How fashion helps us express who we are -- and what we stand for | Kaustav Dey

Fordító: Tünde Pető Lektor: Péter Pallós

I was around 10 when one day,

10 éves lehettem, amikor egy nap

I discovered a box of my father's old things.

találtam egy dobozt apám régi cuccaival.

In it, under a bunch of his college textbooks,

A főiskolai jegyzetek alatt

was a pair of black corduroy bell-bottom pants.

volt egy fekete kordbársony trapéznadrág.

These pants were awful --

Szörnyű állapotban volt:

musty and moth-eaten.

dohos és molyrágta.

And of course, I fell in love with them.

Természetesen beleszerettem.

I'd never seen anything like them.

Még sosem láttam ehhez hasonlót.

Until that day,

Addig a napig

all I'd ever known and worn was my school uniform,

csak az iskolai egyenruhámat hordtam,

which, in fact, I was pretty grateful for,

amiért valójában hálás voltam,

because from quite a young age,

hiszen már kicsi koromtól kezdve éreztem,

I'd realized I was somewhat different.

hogy egy kicsit más vagyok.

I'd never been one of the boys my age;

Sosem voltam olyan, mint a korombeli fiúk,

terrible at sports,

ügyetlen voltam a sportban,

possibly the unmanliest little boy ever.

és talán én voltam minden idők legférfiatlanabb fiúja.

(Laughter)

(Nevetés)

I was bullied quite a bit.

Sokat piszkáltak emiatt.

And so, I figured that to survive I would be invisible,

Ezért kitaláltam, hogy a túlélés kedvéért láthatatlan leszek,

and the uniform helped me

és az egyenruha segített benne,

to seem no different from any other child.

hogy ne különbözzek a többi gyerektől.

(Laughter)

(Nevetés)

Well, almost.

Nos, majdnem.

This became my daily prayer:

Ez volt a mindennapi imám:

"God, please make me just like everybody else."

"Atyám, kérlek, hadd lehessek olyan, mint a többiek."

I think this went straight to God's voicemail, though.

De ez, gondolom, egyenesen Isten üzenetrögzítőjén landolt.

(Laughter)

(Nevetés)

And eventually, it became pretty clear

Végül teljesen világossá vált,

that I was not growing up to be the son that my father always wanted.

hogy sosem leszek az a fiú, akit az apám mindig is szeretett volna.

Sorry, Dad.

Bocsi, Apa.

No, I was not going to magically change.

Nem, nem fogok varázsütésre megváltozni.

And over time, I grew less and less sure that I actually wanted to.

Idővel egyre bizonytalanabb lettem abban, szeretnék-e egyáltalán megváltozni.

Therefore, the day those black corduroy bell-bottom pants came into my life,

Ezért, amikor a kordbársony trapéznadrág betoppant az életembe,

something happened.

valami megváltozott.

I didn't see pants;

Nem nadrágot láttam benne,

I saw opportunity.

hanem lehetőséget.

The very next day, I had to wear them to school,

Tudtam, hogy másnap ebben kell iskolába mennem,

come what may.

lesz, ami lesz.

And once I pulled on those god-awful pants and belted them tight,

Amikor felvettem azt a szörnyűséget, és szorosan meghúztam rajta az övet,

almost instantly, I developed what can only be called a swagger.

majdnem azonnal eltöltött a büszkeség érzése.

(Laughter)

(Nevetés)

All the way to school,

Ez az érzés velem maradt egész úton az iskolába,

and then all the way back because I was sent home at once --

és egész visszaúton, ugyanis egyből hazaküldtek,

(Laughter)

(Nevetés)

I transformed into a little brown rock star.

Egy kis barna bőrű rocksztár lett belőlem.

(Laughter)

(Nevetés)

I finally didn't care anymore that I could not conform.

Végre már nem beilleszkedésemmel foglalkoztam.

That day, I was suddenly celebrating it.

Azon a napon elkezdtem ünnepelni az egyéniségemet.

That day, instead of being invisible,

Aznap kiléptem a láthatatlanságból,

I chose to be looked at,

és felhívtam magamra mások figyelmét.

just by wearing something different.

Csupán azzal, hogy mást viseltem, mint ők.

That day, I discovered the power of what we wear.

Azon a napon fedeztem fel viseletünk erejét.

That day, I discovered the power of fashion,

Aznap ismertem fel a divat erejét,

and I've been in love with it ever since.

és azóta is a divat szerelmese vagyok.

Fashion can communicate our differences to the world for us.

A divat helyettünk fejezheti ki különbözőségünket a világ számára.

And with this simple act of truth,

Az igazságnak ezzel az egyszerű kifejezésével felismertem,

I realized that these differences --

hogy e különbségeket

they stopped being our shame.

már nem kell szégyellnünk.

They became our expressions,

Hisz kifejeznek bennünket,

expressions of our very unique identities.

kifejezik egyedi személyiségünket.

And we should express ourselves,

Fejezzük ki azt, ami bennünk van,

wear what we want.

viseljük azt, amit szeretnénk!

What's the worst that could happen?

Mi a legrosszabb, ami történhet?

The fashion police are going to get you for being so last season?

Megbüntet a divatrendőrség, mert nem a legújabb trendeket követjük?

(Laughter)

(Nevetés)

Yeah.

Igen.

Well, unless the fashion police meant something entirely different.

Kivéve, ha a divatrendőrség teljesen mást jelent.

Nobel Prize laureate Malala survived Taliban extremists

A Nobel-díjas Malala túlélte a tálib szélsőségesek támadását

in October 2012.

2012 októberében.

However, in October 2017, she faced a different enemy,

De 2017 októberében másik ellenséggel találta magát szemben,

when online trolls viciously attacked the photograph

amikor az interneten rosszindulatú trollok támadták meg a fotóját,

that showed the 20-year-old wearing jeans that day.

melyen a 20 éves lány farmert visel.

The comments,

A "Mikor veszed már le a kendőd?"

the hatred she received,

típusú negatív megjegyzések

ranged from "How long before the scarf comes off?"

teljes gyűlöletté fajultak.

to, and I quote,

Idézem:

"That's the reason the bullet directly targeted her head

"Pont ezért szegeztek fegyvert a fejéhez

a long time ago."

régebben".

Now, when most of us decide to wear a pair of jeans

Manapság, amikor a legtöbben farmert viselünk

someplace like New York, London, Milan, Paris,

New Yorkban, Londonban, Milánóban vagy Párizsban,

we possibly don't stop to think that it's a privilege;

eszünkbe sem jut, hogy kiváltságos helyzetben vagyunk,

something that somewhere else can have consequences,

hiszen ennek máshol komoly következményei lehetnének.

something that can one day be taken away from us.

Eszünkbe sem jut, hogy e jogot egy nap el is vehetik tőlünk.

My grandmother was a woman who took extraordinary pleasure

A nagymamám olyan nő volt,

in dressing up.

aki imádott kiöltözni.

Her fashion was colorful.

Az ő stílusa nagyon színes volt.

And the color she loved to wear so much was possibly the only thing

Viselni szeretett színe volt talán az egyetlen,

that was truly about her,

amely leginkább jellemezte.

the one thing she had agency over,

A színválasztásról dönthetett csak,

because like most other women of her generation in India,

hiszen, mint ahogy nemzedékében a legtöbb indiai nő,

she'd never been allowed to exist

ő sem hághatta át

beyond what was dictated by custom and tradition.

a hagyományok és szokások korlátját.

She'd been married at 17,

17 évesen férjhez adták,

and after 65 years of marriage, when my grandfather died suddenly one day,

és mikor 65 év házasság után nagyapám hirtelen elhunyt,

her loss was unbearable.

a vesztesége elviselhetetlen volt.

But that day, she was going to lose something else as well,

De aznap valami mást is elveszített,

the one joy she had:

az egyetlen örömét:

to wear color.

a színes öltözködést.

In India, according to custom,

Indiában szokás szerint

when a Hindu woman becomes a widow,

egy hindu nőnek, ha megözvegyül,

all she's allowed to wear is white

már csak fehér ruhát szabad viselnie

from the day of the death of her husband.

a férje halálának napjától fogva.

No one made my grandmother wear white.

Senki sem kényszerítette erre a nagymamámat.

However, every woman she'd known who had outlived her husband,

De minden nőismerőse, aki túlélte férjét,

including her mother,

beleértve az édesanyját is,

had done it.

így tett.

This oppression was so internalized,

Ezt az elnyomást annyira magáévá tette,

so deep-rooted,

oly mélyen belé ivódott,

that she herself refused a choice.

hogy ő maga is visszautasította a döntés lehetőségét.

She passed away this year,

Idén hunyt el,

and until the day she died,

és halála napjáig

she continued to wear only white.

csak fehér színt viselt.

I have a photograph with her from earlier, happier times.

Van egy közös képem róla korábbi, boldogabb időkből.

In it, you can't really see what she's wearing --

Nem látható, milyen színt visel,

the photo is in black and white.

hiszen a kép fekete-fehér.

However, from the way she's smiling in it,

Ellenben az, ahogyan mosolyog,

you just know she's wearing color.

elárulja, hogy színes ruhát hord.

This is also what fashion can do.

Erre is képes a divat.

It has the power to fill us with joy,

Megvan a hatalma, hogy örömmel töltsön el.

the joy of freedom to choose for ourselves how we want to look,

A szabadság örömével: mi dönthetünk arról, hogy szeretnénk kinézni,

how we want to live --

hogy szeretnénk élni.

a freedom worth fighting for.

Ezért a kiváltságért érdemes küzdeni.

And fighting for freedom, protest, comes in many forms.

A szabadságért folytatott harc, tiltakozás sokféle formát ölthet.

Widows in India like my grandmother, thousands of them,

Több ezer, nagymamámhoz hasonló indiai özvegy él

live in a city called Vrindavan.

egy Vrindávan nevű városban.

And so, it's been a sea of white for centuries.

Évszázadok óta fehér színű ruhákat látni benne mindenütt.

However, only as recently as 2013,

Viszont 2013-ban Vrindávan özvegyei is

the widows of Vrindavan have started to celebrate Holi,

elkezdték ünnepelni a Holit,

the Indian festival of color,

a színek indiai ünnepét,

which they are prohibited from participating in.

amin egyébként tilos lenne részt venniük.

On this one day in March,

Márciusban ezen az egy napon

these women take the traditional colored powder of the festival

e nők is a hagyományos színes festékporhoz nyúlnak,

and color each other.

és befestik egymást.

With every handful of the powder they throw into the air,

Minden egyes feldobott marék festékkel

their white saris slowly start to suffuse with color.

egyre színesebbé válik a fehér szárijuk.

And they don't stop until they're completely covered

Addig csinálják, míg teljesen be nem borítják őket

in every hue of the rainbow that's forbidden to them.

a számukra tiltott szivárványszínek.

The color washes off the next day,

A festék másnapra eltűnik,

however, for that moment in time,

de arra az egy napra az özvegyek

it's their beautiful disruption.

kitörnek a szokás hatalma alól.

This disruption,

Ez a kitörés

any kind of dissonance,

vagy bárminemű ellenállás lehet

can be the first gauntlet we throw down in a battle against oppression.

az elnyomás elleni harc kezdete.

And fashion --

A divat

it can create visual disruption for us --

látható kitörési lehetőséget nyújt nekünk,

on us, literally.

tulajdonképpen rajtunk...

Lessons of defiance have always been taught

Komoly leckéket tanítottak nekünk az efféle dacról

by fashion's great revolutionaries:

a divat nagy forradalmárai:

its designers.

a divattervezők.

Jean Paul Gaultier taught us that women can be kings.

Jean Paul Gaultier megtanította nekünk, hogy nők is lehetnek királyok,

Thom Browne --

Thom Browne

he taught us that men can wear heels.

arra tanított, hogy férfiak is hordhatnak magassarkút,

And Alexander McQueen, in his spring 1999 show,

Alexander McQueen 1999-es tavaszi divatbemutatóján

had two giant robotic arms in the middle of his runway.

két hatalmas robotkart szerelt fel a kifutóra.

And as the model, Shalom Harlow began to spin in between them,

Amint a modell, Shalom Harlow

elkezdett forogni a hatalmas karok között,

these two giant arms --

furtively at first and then furiously,

azok először lopva,

began to spray color onto her.

majd vadul kezdtek rá festéket szórni.

McQueen, thus,

McQueen

before he took his own life,

mielőtt öngyilkos lett,

taught us that this body of ours is a canvas,

így tanította meg nekünk, hogy testünk festővászon.

a canvas we get to paint however we want.

Olyan vászon, amelyet kedvünk szerint festhetünk be.

Somebody who loved this world of fashion

Karar Nushi szerette

was Karar Nushi.

a divatnak ezt a világát.

He was a student and actor from Iraq.

Iraki diák és színész volt.

He loved his vibrant, eclectic clothes.

Szerette az élénk, eklektikus ruháit.

However, he soon started receiving death threats for how he looked.

Külseje miatt hamarosan halálos fenyegetések érték,

He remained unfazed.

de fittyet hányt rájuk.

He remained fabulous,

Csodálatos maradt,

until July 2017,

egészen 2017 júliusáig,

when Karar was discovered dead on a busy street in Baghdad.

amikor Bagdad egyik forgalmas utcáján holtan találták.

He'd been kidnapped.

Elrabolták.

He'd been tortured.

Megkínozták.

And eyewitnesses say that his body showed multiple wounds.

Szemtanúk szerint a teste tele volt sebekkel.

Késelés nyomai.

Stab wounds.

Two thousand miles away in Peshawar,

3 000 km-re onnan, Pesavarban,

Pakistani transgender activist Alisha was shot multiple times in May 2016.

2016 májusában a pakisztáni transznemű aktivistát, Alishát többször is meglőtték.

She was taken to the hospital,

Kórházba vitték,

but because she dressed in women's clothing,

mivel azonban női ruhát viselt,

she was refused access to either the men's or the women's wards.

nem látták el sem a férfi, sem a női részlegen.

What we choose to wear can sometimes be literally life and death.

Néha szó szerint élet-halál kérdése lehet, hogy mit veszünk fel.

And even in death, we sometimes don't get to choose.

Néha még halálunkkor sem választhatjuk meg, miben szeretnénk lenni.

Alisha died that day

Aznap Alisha meghalt,

és férfiruhában temették el.

and then was buried as a man.

What kind of world is this?

Milyen világ ez?

Olyan, amelyben természetes, hogy félünk,

Well, it's one in which it's natural to be afraid,

to be frightened of this surveillance,

rémüldözünk a vizslató tekintetektől,

this violence against our bodies and what we wear on them.

testünk és ruházatunk ellen tanúsított erőszaktól.

However, the greater fear is that once we surrender,

De még nagyobb félelemre ad okot az,

hogy egyszer feladjuk,

blend in

hogy beolvadunk a tömegbe, és elkezdünk egymás után eltűnni.

and begin to disappear one after the other,

the more normal this false conformity will look,

Minél jobban megszokjuk ezt a hamis beilleszkedést,

the less shocking this oppression will feel.

annál kevésbé lesz sokkoló az elnyomás.

For the children we are raising,

A mi gyerekeinknek

the injustice of today could become the ordinary of tomorrow.

a ma igazságtalanságai a holnap természetes velejárói lehetnek.

They'll get used to this,

Hozzá fognak szokni,

and they, too, might begin to see anything different as dirty,

és lehet, hogy ők is mindent mocskosnak,

something to be hated,

utálni valónak,

something to be extinguished,

eltörölni valónak találnak majd,

like lights to be put out,

mint ahogy a fényeket

one by one,

egyenként oltják el,

until darkness becomes a way of life.

amíg nem a sötétség lesz a megszokott életforma.

However, if I today,

De ha ma én,

then you tomorrow,

holnap te,

maybe even more of us someday,

és egy napon majd mások is

if we embrace our right to look like ourselves,

élnek jogukkal, hogy egyéniségüknek megfelelően nézzenek ki,

then in the world that's been violently whitewashed,

akkor e veszélyesen egyszínű világban

we will become the pinpricks of color pushing through,

mi is lehetünk színes pontok,

much like those widows of Vrindavan.

mint a vrindávani özvegyek.

How then, with so many of us,

Akkor majd sokunk közül

will the crosshairs of a gun

hogyan tudják majd célba venni

be able to pick out Karar,

Karart,

Malala,

Malalát,

vagy Alishát?

Alisha?

Can they kill us all?

Vajon tudnak végezni mindannyiunkkal?

The time is now to stand up,

Eljött az idő, hogy felkeljünk,

és ellenálljunk.

to stand out.

Where sameness is safeness,

Ahol az egyformaság a biztonság

with something as simple as what we wear,

még olyan egyszerű dolognál is, mint amit viselünk,

we can draw every eye to ourselves

magunkra vonhatjuk mások figyelmét, és elmondhatjuk,

to say that there are differences in this world, and there always will be.

hogy igen, vannak különbségek ezen a Földön, és mindig is lesznek.

Get used to it.

Szokjátok meg!

And this we can say without a single word.

Ezt szótlanul is kifejezhetjük.

Fashion can give us a language for dissent.

A divat nyelv eltérő véleményünk kifejezésére.

It can give us courage.

Fel is bátoríthat.

Fashion can let us literally wear our courage on our sleeves.

A divat teszi lehetővé, hogy magunkon viselhessük bátorságunkat.

So wear it.

Tehát viseld.

Wear it like armor.

Viseld páncélként,

Wear it because it matters.

viseld, mert igenis, számít a divat.

Viseld, mert te is számítasz!

And wear it because you matter.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)