Can art amend history? | Titus Kaphar

Fordító: Kata Maczali Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

I love museums.

Imádom a múzeumokat.

Have you guys ever been to the Natural History Museum?

Voltatok már a Természettudományi Múzeumban?

In New York City?

New Yorkban?

(Applause)

(Taps)

So one of the things that I do is I take my kids to the museum.

El szoktam vinni a gyerekeim múzeumba.

Recently I took them to the Natural History Museum.

Nemrég a Természettudományi Múzeumba vittem el őket.

I had my two sons with me, Sabian and Dabith.

A két fiammal mentem, Sabiannal és Dabith-tal.

And we go into the front entrance of the museum,

És ahogy bemegyünk a múzeum főbejáratán,

and there's that amazing sculpture of Teddy Roosevelt out there.

ott van az a furcsa szobor Teddy Roseveltről.

You guys know which one I'm talking about.

Tudjátok melyikről beszélek.

Teddy Roosevelt is sitting there with one hand on the horse,

Teddy Rossevelt ott ül, egyik keze a lovon,

bold, strong, sleeves rolled up.

bátor, erős, a ruhaujj feltűrve.

I don't know if he's bare-chested, but it kind of feels like it.

Nem tudom, hogy csupasz-e a mellkasa, de olyan érzést nyújt.

(Laughter)

(Nevetés)

And on the left-hand side of him is a Native American walking.

A bal oldalán, egy amerikai őslakos gyalogosan.

And on the right-hand side of him is an African-American walking.

A jobb oldalán, egy afroamerikai gyalogosan.

And as we're moving up the stairs,

És ahogy megyünk fel a lépcsőn,

getting closer to the sculpture,

közeledve a szoborhoz,

my oldest son, who's nine, says,

az idősebb fiam, aki 9 éves, azt mondja:

"Dad, how come he gets to ride,

"Apa, hogyhogy ő lovon ül,

and they have to walk?"

ők meg gyalogosan vannak?"

It stopped me in my tracks.

Elgondolkodtatott.

It stopped me in my tracks.

Elgondolkodtatott.

There was so much history

Annyi minden van a történelemben,

that we would have to go through to try to explain that,

amit át kellene vennünk ahhoz, hogy ezt elmagyarázhassam,

and that's something I try to do with them anyways.

és ez olyan dolog, amit alapból próbálok velük csinálni.

It's a question that I probably would have never really asked.

Ez olyan kérdés, amit én valószínűleg sosem tettem volna fel.

But fundamentally what he was saying was,

Ő tulajdonképpen azt mondta:

"That doesn't look fair.

"Ez nem tűnik igazságosnak.

Dad, that doesn't look fair.

Apu, ez nem tűnik igazságosnak.

And why is this thing that's so not fair

És valami, ami nem igazságos,

sitting outside of such an amazing institution."

miért van egy ilyen csodálatos intézmény elé kiállítva."

And his question got me wondering,

Kérdése elgondolkodtatott:

is there a way for us to amend our public sculptures,

vajon van-e módunk arra, hogy kijavítsuk a köztéri szobrainkat,

our national monuments?

nemzeti emlékműveinket?

Not erase them,

Nem kitörölni őket,

but is there a way to amend them?

de van-e mód módosítani őket?

Now, I didn't grow up going to museums.

Nos, én nem úgy nőttem fel, hogy múzeumokba jártam.

That's not my history.

Ez nem az én múltam.

My mother was 15 years old when I was born.

Az anyám 15 éves volt, amikor megszülettem.

She is amazing.

Csodálatos asszony.

My father was struggling with his own things

Az apám a saját problémáival küzdött

for most of my life.

az életem nagy részében.

If you really want to know the truth,

Ha tudni akarják az igazságot,

the only reason I got into art is because of a woman.

az egyetlen ok, amiért belemerültem a művészetekbe, egy nő.

There was this amazing, amazing, fantastic, beautiful, smart woman,

Volt ez a csodás, csodás, fantasztikus, gyönyörű, okos nő,

four years older than me,

4 évvel idősebb nálam,

and I wanted to go out with her.

és szerettem volna randizni vele.

But she said, "You're too young

De ő azt mondta, "Túl fiatal vagy,

and you're not thinking about your future."

és nem gondolsz a jövődre."

So I ran on down to the junior college,

Szóval elfutottam a főiskolára,

registered for some classes,

beiratkoztam pár kurzusra,

ran on back,

visszafutottam,

and basically was like, "I'm thinking about my future now."

és lényegében közöltem, "Most már gondolok a jövőmre."

(Laughter)

(Nevetés)

"Can we go out?"

Randizhatunk?

For the record, she's even more amazing.

Csak a tény kedvéért, ő még csodálatosabb.

I married her.

Elvettem őt.

(Applause)

(Taps)

So when I randomly ran down to the junior college

Szóval amikor hirtelen elfutottam a főiskolára,

and registered for classes,

és beiratkoztam a kurzusokra,

I really wasn't paying attention to what I was registering to.

nem igazán figyeltem oda, hogy mikre is regisztrálok.

(Laughter)

(Nevetés)

So I ended up with an art history class,

Egy művészettörténet kurzuson kötöttem ki,

and I didn't know a thing about art history.

és semmit sem tudtam a művészettörténetről.

But something amazing happened when I went into that class.

De valami csodálatos történt, amikor bementem az órára.

For the first time in my academic career,

Tanulmányaim során először

my visual intelligence was required of me.

volt szükség a vizuális intelligenciámra.

For the first time.

Most először.

The professor would put up an image,

A professzor feltesz egy képet,

bold strokes of blues and yellows, and say, "Who's that?"

feltűnő kék és sárga ecsetvonások, és megkérdezi, "Ki ez?"

And I'd go, "That's Van Gogh. Clearly that is Van Gogh.

És én mondtam, hogy "Ez Van Gogh. nyilván ez Van Gogh.

I got this."

Megy ez nekem."

(Laughter)

(Nevetés)

I got a B in that class.

4-est kaptam ebből a tárgyból.

For me, that was amazing.

Számomra ez csodálatos volt.

In high school, let's just say I wasn't a great student. OK?

Gimnáziumban finoman szólva nem voltam jó tanuló. Oké?

In high school, my GPA was .65.

A gimiben .65 volt az átlagom.

(Laughter)

(Nevetés)

Decimal point first, six five.

Tizedesvessző elől, 6os és 5ös.

So me getting a B was huge, huge,

Szóval nekem a 4-es nagyon nagy dolog volt,

absolutely huge.

abszolút nagy dolog.

And because of the fact that I realized that I was able to learn things visually

És mert rájöttem, hogy képes vagyok vizuálisan megtanulni olyan dolgokat,

that I couldn't learn in other ways,

amiket másképp nem tudtam,

this became my strategy, this became my tactic

ez vált a stratégiámmá, ez lett a taktikám,

for understanding everything else.

hogy megértsek minden mást.

I wanted to stay in this relationship. Things were going well.

Benne akartam maradni ebben a párkapcsolatban. Jól mentek a dolgok.

I decided, let me keep taking these art history classes.

Úgy döntöttem, továbbra is járni fogok a művészettörténetre.

One of the last art history classes, I will not forget, I will never forget.

Az egyik utolsó művészettörténet órát sose felejtem el.

It was one of those survey art history classes.

Egyike volt az áttekintő művészettörténet óráknak.

Anybody ever have one of those survey art history classes,

Volt itt már valakinek ilyen áttekintő művészettörténet órája,

where they try to teach you the entire history of art

ahol megpróbálják megtanítani a teljes művészettörténetet,

in a single semester?

egyetlen szemeszter alatt?

I'm talking about cave paintings and Jackson Pollock

Mármint a barlangrajzok és Jackson Pollock

just crunched together all in the same --

összetömörítve egyszerre --

It doesn't really work, but they try anyway.

nem annyira működik, de ők azért próbálkoznak.

Well, at the beginning of the semester,

Nos, a szemeszter elején

I looked at the book,

belenéztem a könyvbe,

and in this 400-page book was about a 14-page section

és ebben a 400 oldalas könyvben, volt egy körülbelül 14 oldalas válogatás

that was on black people in painting.

a feketék a festészetben témában.

Now, this was a crammed in section

Ez egy vegyes felvágott volt,

that had representations of black people in painting

amely bemutatta a festményeken látható feketéket,

and black people who painted.

és a feketéket, akik festettek.

It was poorly curated, let's just put it that way.

Igénytelenül lett összeválogatva, mondjuk úgy.

(Laughter)

(Nevetés)

Nonetheless I was really excited about it,

Ennek ellenére, nagyon izgatottá váltam,

because in all the other classes that I had,

hisz más kurzusokon, amit elvégeztem,

we didn't even have that conversation.

még fel se merült ez a téma.

We didn't talk about it at all.

Nem is beszéltünk erről.

So imagine my surprise

Szóval képzeljék el a meglepettségemet,

when I get to class

amikor bemegyek az órára,

and on the day that we're supposed to go over that particular chapter,

és azon a napon, amikor ezt a bizonyos fejezetet kellene átvennünk,

my professor announces,

a professzor bejelenti, hogy

"We're going to skip this chapter today

"Ma átugorjuk ezt a fejezetet,

because we do not have time to go through it."

mert nincs időnk átvenni az egészet."

"Whoa, I'm sorry, hold on, professor, professor.

"Wow, elnézést, egy pillanat, professzor, professzor.

I'm sorry. This is a really important chapter to me.

Elnézést. Ez egy nagyon fontos fejezet a számomra.

Are we going to go over it at any point?"

Valamikor máskor át fogjuk ezt venni?"

"Titus, we don't have time for this."

"Titus, nincs erre időnk."

"I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,

"Elnézést, elnézést, elnézést, elnézést,

please, I really need to understand.

kérem, ezt meg kell értenem.

Clearly the author thinks that this is significant.

Nyilvánvalóan a szerző úgy gondolta, hogy ez fontos.

Why are we skipping over this?"

Miért is ugorjuk ezt át?"

"Titus, I do not have time for this."

"Titus, Nincs erre időm."

"OK, last question, I'm really sorry here.

"Oké, utolsó kérdés, Tényleg sajnálom.

When can we talk, because we need to talk."

Mikor tudnánk beszélni, mert beszélnünk kellene."

(Laughter)

(Nevetés)

I went to her office hours.

Elmentem a fogadóórájára.

I ended up getting kicked out of her office.

Végül kirakott az irodájából.

I went to the dean.

Elmentem a dékánhoz.

The dean finally told me, "I can't force her to teach anything."

A dékán végül azt mondta, "Nem erőltethetem rá, hogy mit tanítson."

And I knew in that moment if I wanted to understand this history,

És tudtam ebben a pillanatban, hogy ha meg akarom érteni ezt a történetet,

if I wanted to understand the roles of those folks who had to walk,

ha meg akarom érteni a szerepét a srácoknak, akiknek gyalogolni kellett,

I was probably going to have to figure that out myself.

akkor valószínűleg nekem kell ezeket magamnak kitalálnom.

So ...

Tehát...

above you right here on the slide

felettetek, itt a dián,

is a painting by Frans Hals.

látható egy festmény Frans Halstól.

This is one of the kinds of images

Ez az egyik kép,

that was in that chapter.

ami benne volt a fejezetben.

I taught myself how to paint

Megtanultam magamtól festeni úgy,

by going to museums and looking at images like this.

hogy eljártam múzeumokba, és az ott látott képek alapján.

I want to show you something.

Mutatni akarok nektek valamit.

I made this.

Ezt én csináltam.

I --

Én --

(Applause)

(Taps)

I made some alterations.

Csináltam pár változtatást.

You'll see there are some slight differences in the painting.

Látni fogjátok, hogy van néhány apró különbség a festményen.

All this art history that I had been absorbing

Mindaz a művészettörténet, amit magamba szívtam,

helped me to realize that painting is a language.

segített megérteni, hogy a festészet egy nyelv.

There is a reason

Oka van annak,

why he is the highest in the composition here.

hogy miért ő a legmagasabb ebben a kompozícióban.

There is a reason

Oka van annak,

why the painter is showing us this gold necklace here.

hogy miért mutatja nekünk a festő ezt az aranyláncot itt.

He's trying to tell us something about the economic status

Próbál elmondani valamit az emberek

of these people in these paintings.

vagyoni státuszáról.

Painting is a visual language

A festés egy vizuális nyelv,

where everything in the painting

ahol mindennek

is meaningful, is important.

jelentése van és minden és fontos.

It's coded.

Kódolva van.

But sometimes, because of the compositional structure,

De néha a kompozíció struktúrája miatt,

because of compositional hierarchy,

a kompozíció hierarchiája miatt,

it's hard to see other things.

nehéz más dolgokat is meglátni.

This silk is supposed to tell us also that they have quite a bit of money.

Ez a selyem is azt fejezné ki, hogy elég sok pénzük van.

There's more written

Több dolgot írtak

about dogs in art history

a kutyákról a művészettörténetben,

than there are about this other character here.

mint amennyit erről az alakról itt.

Historically speaking, in research on these kinds of paintings,

Történetileg az ilyen festmények kutatása során

I can find out more about the lace

több dolgot tudok meg a csipkéről,

that the woman is wearing in this painting --

amit a nő visel a festményen --

the manufacturer of the lace -- than I can about this character here,

a csipke készítőjéről -- mint erről a karakterről itt,

about his dreams, about his hopes,

az ő álmairól, az ő vágyairól,

about what he wanted out of life.

arról, hogy mit akart az életében.

I want to show you something.

Szeretnék mutatni nektek valamit.

I don't want you to think

Nem akarom, hogy azt gondoljátok,

that this is about eradication.

hogy ez a megsemmisítésről szól.

It's not.

Mert nem.

The oil that you saw me just put inside of this paint

Az olaj, amit az előbb láttatok, hogy a festményre kenek,

is linseed oil.

az lenmag olaj.

It becomes transparent over time,

Egy idő után áttetszővé válik,

so eventually what's going to happen

tehát végül az fog történni,

is these faces

hogy ezek az arcok,

will emerge a little bit.

majd előbukkannak.

What I'm trying to do,

Azt próbálom csinálni,

what I'm trying to show you,

azt próbálom megmutatni nektek,

is how to shift your gaze just slightly,

hogy hogyan lehet kicsit elmozdítani a tekintetüket egy kissé,

just momentarily,

csak egy pillanatra,

just momentarily,

csak ideiglenesen,

to ask yourself the question,

hogy megkérdezzék önmaguktól,

why do some have to walk?

miért kell egyeseknek gyalogolniuk?

What is the impact of these kinds of sculptures at museums?

Milyen hatással vannak ezek a szobrok a múzeumokban?

What is the impact of these kinds of paintings

Milyen hatással vannak ezek a festmények azokra,

on some of our most vulnerable in society,

akik a legsérülékenyebbek a társadalmunkban,

seeing these kinds of depictions of themselves all the time?

ahogyan így ábrázolva látják önmagukat folyamatosan?

I'm not saying erase it.

Nem azt mondom, hogy töröljük el ezeket.

We can't erase this history.

Nem tudjuk kitörölni a történelmet.

It's real. We have to know it.

Az a valóság. Tudnunk kell.

I think of it in the same way

Úgy gondolok rá,

we think of --

ahogy --

Let me step back a second.

Hagy lépjek vissza egy pillanatra.

You remember old-school cameras,

Emlékeztek a régi kamerákra,

where when you took a picture, you actually had to focus. Right?

amikor lőttel egy képet, akkor tényleg rá kellett fókuszálni. Igaz?

You'd put the camera up,

Felteszed a kamerát,

and if I wanted you in focus,

és ha azt akartam, hogy fókuszban legyél,

I would move the lens a little to the left

akkor picit balra fordítottam a lencsét,

and you would come forward.

és te közelebb jöttél.

I could move the lens a little to the right,

És ha kicsit jobbra fordítom a kamerát,

and you would go back and the folks in the background would come out.

akkor te távolodnál, és a srácok a háttérben jobban látszanának.

I'm just trying to do that here.

Pont ezt próbálom itt csinálni.

I'm trying to give you that opportunity.

Meg akarom adni nektek ezt a lehetőséget.

I'm trying to answer that question

Próbálom megválaszolni ezt a kérdést,

that my son had.

amit a fiam feltett.

I want to make paintings,

Olyan festményeket akarok készíteni,

I want to make sculptures

olyan szobrokat akarok készíteni,

that are honest,

amik őszinték,

that wrestle with the struggles of our past

amik küzdenek a múltunk küzdelmeivel,

but speak to the diversity and the advances of our present.

de megszólítják a jelenünk sokszínűségét és előrehaladását.

And we can't do that by taking an eraser and getting rid of stuff.

És ezt nem tehetjük úgy, hogy fogunk egy radírt és kitörlünk dolgokat.

That's just not going to work.

Ez nem fog működni.

I think that we should do it in the same way

Úgy gondolom úgy kell csinálnunk,

the American Constitution works.

ahogy az amerikai Alkotmány működik.

When we have a situation

Amikor adódik egy szituáció,

where we want to change a law in the American Constitution,

ahol megakarjuk változtatni az amerikai Alkotmány törvényét,

we don't erase the other one.

akkor nem töröljük ki a másikat.

Alongside that is an amendment,

Emellett van egy módosítás,

something that says,

valami, ami azt mondja,

"This is where we were, but this is where we are right now."

"Ez az ahol voltunk, de ez az ahol most vagyunk."

I figure if we can do that,

Azt hiszem, ha ezt meg tudjuk csinálni,

then that will help us understand a little bit

akkor ez segíteni fog egy kicsit megérteni,

about where we're going.

hogy merre haladunk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)