How fashion helps us express who we are -- and what we stand for | Kaustav Dey

번역: Yoonkeun Ji 검토: Jihyeon J. Kim

I was around 10 when one day,

10살 무렵의 어느 날

I discovered a box of my father's old things.

저는 아버지의 잡동사니가 들어있는 상자를 발견했습니다.

In it, under a bunch of his college textbooks,

그 안에는, 아버지의 대학 시절 교과서들이 있었고

was a pair of black corduroy bell-bottom pants.

저는 그 아래에서 검정 코듀로이 나팔바지를 찾았습니다.

These pants were awful --

그 바지는 끔찍했어요.

musty and moth-eaten.

퀴퀴한 냄새가 나고 좀이 슬어 있었죠.

And of course, I fell in love with them.

그리고 당연하게도, 저는 그 바지를 사랑하게 되었습니다.

I'd never seen anything like them.

이런 바지를 본 적이 없었거든요.

그 때까지

Until that day,

all I'd ever known and worn was my school uniform,

제가 알고 입었던 것은 교복 뿐이었습니다.

which, in fact, I was pretty grateful for,

그리고 저는 그 점을 감사하게 생각했습니다.

because from quite a young age,

왜냐하면 상당히 어린 나이부터

I'd realized I was somewhat different.

저는 제가 어딘가 다르다는 것을 깨달았거든요.

I'd never been one of the boys my age;

저는 제 나이 또래의 다른 소년들과는 달랐습니다.

terrible at sports,

운동을 아주 못했고

possibly the unmanliest little boy ever.

아마 가장 남자답지 못한 작은 소년이었을 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

I was bullied quite a bit.

저는 꽤 많이 괴롭힘을 당했어요.

And so, I figured that to survive I would be invisible,

그래서 살아남기 위해서는 눈에 띄지 않아야 한다고 생각했습니다.

and the uniform helped me

그리고 교복은 제가 다른 여느 아이들과

to seem no different from any other child.

비슷하게 보이는 데 아주 효과적이었습니다.

(Laughter)

(웃음)

Well, almost.

음, 거의요.

This became my daily prayer:

저는 매일 기도했어요,

"God, please make me just like everybody else."

"하느님, 제발 저를 그저 다른 모든 사람들과 같게 해 주세요"

I think this went straight to God's voicemail, though.

하지만 이 기도는 곧바로 신의 음성 사서함으로 넘어간 것 같군요.

(Laughter)

(웃음)

그리고 결국 제가 아버지가 항상

And eventually, it became pretty clear

that I was not growing up to be the son that my father always wanted.

바라던 모습의 아들로 자라지 않고 있다는 사실이 분명해졌죠.

Sorry, Dad.

아빠, 죄송해요.

No, I was not going to magically change.

아니, 저는 마법처럼 변하려던 것이 아니었어요.

And over time, I grew less and less sure that I actually wanted to.

그리고 시간이 지나면서, 제가 정말로 원했던 일들에 자신이 없어졌어요.

Therefore, the day those black corduroy bell-bottom pants came into my life,

그래서, 검정 코듀로이 나팔 바지가 제 삶에 들어온 바로 그 날

something happened.

무언가가 일어났습니다.

I didn't see pants;

저는 바지를 본 것이 아니었어요,

I saw opportunity.

제가 본 것은 기회였습니다.

The very next day, I had to wear them to school,

바로 다음날부터, 저는 그 바지를 학교에 입고 갔습니다,

come what may.

올 것이 왔죠.

And once I pulled on those god-awful pants and belted them tight,

제가 그 요란한 바지를 잡아당겨 입고 단단히 허리를 매는 순간,

almost instantly, I developed what can only be called a swagger.

저는 멋쟁이가 되었어요.

(Laughter)

(웃음)

All the way to school,

학교까지 줄곧

and then all the way back because I was sent home at once --

그리고 돌아오는 길에도, 왜냐하면 학교에서 바로 집으로 보냈거든요.

(Laughter)

(웃음)

I transformed into a little brown rock star.

저는 작은 구릿빛의 록스타로 변신했습니다.

(Laughter)

(웃음)

I finally didn't care anymore that I could not conform.

저는 결국 남들과 다르다는 것에 대해 더 이상 신경쓰지 않게 되었습니다.

That day, I was suddenly celebrating it.

그날, 저는 갑자기 남과 다르다는 것을 기쁘게 생각하기 시작했습니다.

That day, instead of being invisible,

그날 눈에 띄지 않는 것 대신에

I chose to be looked at,

저는 눈에 띄기로 결정했어요,

just by wearing something different.

무언가 다른 것을 입음으로써 말이죠.

That day, I discovered the power of what we wear.

그날 저는 우리가 입는 것이 가진 힘을 발견했습니다.

That day, I discovered the power of fashion,

그날 저는 패션의 힘을 발견했고

and I've been in love with it ever since.

그 이후로 저는 줄곧 그것을 사랑해 왔습니다.

Fashion can communicate our differences to the world for us.

패션을 통해 우리의 개성을 세상에 알릴 수 있습니다.

And with this simple act of truth,

그리고 이 단순한 진실과 함께

I realized that these differences --

저는 이러한 차이들이

they stopped being our shame.

더 이상 우리에게 부끄러움이 아니라는 것을 깨달았습니다.

They became our expressions,

그것들은 우리의 표현, 즉

expressions of our very unique identities.

우리만의 매우 독창적인 정체성의 표현이 되었습니다.

And we should express ourselves,

그리고 우리는 우리 스스로를 표현해야만 하고,

wear what we want.

우리가 원하는 것을 입습니다.

What's the worst that could happen?

그랬을 때 일어날 가장 나쁜 일은 뭘까요?

The fashion police are going to get you for being so last season?

패션 경찰이 당신이 철 지난 옷을 입었다고 당신을 체포하는 것일까요?

(Laughter)

(웃음)

Yeah.

예.

Well, unless the fashion police meant something entirely different.

패션 경찰이 전혀 다른 무엇인가를 의도한 것이 아니라면 말이죠.

Nobel Prize laureate Malala survived Taliban extremists

노벨상 수상자인 말랄라는 탈레반 극단 주의자들로부터

in October 2012.

2012년 10월에 살아남았습니다.

However, in October 2017, she faced a different enemy,

그러나, 2017년 10월에, 그녀는 다른 적을 마주하게 되죠.

when online trolls viciously attacked the photograph

온라인 선동자들이 악랄하게

that showed the 20-year-old wearing jeans that day.

스무 살 짜리가 청바지를 입은 사진을 공격하기 시작했을 때 말입니다.

The comments,

댓글들

the hatred she received,

그녀가 받은 증오들은

ranged from "How long before the scarf comes off?"

"스카프를 벗기는 데 얼마나 걸리죠?" 에서부터

to, and I quote,

제가 인용하자면

"That's the reason the bullet directly targeted her head

"저게 바로 총알이 오래 전 그녀의 머리를 겨냥했던 이유야."

a long time ago."

라고 말하기에 이르렀습니다.

Now, when most of us decide to wear a pair of jeans

이제 우리들 중 대부분이

someplace like New York, London, Milan, Paris,

뉴욕, 런던, 밀란, 파리 등지에서 청바지를 입을 때,

we possibly don't stop to think that it's a privilege;

이것이 특권이라는 생각을 하지 않을 수 없겠죠.

something that somewhere else can have consequences,

즉, 다른 곳에서 어떠한 결과를 가져올 수 있는 무언가는

something that can one day be taken away from us.

우리가 언젠가 빼앗길 수 있는 무언가인 것입니다.

My grandmother was a woman who took extraordinary pleasure

저희 할머니께서는 범상치 않은 즐거움을 가지신 분이셨습니다.

in dressing up.

옷을 차려입는 것에 있어서요.

Her fashion was colorful.

할머니의 패션은 형형색색이었습니다.

And the color she loved to wear so much was possibly the only thing

그리고 할머니가 입기 매우 좋아하는 색은 아마 오직 한 가지

that was truly about her,

진짜 할머니를 표현할 수 있는 색

the one thing she had agency over,

그녀가 대리인을 가지지 않았던 유일한 것이었을 겁니다.

because like most other women of her generation in India,

왜냐하면 인도의 할머니 세대의 다른 대부분의 여성들과 마찬가지로

she'd never been allowed to exist

할머니의 존재는 허락된 적이 없었습니다.

beyond what was dictated by custom and tradition.

관습과 전통의 지배를 벗어나서는 말입니다.

She'd been married at 17,

할머니는 17세에 결혼했고

and after 65 years of marriage, when my grandfather died suddenly one day,

결혼한 지 65년 후, 할아버지께서 어느 날 갑자기 돌아가셨을 때

her loss was unbearable.

할머니의 상실감은 견딜 수 없는 것이었습니다.

But that day, she was going to lose something else as well,

그러나 바로 그 날, 할머니는 다른 한 가지를 더 잃게 되었는데요.

the one joy she had:

그녀가 가졌던 단 하나의 기쁨

to wear color.

색이 있는 옷을 입는 것말입니다.

In India, according to custom,

인도에서는, 관습에 따라

when a Hindu woman becomes a widow,

힌두교 여성이 미망인이 될 때

all she's allowed to wear is white

그녀가 입을 수 있게 허락된 유일한 색은 흰색입니다.

from the day of the death of her husband.

그녀의 남편이 죽은 바로 그 날부터 말이죠.

No one made my grandmother wear white.

아무도 저의 할머니가 흰 옷을 입게 하지 않았습니다.

However, every woman she'd known who had outlived her husband,

그러나, 할머니가 알았던 남편보다 오래 산 모든 여성들은

including her mother,

증조할머니를 포함해서

had done it.

모두 그렇게 했습니다.

This oppression was so internalized,

이러한 억압은 너무나 내재화돼 있어서

so deep-rooted,

너무나 깊게 뿌리박혀 있어서

that she herself refused a choice.

할머니는 스스로 선택을 거부했습니다.

She passed away this year,

할머니께서는 올해 돌아가셨는데

and until the day she died,

돌아가시는 그날까지

she continued to wear only white.

오로지 흰색 옷만 입으셨습니다.

I have a photograph with her from earlier, happier times.

저는 오래 전, 더 행복했던 시간들의 할머니의 사진을 가지고 있습니다.

In it, you can't really see what she's wearing --

이 안에서, 여러분은 할머니가 실제로 무엇을 입고 있는지 볼 수 없습니다.

the photo is in black and white.

사진이 흑백이기 때문입니다.

However, from the way she's smiling in it,

그러나, 그녀가 웃고 있는 것을 통해

you just know she's wearing color.

여러분은 그녀가 색채가 있는 옷을 입고 있음을 알 수 있습니다.

This is also what fashion can do.

이것 또한 패션이 할 수 있는 것입니다.

It has the power to fill us with joy,

패션은 우리를 기쁨으로, 즉

the joy of freedom to choose for ourselves how we want to look,

우리가 어떻게 보이고 싶은지, 어떻게 살고 싶은지에 대해

우리 스스로 결정할 수 있는 자유의 기쁨으로 채우는 힘을 가지고 있습니다.

how we want to live --

자유는 싸울 가치가 있습니다.

a freedom worth fighting for.

And fighting for freedom, protest, comes in many forms.

그리고 자유나 저항을 위한 싸움은 다양한 형태로 나타납니다.

Widows in India like my grandmother, thousands of them,

저의 할머니와 같은 인도의 미망인들은, 그들 중 수천 명이

live in a city called Vrindavan.

브린다반이라는 도시에 삽니다.

And so, it's been a sea of white for centuries.

이 도시는 수백 년 동안 백색의 바다였습니다.

However, only as recently as 2013,

그러나 2013년이 되면서

the widows of Vrindavan have started to celebrate Holi,

브린다반의 미망인들은 홀리를 기념하기 시작했습니다.

the Indian festival of color,

이는 인도의 색채 축제인데

which they are prohibited from participating in.

여성들은 참여할 수가 없죠.

On this one day in March,

바로 이 3월의 단 하루가 되면

these women take the traditional colored powder of the festival

여성들은 축제의 전통 색 파우더를 바르고

and color each other.

서로에게 발라 주기도 합니다.

With every handful of the powder they throw into the air,

그들이 사방으로 던지는 한 움큼의 가루와 함께

their white saris slowly start to suffuse with color.

그들의 흰 사리는 서서히 색으로 물들어갑니다.

And they don't stop until they're completely covered

그리고 이들은 그들이 완벽하게 덮일 때까지 멈추지 않습니다,

in every hue of the rainbow that's forbidden to them.

자신들에게 금지된 무지개빛의 색채로 말입니다.

The color washes off the next day,

다음 날이 되면, 색들은 모두 씻겨 나가지만

however, for that moment in time,

그러나 그 시간, 그 순간 속에서

it's their beautiful disruption.

그것은 미망인들의 아름다운 혼란입니다.

This disruption,

이 혼란은

any kind of dissonance,

어떠한 종류의 불협화음일지라도

can be the first gauntlet we throw down in a battle against oppression.

억압에 맞서 싸우는 첫 번째 도전장이 될 수 있습니다.

And fashion --

그리고 패션은

it can create visual disruption for us --

우리에게 시각적인 혼란을 창조해줄 수 있습니다.

on us, literally.

문자 그대로 혼란이요.

Lessons of defiance have always been taught

도전의 교훈은 항상 가르쳐 왔습니다,

by fashion's great revolutionaries:

패션의 위대한 혁명가들에 의해, 즉

its designers.

그 디자이너들에 의해서요.

Jean Paul Gaultier taught us that women can be kings.

장 폴 고티에는 우리에게 여성이 왕이 될수 있음을 가르쳤습니다.

Thom Browne --

톰 브라운은

he taught us that men can wear heels.

남성도 힐을 신을 수 있음을 가르쳤습니다.

And Alexander McQueen, in his spring 1999 show,

그리고 알렉산더 맥퀸은, 자신의 1999년 봄 쇼에서

had two giant robotic arms in the middle of his runway.

런웨이 한가운데에서 두 개의 거대한 로봇 팔을 달고 나타났죠.

And as the model, Shalom Harlow began to spin in between them,

그리고 모델로서, 샬롬 할로우는, 그들 사이에서 빙글빙글 돌기 시작했죠,

these two giant arms --

그 두개의 커다란 팔들은

furtively at first and then furiously,

처음에는 조심스러워하더니 맹렬하게

began to spray color onto her.

그녀에게 색을 뿌리기 시작했습니다.

McQueen, thus,

따라서, 맥퀸은

before he took his own life,

그가 자살하기 전에

taught us that this body of ours is a canvas,

우리의 몸은 캔버스이며

a canvas we get to paint however we want.

우리가 원하는 대로 그릴 수 있는 캔버스임을 가르쳐 주었습니다.

Somebody who loved this world of fashion

이러한 패션의 세계를 사랑했던 누군가는

was Karar Nushi.

카라 누시 였습니다.

He was a student and actor from Iraq.

카라는 이라크의 학생이고, 배우였습니다.

He loved his vibrant, eclectic clothes.

카라는 자신의의 활기차고 다양한 옷들을 사랑했습니다.

However, he soon started receiving death threats for how he looked.

그러나 카라는 자신의 의상 표현으로 인해 죽음의 위협을 받기 시작했습니다.

He remained unfazed.

카라는 동요하지 않았습니다.

He remained fabulous,

그는 기막히게 멋진 모습을

until July 2017,

2017년 7월까지 유지했습니다.

when Karar was discovered dead on a busy street in Baghdad.

카라가 바그다드의 정신없는 거리에서 죽은 채로 발견될 때까지 말이지요.

He'd been kidnapped.

카라는 납치당했습니다.

He'd been tortured.

그는 고문당했고

And eyewitnesses say that his body showed multiple wounds.

목격자들은 그의 몸이 수십 개의 상처들로 가득했다고 합니다.

Stab wounds.

칼에 찔린 상처였죠.

Two thousand miles away in Peshawar,

페샤와르(파키스탄의 지명)에서 2,000마일 떨어진 곳에서

Pakistani transgender activist Alisha was shot multiple times in May 2016.

파키스탄의 트랜스젠더 운동가 알리샤는 2016년 5월에 피격당했습니다.

She was taken to the hospital,

그녀는 병원으로 이송되었지만

but because she dressed in women's clothing,

그녀가 여성의 옷을 입고 있었기 때문에

she was refused access to either the men's or the women's wards.

남자 병실과 여자 병실 모두에서 접근을 거부당했습니다.

What we choose to wear can sometimes be literally life and death.

우리가 무엇을 입을 지 결정하는 일이 삶과 죽음을 결정하기도 합니다.

And even in death, we sometimes don't get to choose.

심지어 죽음 속에서도, 우리는 종종 선택의 여지가 없습니다.

Alisha died that day

알리샤는 그 날 사망하였고

and then was buried as a man.

남성으로 장례를 치루었습니다.

What kind of world is this?

이 세상은 어떤 종류의 세상입니까?

Well, it's one in which it's natural to be afraid,

이 세상은 우리 신체와 우리가 무엇을 입는가 하는 일에 폭력과 감시가

to be frightened of this surveillance,

개입하는 것을 두려워 하고

this violence against our bodies and what we wear on them.

겁내야 하는 곳입니다.

However, the greater fear is that once we surrender,

하지만, 더 큰 위협은 우리가 굴복하고

blend in

그들과 섞여

and begin to disappear one after the other,

하나씩 하나씩 사라질 때 찾아옵니다.

the more normal this false conformity will look,

이 잘못된 순종이 정상적으로 보일수록

the less shocking this oppression will feel.

우리가 받는 압력에 대해서도 더 무감각해지는 것이겠죠.

For the children we are raising,

우리가 기르는 아이들에게도

the injustice of today could become the ordinary of tomorrow.

오늘날의 불공정이 미래의 공정이 될 가능성이 있습니다.

They'll get used to this,

아이들은 이 규칙에 적응하고

and they, too, might begin to see anything different as dirty,

타인과 다른 것을 더럽고 혐오스럽고, 눈에 띄는

something to be hated,

제거해야할 대상으로 간주하게

something to be extinguished,

될지도 모릅니다.

like lights to be put out,

말하자면 빛이

one by one,

하나씩 하나씩 사라져

until darkness becomes a way of life.

세상에 어둠만이 남을 때까지요.

However, if I today,

하지만 만약 오늘 제가

then you tomorrow,

그리고 내일 여러분이

maybe even more of us someday,

그리고 더 많은 이들이 언젠가

if we embrace our right to look like ourselves,

진짜 우리 모습을 보여주는 빛을 긍정하고

then in the world that's been violently whitewashed,

이제까지 폭력적인 방법으로 탈색된 세상을 바꾼다면

we will become the pinpricks of color pushing through,

우리는 색채가 들어오는 작은 구멍이 되어

much like those widows of Vrindavan.

브린다반의 미망인들처럼 될 수 있을 것입니다.

How then, with so many of us,

우리 중 많은 이들이 함께 한다면

will the crosshairs of a gun

어떻게 그들이 총구로 카라와

be able to pick out Karar,

Malala,

말랄라

Alisha?

알리샤

Can they kill us all?

우리를 다 죽일 수 있을까요?

The time is now to stand up,

이제는 일어서서

to stand out.

외쳐야 할 때입니다.

Where sameness is safeness,

같은 것이 안전하고

with something as simple as what we wear,

단순한 것을 입어야만 하고

we can draw every eye to ourselves

우리는 세상에는 다양성이 존재하고 앞으로도 그럴 것이라고, 옷을 입어서

to say that there are differences in this world, and there always will be.

사람들의 시선을 끌어 말할 수 있습니다.

Get used to it.

이제 익숙해집시다.

And this we can say without a single word.

한 마디의 말도 없이 의사를 표시할 수 있습니다.

Fashion can give us a language for dissent.

패션은 우리에게 반대를 표하는 언어가 될 수 있습니다.

It can give us courage.

패션은 우리에게 용기를 줍니다.

Fashion can let us literally wear our courage on our sleeves.

패션을 통해 우리는 용기라는 옷을 입을 수 있습니다.

So wear it.

그러니 용기를 입읍시다.

Wear it like armor.

갑옷처럼 말이죠.

Wear it because it matters.

세상엔 용기가 필요하니까요.

And wear it because you matter.

여러분에게도 필요합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)