How fashion helps us express who we are -- and what we stand for | Kaustav Dey

翻訳: Suzuka Fukami 校正: Masaki Yanagishita

I was around 10 when one day,

10歳頃だったある日

I discovered a box of my father's old things.

父の古物が入った箱を見つけました

In it, under a bunch of his college textbooks,

その中にあった たくさんの大学時代の教科書の下に

was a pair of black corduroy bell-bottom pants.

黒のコーデュロイのベルボトムパンツが １着ありました

These pants were awful --

このパンツは酷い状態でした

musty and moth-eaten.

かびくさくて虫食いだらけでした

And of course, I fell in love with them.

もちろん そのパンツに惚れました

I'd never seen anything like them.

そんなもの見たのは初めてでした

Until that day,

その日までずっと

all I'd ever known and worn was my school uniform,

私が知っていて 着ていたのは 学校の制服だけでしたが

which, in fact, I was pretty grateful for,

実際 とてもありがたかったんです

because from quite a young age,

とても小さい頃から

I'd realized I was somewhat different.

自分は少し変わっていると 気づいていたからです

I'd never been one of the boys my age;

私は同い年の男の子たちとは 似ても似つかなく

terrible at sports,

運動音痴で

possibly the unmanliest little boy ever.

多分 最も男らしくない 男の子でした

(Laughter)

（笑）

I was bullied quite a bit.

相当いじめられました

And so, I figured that to survive I would be invisible,

そこで 生き残るために 透明人間になろうと思い

and the uniform helped me

制服は他の子供と

to seem no different from any other child.

変わらないように見せるのに 役立ちました

(Laughter)

（笑）

Well, almost.

まあ かろうじてですがね

This became my daily prayer:

私の日々の祈りがこれでした―

"God, please make me just like everybody else."

「神様 他の皆と 同じようにしてください」

I think this went straight to God's voicemail, though.

でも このお願いは 留守電に直行していたのでしょう

(Laughter)

（笑）

And eventually, it became pretty clear

やがて とてもはっきりしたのは

that I was not growing up to be the son that my father always wanted.

自分は 私の父が兼ねてから望んだような 息子にはならないだろうということでした

Sorry, Dad.

ごめんね お父さん

No, I was not going to magically change.

ええ 魔法のように変わる兆しも ありませんでした

And over time, I grew less and less sure that I actually wanted to.

そして時間と共に 実際に変わりたいのか どんどん分からなくなっていきました

Therefore, the day those black corduroy bell-bottom pants came into my life,

だから あの黒のコーデュロイの ベルボトムパンツに出会った日

something happened.

何かが起きました

I didn't see pants;

私が見たのはパンツではなく

I saw opportunity.

好機でした

The very next day, I had to wear them to school,

まさにその次の日 学校に それを着ていく必要がありました

come what may.

何があってもです

And once I pulled on those god-awful pants and belted them tight,

そしてこのダサすぎるパンツを着て ベルトをきつく締めるやいなや

almost instantly, I developed what can only be called a swagger.

私の歩き方が変わり それは ふんぞり歩きとしか言えないものでした

(Laughter)

（笑）

All the way to school,

学校までの道も

and then all the way back because I was sent home at once --

帰り道でもずっとです すぐに帰宅させられましたからね

(Laughter)

（笑）

I transformed into a little brown rock star.

褐色の小さなロックスターに 変身したのです

(Laughter)

（笑）

I finally didn't care anymore that I could not conform.

自分が適合できないことを ついに 気にしなくなりました

That day, I was suddenly celebrating it.

喜ばしいことだと その日 急に感じるようになったのです

That day, instead of being invisible,

その日は 透明人間になるのではなく

I chose to be looked at,

ただ何か変わったものを着ることで

just by wearing something different.

他人に見られることを選びました

That day, I discovered the power of what we wear.

その日私は 着るものの力を 発見したのでした

That day, I discovered the power of fashion,

その日 ファッションの力を発見し

and I've been in love with it ever since.

それ以来ずっと 虜です

Fashion can communicate our differences to the world for us.

ファッションは私たちそれぞれの違いを 世界に伝えてくれます

And with this simple act of truth,

真実に向き合うという この単純な行為により

I realized that these differences --

私が気付いたのは 違いのどれもが 自分にとって

they stopped being our shame.

恥ではなくなったということです

They became our expressions,

違いは私たちの表現なのだと悟りました

expressions of our very unique identities.

私たちの非常に特徴ある アイデンティティーの表現です

私たちは自分自身を表現すべきです

And we should express ourselves,

wear what we want.

着たいものを着ましょう

What's the worst that could happen?

最悪 何が起こり得ると いうのでしょうか？

The fashion police are going to get you for being so last season?

ファッション・ポリスに 流行遅れを理由に逮捕されるとか？

(Laughter)

（笑）

Yeah.

ですよね

Well, unless the fashion police meant something entirely different.

「ファッション・ポリス」の意味が 全く異なる場合であれば話は別です

Nobel Prize laureate Malala survived Taliban extremists

ノーベル賞受賞者のマララは 2012年の10月 タリバン過激派攻撃の

in October 2012.

難を逃れました

However, in October 2017, she faced a different enemy,

しかし 2017年の10月 違う敵に直面しました

when online trolls viciously attacked the photograph

インターネットの「荒らし」が その日ジーンズを着ていた―

that showed the 20-year-old wearing jeans that day.

20歳の彼女が写った写真に対し 意地の悪い中傷を書き込んだのです

The comments,

彼女が受けた コメントや悪意は

the hatred she received,

彼女が受けた コメントや悪意は

ranged from "How long before the scarf comes off?"

「そのスカーフをやめるのも 時間の問題だな」から

to, and I quote,

引用すると

"That's the reason the bullet directly targeted her head

「それが ずっと前に頭を 狙われた理由だ」にまで

a long time ago."

及びました

Now, when most of us decide to wear a pair of jeans

今や 私たちの大半が ジーンズ着用を選んでいます

someplace like New York, London, Milan, Paris,

ニューヨークやロンドン、ミラノ パリのような場所でです

we possibly don't stop to think that it's a privilege;

多分 それが特権だと 改めて考えはしないでしょう

something that somewhere else can have consequences,

どこか別の場所では 不都合を起こすかもしれないものや

something that can one day be taken away from us.

ある日 私たちから取り上げられる ようなものとしては考えないのです

My grandmother was a woman who took extraordinary pleasure

私の祖母は着飾るのに 特別な喜びを感じるような

in dressing up.

女性でした

Her fashion was colorful.

祖母のファッションはカラフルでした

And the color she loved to wear so much was possibly the only thing

そして身に付けるのが大好きだった色は

おそらく祖母についての 唯一の真実を表すもので

that was truly about her,

the one thing she had agency over,

祖母自身が権限を持つ唯一のものでした

because like most other women of her generation in India,

同世代のその他ほとんどの インド女性がそうであったように

she'd never been allowed to exist

慣習や伝統で決められたものを超えて

beyond what was dictated by custom and tradition.

存在することは 許されていなかったからです

She'd been married at 17,

祖母は17歳で結婚し

and after 65 years of marriage, when my grandfather died suddenly one day,

65年にわたる結婚生活の後 ある日突然祖父が他界し

her loss was unbearable.

それは耐え難い喪失でした

But that day, she was going to lose something else as well,

でもその日 祖母はまた別の何かも 失うことになりました

the one joy she had:

ただ１つの喜びである―

to wear color.

色を身に付けることです

In India, according to custom,

インドでは慣例に従って

when a Hindu woman becomes a widow,

ヒンドゥー教の女性が 未亡人になった時

all she's allowed to wear is white

夫が亡くなった日から

白以外の色を着ることは許されません

from the day of the death of her husband.

No one made my grandmother wear white.

誰も祖母に 白を着るよう 強いた訳ではありません

However, every woman she'd known who had outlived her husband,

それでも 祖母が知る 夫より長生きした全ての女性が

including her mother,

祖母の母を含めて

had done it.

慣例に従っていました

This oppression was so internalized,

この抑圧は内在化しており

so deep-rooted,

とても根深いので

that she herself refused a choice.

祖母自身が選択を拒否しました

She passed away this year,

祖母は今年亡くなり

and until the day she died,

亡くなるその日まで

she continued to wear only white.

白だけを着続けました

I have a photograph with her from earlier, happier times.

昔の幸せな時期に撮った 祖母との写真があります

In it, you can't really see what she's wearing --

祖母が何を着ているか 見ても よく分からないと思います

the photo is in black and white.

白黒写真ですからね

However, from the way she's smiling in it,

でも その中で 微笑んでいる祖母を見れば

you just know she's wearing color.

とにかく 色を身に付けていると 分かります

This is also what fashion can do.

これもファッションにできることです

It has the power to fill us with joy,

私たちを喜びで満たす力があります

the joy of freedom to choose for ourselves how we want to look,

どのような姿で どのように生きたいかを

how we want to live --

自分で選ぶ自由という喜びで

a freedom worth fighting for.

そのために戦う価値のある自由です

And fighting for freedom, protest, comes in many forms.

そして自由のための戦いや 抗議活動は さまざまな形で現れます

Widows in India like my grandmother, thousands of them,

祖母のような 何千人ものインドの未亡人が住む

live in a city called Vrindavan.

ヴリンダーヴァンという都市があります

And so, it's been a sea of white for centuries.

それゆえ 何世紀もの間 多くの白であふれていました

However, only as recently as 2013,

しかし つい最近の2013年になって

the widows of Vrindavan have started to celebrate Holi,

ヴリンダーヴァンの未亡人たちは ホーリー祭という―

the Indian festival of color,

インドで行われる 色の祭典を祝い始めました

which they are prohibited from participating in.

未亡人の参加は禁止されています

On this one day in March,

３月のこの日

these women take the traditional colored powder of the festival

彼女たちは祭りで使われる 伝統的な色粉で

and color each other.

互いに色を付け合います

With every handful of the powder they throw into the air,

手一杯のあらゆる色粉が 空中へ投げられ

their white saris slowly start to suffuse with color.

白いサリーがゆっくりと 色で覆われ始めます

And they don't stop until they're completely covered

自分には禁止されている 虹のような様々な色で

in every hue of the rainbow that's forbidden to them.

全身が覆われるまで止めません

The color washes off the next day,

次の日にはその色は落ちてしまいます

however, for that moment in time,

でも その瞬間は彼女たちの

it's their beautiful disruption.

美しき「中断」です

This disruption,

この「中断」や

any kind of dissonance,

いかなる不協和もが

can be the first gauntlet we throw down in a battle against oppression.

抑圧に対する 私たちの最初の抵抗となり得ます

And fashion --

そしてファッションは

it can create visual disruption for us --

まさに 私たちが体にまとう 視覚的「中断」にも

on us, literally.

なり得るのです

Lessons of defiance have always been taught

抵抗の教訓を いつも教えてきたのは

by fashion's great revolutionaries:

ファッションの偉大な革命家である—

デザイナーたちです

its designers.

Jean Paul Gaultier taught us that women can be kings.

ジャン＝ポール・ゴルチエは 女性は王になれると教えてくれました

Thom Browne --

トム・ブラウンは

he taught us that men can wear heels.

男性もヒールをはけると 教えてくれました

And Alexander McQueen, in his spring 1999 show,

そしてアレキサンダー・マックイーンの 1999年春のショーで

had two giant robotic arms in the middle of his runway.

ランウェイの中央に 巨大なロボティックアームが２本置かれ

And as the model, Shalom Harlow began to spin in between them,

モデルのシャローム・ハーロウが この巨大な２本のアームの間で

these two giant arms --

くるくる回り始めると

furtively at first and then furiously,

最初は密かに そして次第に激しく

began to spray color onto her.

アームがスプレーを 吹きかけ始めました

McQueen, thus,

マックイーンはこのように

before he took his own life,

自ら命を絶つ前

taught us that this body of ours is a canvas,

私たちのこの体は １つのキャンバスであり

a canvas we get to paint however we want.

私たちがやりたいように 絵を描けると教えてくれました

Somebody who loved this world of fashion

このファッションの世界を愛したのが

was Karar Nushi.

カラール・ヌシです

He was a student and actor from Iraq.

イラク出身の学生 そして俳優でした

He loved his vibrant, eclectic clothes.

鮮やかで折衷的な服を愛しました

However, he soon started receiving death threats for how he looked.

しかし その外見が原因で 間もなく 殺害の脅しを受けるようになりました

He remained unfazed.

彼は動じず

He remained fabulous,

素敵な彼のままでした

until July 2017,

しかし2017年の７月に

when Karar was discovered dead on a busy street in Baghdad.

カラールはバグダッドの繁華街で 遺体となって見つかりました

He'd been kidnapped.

誘拐され

He'd been tortured.

拷問を受け

And eyewitnesses say that his body showed multiple wounds.

目撃者によると遺体には いくつも傷がありました

Stab wounds.

刺し傷です

Two thousand miles away in Peshawar,

約3200km離れたペシャワールでは

Pakistani transgender activist Alisha was shot multiple times in May 2016.

パキスタン人のトランスジェンダー活動家 アリーシャが2016年５月に複数回撃たれ

She was taken to the hospital,

病院へ搬送されましたが

but because she dressed in women's clothing,

女性の服を着ていたため

she was refused access to either the men's or the women's wards.

男性と女性病棟のどちらへの収容も 拒否されました

What we choose to wear can sometimes be literally life and death.

私たちが選んで着るものは 時に生死に関わります

And even in death, we sometimes don't get to choose.

時には 死においてさえ 性別を選択できません

Alisha died that day

アリーシャはその日に亡くなり

and then was buried as a man.

１人の男性として埋葬されました

What kind of world is this?

なんて世界なのでしょうか？

Well, it's one in which it's natural to be afraid,

この世界では このように監視される状況や

to be frightened of this surveillance,

私たちの体や着るものに対する暴力を

this violence against our bodies and what we wear on them.

恐れるのは当然のことです

However, the greater fear is that once we surrender,

しかし もっと大きな恐怖とは 私たちがひとたび降伏し

blend in

周りに溶け込み

and begin to disappear one after the other,

次々と 見えない存在になり

the more normal this false conformity will look,

この偽の協調性が より正常に見えるほど

the less shocking this oppression will feel.

この抑圧を衝撃的だと 感じなくなります

For the children we are raising,

私たちが育てる子供たちにとって

the injustice of today could become the ordinary of tomorrow.

今日の不公平さが 明日には普通になるかもしれません

They'll get used to this,

現状に慣れていき

and they, too, might begin to see anything different as dirty,

彼らもまた 異なるものは何でも こう見なし始めるかもしれません

something to be hated,

汚れた 憎まれるべきもので

something to be extinguished,

消されるべきものだ

like lights to be put out,

灯りを消すように

one by one,

１つ１つ

until darkness becomes a way of life.

闇が生き方となるまでずっとです

However, if I today,

しかし もし私が今日

then you tomorrow,

そして あなたが明日

maybe even more of us someday,

もしかしたら より多くの人がいつの日か

if we embrace our right to look like ourselves,

自分らしさを見せるという 権利を喜んで受け入れれば

then in the world that's been violently whitewashed,

乱暴に白塗りでごまかされた世界で

we will become the pinpricks of color pushing through,

私たちはその中に刺し込まれる 「色の針」となります

much like those widows of Vrindavan.

ヴリンダーヴァンの 未亡人のようにです

How then, with so many of us,

私たちのような人が たくさんいたとしたら

will the crosshairs of a gun

銃は狙いを付けられるでしょうか？

be able to pick out Karar,

カラールや

Malala,

マララや

Alisha?

アリーシャに？

Can they kill us all?

私たち全員を 殺せるのでしょうか？

The time is now to stand up,

今こそ立ち上がり

to stand out.

人目を引く時です

Where sameness is safeness,

同一性とは安全性を意味する世界で

with something as simple as what we wear,

衣服のように シンプルなものを使い

we can draw every eye to ourselves

あらゆる人の目を自分に向けさせ

to say that there are differences in this world, and there always will be.

この世界には違いがあり それはこれからも変わらないと主張するのです

Get used to it.

それに慣れてください

And this we can say without a single word.

この主張に言葉は必要ありません

Fashion can give us a language for dissent.

ファッションは 異議を唱えるための 言葉を与えてくれます

It can give us courage.

勇気を与えてくれます

Fashion can let us literally wear our courage on our sleeves.

文字通り私たちの袖に 勇気を着させてくれます

So wear it.

であれば 着ましょう

Wear it like armor.

鎧のように着てください

Wear it because it matters.

それが大事だからです

And wear it because you matter.

そして あなたが大事だからです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）