Where did the Moon come from? A new theory | Sarah T. Stewart

Traducător: Elena Robe Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Nobody likes to make a mistake.

Nimănui nu-i place să comită greșeli.

And I made a whopping one.

Iar eu am făcut una enormă.

And figuring out what I did wrong led to a discovery

Și realizarea greșelii făcute a condus la o descoperire

that completely changes the way we think about the Earth and Moon.

care schimbă complet modul în care ne gândim la Pământ și Lună.

I'm a planetary scientist,

Sunt un om de știință ce studiază planetele

and my favorite thing to do is smash planets together.

și activitatea mea preferată e să ciocnesc planetele între ele.

(Laughter)

(Râsete)

In my lab, I can shoot at rocks using cannons like this one.

În laboratorul meu pot trage în pietre folosind tunuri ca acesta.

(Cannon shot)

(Lovitură de tun)

(Laughter)

(Râsete)

In my experiments, I can generate the extreme conditions

În experimentele mele, pot genera condițiile extreme

during planet formation.

care au loc în timpul formării planetei.

And with computer models, I can collide whole planets together

Și folosind modele computerizate pot ciocni planetele între ele

to make them grow,

pentru a le face să crească

or I can destroy them.

sau le pot distruge.

(Laughter)

(Râsete)

I want to understand how to make the Earth and the Moon

Vreau să înțeleg cum s-au format Pământul și Luna

and why the Earth is so different from other planets.

și de ce Pământul e atât de diferit față de alte planete.

The leading idea for the origin of the Earth and Moon

Ideea care stă la baza originii Pământului și Lunii

is called the "giant impact theory."

se numește „teoria impactului gigantic”.

The theory states that a Mars-sized body struck the young Earth,

Teoria afirmă că un corp de dimensiunea lui Marte a lovit tânărul Pământ

and the Moon formed from the debris disk around the planet.

și Luna s-a format din resturile din jurul planetei.

The theory can explain so many things about the Moon,

Teoria poate explica foarte multe lucruri despre Lună,

but it has a huge flaw:

dar are un defect enorm:

it predicts that the Moon is mostly made from the Mars-sized planet,

prezice că Luna e făcută în cea mai mare parte

dintr-o planetă de dimensiunea lui Marte,

that the Earth and the Moon are made from different materials.

că Pământul și Luna s-au format din materiale diferite.

But that's not what we see.

Dar nu asta am observat.

The Earth and the Moon are actually like identical twins.

De fapt, Pământul și Luna sunt ca niște gemeni identici.

The genetic code of planets is written in the isotopes of the elements.

Codul genetic al planetelor e scris cu izotopii elementelor chimice.

The Earth and Moon have identical isotopes.

Pământul și Luna au izotopi identici.

That means that the Earth and Moon are made from the same materials.

Asta înseamnă că Pământul și Luna s-au format din aceleași materiale.

It's really strange that the Earth and the Moon are twins.

E foarte ciudat că Pământul și Luna sunt gemeni.

All of the planets are made from different materials,

Toate planetele sunt făcute din materiale diferite,

so they all have different isotopes,

așa că toate au izotopi diferiți,

they all have their own genetic code.

toate au propriul lor cod genetic.

No other planetary bodies have the same genetic relationship.

Nu există alte planete care să aibă aceeași relație genetică.

Only the Earth and Moon are twins.

Doar Pământul și Luna sunt gemeni.

When I started working on the origin of the Moon,

Când am început să cercetez originea Lunii,

there were scientists that wanted to reject the whole idea of the giant impact.

unii oameni de știință voiau să respingă întreaga idee a impactului gigantic.

They didn't see any way for this theory to explain the special relationship

Nu au văzut nicio cale ca această teorie să explice relația specială

between the Earth and the Moon.

dintre Pământ și Lună.

We were all trying to think of new ideas.

Încercam cu toții să ne gândim la idei noi.

The problem was, there weren't any better ideas.

Problema era că nu existau idei mai bune.

All of the other ideas had even bigger flaws.

Toate celelalte idei aveau defecte chiar mai mari.

So we were trying to rescue the giant impact theory.

Așa că am încercat să salvăm teoria impactului gigantic.

A young scientist in my group suggested that we try changing the spin

Un tânăr om de știință din grupul meu a sugerat

să încercăm să schimbăm rotația impactului gigantic.

of the giant impact.

Maybe making the Earth spin faster could mix more material

Poate că făcând Pământul să se rotească mai repede,

s-ar amesteca mai multe materiale și așa s-ar explica formarea Lunii.

and explain the Moon.

The Mars-sized impactor had been chosen

Dimensiunea obiectului ce a lovit Pământul e cât Marte

because it could make the Moon

pentru că ar explica formarea Lunii, dar și durata unei zilei pe Pământ.

and make the length of Earth's day.

People really liked that part of the model.

Oamenilor le plăcea foarte mult această parte a modelului.

But what if something else determined the length of Earth's day?

Dar dacă altceva a determinat lungimea zilei Pământului?

Then there would be many more possible giant impacts that could make the Moon.

Atunci ar fi mai multe posibile impacturi gigantice care să ducă la formarea Lunii.

I was curious about what could happen,

Eram curioasă ce s-ar putea întâmpla,

so I tried simulating faster-spinning giant impacts,

așa că am încercat să simulez impacturi cu rotații și mai mari

and I found that it is possible

și am constatat că e posibil

to make a disk out of the same mixture of materials as the planet.

să faci un disc din același amestec de materiale precum planeta.

We were pretty excited.

Eram foarte entuziasmați.

Maybe this was the way to explain the Moon.

Poate că asta era calea care poate explica formarea Lunii.

The problem is, we also found that that's just not very likely.

Problema e că am aflat și că asta nu e foarte probabil să se întâmple.

Most of the time, the disk is different from the planet,

De cele mai multe ori, discul e diferit de planetă

and it looked like making our Moon this way

și părea că formarea Lunii în acest fel

would be an astronomical coincidence,

ar fi o coincidență astronomică,

and it was just hard for everyone to accept the idea

și a fost greu ca toți să accepte ideea

that the Moon's special connection to Earth was an accident.

că legătura specială a Lunii cu Pământul era un accident.

The giant impact theory was still in trouble,

Teoria impactului gigantic încă avea probleme

and we were still trying to figure out how to make the Moon.

și noi încă încercam să ne dăm seama cum s-a format Luna.

Then came the day when I realized my mistake.

Apoi a venit ziua în care mi-am dat seama de greșeala mea.

My student and I were looking at the data from these fast-spinning giant impacts.

Eu și studentul meu analizam datele acestor impacturi gigantice

care se roteau extrem de repede.

On that day, we weren't actually thinking about the Moon,

De fapt, în ziua aceea nu analizam Luna,

we were looking at the planet.

ne uitam la planetă.

The planet gets super-hot and partially vaporized

Planeta devine super fierbinte și e parțial vaporizată

from the energy of the impact.

de la energia impactului.

But the data didn't look like a planet.

Dar datele nu arătau că e o planetă.

It looked really strange.

Arătau foarte ciudat.

The planet was weirdly connected to the disk.

Planeta era conectată la disc într-un mod ciudat.

I got that super-excited feeling

Am fost cuprinsă de acel fior

when something really wrong might be something really interesting.

când ceva în neregulă ar putea fi ceva interesant.

In all of my calculations,

În toate calculele mele

I had assumed there was a planet with a separate disk around it.

am presupus că exista o planetă cu un disc separat în jurul acesteia.

Calculating what was in the disk as how we tested

Calculând ce se afla pe disc a fost cum am testat

whether an impact could make the Moon.

dacă un impact ar putea conduce la formarea Lunii.

But it didn't look that simple anymore.

Dar nu mai arăta așa de simplu.

We were making the mistake

Făceam greșeala

of thinking that a planet was always going to look like a planet.

de a gândi că o planetă avea să arate întotdeauna ca o planetă.

On that day, I knew that a giant impact was making something completely new.

În acea zi, am știut că un impact gigantic producea ceva complet nou.

I've had eureka moments.

Am avut momente „evrica”.

This was not one of them.

Acesta nu era unul dintre ele.

(Laughter)

(Râsete)

I really didn't know what was going on.

Chiar nu știam ce se întâmplă.

I had this strange, new object in front of me

Aveam acest obiect ciudat și nou în fața mea

and the challenge to try and figure it out.

și provocarea de a încerca să-l descifrez.

What do you do when faced with the unknown?

Ce faceți când vă confruntați cu necunoscutul?

How do you even start?

Cu ce începeți?

We questioned everything:

Am pus la îndoială totul:

What is a planet?

Ce e o planetă?

When is a planet no longer a planet anymore?

Când o planetă nu mai e o planetă?

We played with new ideas.

Ne-am jucat cu idei noi.

We had to get rid of our old way of thinking,

A trebuit să scăpăm de vechiul mod de gândire,

and by playing, I could throw away all of the data,

și prin joc am putut pune deoparte toate datele,

all of the rules of the real world,

toate regulile lumii reale,

and free my mind to explore.

și să-mi eliberez mintea pentru a explora.

And by making a mental space

Și creând un spațiu mintal

where I could try out outrageous ideas

unde puteam încerca idei scandaloase

and then bring them back into the real world to test them,

ca apoi să le aduc înapoi în lumea reală pentru a le testa,

I could learn.

am putut învăța.

And by playing, we learned so much.

Și prin joc am învățat foarte multe.

I combined my lab experiments with computer models

Am combinat experimentele din laborator cu modelele computerizate

and discovered that after most giant impacts,

și am descoperit că după majoritatea impacturilor gigantice,

the Earth is so hot, there's no surface.

Pământul e atât de fierbinte încât nu are suprafață.

There's just a deep layer of gas that gets denser and denser with depth.

E doar un strat gros de gaz

care devine din ce în ce mai dens o dată cu adâncimea.

The Earth would have been like Jupiter.

Pământul ar fi fost ca Jupiter.

There's nothing to stand on.

Nu există nimic pe care să stai.

And that was just part of the problem.

Și asta era doar o parte a problemei.

I wanted to understand the whole problem.

Am vrut să înțeleg întreaga problemă.

I couldn't let go of the challenge to figure out what was really going on

Nu am putut renunța la provocarea de a afla ce se întâmplă cu adevărat

in giant impacts.

în impacturile gigantice.

It took almost two years

A durat aproape doi ani

of throwing away old ideas

să scăpăm de ideile vechi

and building new ones

și să construim unele noi,

that we understood the data

să înțelegem datele

and knew what it meant for the Moon.

și să știm ce înseamnă asta pentru Lună.

I discovered a new type of astronomical object.

Am descoperit un nou tip de obiect astronomic.

It's not a planet.

Nu e o planetă.

It's made from planets.

E făcut din planete.

A planet is a body whose self-gravity

O planetă e un corp a cărui gravitație

is strong enough to give it its rounded shape.

e suficient de puternică încât să-i dea forma rotunjită.

It spins around all together.

Se rotește cu totul.

Make it hotter and spin it faster,

Dacă o încălzești mai mult și o rotești mai repede,

the equator gets bigger and bigger until it reaches a tipping point.

ecuatorul devine tot mai mare până când ajunge în punctul critic.

Push past the tipping point,

Peste punctul critic

and the material at the equator spreads into a disk.

materia de la ecuator se întinde într-un disc.

It's now broken all the rules of being a planet.

Acum încalcă toate regulile ce definesc o planetă.

It can't spin around together anymore,

Nu se mai rotesc împreună, forma se schimbă continuu,

its shape keeps changing as it gets bigger and bigger;

pe măsură ce devine din ce în ce mai mare, planeta se transformă în ceva nou.

the planet has become something new.

We gave our discovery its name:

Am pus un nume descoperirii noastre:

synestia.

sinestia.

We named it after the goddess Hestia,

Am numit-o după zeița Hestia,

the Greek goddess of the hearth and home,

zeița greacă a căminului,

because we think the Earth became one.

fiindcă credem că Pământul a devenit unul.

The prefix means "all together,"

Prefixul înseamnă „toți împreună”

to emphasize the connection between all of the material.

pentru a sublinia conexiunea între tot materialul.

A synestia is what a planet becomes

O sinestie e ceea ce o planetă devine

when heat and spin push it over the limit of a spheroidal shape.

când căldura și rotația îl împing peste limita formei sferoidale.

Would you like to see a synestia?

Ați vrea să vedeți o sinestie?

(Cheers)

(Ovații)

In this visualization of one of my simulations,

În această vizualizare a uneia dintre simulările mele,

the young Earth is already spinning quickly from a previous giant impact.

tânărul Pământ se rotește deja rapid de la un impact gigantic anterior.

Its shape is deformed, but our planet would be recognizable

Forma sa e deformată, dar planeta noastră poate fi identificată

by the water on its surface.

prin apa de pe suprafața sa.

The energy from the impact vaporizes the surface,

Energia cauzată de impact vaporizează suprafața, apa, atmosfera,

the water, the atmosphere,

and mixes all of the gases together in just a few hours.

și amestecă toate gazele în doar câteva ore.

We discovered that many giant impacts make synestias,

Am descoperit că multe impacturi gigantice produc sinestii,

but these burning, bright objects don't live very long.

dar aceste obiecte luminoase care ard nu trăiesc prea mult.

They cool down, shrink and turn back into planets.

Se răcesc, se micșorează și se transformă iar în planete.

While rocky planets like Earth were growing,

Pe parcursul creșterii planetelor stâncoase precum Pământul,

they probably turned into synestias one or more times.

probabil că s-au transformat în sinestii o dată sau de mai multe ori.

A synestia gives us a new way to solve the problem of the origin of the Moon.

O sinestie ne oferă o nouă cale de a rezolva problema originii Lunii.

We propose that the Moon formed inside a huge, vaporous synestia.

Propunem teoria conform căreia Luna s-a format în interiorul

unei sinestii uriașe și gazoase.

The Moon grew from magma rain

Luna a crescut din ploaia de magmă

that condensed out of the rock vapor.

care s-a condensat din vaporii de rocă.

The Moon's special connection to Earth

Legătura specială a Lunii cu Pământul

is because the Moon formed inside the Earth

se datorează formării Lunii în interiorul Pământului

when Earth was a synestia.

când Pământul era o sinestie.

The Moon could have orbited inside the synestia for years,

Luna ar fi putut orbita în interiorul sinestiei ani de zile,

hidden from view.

ascunsă vederii.

The Moon is revealed by the synestia cooling and shrinking

Luna e dezvăluită de sinestia care se răcește și micșorează

inside of its orbit.

în interiorul orbitei sale.

The synestia turns into planet Earth

Sinestia se transformă în planeta Pământ

only after cooling for hundreds of years longer.

numai după o răcire ce durează sute de ani.

In our new theory,

În noua noastră teorie,

the giant impact makes a synestia,

impactul gigantic produce o sinestie,

and the synestia divides into two new bodies,

și sinestia se divide în două organisme noi,

creating our isotopically identical Earth and Moon.

creând Pământul și Luna care sunt izotopic identice.

Synestias have been created throughout the universe.

Sinestiile s-au creat peste tot în univers.

And we only just realized that by finding them in our imagination:

Și tocmai am realizat asta prin găsirea lor în imaginația noastră:

What else am I missing in the world around me?

Ce altceva mi-a scăpat despre lumea din jurul meu?

What is hidden from my view by my own assumptions?

Ce e ascuns vederii mele de propriile mele ipoteze?

The next time you look at the Moon,

Data viitoare când vă uitați la Lună,

remember:

amintiți-vă:

the things you think you know

lucrurile pe care credeți că le știți

may be the opportunity to discover something truly amazing.

pot fi ocazia de a descoperi ceva cu adevărat uimitor.

(Applause)

(Aplauze)