Dan Berkenstock: The world is one big dataset. Now, how to photograph it ...

Dan Berkenstock: El mundo es un gran conjunto de datos. Ahora, cómo fotografiarlo...

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Carolina Becerra Merino

Five years ago, I was a Ph.D. student

Hace cinco años, era un estudiante de doctorado

living two lives.

viviendo dos vidas.

In one, I used NASA supercomputers

En una, usaba supercomputadoras de la NASA

to design next-generation spacecraft,

para diseñar la nueva generación de naves espaciales,

and in the other I was a data scientist

y en la otra era un científico de datos

looking for potential smugglers

buscando posibles contrabandistas

of sensitive nuclear technologies.

de tecnologías nucleares sensibles.

As a data scientist, I did a lot of analyses,

Como científico de datos, hice un montón de análisis,

mostly of facilities,

en su mayor parte sobre instalaciones,

industrial facilities around the world.

instalaciones industriales alrededor del mundo.

And I was always looking for a better canvas

Y siempre estaba buscando un mejor marco

to tie these all together.

para juntar todo esto.

And one day, I was thinking about how

Y un día, estaba pensando en cómo

all data has a location,

todos los datos tienen una ubicación

and I realized that the answer

y me di cuenta de que la respuesta

had been staring me in the face.

había estado frente de mis narices.

Although I was a satellite engineer,

Aunque era un ingeniero de satélites,

I hadn't thought about using satellite imagery

no había pensado en utilizar imágenes satelitales

in my work.

en mi trabajo.

Now, like most of us, I'd been online,

Como la mayoría de nosotros, he estado en línea,

I'd see my house, so I thought,

he visto mi casa, así que pensé,

I'll hop in there and I'll start looking up

lo usaré y voy a empezar a buscar

some of these facilities.

algunas de estas instalaciones.

And what I found really surprised me.

Y lo que encontré me sorprendió.

The pictures that I was finding

Las fotos que he ido encontrando

were years out of date,

fueron de hace unos años

and because of that,

y por eso

it had relatively little relevance

tenían relativamente poca importancia

to the work that I was doing today.

para la labor que estaba haciendo.

But I was intrigued.

Pero estaba intrigado.

I mean, satellite imagery is pretty amazing stuff.

Es decir, las imágenes de satélite son bastante sorprendentes.

There are millions and millions of sensors

Hay millones y millones de sensores

surrounding us today,

que nos rodean hoy en día,

but there's still so much we don't know on a daily basis.

pero aún hay muchas cosas que no sabemos regularmente.

How much oil is stored in all of China?

¿Cuánto petróleo se almacena en toda China?

How much corn is being produced?

¿Cuánto maíz se produce?

How many ships are in all of our world's ports?

¿Cuántos barcos están en todos los puertos del mundo?

Now, in theory, all of these questions

En teoría, todas estas preguntas

could be answered by imagery,

podrían ser respondida por las imágenes,

but not if it's old.

si no son muy antiguas.

And if this data was so valuable,

Y si estos datos son tan valiosos,

then how come I couldn't get my hands

¿entonces por qué no pude obtener

on more recent pictures?

imágenes más recientes?

So the story begins over 50 years ago

Así que la historia comienza hace más de 50 años

with the launch of the first generation

con el lanzamiento de la primera generación

of U.S. government photo reconnaissance satellites.

de satélites de reconocimiento visual de los Estados Unidos.

And today, there's a handful

Y hoy en día, hay un puñado

of the great, great grandchildren

de los tataranietos

of these early Cold War machines

de estas primeras máquinas de la guerra fría

which are now operated by private companies

operadas por empresas privadas

and from which the vast majority of satellite imagery

y de las que provienen la gran mayoría de

that you and I see on a daily basis comes.

las imágenes de satélite que vemos a diario.

During this period, launching things into space,

Durante este período, lanzar cosas al espacio,

just the rocket to get the satellite up there,

solo el cohete que sube el satélite,

has cost hundreds of millions of dollars each,

ha costado cientos de millones de dólares cada uno,

and that's created tremendous pressure

y eso ha creado una enorme presión

to launch things infrequently

para enviar cosas con poca frecuencia

and to make sure that when you do,

y para asegurarse de que cuando se hace,

you cram as much functionality in there as possible.

se pueda meter tanta funcionalidad en ellos como sea posible.

All of this has only made satellites

Todo esto solo ha hecho satélites

bigger and bigger and bigger

más y más y más grandes

and more expensive,

y más costosos,

now nearly a billion, with a b, dollars per copy.

de casi mil millones cada uno.

Because they are so expensive,

Ya que son tan caros,

there aren't very many of them.

no hay muchos de ellos.

Because there aren't very many of them,

Porque no hay muchos de ellos,

the pictures that we see on a daily basis

las imágenes que vemos a diario

tend to be old.

tienden a ser viejas.

I think a lot of people actually understand this anecdotally,

Creo que mucha gente realmente entiende esto como algo anecdótico,

but in order to visualize just how sparsely

pero para poder visualizar qué tan escasamente

our planet is collected,

se recolecta nuestro planeta,

some friends and I put together a dataset

unos amigos y yo armamos un conjunto de datos

of the 30 million pictures that have been gathered

de las 30 millones fotografías que se han reunido

by these satellites between 2000 and 2010.

por estos satélites entre el 2000 y el 2010.

As you can see in blue, huge areas of our world

Como se puede ver en azul, enormes áreas de nuestro mundo

are barely seen, less than once a year,

apenas se ven, menos de una vez al año,

and even the areas that are seen most frequently,

e incluso las zonas que se observan con mayor frecuencia,

those in red, are seen at best once a quarter.

en rojo, se observan a lo mejor una vez por trimestre.

Now as aerospace engineering grad students,

Ahora, como estudiantes de ingeniería aeroespacial,

this chart cried out to us as a challenge.

esta tabla nos ponía un reto.

Why do these things have to be so expensive?

¿Por qué tienen que ser tan caras?

Does a single satellite really have to cost

¿Realmente un único satélite tiene que costar

the equivalent of three 747 jumbo jets?

el equivalente de tres Jumbo 747?

Wasn't there a way to build a smaller,

¿No hay una manera de construir uno más pequeño,

simpler, new satellite design that could enable

con un diseño más simple, un nuevo satélite que podría permitir

more timely imaging?

imágenes más oportunas?

I realize that it does sound a little bit crazy

Sé que suena un poco loco

that we were going to go out and just

salir y solo

begin designing satellites,

comenzar a diseñar satélites,

but fortunately we had help.

pero afortunadamente tuvimos ayuda.

In the late 1990s, a couple of professors

A finales de 1990, un par de profesores

proposed a concept for radically reducing the price

propusieron un concepto para reducir radicalmente el precio

of putting things in space.

de poner cosas en el espacio.

This was hitchhiking small satellites

Esto se hacía con satélites pequeños

alongside much larger satellites.

junto con los satélites mucho más grandes.

This dropped the cost of putting objects up there

Esto redujo el costo

by over a factor of 100,

por más de un factor de 100

and suddenly we could afford to experiment,

y de repente podíamos experimentar,

to take a little bit of risk,

tomar un poco de riesgo,

and to realize a lot of innovation.

y realizar un montón de innovación.

And a new generation of engineers and scientists,

Y una nueva generación de ingenieros y científicos,

mostly out of universities,

en su mayoría no en universidades

began launching these very small,

comenzó a lanzar estos pequeños satélites,

breadbox-sized satellites called CubeSats.

del tamaño de una panera llamados CubeSats.

And these were built with electronics obtained

Y se construyeron con la electrónica

from RadioShack instead of Lockheed Martin.

de RadioShack en lugar de Lockheed Martin.

Now it was using the lessons learned from these early missions

Usando las lecciones aprendidas de estas primeras misiones

that my friends and I began a series of sketches

mis amigos y yo comenzamos una serie de bocetos

of our own satellite design.

de nuestro propio diseño de satélites.

And I can't remember a specific day

Y no puedo recordar un día específico

where we made a conscious decision

en que tomamos una decisión consciente

that we were actually going to go out and build these things,

de que en realidad íbamos a salir y construir estas cosas,

but once we got that idea in our minds

pero una vez que tuvimos esa idea en nuestras mentes

of the world as a dataset,

del mundo como un conjunto de datos,

of being able to capture millions of data points

de ser capaces de capturar millones de datos

on a daily basis describing the global economy,

regularmente, describiendo la economía global,

of being able to unearth billions of connections

de ser capaz de descubrir miles de millones de conexiones

between them that had never before been found,

que nunca antes se había encontrado,

it just seemed boring

me pareció aburrido

to go work on anything else.

trabajar en alguna otra cosa.

And so we moved into a cramped,

Así que nos mudamos a una oficina

windowless office in Palo Alto,

estrecha sin ventanas en Palo Alto

and began working to take our design

y empezamos a trabajar para tener nuestro diseño

from the drawing board into the lab.

desde el tablero de dibujo en el laboratorio.

The first major question we had to tackle

La primera pregunta importante que tuvimos que hacer frente

was just how big to build this thing.

fue qué tan grande debemos construirlo.

In space, size drives cost,

En el espacio, el tamaño pone el costo

and we had worked with these very small,

y habíamos trabajado con estos pequeños satélites,

breadbox-sized satellites in school,

del tamaño de una panera en la escuela,

but as we began to better understand the laws of physics,

pero cuando comenzamos a entender mejor las leyes de la física,

we found that the quality of pictures

encontramos que la calidad de las imágenes

those satellites could take was very limited,

de esos satélites podría ser muy limitada,

because the laws of physics dictate

porque las leyes de la física dictan

that the best picture you can take through a telescope

que la mejor imagen que se puede tomar a través de un telescopio

is a function of the diameter of that telescope,

está en función del diámetro del telescopio,

and these satellites had a very small,

y estos satélites tenían un volumen

very constrained volume.

muy pequeño y limitado.

And we found that the best picture we would

Y descubrimos que la mejor imagen que podíamos

have been able to get looked something like this.

conseguir sería algo como esto.

Although this was the low-cost option,

Aunque esta era la opción de bajo costo,

quite frankly it was just too blurry

francamente eran demasiado borrosas

to see the things that make satellite imagery valuable.

para ver las cosas que hacen valiosas las imágenes satelitales.

So about three or four weeks later,

Cerca de tres o cuatro semanas más tarde,

we met a group of engineers randomly

conocimos por azar a un grupo de ingenieros

who had worked on the first

que había trabajado en el primer satélite privado

private imaging satellite ever developed,

de imágenes satelitales jamás desarrollado

and they told us that back in the 1970s,

y nos dijeron que en los años setenta,

the U.S. government had found a powerful

el gobierno estadounidense había encontrado una poderosa

optimal tradeoff --

compensación óptima,

that in taking pictures at right about one meter resolution,

que tomando fotos sobre la resolución de un metro,

being able to see objects one meter in size,

sería capaz de ver los objetos del tamaño de un metro,

they had found that they could not just get very high-quality images,

habían encontrado que no solo podían obtener imágenes de muy alta calidad,

but get a lot of them at an affordable price.

sino que también a un precio asequible.

From our own computer simulations,

Desde nuestras propias simulaciones por computadora,

we quickly found that one meter really was

rápidamente encontramos que un metro era realmente

the minimum viable product

el producto mínimo viable

to be able to see the drivers of our global economy,

para poder ver los motores de nuestra economía global,

for the first time, being able to count

por primera vez, ser capaces de contar

the ships and cars and shipping containers and trucks

los barcos y autos y contenedores y camiones

that move around our world on a daily basis,

que se mueven alrededor de nuestro mundo diariamente,

while conveniently still not being able to see individuals.

que a su vez fuera adecuadamente incapaz de ver a las personas.

We had found our compromise.

Habíamos encontrado nuestro arreglo.

We would have to build something larger

Tendríamos que construir algo más grande

than the original breadbox,

que la panera original,

now more like a mini-fridge,

algo más bien como una pequeña nevera,

but we still wouldn't have to build a pickup truck.

pero todavía no teníamos que construir una camioneta.

So now we had our constraint.

Ahora teníamos nuestra restricción.

The laws of physics dictated

Las leyes de la física dictaban

the absolute minimum-sized telescope that we could build.

el tamaño mínimo absoluto del telescopio que podríamos construir.

What came next was making the rest of the satellite

Lo que vino después fue hacer el resto del satélite

as small and as simple as possible,

tan pequeño y tan simple como fuera posible,

basically a flying telescope with four walls

básicamente un telescopio volador con cuatro paredes

and a set of electronics smaller than a phone book

y un conjunto de aparatos electrónicos más pequeños que una libreta de teléfonos

that used less power than a 100 watt lightbulb.

que utiliza menos energía que una bombilla de 100 vatios.

The big challenge became actually taking

El gran desafío fue en realidad tomar

the pictures through that telescope.

imágenes a través de ese telescopio.

Traditional imaging satellites use a line scanner,

Las imágenes satelitales tradicionales utilizan un escáner de línea,

similar to a Xerox machine,

similar a una fotocopiadora,

and as they traverse the Earth, they take pictures,

y mientras atraviesan la Tierra, toman fotos,

scanning row by row by row

analizando fila por fila por fila

to build the complete image.

para construir la imagen completa.

Now people use these because they get a lot of light,

Así se hace porque reciben mucha luz,

which means less of the noise you see

lo que significa menos ruido que el que se ve

in a low-cost cell phone image.

en una imagen de teléfono celular barato.

The problem with them is they require

El problema con ellos es que requieren un

very sophisticated pointing.

acierto muy sofisticado.

You have to stay focused on a 50-centimeter target

Se debe de enfocar en un objetivo de 50 centímetros

from over 600 miles away

a más de 950 km de distancia

while moving at more than seven kilometers a second,

mientras se mueve a más de 7 kilómetros por segundo,

which requires an awesome degree of complexity.

lo que requiere un increíble grado de complejidad.

So instead, we turned to a new generation of video sensors,

En lugar de eso, recurrimos a una nueva generación de sensores de video,

originally created for use in night vision goggles.

creados originalmente para su uso en las gafas de visión nocturna.

Instead of taking a single, high quality image,

En lugar de tomar una imagen única y de alta calidad,

we could take a videostream

podemos tomar un video

of individually noisier frames,

de tomas individualmente más ruidosas,

but then we could recombine

pero que podíamos recombinar

all of those frames together

todas esas tomas juntas

into very high-quality images

en imágenes de muy alta calidad

using sophisticated pixel processing techniques

utilizando técnicas sofisticadas de procesamiento de pixeles

here on the ground,

aquí en la superficie,

at a cost of one one hundredth a traditional system.

a un costo de una centésima de un sistema tradicional.

And we applied this technique

Y aplicamos esta técnica

to many of the other systems on the satellite as well,

a muchos de los otros sistemas en el satélite

and day by day, our design evolved

y día a día, nuestro diseño evolucionó

from CAD to prototypes

desde los prototipos CAD

to production units.

a las unidades de producción.

A few short weeks ago,

Hace pocas semanas

we packed up SkySat 1,

empacamos el SkySat 1,

put our signatures on it,

pusimos nuestras firmas en él

and waved goodbye for the last time on Earth.

y le despedimos por última vez en la Tierra.

Today, it's sitting in its final launch configuration

Hoy, está en su configuración final de lanzamiento

ready to blast off in a few short weeks.

listo para despegar en pocas semanas.

And soon, we'll turn our attention to launching

Y pronto, pondremos nuestra atención al lanzamiento

a constellation of 24 or more of these satellites

de una constelación de 24 o más de estos satélites

and beginning to build the scalable analytics

y comienzaremos a construir el análisis escalable

that will allow us to unearth the insights

que nos permitirá descubrir las ideas

in the petabytes of data we will collect.

en los petabytes de datos que recogeremos.

So why do all of this? Why build these satellites?

Así que ¿por qué todo esto? ¿Por qué construir estos satélites?

Well, it turns out imaging satellites

Bueno, resulta que las imágenes de satélite

have a unique ability to provide global transparency,

tienen una capacidad única para proporcionar transparencia global

and providing that transparency on a timely basis

y proporcionar transparencia regularmente

is simply an idea whose time has come.

es simplemente una idea cuyo tiempo ha llegado.

We see ourselves as pioneers of a new frontier,

Nos vemos como pioneros de una nueva frontera,

and beyond economic data,

y más allá de los datos económicos,

unlocking the human story, moment by moment.

desbloqueando la historia humana, momento a momento.

For a data scientist

Para un científico de datos

that just happened to go to space camp as a kid,

eso solo pasó al ir al campamento espacial como un niño,

it just doesn't get much better than that.

simplemente no hay nada mejor que eso.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)