Can art amend history? | Titus Kaphar

Tradutor: João Vital Parente Correia Revisor: Vanessa Soneghet

I love museums.

Eu amo museus.

Have you guys ever been to the Natural History Museum?

Vocês já foram ao Museu Americano de História Natural

In New York City?

em Nova Iorque?

(Applause)

(Aplausos)

So one of the things that I do is I take my kids to the museum.

Uma coisa que faço é levar meus filhos ao museu.

Recently I took them to the Natural History Museum.

Recentemente, os levei ao Museu Americano de História Natural.

I had my two sons with me, Sabian and Dabith.

Estava com meus dois filhos, Sabian e Dabith.

And we go into the front entrance of the museum,

Fomos à entrada da frente do museu,

and there's that amazing sculpture of Teddy Roosevelt out there.

e lá tem uma escultura incrível do Teddy Roosevelt.

You guys know which one I'm talking about.

Vocês sabem de qual falo.

Teddy Roosevelt is sitting there with one hand on the horse,

O Teddy Roosevelt está sentado lá, com uma mão no cavalo,

bold, strong, sleeves rolled up.

ousado, forte, preparado para o trabalho.

I don't know if he's bare-chested, but it kind of feels like it.

Não sei se está com o peito nú, mas era o que parecia.

(Laughter)

(Risos)

And on the left-hand side of him is a Native American walking.

E, do seu lado esquerdo, há um nativo dos EUA andando.

And on the right-hand side of him is an African-American walking.

Do seu lado direito, tem um afro-americano andando.

And as we're moving up the stairs,

Enquanto subíamos as escadas,

getting closer to the sculpture,

chegando perto da escultura,

my oldest son, who's nine, says,

meu filho mais velho de nove anos diz:

"Dad, how come he gets to ride,

"Pai, por que é ele que cavalga,

and they have to walk?"

e eles que tem que andar?"

It stopped me in my tracks.

Isso me paralisou.

It stopped me in my tracks.

Fiquei paralisado.

There was so much history

Tinha tanta história

that we would have to go through to try to explain that,

que teríamos que estudar para tentar explicar,

and that's something I try to do with them anyways.

e de qualquer maneira, já tento fazer isso com eles.

It's a question that I probably would have never really asked.

É uma pergunta que nunca pensaria em fazer.

But fundamentally what he was saying was,

Mas, basicamente, o que ele queria dizer era:

"That doesn't look fair.

"Isso não é justo.

Dad, that doesn't look fair.

Pai, isso não é justo.

And why is this thing that's so not fair

E por que essa coisa que não é nada justa

sitting outside of such an amazing institution."

está do lado de fora dessa instituição tão incrível?"

And his question got me wondering,

A pergunta dele me intrigou:

is there a way for us to amend our public sculptures,

será que há algum jeito de corrigirmos as nossas esculturas públicas

our national monuments?

e nossos monumentos nacionais?

Not erase them,

Não apagá-los,

but is there a way to amend them?

mas é possível corrigi-los?

Now, I didn't grow up going to museums.

Não cresci visitando museus.

That's not my history.

Não faz parte da minha história.

My mother was 15 years old when I was born.

Minha mãe tinha 15 anos quando nasci.

She is amazing.

Ela é incrível.

My father was struggling with his own things

Meu pai passava por suas próprias dificuldades

for most of my life.

por boa parte da minha vida.

If you really want to know the truth,

Se quiser mesmo saber a verdade,

the only reason I got into art is because of a woman.

foi por causa de uma mulher que quis estudar arte.

There was this amazing, amazing, fantastic, beautiful, smart woman,

Uma mulher incrível, fantástica, linda e inteligente,

four years older than me,

quatro anos mais velha que eu,

and I wanted to go out with her.

e eu queria sair com ela.

But she said, "You're too young

Mas ela disse: "Você é jovem demais e não está pensando no seu futuro".

and you're not thinking about your future."

So I ran on down to the junior college,

Daí, saí correndo atrás de um colégio de ensino superior,

registered for some classes,

me matriculei em umas aulas,

ran on back,

corri de volta,

and basically was like, "I'm thinking about my future now."

e disse simplesmente: "Estou pensando no futuro agora".

(Laughter)

(Risos)

"Can we go out?"

"Sai comigo?"

For the record, she's even more amazing.

Só pra constar, ela é muito mais incrível.

I married her.

Eu casei com ela.

(Applause)

(Aplausos)

So when I randomly ran down to the junior college

Quando corri para a escola de ensino superior

and registered for classes,

e me matriculei naquelas aulas,

I really wasn't paying attention to what I was registering to.

não estava prestando atenção em que aulas me matriculava.

(Laughter)

(Risos)

So I ended up with an art history class,

Acabei entrando numa aula de história da arte,

and I didn't know a thing about art history.

e não sabia nada sobre a história da arte.

But something amazing happened when I went into that class.

Mas aconteceu uma coisa incrível quando cheguei na aula.

For the first time in my academic career,

Pela primeira vez na minha carreira acadêmica,

my visual intelligence was required of me.

exigiram da minha inteligência visual.

For the first time.

Pela primeira vez.

The professor would put up an image,

O professor nos mostrava uma imagem

bold strokes of blues and yellows, and say, "Who's that?"

com pinceladas fortes de azuis e amarelos, perguntando: "Quem é esse?"

And I'd go, "That's Van Gogh. Clearly that is Van Gogh.

E eu respondia: "Van Gogh. Claramente é Van Gogh.

I got this."

Deixa comigo!".

(Laughter)

(Risos)

I got a B in that class.

Tirei um 8,0 na aula.

For me, that was amazing.

Para mim, isso foi incrível.

In high school, let's just say I wasn't a great student. OK?

Digamos que não era o melhor estudante no ensino médio, beleza?

In high school, my GPA was .65.

A minha média no ensino médio era 3,0.

(Laughter)

(Risos)

Decimal point first, six five.

Isso mesmo: um três depois um zero.

So me getting a B was huge, huge,

Então, conseguir um 8,0 foi extraordinário,

absolutely huge.

simplesmente incrível.

And because of the fact that I realized that I was able to learn things visually

Daí, percebi que eu conseguia entender visualmente as coisas

that I couldn't learn in other ways,

que antes não entendia de outras formas.

this became my strategy, this became my tactic

Essa virou a minha estratégia e tática

for understanding everything else.

para entender todo o resto.

I wanted to stay in this relationship. Things were going well.

Queria continuar no relacionamento, as coisas iam bem...

I decided, let me keep taking these art history classes.

e decidi continuar nas aulas de história da arte.

One of the last art history classes, I will not forget, I will never forget.

Nunca me esquecerei de uma das minhas últimas aulas de história da arte.

It was one of those survey art history classes.

Foi um daqueles aulões.

Anybody ever have one of those survey art history classes,

Alguém já participou de um desses aulões de história da arte,

where they try to teach you the entire history of art

em que eles tentam te ensinar toda a história da arte

in a single semester?

num só semestre?

I'm talking about cave paintings and Jackson Pollock

Tô falando de pinturas de caverna e Jackson Pollock

just crunched together all in the same --

todos juntos num mesmo semestre...

It doesn't really work, but they try anyway.

Não funciona de verdade, mas eles tentam.

Well, at the beginning of the semester,

No começo do semestre,

I looked at the book,

vi que nosso livro

and in this 400-page book was about a 14-page section

de 400 páginas, tinha uma seção de 14 páginas

that was on black people in painting.

sobre pessoas negras na pintura.

Now, this was a crammed in section

O curso era todo apressado,

that had representations of black people in painting

mas tinha representações de pessoas negras na pintura

and black people who painted.

e de negros que pintavam.

It was poorly curated, let's just put it that way.

Só que vamos só dizer que a curadoria era horrível.

(Laughter)

(Risos)

Nonetheless I was really excited about it,

Mesmo assim, estava muito animado,

because in all the other classes that I had,

pois em todas as outras aulas que tive,

we didn't even have that conversation.

nem sequer falamos sobre isso.

We didn't talk about it at all.

Não falamos nada.

So imagine my surprise

Pensem na minha surpresa,

when I get to class

quando fui à aula

and on the day that we're supposed to go over that particular chapter,

e no dia que iríamos estudar aquele capítulo específico,

my professor announces,

minha professora diz:

"We're going to skip this chapter today

"Vamos pular este capítulo hoje

because we do not have time to go through it."

pois não há tempo para estudá-lo".

"Whoa, I'm sorry, hold on, professor, professor.

"Uau, me desculpe, professora, mas calma.

I'm sorry. This is a really important chapter to me.

Sinto muito, mas esse capítulo é muito importante para mim.

Are we going to go over it at any point?"

Vamos estudá-lo alguma hora?"

"Titus, we don't have time for this."

"Titus, não temos tempo pra isso".

"I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,

"Desculpe, sinto muito...

please, I really need to understand.

por favor, preciso entender.

Clearly the author thinks that this is significant.

Claramente o autor acha que isso é relevante.

Why are we skipping over this?"

Por que iremos pulá-lo?"

"Titus, I do not have time for this."

"Titus, não tenho tempo pra isso".

"OK, last question, I'm really sorry here.

"Beleza, última pergunta. Desculpa de novo.

When can we talk, because we need to talk."

Quando podemos conversar? Pois precisamos".

(Laughter)

(Risos)

I went to her office hours.

Fui ao escritório dela depois.

I ended up getting kicked out of her office.

E acabei sendo expulso de lá.

I went to the dean.

Daí, fui direto ao reitor.

The dean finally told me, "I can't force her to teach anything."

O reitor finalmente me disse: "Não posso forçá-la a ensinar nada".

And I knew in that moment if I wanted to understand this history,

Naquele momento percebi que, se quisesse entender aquela história,

if I wanted to understand the roles of those folks who had to walk,

se quisesse entender o papel daquelas pessoas que tinham que andar,

I was probably going to have to figure that out myself.

eu teria que pesquisar eu mesmo.

So ...

Então...

above you right here on the slide

acima de vocês neste eslaide

is a painting by Frans Hals.

está um quadro do Frans Hals.

This is one of the kinds of images

Esta é uma das imagens

that was in that chapter.

que estavam naquele capítulo.

I taught myself how to paint

Eu aprendi a pintar

by going to museums and looking at images like this.

indo a museus e olhando pinturas como essa.

I want to show you something.

Quero mostrar algo a vocês.

I made this.

Eu que fiz isso.

I --

Eu...

(Applause)

(Aplausos)

I made some alterations.

Fiz algumas alterações.

You'll see there are some slight differences in the painting.

Dá pra ver que há pequenas diferenças no quadro.

All this art history that I had been absorbing

Toda a história da arte que aprendi

helped me to realize that painting is a language.

me ajudou a perceber que a pintura é uma linguagem.

There is a reason

Tem um porquê

why he is the highest in the composition here.

de esta pessoa ser a mais alta da composição.

There is a reason

Tem um porquê

why the painter is showing us this gold necklace here.

de o pintor nos mostrar este colar dourado.

He's trying to tell us something about the economic status

Ele está tentando nos dizer algo sobre o poder econômico

of these people in these paintings.

das pessoas no quadro.

Painting is a visual language

A pintura é uma linguagem visual

where everything in the painting

onde tudo no quadro

is meaningful, is important.

é importante e relevante.

It's coded.

É codificado.

But sometimes, because of the compositional structure,

Mas, às vezes, por causa da estrutura

because of compositional hierarchy,

e da hierarquia composicional,

it's hard to see other things.

é difícil ver as outras coisas.

This silk is supposed to tell us also that they have quite a bit of money.

Esta seda está aí para nos dizer que eles têm bastante dinheiro.

There's more written

Tem mais coisa escrita

about dogs in art history

sobre cachorros na história da arte

than there are about this other character here.

do que sobre este outro personagem.

Historically speaking, in research on these kinds of paintings,

Falando historicamente, ao pesquisar esses tipos de quadros,

I can find out more about the lace

consigo achar mais sobre o laço

that the woman is wearing in this painting --

que essa mulher está o usando no quadro

the manufacturer of the lace -- than I can about this character here,

e sobre o fabricante do laço do que sobre esse personagem aqui,

about his dreams, about his hopes,

ou sobre seus sonhos, esperanças,

about what he wanted out of life.

e seus desejos na vida.

I want to show you something.

Quero lhes mostrar algo.

I don't want you to think

Não quero que achem

that this is about eradication.

que estou falando de erradicação.

It's not.

Não estou.

The oil that you saw me just put inside of this paint

O óleo que vocês me viram colocar no quadro

is linseed oil.

é óleo de linhaça.

It becomes transparent over time,

Ele fica transparente com o tempo

so eventually what's going to happen

e, no fim das contas,

is these faces

esses rostos

will emerge a little bit.

irão reaparecer aos poucos.

What I'm trying to do,

O que quero fazer,

what I'm trying to show you,

o que tento mostrar,

is how to shift your gaze just slightly,

é como mudar seu olhar levemente,

just momentarily,

momentaneamente,

just momentarily,

só passageiramente,

to ask yourself the question,

para que vocês se perguntem:

why do some have to walk?

por que é que alguns tem que andar?

What is the impact of these kinds of sculptures at museums?

Qual é o impacto desse tipo de escultura nos museus?

What is the impact of these kinds of paintings

Qual é o impacto desses tipos de quadro

on some of our most vulnerable in society,

em algumas de nossas sociedades mais vulneráveis,

seeing these kinds of depictions of themselves all the time?

ao ver este tipo de representação deles mesmos o tempo todo?

I'm not saying erase it.

Não quero apagar nada.

We can't erase this history.

Não há como apagar a história.

It's real. We have to know it.

Ela é real. Temos que conhecê-la.

I think of it in the same way

Eu vejo isso da mesma forma

we think of --

que vejo o...

Let me step back a second.

Vamos voltar um pouco.

You remember old-school cameras,

Lembra daquelas câmeras antigas

where when you took a picture, you actually had to focus. Right?

que ao tirarmos uma foto, tínhamos que realmente focar?

You'd put the camera up,

Eu pegaria a câmera,

and if I wanted you in focus,

e se quisesse você no foco,

I would move the lens a little to the left

moveria a lente um pouco para a esquerda

and you would come forward.

e você apareceria na frente.

I could move the lens a little to the right,

Ou moveria a lente um pouco para a direta,

and you would go back and the folks in the background would come out.

e você iria para trás e as pessoas no fundo surgiriam.

I'm just trying to do that here.

É isso que estou tentando fazer.

I'm trying to give you that opportunity.

Quero lhes dar esta oportunidade.

I'm trying to answer that question

Estou tentando responder àquela pergunta

that my son had.

que meu filho fez.

I want to make paintings,

Quero pintar quadros,

I want to make sculptures

quero fazer esculturas

that are honest,

que são honestas,

that wrestle with the struggles of our past

que lutam com o sofrimento de nosso passado,

but speak to the diversity and the advances of our present.

mas falam sobre a diversidade e os avanços de nosso presente.

And we can't do that by taking an eraser and getting rid of stuff.

Não conseguiremos fazer isso se só apagarmos e nos livrarmos de coisas.

That's just not going to work.

Isso não funcionará.

I think that we should do it in the same way

Temos que fazer da mesma maneira

the American Constitution works.

que a Constituição dos EUA faz.

When we have a situation

Ao termos uma situação

where we want to change a law in the American Constitution,

em que temos que mudar alguma lei na Constituição.

we don't erase the other one.

Nós não apagamos a lei.

Alongside that is an amendment,

Anexamos a uma emenda,

something that says,

e ela diz:

"This is where we were, but this is where we are right now."

"Estávamos lá, mas agora, aqui".

I figure if we can do that,

Acho que, se fizermos isso,

then that will help us understand a little bit

isso irá nos ajudar a entender um pouco mais

about where we're going.

sobre aonde iremos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)