How fashion helps us express who we are -- and what we stand for | Kaustav Dey

Traducător: Simona Pop Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I was around 10 when one day,

Aveam în jur de 10 ani când, într-o zi,

I discovered a box of my father's old things.

am descoperit o cutie cu lucrurile vechi ale tatălui meu.

In it, under a bunch of his college textbooks,

În aceasta, sub o grămadă de cărți din vremea facultății,

was a pair of black corduroy bell-bottom pants.

se afla o pereche de pantaloni negri trapez din velur.

These pants were awful --

Acești pantaloni erau oribili:

musty and moth-eaten.

învechiți și mâncați de molii.

And of course, I fell in love with them.

Dar eu, desigur, m-am îndrăgostit de ei.

I'd never seen anything like them.

Nu mai văzusem ceva asemănător.

Until that day,

Până în acea zi,

all I'd ever known and worn was my school uniform,

tot ceea ce cunoșteam și purtasem era uniforma mea școlară,

which, in fact, I was pretty grateful for,

pentru care eram destul de recunoscător,

because from quite a young age,

deoarece de la o vârstă destul de fragedă

I'd realized I was somewhat different.

am realizat că eram oarecum diferit.

I'd never been one of the boys my age;

Nu m-am asemănat niciodată cu băieții de vârsta mea;

terrible at sports,

teribil la sport,

possibly the unmanliest little boy ever.

probabil cel mai atipic băiețel din toate timpurile.

(Laughter)

(Râsete)

I was bullied quite a bit.

Am fost tachinat destul de mult.

And so, I figured that to survive I would be invisible,

Astfel am realizat că pentru a supraviețui e mai bine să fiu invizibil,

and the uniform helped me

iar uniforma m-a ajutat în acest sens,

to seem no different from any other child.

nu păream diferit de ceilalți copii.

(Laughter)

(Râsete)

Well, almost.

Ei, aproape că așa a și fost.

This became my daily prayer:

Aceasta a devenit rugăciunea mea zilnică:

"God, please make me just like everybody else."

„Doamne, te rog să mă faci asemenea oricărui individ”.

I think this went straight to God's voicemail, though.

Cred că această doleanță a intrat direct în căsuța Lui vocală.

(Laughter)

(Râsete)

And eventually, it became pretty clear

Într-un final, a devenit destul de evident

that I was not growing up to be the son that my father always wanted.

că nu aveam să devin fiul pe care și l-a dorit tatăl meu.

Sorry, Dad.

Îmi pare rău, tată.

No, I was not going to magically change.

Nu, nu aveam cum să mă schimb în mod magic.

And over time, I grew less and less sure that I actually wanted to.

Cu timpul, am devenit din ce în ce mai sigur că nici nu-mi doream asta.

Therefore, the day those black corduroy bell-bottom pants came into my life,

Prin urmare, în acea zi când am dat peste pantalonii trapez din velur,

something happened.

ceva s-a petrecut cu mine.

I didn't see pants;

Nu vedeam doar pantalonii;

I saw opportunity.

am văzut oportunitatea.

The very next day, I had to wear them to school,

Chiar în ziua următoare, trebuia să-i port la școală,

come what may.

indiferent de consecințe!

And once I pulled on those god-awful pants and belted them tight,

Cum am luat pe mine acei pantaloni înfiorători și i-am strâns tare cu cureaua

almost instantly, I developed what can only be called a swagger.

aproape instant, m-am umflat de mândrie.

(Laughter)

(Râsete)

All the way to school,

Tot drumul până la școală,

and then all the way back because I was sent home at once --

apoi tot drumul înapoi, fiindcă am fost trimis acasă imediat -

(Laughter)

(Râsete)

I transformed into a little brown rock star.

m-am transformat într-un micuț rock star de culoare.

(Laughter)

(Râsete)

I finally didn't care anymore that I could not conform.

În sfârșit, nu-mi mai păsa de faptul că nu mă conformam.

That day, I was suddenly celebrating it.

În acea zi, chiar sărbătoream acel lucru.

That day, instead of being invisible,

În acea zi, în loc să fiu invizibil,

I chose to be looked at,

am ales să fiu remarcat,

just by wearing something different.

prin simplul fapt că purtam ceva diferit.

That day, I discovered the power of what we wear.

În ziua aceea, am descoperit impactul a ceea ce purtăm.

That day, I discovered the power of fashion,

În ziua aceea, am descoperit puterea modei,

and I've been in love with it ever since.

și m-am îndrăgostit de ea irevocabil.

Fashion can communicate our differences to the world for us.

Prin modă, putem comunica diferențele dintre noi.

And with this simple act of truth,

Cu acest simplu act de adevăr,

I realized that these differences --

mi-am dat seama că aceste diferențe...

they stopped being our shame.

au încetat să mai fie lucruri de care să ne rușinăm.

They became our expressions,

Au devenit expresia noastră,

expressions of our very unique identities.

ne exprimăm prin modă identitățile absolut unice.

And we should express ourselves,

Și este necesar să ne exprimăm,

wear what we want.

să purtăm ceea ce ne definește.

What's the worst that could happen?

Care e cel mai mare risc posibil?

The fashion police are going to get you for being so last season?

Poliția de modă te va aresta pe motiv că porți sezonul precedent?

(Laughter)

(Râsete)

Yeah.

Da.

Well, unless the fashion police meant something entirely different.

Doar dacă poliția de modă nu s-a gândit la ceva cu totul diferit.

Nobel Prize laureate Malala survived Taliban extremists

Laureata Nobel, Malala, a supraviețuit atacului talibanilor extremiști

in October 2012.

în octombrie 2012.

However, in October 2017, she faced a different enemy,

În octombrie 2017, ea s-a confruntat cu un inamic diferit,

when online trolls viciously attacked the photograph

când trolii online au atacat în mod agresiv fotografia ei

that showed the 20-year-old wearing jeans that day.

de pe vremea când avea 20 de ani și purtase în acea zi blugi.

The comments,

Comentariile,

the hatred she received,

ura împotriva ei,

ranged from "How long before the scarf comes off?"

varia de la: „Pe când îi va pica eșarfa?”

to, and I quote,

la, citez:

"That's the reason the bullet directly targeted her head

„Acesta-i motivul pentru care glonțul i-a țintit capul

a long time ago."

cu mult timp în urmă”.

Now, when most of us decide to wear a pair of jeans

Când mulți dintre noi ne decidem să purtăm o pereche de blugi

someplace like New York, London, Milan, Paris,

în locuri precum New York, Londra, Milano, Paris,

we possibly don't stop to think that it's a privilege;

probabil că nu stăm să ne gândim că acesta-i un privilegiu;

something that somewhere else can have consequences,

ceva care altundeva atrage consecințe,

something that can one day be taken away from us.

ceva ce într-o bună zi ne poate fi interzis.

My grandmother was a woman who took extraordinary pleasure

Bunica mea era o femeie care avea o plăcere extraordinară

in dressing up.

în a se îmbrăca frumos.

Her fashion was colorful.

Stilul ei vestimentar era plin de culoare.

And the color she loved to wear so much was possibly the only thing

Aceste culori pe care ea adora să le îmbrace erau probabil unicul lucru

that was truly about her,

care o reprezentau real,

the one thing she had agency over,

unicul lucru pe care-l controla,

because like most other women of her generation in India,

deoarece precum multe alte femei din generația sa în India,

she'd never been allowed to exist

nu i s-a permis niciodată să existe

beyond what was dictated by custom and tradition.

dincolo de ceea ce i se dicta de către obiceiuri și tradiție.

She'd been married at 17,

Se măritase la 17 ani,

and after 65 years of marriage, when my grandfather died suddenly one day,

iar după 65 de ani de căsnicie, când bunicul meu a murit subit într-o zi,

her loss was unbearable.

pierderea ei era de nesuportat.

But that day, she was going to lose something else as well,

Însă în acea zi, ea mai avea să piardă încă ceva:

the one joy she had:

singura sa bucurie:

to wear color.

aceea de a purta culori.

In India, according to custom,

În India, conform obiceiurilor,

when a Hindu woman becomes a widow,

când o femeie hindusă devine văduvă,

all she's allowed to wear is white

tot ce are dreptul să poarte e doar alb,

from the day of the death of her husband.

exact din ziua morții soțului ei.

No one made my grandmother wear white.

Nimeni nu a forțat-o pe bunica să poarte alb,

However, every woman she'd known who had outlived her husband,

însă fiecare femeie pe care o cunoștea care a trăit mai mult decât soțul ei,

including her mother,

inclusiv mama ei,

had done it.

au respectat acest lucru.

This oppression was so internalized,

Această opresiune a fost atât de internalizată,

so deep-rooted,

atât de adânc înrădăcinată,

that she herself refused a choice.

că ea, efectiv, a refuzat să facă o alegere.

She passed away this year,

A murit și dânsa anul acesta,

and until the day she died,

și până în ultima zi a vieții sale,

she continued to wear only white.

a continuat să poarte numai alb.

I have a photograph with her from earlier, happier times.

Am o fotografie cu dânsa, încă din vremuri mai fericite.

In it, you can't really see what she's wearing --

Nu prea se vede în ea ce anume poartă,

the photo is in black and white.

fotografia este alb-negru.

However, from the way she's smiling in it,

Totuși, după modul în care zâmbește în ea,

you just know she's wearing color.

pur și simplu, știi că poartă culori.

This is also what fashion can do.

Asta poate face moda.

It has the power to fill us with joy,

Are puterea de a ne umple cu bucurie,

the joy of freedom to choose for ourselves how we want to look,

bucuria libertății de a alege noi înșiși cum vrem să arătăm,

how we want to live --

cum vrem să trăim,

a freedom worth fighting for.

o libertate pentru care merită să lupți.

And fighting for freedom, protest, comes in many forms.

Lupta pentru libertate, protestele, vin sub diferite forme.

Widows in India like my grandmother, thousands of them,

Văduvele din India, cum era și bunica, cu miile,

live in a city called Vrindavan.

trăiesc într-un oraș numit Vrindavan.

And so, it's been a sea of white for centuries.

Astfel, de secole, orașul se aseamănă cu o mare albă.

However, only as recently as 2013,

Totuși, recent, din 2013,

the widows of Vrindavan have started to celebrate Holi,

văduvele din Vrindavan au început să celebreze Holi,

the Indian festival of color,

festivalul indian al culorilor,

which they are prohibited from participating in.

la care ele nu ar avea dreptul să participe.

On this one day in March,

În acea zi din martie,

these women take the traditional colored powder of the festival

aceste femei iau tradiționalele pulbere de culoare specifice festivalului

and color each other.

și se colorează cu ele.

With every handful of the powder they throw into the air,

Cu fiecare pulbere de culoare pe care o aruncă în aer,

their white saris slowly start to suffuse with color.

sariurile lor albe încep să se coloreze.

And they don't stop until they're completely covered

Și nu se opresc până ce nu se acoperă complet cu culori,

in every hue of the rainbow that's forbidden to them.

cu toate nuanțele curcubeului care le sunt interzise.

The color washes off the next day,

Culorile se duc imediat ziua următoare,

however, for that moment in time,

totuși, pentru un scurt moment,

it's their beautiful disruption.

acela a fost minunata lor ruptură.

This disruption,

Această ruptură,

any kind of dissonance,

orice fel de disonanță,

can be the first gauntlet we throw down in a battle against oppression.

poate fi prima provocare pe care o aruncăm în lupta contra opresiunii.

And fashion --

Iar moda

it can create visual disruption for us --

poate crea o ruptură vizuală pentru noi -

on us, literally.

literalmente.

Lessons of defiance have always been taught

Lecții de sfidare au fost întotdeauna predate

by fashion's great revolutionaries:

de marii revoluționari ai modei:

its designers.

de designerii modei.

Jean Paul Gaultier taught us that women can be kings.

Jean Paul Gaultier ne-a învățat că femeile pot fi regi.

Thom Browne --

Thom Browne

he taught us that men can wear heels.

ne-a învățat că bărbații pot purta tocuri.

And Alexander McQueen, in his spring 1999 show,

Iar Alexander McQueen, în expoziția sa din primăvara lui 1999,

had two giant robotic arms in the middle of his runway.

avea două brațe robotice gigantice în mijlocul podiumului.

And as the model, Shalom Harlow began to spin in between them,

Pe măsură ce modelul, Shalom Harlow, a început să se învârte în jurul lor,

these two giant arms --

aceste două brațe gigantice,

furtively at first and then furiously,

la început, pe furiș, iar mai apoi, agresiv,

began to spray color onto her.

au început să împrăștie spray colorat asupra ei.

McQueen, thus,

McQueen,

before he took his own life,

înainte de a-și lua propria viață,

taught us that this body of ours is a canvas,

ne-a învățat că acest corp al nostru este un tablou,

a canvas we get to paint however we want.

un tablou pe care putem să-l colorăm ori de câte ori vrem.

Somebody who loved this world of fashion

Cineva care a iubit această lume a modei

was Karar Nushi.

a fost Karar Nushi.

He was a student and actor from Iraq.

A fost un student și actor din Irak.

He loved his vibrant, eclectic clothes.

Își adora hainele vibrante și eclectice.

However, he soon started receiving death threats for how he looked.

Dar curând, el a început să primească amenințări cu moartea pentru cum arăta.

He remained unfazed.

A rămas imperturbabil.

He remained fabulous,

A rămas fabulos,

until July 2017,

până în iulie 2017,

when Karar was discovered dead on a busy street in Baghdad.

atunci când Karar a fost descoperit mort într-o stradă aglomerată din Baghdad.

He'd been kidnapped.

A fost răpit.

He'd been tortured.

A fost torturat.

And eyewitnesses say that his body showed multiple wounds.

Martorii oculari au spus că avea corpul acoperit cu multiple răni.

Stab wounds.

Răni prin înjunghiere.

Two thousand miles away in Peshawar,

La 3.000 Km depărtare de Peshawar,

Pakistani transgender activist Alisha was shot multiple times in May 2016.

transsexualul activist pakistanez Alisha a fost împușcată în mod repetat în 2016.

She was taken to the hospital,

A fost dusă la spital,

but because she dressed in women's clothing,

însă, deoarece purta haine de femeie,

she was refused access to either the men's or the women's wards.

i s-a interzis accesul atât în pavilionul bărbaților, cât și al femeilor.

What we choose to wear can sometimes be literally life and death.

Ceea ce alegem să purtăm uneori poate fi chiar diferența dintre viață și moarte.

And even in death, we sometimes don't get to choose.

Și chiar și în cazul morții, uneori nu avem alegere.

Alisha died that day

Alisha a murit în acea zi

and then was buried as a man.

și apoi a fost îngropată ca bărbat.

What kind of world is this?

Ce fel de lume mai e și asta?

Well, it's one in which it's natural to be afraid,

E o lume în care e normal să ne fie teamă,

to be frightened of this surveillance,

să fim speriați de această supraveghere,

this violence against our bodies and what we wear on them.

de violența împotriva corpurilor noastre și ce purtăm pe ele.

However, the greater fear is that once we surrender,

Totuși, cea mai mare teamă este că, odată ce cedăm,

blend in

ne integrăm,

and begin to disappear one after the other,

și începem să dispărem unul după altul,

the more normal this false conformity will look,

cu cât va fi mai normală această falsă conformitate,

the less shocking this oppression will feel.

cu atât va fi mai puțin șocantă această opresiune.

For the children we are raising,

Pentru copiii pe care-i creștem,

the injustice of today could become the ordinary of tomorrow.

nedreptatea de azi ar putea deveni obișnuința de mâine.

They'll get used to this,

Se vor obișnui cu asta,

and they, too, might begin to see anything different as dirty,

iar, ei, de asemenea, ar putea să vadă orice lucru diferit ca fiind murdar,

something to be hated,

ceva ce trebuie urât,

something to be extinguished,

ceva ce trebuie exterminat,

like lights to be put out,

ca luminile care trebuiesc stinse

one by one,

una câte una,

until darkness becomes a way of life.

până ce întunericul devine un mod de viață.

However, if I today,

Totuși, dacă eu astăzi,

then you tomorrow,

apoi, voi, mâine,

maybe even more of us someday,

poate că și mai mulți dintre noi cândva,

if we embrace our right to look like ourselves,

dacă ne asumăm dreptul de a arăta cum vrem,

then in the world that's been violently whitewashed,

atunci, într-o lume care a fost violent văruită în alb,

we will become the pinpricks of color pushing through,

vom deveni arteziene de culori țâșnind afară,

much like those widows of Vrindavan.

ca și în cazul văduvelor din Vrindavan.

How then, with so many of us,

Astfel, noi toți,

will the crosshairs of a gun

în bătaia puștii,

be able to pick out Karar,

vom putea alege să fim Karar,

Malala,

Malala,

Alisha?

Alisha?

Can they kill us all?

Ne pot ucide pe toți?

The time is now to stand up,

Acum este vremea să ne ridicăm,

to stand out.

să ieșim în evidență.

Where sameness is safeness,

Acolo unde uniformitatea este siguranță,

with something as simple as what we wear,

cu ceva așa de simplu precum ceea ce purtăm,

we can draw every eye to ourselves

putem atrage toate privirile asupra noastră

to say that there are differences in this world, and there always will be.

pentru a arăta că există diferențe în această lume și că vor exista mereu.

Get used to it.

Obișnuiți-vă cu asta.

And this we can say without a single word.

Putem spune asta fără un singur cuvânt.

Fashion can give us a language for dissent.

Moda ne poate oferi un limbaj al dezacordului.

It can give us courage.

Ne poate da curaj.

Fashion can let us literally wear our courage on our sleeves.

Moda ne permite, literalmente, să ne exprimăm curajul.

So wear it.

Deci purtați-o.

Wear it like armor.

Purtați-o ca pe o armură.

Wear it because it matters.

Purtați-o deoarece contează

And wear it because you matter.

Purtați-o pentru că voi contați.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)