Dan Berkenstock: The world is one big dataset. Now, how to photograph it ...

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

Five years ago, I was a Ph.D. student

Acum cinci ani, eram student doctorand

living two lives.

trăind două vieţi diferite.

In one, I used NASA supercomputers

Într-una, foloseam supercomputere NASA

to design next-generation spacecraft,

pentru proiectarea navelor spațiale de ultimă generație,

and in the other I was a data scientist

iar în cealaltă, eram analist de date

looking for potential smugglers

căutând potențialii traficanți

of sensitive nuclear technologies.

ai tehnologiilor nucleare critice.

As a data scientist, I did a lot of analyses,

Ca analist de date, am făcut o mulţime de analize,

mostly of facilities,

în principal a spaţiilor industriale,

industrial facilities around the world.

a centrelor industriale din întreaga lume.

And I was always looking for a better canvas

Căutam mereu o metodă mai bună

to tie these all together.

pentru a le corela.

And one day, I was thinking about how

Într-o zi, mă gândeam cum

all data has a location,

toate datele au o amplasare,

and I realized that the answer

şi am realizat că răspunsul

had been staring me in the face.

îl aveam în fața ochilor.

Although I was a satellite engineer,

Deşi eram inginer de sateliţi,

I hadn't thought about using satellite imagery

nu mă gândisem să folosesc imagistica din satelit

in my work.

în munca mea.

Now, like most of us, I'd been online,

Ca majoritatea, fusesem online,

I'd see my house, so I thought,

îmi văzusem casa și mă gândeam

I'll hop in there and I'll start looking up

că voi intra online și voi căuta

some of these facilities.

unele dintre aceste obiective.

And what I found really surprised me.

Ce-am găsit m-a surprins.

The pictures that I was finding

Imaginile pe care le găseam

were years out of date,

erau luate cu ani în urmă,

and because of that,

şi din acest motiv,

it had relatively little relevance

aveau relevanţă redusă

to the work that I was doing today.

în munca pe care o făceam în prezent.

But I was intrigued.

Dar eram intrigat.

I mean, satellite imagery is pretty amazing stuff.

Imaginile din satelit sunt uimitoare.

There are millions and millions of sensors

Există milioane de senzori

surrounding us today,

care ne înconjoară în prezent,

but there's still so much we don't know on a daily basis.

dar încă există multe necunoscute.

How much oil is stored in all of China?

Cât petrol e stocat în toată China?

How much corn is being produced?

Cât de mult porumb este produs?

How many ships are in all of our world's ports?

Câte nave există în toate porturile lumii?

Now, in theory, all of these questions

În teorie, toate aceste întrebări

could be answered by imagery,

ar putea fi rezolvate prin imagistică,

but not if it's old.

dar nu din imagini vechi.

And if this data was so valuable,

Dacă sunt atât de valoroase,

then how come I couldn't get my hands

cum se face că nu există

on more recent pictures?

fotografii mai recente?

So the story begins over 50 years ago

Povestea începe acum 50 de ani,

with the launch of the first generation

la lansarea sateliților de primă generaţie

of U.S. government photo reconnaissance satellites.

ai guvernului SUA cu recunoaștere fotografică.

And today, there's a handful

Astăzi, există o mulțime

of the great, great grandchildren

de urmași ai acestor sateliți de recunoaștere

of these early Cold War machines

de pe timpul războiului rece

which are now operated by private companies

care acum sunt operați de companii private

and from which the vast majority of satellite imagery

și care sunt sursa majorității imaginilor

that you and I see on a daily basis comes.

pe care le vedem.

During this period, launching things into space,

În acea perioadă, pentru lansarea oricărui obiect în spațiu,

just the rocket to get the satellite up there,

doar racheta pentru lansarea satelitului pe orbită,

has cost hundreds of millions of dollars each,

costa sute de milioane de dolari fiecare.

and that's created tremendous pressure

Se creaseră presiuni

to launch things infrequently

pentru lansări rare

and to make sure that when you do,

în care trebuia să te asiguri

you cram as much functionality in there as possible.

că înghesuiai cât de multe încăpeau.

All of this has only made satellites

Această necesitate a făcut sateliții

bigger and bigger and bigger

tot mai mari

and more expensive,

şi mai scumpi,

now nearly a billion, with a b, dollars per copy.

ajungând la un miliard de dolari.

Because they are so expensive,

Deoarece sunt atât de scumpe,

there aren't very many of them.

nu există foarte multe.

Because there aren't very many of them,

Nefiind multe,

the pictures that we see on a daily basis

imaginile pe care le vedem zilnic

tend to be old.

tind să fie vechi.

I think a lot of people actually understand this anecdotally,

Mulți înţeleg asta în principiu,

but in order to visualize just how sparsely

dar pentru a vizualiza cât de rarefiat

our planet is collected,

e fotografiată planeta,

some friends and I put together a dataset

am adunat cu nişte prieteni seturile de date

of the 30 million pictures that have been gathered

a 30 de milioane de imagini adunate

by these satellites between 2000 and 2010.

de acești sateliţi între 2000-2010.

As you can see in blue, huge areas of our world

După cum vedeți în albastru, imense zone ale lumii

are barely seen, less than once a year,

abia se văd, mai puțin de o dată pe an,

and even the areas that are seen most frequently,

dar chiar zonele observate frecvent,

those in red, are seen at best once a quarter.

cele în roşu, se văd o dată pe trimestru.

Now as aerospace engineering grad students,

Ca studenţi în inginerie aerospaţială ,

this chart cried out to us as a challenge.

am perceput diagrama ca pe o provocare.

Why do these things have to be so expensive?

De ce trebuie să coste atât de mult?

Does a single satellite really have to cost

Un satelit chiar trebuie să coste

the equivalent of three 747 jumbo jets?

cât trei 747 cu turboreacţie?

Wasn't there a way to build a smaller,

Nu exista o cale de a construi unul mic,

simpler, new satellite design that could enable

simplu, cu un design care să permită

more timely imaging?

imagini mai actuale?

I realize that it does sound a little bit crazy

Îmi dau seama că sună cam nebuneşte

that we were going to go out and just

că urma să ne apucăm

begin designing satellites,

să proiectăm sateliţi,

but fortunately we had help.

dar din fericire am avut ajutor.

In the late 1990s, a couple of professors

La sfârşitul anilor 1990, câţiva profesori

proposed a concept for radically reducing the price

propuseseră o idee radicală pentru reducerea preţului

of putting things in space.

de plasare a sateliţilor pe orbită.

This was hitchhiking small satellites

Asta consta în a ataşa sateliţi mici

alongside much larger satellites.

de alţii mult mai mari.

This dropped the cost of putting objects up there

Asta a scăzut costul plasării sateliţilor

by over a factor of 100,

de 100 de ori,

and suddenly we could afford to experiment,

şi deodată ne permiteam să experimentăm,

to take a little bit of risk,

să riscăm un pic,

and to realize a lot of innovation.

şi să efectuăm o mulţime de inovaţii.

And a new generation of engineers and scientists,

O nouă generaţie de ingineri şi cercetători,

mostly out of universities,

majoritatea din universităţi,

began launching these very small,

a început lansarea acestor sateliţi mici, cât un coș de pâine,

breadbox-sized satellites called CubeSats.

numiţi CubeSats.

And these were built with electronics obtained

Au fost construiţi cu piese electronice

from RadioShack instead of Lockheed Martin.

de la RadioShack în loc de Lockheed Martin.

Now it was using the lessons learned from these early missions

Folosind învăţămintele misiunilor de pionierat

that my friends and I began a series of sketches

am început cu prietenii mei o serie de schiţe

of our own satellite design.

ale propriilor noştri sateliţi.

And I can't remember a specific day

Nu-mi amintesc exact ziua

where we made a conscious decision

în care am luat decizia conştientă

that we were actually going to go out and build these things,

să construim acei sateliţi,

but once we got that idea in our minds

dar odată ce ne-a intrat în cap ideea

of the world as a dataset,

lumii ca un set de date,

of being able to capture millions of data points

ideea de a înregistra milioane de date zilnic,

on a daily basis describing the global economy,

pentru a descrie economia globală,

of being able to unearth billions of connections

ideea de a descoperi miliarde de legături între ele,

between them that had never before been found,

legături nemaiîntâlnite până atunci,

it just seemed boring

devenea plictisitor

to go work on anything else.

să lucrăm la orice altceva.

And so we moved into a cramped,

Aşa că ne-am mutat într-un birou înghesuit,

windowless office in Palo Alto,

fără ferestre, din Palo Alto,

and began working to take our design

şi am început să lucrăm la prototipuri,

from the drawing board into the lab.

de la schiţe, în laborator.

The first major question we had to tackle

Prima întrebare majoră a fost

was just how big to build this thing.

cât de mare să facem obiectul?

In space, size drives cost,

În spaţiu, dimensiunea determină costul,

and we had worked with these very small,

şi lucraserăm cu aceşti sateliţi mici

breadbox-sized satellites in school,

în şcoală,

but as we began to better understand the laws of physics,

dar, pe măsură ce înţelegeam legile fizicii,

we found that the quality of pictures

ne-am dat seama că acei sateliţi

those satellites could take was very limited,

puteau furniza fotografii de o calitate limitată,

because the laws of physics dictate

pentru că legile fizicii spun că

that the best picture you can take through a telescope

cele mai bune poze obţinute prin telescop

is a function of the diameter of that telescope,

depind de diametrul acelui telescop,

and these satellites had a very small,

şi aceşti sateliţi aveau un volum

very constrained volume.

foarte mic.

And we found that the best picture we would

Cea mai bună imagine pe care am fi obţinut-o

have been able to get looked something like this.

ar fi arătat cam aşa.

Although this was the low-cost option,

Deşi asta era opţiunea ieftină,

quite frankly it was just too blurry

sincer, era prea neclară

to see the things that make satellite imagery valuable.

pentru ca imaginile să aibă valoare.

So about three or four weeks later,

După 3 - 4 săptămâni,

we met a group of engineers randomly

ne-am întâlnit întâmplător cu un grup de ingineri

who had worked on the first

care lucraseră la primul satelit imagistic

private imaging satellite ever developed,

construit vreodată,

and they told us that back in the 1970s,

şi ne-au spus că în anii '70,

the U.S. government had found a powerful

guvernul SUA găsise

optimal tradeoff --

compromisul optim -

that in taking pictures at right about one meter resolution,

că fotografiind cu o rezoluţie de 1 metru,

being able to see objects one meter in size,

adică fotografiind clar obiecte de 1m,

they had found that they could not just get very high-quality images,

puteai obţine imagini high-quality

but get a lot of them at an affordable price.

la un preţ accesibil.

From our own computer simulations,

Din propriile simulări pe calculator

we quickly found that one meter really was

am descoperit repede că 1 m,

the minimum viable product

era limita minimă

to be able to see the drivers of our global economy,

care permitea să observăm determinanţii economiei globale,

for the first time, being able to count

să putem număra pentru prima dată

the ships and cars and shipping containers and trucks

navele, maşinile, containerele de transport maritim şi camioanele

that move around our world on a daily basis,

care se mişcă prin lume zilnic,

while conveniently still not being able to see individuals.

în timp ce, convenabil, nu distingeam indivizii.

We had found our compromise.

Găsisem soluţia.

We would have to build something larger

Trebuia să construim ceva mai mare

than the original breadbox,

decât iniţiala cutie de pâine,

now more like a mini-fridge,

ceva cam cât un minifrigider,

but we still wouldn't have to build a pickup truck.

dar tot nu era cât o camionetă.

So now we had our constraint.

Ajunsesem la o condiţie care trebuia respectată.

The laws of physics dictated

Legile fizicii dictatau

the absolute minimum-sized telescope that we could build.

mărimea absolută minimă a telescopului.

What came next was making the rest of the satellite

Apoi a urmat restul satelitului

as small and as simple as possible,

cât mai mic şi mai simplu posibil,

basically a flying telescope with four walls

practic un telescop zburător cu patru pereţi

and a set of electronics smaller than a phone book

şi cu electronicele mai mici decât o carte de telefon

that used less power than a 100 watt lightbulb.

care consuma mai puţină energie decât un bec de 100 waţi.

The big challenge became actually taking

Marea provocare a devenit captarea imaginilor

the pictures through that telescope.

prin acel telescop.

Traditional imaging satellites use a line scanner,

Sateliţii tradiţionali de imagistică folosesc un scanner liniar,

similar to a Xerox machine,

similar cu cel al Xerox-ului,

and as they traverse the Earth, they take pictures,

şi fotografiază Pământul pe măsură ce-l străbat,

scanning row by row by row

scanând rând cu rând

to build the complete image.

pentru a construi imaginea completă.

Now people use these because they get a lot of light,

Aceştia sunt utili pentru că primesc multă lumină,

which means less of the noise you see

deci redau mai clar

in a low-cost cell phone image.

decât un telefon mobil ieftin.

The problem with them is they require

Problema e că au nevoie de un sistem de ţintire

very sophisticated pointing.

foarte sofisticat.

You have to stay focused on a 50-centimeter target

Trebuie să focalizezi continuu o ţintă de 50 de cm

from over 600 miles away

de la peste 1000 km

while moving at more than seven kilometers a second,

în timp ce te deplasezi cu peste 7 km/s,

which requires an awesome degree of complexity.

şi asta are un grad fabulos de complexitate.

So instead, we turned to a new generation of video sensors,

În schimb, am apelat la o nouă generaţie de video senzori,

originally created for use in night vision goggles.

iniţial creaţi pentru vederea pe timpul nopţii.

Instead of taking a single, high quality image,

În loc să ia o imagine unică, de înaltă calitate,

we could take a videostream

puteam capta un videostream

of individually noisier frames,

de cadre individuale mai neclare,

but then we could recombine

pe care le-am recombina,

all of those frames together

pe toate la un loc

into very high-quality images

în imagini de înaltă calitate

using sophisticated pixel processing techniques

folosind tehnici de pixelare sofisticate

here on the ground,

aici, pe pământ,

at a cost of one one hundredth a traditional system.

la un cost de 1/100 din costul unui sistem tradiţional.

And we applied this technique

Am aplicat această tehnică

to many of the other systems on the satellite as well,

la multe alte sisteme satelit,

and day by day, our design evolved

şi zi de zi, creaţiile noastre au evoluat

from CAD to prototypes

de la CAD la prototipuri,

to production units.

la produse de serie.

A few short weeks ago,

Câteva săptămâni în urmă,

we packed up SkySat 1,

am asamblat SkySat 1,

put our signatures on it,

ne-am semnat pe el,

and waved goodbye for the last time on Earth.

şi i-am făcut cu mâna pentru ultima dată pe Pământ.

Today, it's sitting in its final launch configuration

Astăzi aşteaptă, în configuraţia finală

ready to blast off in a few short weeks.

gata de lansare în câteva săptămâni.

And soon, we'll turn our attention to launching

În curând ne va preocupa lansarea

a constellation of 24 or more of these satellites

unei constelaţii de 24 sau mai mulţi asemenea sateliţi

and beginning to build the scalable analytics

şi vom începe să realizăm stastistici măsurabile

that will allow us to unearth the insights

cu care vom descifra mecanisme economice

in the petabytes of data we will collect.

în încrengătura datelor pe care le vom colecta.

So why do all of this? Why build these satellites?

De ce toate astea? De ce să construim aceşti sateliţi?

Well, it turns out imaging satellites

Sateliţii de imagistică

have a unique ability to provide global transparency,

au capacitatea unică de a oferi transparenţă globală,

and providing that transparency on a timely basis

pe care oferind-o zilnic

is simply an idea whose time has come.

e pur şi simplu o idee al cărei timp a venit.

We see ourselves as pioneers of a new frontier,

Ne vedem pe noi ca pionierii unei noi frontiere

and beyond economic data,

şi dincolo de datele economice,

unlocking the human story, moment by moment.

descifrând povestea omului clipă de clipă.

For a data scientist

Pentru un cercetător de date

that just happened to go to space camp as a kid,

care a fost în tabăra spaţială în copilărie,

it just doesn't get much better than that.

nici că se putea mai bine.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)