over time,

Devine transparent cu timpul,

so eventually what's going to happen

și în final ceea ce se va întâmpla

is these faces

este că aceste fețe

will emerge a little bit.

vor fi apărea un pic.

What I'm trying to do,

Ceea ce încerc să fac,

what I'm trying to show you,

ceea ce încerc să vă arăt,

is how to shift your gaze just slightly,

este cum poți muta puțin privirea,

just momentarily,

doar un pic,

just momentarily,

doar un pic,

to ask yourself the question,

ca să vă întrebați,

why do some have to walk?

de ce unii trebuie să meargă pe jos?

What is the impact of these kinds of sculptures at museums?

Care este impactul acestui tip de sculpturi din muzee?

What is the impact of these kinds of paintings

Care este impactul acestui tip de picturi

on some of our most vulnerable in society,

asupra celor mai vulnerabili din societate,

seeing these kinds of depictions of themselves all the time?

când văd acest tip de reprezentări ale lor tot timpul?

I'm not saying erase it.

Nu spun să le ștergem.

We can't erase this history.

Nu putem șterge istoria.

It's real. We have to know it.

E reală. Trebuie să știm.

I think of it in the same way

Mă gândesc la ea în același fel

we think of --

cum ne gândim la --

Let me step back a second.

Stați să mă întorc înapoi un pic.

You remember old-school cameras,

Vă mai amintiți vechile aparate

where when you took a picture, you actually had to focus. Right?

cu care, ca să faci o poză, trebuia să focusezi. Corect?

You'd put the camera up,

Trebuia să fixezi aparatul

and if I wanted you in focus,

și dacă voiam să focusez pe voi,

I would move the lens a little to the left

mișcam lentila un pic la stânga

and you would come forward.

și voi apăreați în față.

I could move the lens a little to the right,

Puteam să mișc lentila un pic la dreapta,

and you would go back and the folks in the background would come out.

și voi treceați la loc iar cei din spate treceau în față.

I'm just trying to do that here.

Asta încerc să fac aici.

I'm trying to give you that opportunity.

Încerc să vă dau această oportunitate.

I'm trying to answer that question

Încerc să răspund la întrebarea

that my son had.

pusă de fiul meu.

I want to make paintings,

Vreau să fac tablouri,

I want to make sculptures

vreau să fac sculpturi

that are honest,

care sunt cinstite,

that wrestle with the struggles of our past

care se iau la trântă cu luptele din trecutul nostru

but speak to the diversity and the advances of our present.

dar care vorbesc diversității și progresului nostru din prezent.

And we can't do that by taking an eraser and getting rid of stuff.

Și nu putem face asta cu o gumă de șters ca să scăpăm de lucruri.

That's just not going to work.

Pur și simplu n-o să funcționeze.

I think that we should do it in the same way

Cred că ar trebui să facem la fel

the American Constitution works.

ca la Constituția Americană.

When we have a situation

Când avem o situație

where we want to change a law in the American Constitution,

și vrem să schimbăm o lege din Constituția Americană,

we don't erase the other one.

nu o ștergem pe cealaltă.

Alongside that is an amendment,

Lângă ea este un amendament,

something that says,

ceva care spune:

"This is where we were, but this is where we are right now."

„Așa era atunci, dar așa este acum."

I figure if we can do that,

Cred că dacă putem face asta,

then that will help us understand a little bit

atunci o să ne ajute să înțelegem un pic

about where we're going.

spre ce ne îndreptăm.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)