Where did the Moon come from? A new theory | Sarah T. Stewart

Fordító: Lili Mészáros Lektor: Péter Pallós

Nobody likes to make a mistake.

Senki sem szeret hibázni.

And I made a whopping one.

Én pedig hatalmasat hibáztam.

And figuring out what I did wrong led to a discovery

Miközben próbáltam rájönni, mit csináltam rosszul,

olyan felfedezést tettem,

that completely changes the way we think about the Earth and Moon.

amely teljesen megváltoztatja gondolkodásunkat a Földről és a Holdról.

I'm a planetary scientist,

Planetológus vagyok,

and my favorite thing to do is smash planets together.

és a kedvenc időtöltésem bolygók egymásnak ütköztetése.

(Laughter)

(Nevetés)

In my lab, I can shoot at rocks using cannons like this one.

Laboromban kövekre lövöldözhetek ilyen ágyúkkal.

(Cannon shot)

(Ágyúlövés)

(Laughter)

(Nevetés)

In my experiments, I can generate the extreme conditions

Kísérleteim során megteremthetem

a bolygók kialakulásakor jelen lévő extrém körülményeket.

during planet formation.

And with computer models, I can collide whole planets together

Számítógépes modellekkel egész bolygókat ütköztethetek egymásnak,

to make them grow,

hogy megnőjenek,

or I can destroy them.

vagy elpusztíthatom őket.

(Laughter)

(Nevetés)

I want to understand how to make the Earth and the Moon

Érteni szeretném, hogy lehet létrehozni a Földet és a Holdat,

and why the Earth is so different from other planets.

és miért különbözik a Föld annyira a többi bolygótól.

The leading idea for the origin of the Earth and Moon

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

is called the "giant impact theory."

a "gigászi ütközés elmélet" nevet viseli.

The theory states that a Mars-sized body struck the young Earth,

E szerint a fiatal Földbe Mars méretű égitest ütközött,

and the Moon formed from the debris disk around the planet.

a Hold pedig a létrejött törmelékkorongból formálódott.

The theory can explain so many things about the Moon,

Ez sok mindent megmagyaráz a Holdról,

but it has a huge flaw:

de van egy hatalmas szépséghibája:

eszerint a Hold főleg a Mars méretű bolygóból keletkezett,

it predicts that the Moon is mostly made from the Mars-sized planet,

that the Earth and the Moon are made from different materials.

tehát a Föld és a Hold más-más anyagokból áll.

But that's not what we see.

Mi viszont nem ezt látjuk.

The Earth and the Moon are actually like identical twins.

A kettő valójában olyan, mint az egypetéjű ikrek.

The genetic code of planets is written in the isotopes of the elements.

A bolygók genetikai kódja az elemek izotópjaiba van írva.

The Earth and Moon have identical isotopes.

A Föld és a Hold izotópjai megegyeznek.

That means that the Earth and Moon are made from the same materials.

Ez azt jelenti, hogy a kettő ugyanazokból az anyagokból áll.

It's really strange that the Earth and the Moon are twins.

Nagyon különös, hogy a Föld és a Hold ikrek.

All of the planets are made from different materials,

Minden bolygó más-más anyagokból áll,

so they all have different isotopes,

így izotópjaik különböznek,

they all have their own genetic code.

mindnek sajátságos a genetikai kódja.

No other planetary bodies have the same genetic relationship.

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

Only the Earth and Moon are twins.

Csak a Föld és a Hold ikrek.

When I started working on the origin of the Moon,

Amikor a Hold eredetével kezdtem foglalkozni,

there were scientists that wanted to reject the whole idea of the giant impact.

néhány tudós elutasította a gigászi ütközés elméletet.

They didn't see any way for this theory to explain the special relationship

Szerintük nem magyarázta

a Föld és Hold közti speciális kapcsolatot.

between the Earth and the Moon.

We were all trying to think of new ideas.

Új ötleteket próbáltunk kiagyalni.

The problem was, there weren't any better ideas.

Csakhogy egyik sem volt jobb.

All of the other ideas had even bigger flaws.

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

So we were trying to rescue the giant impact theory.

Így inkább a gigászi ütközés elmélet megmentésére törekedtünk.

A young scientist in my group suggested that we try changing the spin

Csapatomban egy fiatal tudós

az ütközés forgásának megváltoztatását javasolta.

of the giant impact.

Maybe making the Earth spin faster could mix more material

Talán a Föld gyorsabb forgása több anyagot keverne össze,

and explain the Moon.

és megmagyarázná a Holdat.

The Mars-sized impactor had been chosen

Azért gondoljuk Mars méretűnek a becsapódó égitestet,

because it could make the Moon

mert abból kialakulhatott a Hold

and make the length of Earth's day.

és a földi napok hossza.

People really liked that part of the model.

A modell ezen része mindenkinek tetszett.

But what if something else determined the length of Earth's day?

De mi van, ha valami más határozta meg a napok hosszát?

Then there would be many more possible giant impacts that could make the Moon.

Akkor több másik gigászi ütközés is létrehozhatta a Holdat.

I was curious about what could happen,

Kíváncsi lettem, mi minden történhet,

so I tried simulating faster-spinning giant impacts,

ezért gyorsabb forgású ütközéseket szimuláltam,

and I found that it is possible

és azt találtam,

to make a disk out of the same mixture of materials as the planet.

hogy lehetséges korongot csinálni a bolygó anyagaiból.

We were pretty excited.

Izgatottak lettünk.

Maybe this was the way to explain the Moon.

Talán ez lesz a magyarázat a Holdra.

The problem is, we also found that that's just not very likely.

Csakhogy azt is felfedeztük, hogy nem túl valószínű.

Most of the time, the disk is different from the planet,

Általában a korong más, mint a bolygó,

and it looked like making our Moon this way

és úgy tűnt, csillagászati egybeesés kellene

would be an astronomical coincidence,

Holdunk ilyen módú kialakulásához,

and it was just hard for everyone to accept the idea

és nehezünkre esett elfogadni az ötletet,

that the Moon's special connection to Earth was an accident.

hogy véletlen műve lenne

a Föld és Hold közti különleges kapcsolat.

The giant impact theory was still in trouble,

A gigászi ütközés elmélet még mindig bajban volt,

and we were still trying to figure out how to make the Moon.

és még kerestük a Hold keletkezésének magyarázatát.

Then came the day when I realized my mistake.

Aztán eljött a nap, amikor rájöttem a tévedésemre.

My student and I were looking at the data from these fast-spinning giant impacts.

Tanulómmal e gyors forgású ütközések adatait vizsgáltuk.

On that day, we weren't actually thinking about the Moon,

Nem is gondoltunk akkor a Holddal,

we were looking at the planet.

a bolygót figyeltük.

The planet gets super-hot and partially vaporized

A bolygó felforrósodik, s részben elporlik

from the energy of the impact.

az ütközési energia hatására.

But the data didn't look like a planet.

De az adatok nem hasonlítottak bolygóra.

It looked really strange.

Nagyon szokatlanul festett.

The planet was weirdly connected to the disk.

A bolygó furcsán kötődött a koronghoz.

I got that super-excited feeling

Éreztem az izgalmat,

ami a nagy tévedésben rejlő érdekes felfedezés lehetőségével jár.

when something really wrong might be something really interesting.

In all of my calculations,

Számításaimban feltételeztem,

I had assumed there was a planet with a separate disk around it.

hogy a bolygó körüli korong különálló.

Calculating what was in the disk as how we tested

A korong összetételének kalkulálásával teszteltük,

whether an impact could make the Moon.

kialakíthatta-e ütközés a Holdat.

But it didn't look that simple anymore.

Már nem tűnt ilyen egyszerűnek a kérdés.

We were making the mistake

Elkövettük a hibát, hogy azt gondoltuk,

of thinking that a planet was always going to look like a planet.

a bolygó mindig bolygónak fog kinézni.

On that day, I knew that a giant impact was making something completely new.

E napon rájöttem,

hogy a gigászi ütközés valami teljesen újat hozott létre.

Volt már Heuréka-pillanatom.

I've had eureka moments.

This was not one of them.

Ez nem az volt.

(Laughter)

(Nevetés)

I really didn't know what was going on.

Tényleg nem tudtam, mi történik.

I had this strange, new object in front of me

Előttem volt e különös, új objektum

and the challenge to try and figure it out.

és a kihívás, hogy megértsem.

What do you do when faced with the unknown?

Mit teszünk az ismeretlennel találkozva?

Egyáltalán hol kezdjük?

How do you even start?

We questioned everything:

Mindent megkérdőjeleztünk:

What is a planet?

Mi a bolygó?

When is a planet no longer a planet anymore?

Mikor nem bolygó többé a bolygó?

We played with new ideas.

Új ötletekkel játszadoztunk.

We had to get rid of our old way of thinking,

Meg kellett szabadulnunk régi gondolkodásmódunktól,

and by playing, I could throw away all of the data,

és játékból kidobálhattam az adatokat,

all of the rules of the real world,

a való világ szabályait,

and free my mind to explore.

és felszabadítottam elmém a felfedezéshez.

And by making a mental space

Helyet csinálva a lehetetlen ötleteknek,

where I could try out outrageous ideas

aztán a való világban tesztelve őket

and then bring them back into the real world to test them,

I could learn.

képes voltam tanulni.

And by playing, we learned so much.

Rengeteget tanultunk a játékkal.

I combined my lab experiments with computer models

Laborkísérleteimet kombináltam számítógépes modellekkel

és felfedeztem, hogy a legtöbb gigászi ütközés után

and discovered that after most giant impacts,

the Earth is so hot, there's no surface.

a Föld olyan forró, hogy nincs felszíne.

There's just a deep layer of gas that gets denser and denser with depth.

Csak egy vastag gázréteg, amely lefelé egyre sűrűbb.

The Earth would have been like Jupiter.

A Jupiterhez hasonlíthatott.

There's nothing to stand on.

Nincs min állni.

Ez csak része volt a problémának.

And that was just part of the problem.

I wanted to understand the whole problem.

Én az egészet meg akartam érteni.

I couldn't let go of the challenge to figure out what was really going on

Rá akartam jönni, mi történik valójában

a gigászi ütközések során.

in giant impacts.

It took almost two years

Majdnem két évbe telt,

of throwing away old ideas

a régi ötleteket kidobáltuk,

and building new ones

az újakat építgettük,

that we understood the data

mire megértettük az adatokat,

and knew what it meant for the Moon.

és hogy mit jelentenek a Holdra nézve.

I discovered a new type of astronomical object.

Új csillagászati objektumot fedeztem fel.

Nem bolygó.

It's not a planet.

Bolygókból keletkezik.

It's made from planets.

A planet is a body whose self-gravity

A bolygó olyan test, amelynek saját gravitációja

is strong enough to give it its rounded shape.

elég erős a gömbforma kialakításához.

It spins around all together.

Az egész együtt forog.

Make it hotter and spin it faster,

Forrósítsuk fel és gyorsítsuk a forgást,

the equator gets bigger and bigger until it reaches a tipping point.

az egyenlítő egyre nagyobb lesz, míg eléri a határt.

Push past the tipping point,

Azt átlépve az egyenlítőnél

and the material at the equator spreads into a disk.

az anyag koronggá lapul.

It's now broken all the rules of being a planet.

A bolygók minden szabályát megszegte.

It can't spin around together anymore,

Nem tud többé együtt forogni,

its shape keeps changing as it gets bigger and bigger;

alakja folyamatosan változik, ahogy egyre nagyobb lesz;

a bolygóból valami új lett.

the planet has become something new.

We gave our discovery its name:

Felfedezésünknek nevet adtunk:

synestia.

szinesztia.

We named it after the goddess Hestia,

Hesztia görög istennő után neveztük el,

the Greek goddess of the hearth and home,

aki a családi tűzhely védőistennője,

because we think the Earth became one.

mert szerintünk a Föld is azzá vált.

The prefix means "all together,"

Az előtag azt jelenti, "együtt",

to emphasize the connection between all of the material.

hogy az anyagok közti kapcsolatot hangsúlyozzuk.

A synestia is what a planet becomes

A bolygóból szinesztia lesz,

when heat and spin push it over the limit of a spheroidal shape.

amikor a hő és a forgás szétfeszíti a gömbszerű forma határait.

Would you like to see a synestia?

Akarják látni?

(Cheers)

(Éljenzés)

In this visualization of one of my simulations,

E képi szimulációban

the young Earth is already spinning quickly from a previous giant impact.

az ifjú Föld gyorsan forog

egy korábbi gigászi ütközés után.

Its shape is deformed, but our planet would be recognizable

Deformálódott, de felismerhető lenne

by the water on its surface.

a felszíni vízről.

The energy from the impact vaporizes the surface,

Az ütközés energiája

porrá zúzza a felszínt,

the water, the atmosphere,

a vizet, a légkört,

and mixes all of the gases together in just a few hours.

és pár óra alatt összekeveri a gázokat.

We discovered that many giant impacts make synestias,

Felfedeztük, hogy sok gigászi ütközés hoz létre szinesztiát,

but these burning, bright objects don't live very long.

de e tüzes, ragyogó objektumok nem élnek soká.

They cool down, shrink and turn back into planets.

Lehűlnek, összezsugorodnak és visszaváltoznak bolygókká.

While rocky planets like Earth were growing,

A Földhöz hasonló kőzetbolygók

they probably turned into synestias one or more times.

kialakulásuk során

valószínűleg többször is szinesztiává váltak.

A synestia gives us a new way to solve the problem of the origin of the Moon.

Eme elmélet új megoldást jelent

a Hold eredetének megfejtésére.

We propose that the Moon formed inside a huge, vaporous synestia.

Felvetésünk, hogy a Hold ilyen hatalmas,

légnemű szinesztiában született.

The Moon grew from magma rain

Abból a magmaesőből keletkezett,

that condensed out of the rock vapor.

amely lecsapódott a kőzetpárából.

A Hold különleges kapcsolata a Földdel onnan ered,

The Moon's special connection to Earth

is because the Moon formed inside the Earth

hogy a Föld belsejében formálódott,

when Earth was a synestia.

amikor a Föld szinesztia volt.

The Moon could have orbited inside the synestia for years,

Évekig keringhetett a szinesztiában,

hidden from view.

rejtve a szem elől.

The Moon is revealed by the synestia cooling and shrinking

A Hold jelenlétét a pályája közepén lehűlő

és összezsugorodó szinesztia fedte fel.

inside of its orbit.

The synestia turns into planet Earth

A szinesztia még több száz évig hűl,

only after cooling for hundreds of years longer.

mire Föld lesz belőle.

In our new theory,

Új elméletünk szerint

the giant impact makes a synestia,

a gigászi ütközés szinesztiát hoz létre,

and the synestia divides into two new bodies,

amely két új testté válik szét,

creating our isotopically identical Earth and Moon.

létrehozva azonos izotópiájú Földünket és Holdunkat.

Synestias have been created throughout the universe.

Az egész univerzumban keletkeznek ilyen szinesztiák.

And we only just realized that by finding them in our imagination:

Erre csak úgy jöttünk rá,

hogy képesek voltunk elképzelni.

What else am I missing in the world around me?

Mi mást nem tudok még a világról?

What is hidden from my view by my own assumptions?

Mi mindent rejtenek még előlem saját feltételezéseim?

The next time you look at the Moon,

Mikor legközelebb felnéznek a Holdra,

remember:

jusson eszükbe:

the things you think you know

a dolgok, amelyeket tudni vélnek,

may be the opportunity to discover something truly amazing.

talán valami igazán lenyűgöző felfedezés lehetőségét rejtik.

(Taps)

(Applause)