How fashion helps us express who we are -- and what we stand for | Kaustav Dey

Traducteur: Elsa Hardman-Clark Relecteur: Claire Ghyselen

I was around 10 when one day,

J'avais environ 10 ans, quand un jour,

I discovered a box of my father's old things.

j'ai découvert une caisse de vieilles affaires de mon père

In it, under a bunch of his college textbooks,

et dedans, sous quelques manuels universitaires,

was a pair of black corduroy bell-bottom pants.

j'ai trouvé un pantalon à pattes d'éléphant en velours côtelé.

These pants were awful --

Ce pantalon était affreux --

musty and moth-eaten.

moisi et rongé par des mites.

And of course, I fell in love with them.

Évidemment, j'en suis tombé amoureux.

I'd never seen anything like them.

Je n'avais jamais rien vu rien de tel.

Until that day,

Jusqu'à ce jour,

all I'd ever known and worn was my school uniform,

tout ce que j'avais connu et porté était mon uniforme scolaire.

which, in fact, I was pretty grateful for,

Je lui étais en fait très reconnaissant,

because from quite a young age,

parce que, depuis mon jeune âge,

I'd realized I was somewhat different.

je m'étais suis rendu compte que j'étais assez différent.

I'd never been one of the boys my age;

Je n'avais jamais été un des petits mecs de mon âge.

terrible at sports,

J'étais pitoyable en sport,

possibly the unmanliest little boy ever.

le garçon le moins masculin de tous les temps.

(Laughter)

(Rires)

I was bullied quite a bit.

On m'a pas mal harcelé, d'ailleurs.

And so, I figured that to survive I would be invisible,

Alors pour survivre, je me suis rendu invisible

and the uniform helped me

et l'uniforme m'a aidé

to seem no different from any other child.

à apparaître semblable aux autres enfants.

(Laughter)

(Rires)

Well, almost.

Enfin, presque.

This became my daily prayer:

C'est devenu ma prière quotidienne,

"God, please make me just like everybody else."

« Mon Dieu, faites-moi ressembler aux autres. »

I think this went straight to God's voicemail, though.

Je crains que ce ne soit encore dans sa messagerie vocale.

(Laughter)

(Rires)

And eventually, it became pretty clear

Au bout d'un certain temps, c'est devenu clair

that I was not growing up to be the son that my father always wanted.

que je ne deviendrais pas le fils que mon père avait toujours voulu.

Sorry, Dad.

Excuse-moi, Papa.

No, I was not going to magically change.

Non, je n'allais pas changer par magie.

And over time, I grew less and less sure that I actually wanted to.

Le temps passant, j’étais de moins en moins sûr que c'était ce que je voulais.

Therefore, the day those black corduroy bell-bottom pants came into my life,

Donc, le jour où j'ai découvert ce pantalon à patte d'éléphant,

something happened.

j'ai eu un déclic.

I didn't see pants;

Je ne voyais pas un pantalon ;

I saw opportunity.

mais une opportunité.

The very next day, I had to wear them to school,

Le lendemain, j'allais le porter pour aller à l’école,

come what may.

quoi qu'il arrive.

And once I pulled on those god-awful pants and belted them tight,

Une fois que j'ai mis ce pantalon avec une ceinture,

almost instantly, I developed what can only be called a swagger.

presque instantanément, j'ai commencé à me pavaner.

(Laughter)

(Rires)

All the way to school,

Durant tout le trajet vers l’école,

and then all the way back because I was sent home at once --

et pour rentrer à la maison - car on m'a renvoyé aussi vite -

(Laughter)

(Rires)

I transformed into a little brown rock star.

je me suis transformé en mini star de rock basané.

(Laughter)

(Rires)

I finally didn't care anymore that I could not conform.

Enfin, je ne m'en souciais plus de ne pas parvenir à entrer dans la norme.

That day, I was suddenly celebrating it.

Tout à coup, ce jour-là, je fêtais ma non conformité.

That day, instead of being invisible,

Au lieu d'être invisible,

I chose to be looked at,

j'avais choisi d'être regardé,

just by wearing something different.

en portant quelque chose de différent.

That day, I discovered the power of what we wear.

Ce jour-là, j'ai découvert la puissance de ce qu'on porte.

That day, I discovered the power of fashion,

Ce jour-là, j'ai découvert la puissance de la mode.

and I've been in love with it ever since.

J'en suis amoureux depuis lors.

Fashion can communicate our differences to the world for us.

La mode peut communiquer nos différences à notre environnement.

And with this simple act of truth,

À travers ce petit acte de vérité,

I realized that these differences --

je me suis rendu compte que ces différences

they stopped being our shame.

cessaient d'être une source de honte.

They became our expressions,

Elles devenaient notre expression,

expressions of our very unique identities.

l'expression de nos identités uniques.

And we should express ourselves,

Nous devrions tous exprimer notre moi,

wear what we want.

porter ce que l'on veut.

What's the worst that could happen?

Qu'est-ce qui pourrait nous arriver de pire ?

The fashion police are going to get you for being so last season?

La police de la mode va nous arrêter pour cause d'une saison en retard ?

(Laughter)

(Rires)

Yeah.

Ouais.

Well, unless the fashion police meant something entirely different.

À moins que la police de la mode ne signifie autre chose.

Nobel Prize laureate Malala survived Taliban extremists

Malala, qui a reçu le Prix Nobel, a survécu à l'extrémisme des Talibans

in October 2012.

en octobre 2012.

However, in October 2017, she faced a different enemy,

Toutefois, en octobre 2017, elle a fait face à un ennemi différent,

when online trolls viciously attacked the photograph

quand des trolls ont attaqué férocement

that showed the 20-year-old wearing jeans that day.

une photo de la jeune femme de 20 ans portant un jeans ce jour-là.

The comments,

Les commentaires, la haine qu'elle a reçue, allaient de :

the hatred she received,

ranged from "How long before the scarf comes off?"

« Encore combien de temps avant que son voile ne tombe ? »

to, and I quote,

à, et je cite :

"That's the reason the bullet directly targeted her head

« C'est ça la raison pour laquelle la balle visait sa tête,

a long time ago."

il y a longtemps. »

Now, when most of us decide to wear a pair of jeans

Quand la plupart d'entre nous décident de mettre un jeans

someplace like New York, London, Milan, Paris,

à New York, à Londres, à Milan ou à Paris,

we possibly don't stop to think that it's a privilege;

on n'imagine pas un seul instant que ça puisse être un privilège ;

something that somewhere else can have consequences,

qu'ailleurs, porter un jeans peut avoir des conséquences,

something that can one day be taken away from us.

que l'on puisse un jour nous en priver.

My grandmother was a woman who took extraordinary pleasure

Ma grande-mère prenait un plaisir extraordinaire

in dressing up.

à se mettre sur son trente-et-un.

Her fashion was colorful.

Sa mode avait des couleurs vives.

And the color she loved to wear so much was possibly the only thing

Les couleurs qu'elle adorait porter étaient sans doute la seule chose

that was truly about her,

qui exprimait son identité véritable,

the one thing she had agency over,

la seule chose sur laquelle elle avait du pouvoir,

because like most other women of her generation in India,

car comme la plupart des femmes de sa génération en Inde,

she'd never been allowed to exist

elle n'avait jamais eu le droit d'exister

beyond what was dictated by custom and tradition.

au-delà de ce qui était dicté par les coutumes ou la tradition.

She'd been married at 17,

On l'a mariée à l'âge de 17 ans,

and after 65 years of marriage, when my grandfather died suddenly one day,

et après 65 ans de mariage, mon grand-père est mort soudainement.

her loss was unbearable.

Sa perte était insupportable.

But that day, she was going to lose something else as well,

Mais ce jour-là, elle allait perdre quelque chose d'autre aussi,

the one joy she had:

la seule joie qu'elle avait :

to wear color.

porter des couleurs.

In India, according to custom,

En Inde, comme c'est la coutume,

when a Hindu woman becomes a widow,

quand une femme hindoue devient veuve,

all she's allowed to wear is white

elle n'a le droit de porter que du blanc

from the day of the death of her husband.

à compter de la mort de son mari.

No one made my grandmother wear white.

Personne ne l'a obligée à porter du blanc.

However, every woman she'd known who had outlived her husband,

Pourtant, toutes les femmes qu'elle a connues qui avaient survécu à leur mari,

including her mother,

y compris sa mère,

had done it.

l'avaient fait.

This oppression was so internalized,

Cette oppression était tellement internalisée

so deep-rooted,

et profondément enracinée,

that she herself refused a choice.

qu'elle a rejeté le choix.

She passed away this year,

Elle est décédée cette année

and until the day she died,

et jusqu'au jour de sa mort,

she continued to wear only white.

elle n'a porté que du blanc.

I have a photograph with her from earlier, happier times.

J'ai une vieille photo avec elle d'une époque heureuse.

In it, you can't really see what she's wearing --

On ne voit pas très bien ce qu'elle porte

the photo is in black and white.

car la photo est en noir et blanc.

However, from the way she's smiling in it,

Pourtant, son sourire nous dit

you just know she's wearing color.

qu'elle porte de la couleur.

This is also what fashion can do.

C'est ce que nous apporte la mode.

It has the power to fill us with joy,

Elle a le pouvoir de nous remplir de joie,

the joy of freedom to choose for ourselves how we want to look,

la joie de la liberté de pouvoir choisir ce à quoi on veut ressembler,

how we want to live --

comment on veut vivre --

a freedom worth fighting for.

une liberté qui vaut qu'on se batte.

And fighting for freedom, protest, comes in many forms.

Or, se battre pour la liberté, protester, prend beaucoup de formes.

Widows in India like my grandmother, thousands of them,

En Inde, des milliers de veuves comme ma grande-mère

live in a city called Vrindavan.

vivent dans la ville Vrindavan.

And so, it's been a sea of white for centuries.

C'est un océan de blanc depuis des siècles.

However, only as recently as 2013,

Pourtant, en 2013, il n'y a pas si longtemps,

the widows of Vrindavan have started to celebrate Holi,

les veuves de Vrindavan ont commencé à fêter Holi,

the Indian festival of color,

la fête de la couleur en Inde,

which they are prohibited from participating in.

qui leur était interdite.

On this one day in March,

Pendant un jour en mars,

these women take the traditional colored powder of the festival

ces femmes prennent la poudre colorée traditionnelle de la fête

and color each other.

et se colorent mutuellement.

With every handful of the powder they throw into the air,

Chaque poignée de poudre jetée en l'air

their white saris slowly start to suffuse with color.

répand progressivement de la couleur sur leurs saris blancs

And they don't stop until they're completely covered

jusqu'à les recouvrir complètement

in every hue of the rainbow that's forbidden to them.

de toutes les nuances de l'arc-en-ciel qui leur sont interdites.

The color washes off the next day,

Les couleurs partent au lavage le lendemain,

however, for that moment in time,

toutefois, cet instant précis

it's their beautiful disruption.

représente une rupture magnifique.

This disruption,

Ce désordre,

any kind of dissonance,

tout signe de dissonance,

can be the first gauntlet we throw down in a battle against oppression.

peut être le premier jet de pierres à l'encontre de l'oppression.

And fashion --

Et la mode

it can create visual disruption for us --

peut créer une rupture visuelle

on us, literally.

sur nous, littéralement.

Lessons of defiance have always been taught

Il y a toujours eu des attitudes de défi

by fashion's great revolutionaries:

chez les grands révolutionnaires de la mode :

its designers.

ses couturiers.

Jean Paul Gaultier taught us that women can be kings.

Jean-Paul Gaultier nous a enseigné que les femmes peuvent être des rois.

Thom Browne --

Thom Browne

he taught us that men can wear heels.

nous a dit que les hommes peuvent porter des talons.

And Alexander McQueen, in his spring 1999 show,

Et Alexander McQueen, pendant son défilé du printemps 1999,

had two giant robotic arms in the middle of his runway.

a mis deux bras géants articulés au centre de son podium.

And as the model, Shalom Harlow began to spin in between them,

Et, quand le mannequin Shalom Harlow a virevolté entre les deux robots,

these two giant arms --

ces deux bras géants --

furtively at first and then furiously,

furtivement d'abord et de plus en plus frénétiquement,

began to spray color onto her.

se sont mis à la vaporiser de couleurs.

McQueen, thus,

McQueen, par conséquent,

before he took his own life,

avant qu'il ne se suicide,

taught us that this body of ours is a canvas,

nous a montré que notre corps est une toile,

a canvas we get to paint however we want.

une toile sur laquelle on peut peindre ce que l'on veut.

Somebody who loved this world of fashion

Une personne qui a adoré ce monde de la mode

was Karar Nushi.

était Karar Nushi.

He was a student and actor from Iraq.

C'était un étudiant et un acteur irakien.

He loved his vibrant, eclectic clothes.

Il adorait ses vêtements diaprés et éclectiques.

However, he soon started receiving death threats for how he looked.

Cependant, il a commencé à recevoir des menaces de mort pour son apparence.

He remained unfazed.

Mais ça l'a laissé indifférent.

He remained fabulous,

Katar est resté fabuleux,

until July 2017,

jusqu'en juillet 2017,

when Karar was discovered dead on a busy street in Baghdad.

quand on l'a découvert mort dans une rue animée de Bagdad.

He'd been kidnapped.

Il avait été kidnappé.

He'd been tortured.

Il avait été torturé.

And eyewitnesses say that his body showed multiple wounds.

Des témoins oculaires ont dit qu'il avait de multiples blessures.

Stab wounds.

De coups de couteaux.

Two thousand miles away in Peshawar,

A Peshawar, à trois mille kilomètres de là,

Pakistani transgender activist Alisha was shot multiple times in May 2016.

Alisha, une activiste pakistanaise transgenre, a été emmenée à l'hôpital

She was taken to the hospital,

après avoir été touchée par balles en mai 2016.

but because she dressed in women's clothing,

Mais elle était habillée comme une femme

she was refused access to either the men's or the women's wards.

et on lui a refusé l’accès à la salle des femmes et l'accès à la salle des hommes.

What we choose to wear can sometimes be literally life and death.

Ce qu'on choisit de porter peut être une question de vie ou de mort, littéralement.

And even in death, we sometimes don't get to choose.

Et même dans la mort, on n'a toujours pas toujours le choix.

Alisha died that day

Alisha est morte ce jour-là

and then was buried as a man.

et fut enterrée en tant qu'homme.

What kind of world is this?

Mais dans quel monde vit-on ?

Well, it's one in which it's natural to be afraid,

Eh bien, un monde où il est normal d'avoir peur,

to be frightened of this surveillance,

d'avoir peur de cette surveillance,

this violence against our bodies and what we wear on them.

de cette violence contre nos corps et ce qu'on porte.

However, the greater fear is that once we surrender,

Pourtant, il y a une peur plus grande encore, qui est celle d'abandonner,

blend in

de s'uniformiser,

and begin to disappear one after the other,

et de disparaître l'un après l'autre.

the more normal this false conformity will look,

Plus cette fausse conformité nous paraîtra normale,

the less shocking this oppression will feel.

et moins choquante cette oppression nous paraîtra.

For the children we are raising,

Pour les enfants qu'on élève,

the injustice of today could become the ordinary of tomorrow.

l'injustice d’aujourd’hui pourrait devenir l'ordinaire de demain.

They'll get used to this,

Ils vont s'habituer à ça.

and they, too, might begin to see anything different as dirty,

Eux aussi pourraient se mettre à considérer toute différence comme sale,

something to be hated,

quelque chose à détester,

something to be extinguished,

quelque chose à éliminer,

like lights to be put out,

comme des lumières qu'on éteint,

one by one,

une par une,

until darkness becomes a way of life.

jusqu’à ce que l’obscurité devienne un mode de vie.

However, if I today,

Pourtant, si moi aujourd'hui,

then you tomorrow,

et vous demain,

maybe even more of us someday,

et un jour, un plus grand nombre de nous,

if we embrace our right to look like ourselves,

si nous acceptons pleinement le droit de ressembler à nous-mêmes,

then in the world that's been violently whitewashed,

dans ce monde blanchi brutalement à la chaux,

we will become the pinpricks of color pushing through,

on sera comme des échardes de couleurs,

much like those widows of Vrindavan.

comme les veuves de Vrindavan.

How then, with so many of us,

Comment alors, parmi une telle assemblée,

will the crosshairs of a gun

pourra-t-on cibler dans la ligne de mire,

be able to pick out Karar,

Karar,

Malala,

Malala,

Alisha?

et Alisha ?

Can they kill us all?

Peuvent-ils nous tuer tous ?

The time is now to stand up,

L'heure est venue de se dresser,

to stand out.

de se démarquer.

Where sameness is safeness,

Là où uniformité signifie sécurité,

with something as simple as what we wear,

avec quelque chose d'aussi simple que ce que l'on porte,

we can draw every eye to ourselves

on peut attirer tous les regards sur nous,

to say that there are differences in this world, and there always will be.

et affirmer que la différence existe dans ce monde et qu'il y en aura toujours.

Get used to it.

Il faudra vous y habituer.

And this we can say without a single word.

On peut affirmer ça sans aucun mot.

Fashion can give us a language for dissent.

La mode peut nous donner une langue pour le désaccord.

It can give us courage.

Elle peut nous donner courage.

Fashion can let us literally wear our courage on our sleeves.

La mode nous permet d'afficher notre courage, littéralement.

So wear it.

Alors portez-le.

Wear it like armor.

Portez-le, comme une armure.

Wear it because it matters.

Portez-le parce que c'est important.

And wear it because you matter.

Et portez-le parce que vous êtes important.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)