How fashion helps us express who we are -- and what we stand for | Kaustav Dey

Übersetzung: Carolina Crespo Steinke Lektorat: Andreas Herzog

I was around 10 when one day,

Als ich etwa zehn war, entdeckte ich eines Tages

I discovered a box of my father's old things.

eine Kiste mit alten Sachen von meinem Vater.

In it, under a bunch of his college textbooks,

Unter einem Haufen alter College-Bücher

was a pair of black corduroy bell-bottom pants.

war eine schwarze Schlaghose aus Cord.

These pants were awful --

Diese Hose war schrecklich, muffig und von Motten zerfressen.

musty and moth-eaten.

And of course, I fell in love with them.

Natürlich verliebte ich mich sofort in sie.

I'd never seen anything like them.

Ich sah so etwas zum ersten Mal.

Until that day,

Bis zu jenem Tag

all I'd ever known and worn was my school uniform,

kannte ich nur meine Schuluniform.

which, in fact, I was pretty grateful for,

Dafür war ich eigentlich sehr dankbar.

because from quite a young age,

Ich wusste nämlich schon früh, dass ich irgendwie anders war.

I'd realized I was somewhat different.

I'd never been one of the boys my age;

Ich war nicht wie andere Jungs in meinem Alter.

terrible at sports,

Ich war eine Niete in Sport

possibly the unmanliest little boy ever.

und der wahrscheinlich unmännlichste Junge überhaupt.

(Laughter)

(Lachen)

I was bullied quite a bit.

Dafür wurde ich ganz schön gemobbt.

And so, I figured that to survive I would be invisible,

Um zu überleben, musste ich unsichtbar sein,

and the uniform helped me

und die Unform half mir dabei,

to seem no different from any other child.

wie alle anderen Kinder auszusehen.

(Laughter)

(Lachen)

Well, almost.

Naja, fast.

This became my daily prayer:

Ich betete täglich:

"God, please make me just like everybody else."

"Gott, bitte mach, dass ich wie alle anderen bin."

I think this went straight to God's voicemail, though.

Ich glaube, das landete direkt auf seiner Mailbox.

(Laughter)

(Lachen)

And eventually, it became pretty clear

Dann war irgendwann klar,

that I was not growing up to be the son that my father always wanted.

dass ich nicht der Sohn sein würde, den sich mein Vater immer gewünscht hatte.

Sorry, Dad.

Tut mir leid, Dad.

No, I was not going to magically change.

Nein, ich würde mich nicht auf magische Weise ändern.

And over time, I grew less and less sure that I actually wanted to.

Irgendwann wusste ich auch gar nicht mehr, ob ich das überhaupt noch wollte.

Therefore, the day those black corduroy bell-bottom pants came into my life,

Denn als ich an jenem Tag die schwarze Cord-Schlaghose fand,

something happened.

da passierte etwas.

I didn't see pants;

Ich sah keine Hose,

I saw opportunity.

ich sah eine Chance.

The very next day, I had to wear them to school,

Am nächsten Tag musste ich sie unbedingt zur Schule tragen.

come what may.

And once I pulled on those god-awful pants and belted them tight,

Als ich diese schreckliche Hose anhatte und fest zumachte,

almost instantly, I developed what can only be called a swagger.

wurde ich automatisch zum Angeber.

(Laughter)

(Lachen)

All the way to school,

Auf dem Weg zur Schule und zurück,

and then all the way back because I was sent home at once --

denn ich wurde sofort wieder zurückgeschickt,

(Laughter)

(Lachen)

I transformed into a little brown rock star.

verwandelte ich mich in einen kleinen, braunen Rockstar.

(Laughter)

(Lachen)

I finally didn't care anymore that I could not conform.

Es war mir endlich egal, anders zu sein.

That day, I was suddenly celebrating it.

An jenem Tag feierte ich es.

That day, instead of being invisible,

An jenem Tag wollte ich nicht unsichtbar sein,

I chose to be looked at,

ich entschied mich für die Blicke,

just by wearing something different.

weil ich einfach etwas Anderes trug.

That day, I discovered the power of what we wear.

An jenem Tag entdeckte ich die Macht der Kleidung.

That day, I discovered the power of fashion,

An jenem Tag entdeckte ich die Macht der Mode.

and I've been in love with it ever since.

Seitdem liebe ich sie.

Fashion can communicate our differences to the world for us.

Mode kann über unsere Unterschiede für uns zur Welt sprechen.

And with this simple act of truth,

Diese einfache Wahrheit zeigte mir,

I realized that these differences --

dass wir uns für diese Unterschiede nicht mehr schämen sollten.

they stopped being our shame.

They became our expressions,

Sie wurden zum Ausdruck unerer einzigartigen Identitäten.

expressions of our very unique identities.

And we should express ourselves,

Wir sollten uns ausdrücken und alles tragen dürfen.

wear what we want.

What's the worst that could happen?

Was kann im schlimmsten Fall passieren?

The fashion police are going to get you for being so last season?

Erwischt dich die Mode-Polizei, weil du was von letztem Jahr trägst?

(Laughter)

(Lachen)

Yeah.

Sicher.

Well, unless the fashion police meant something entirely different.

Außer die Mode-Polizei meint etwas ganz anderes.

Nobel Prize laureate Malala survived Taliban extremists

Nobelpreisträgerin Malala überlebte das Attentat extremistischer Taliban.

in October 2012.

Das war im Oktober 2012.

However, in October 2017, she faced a different enemy,

Im Oktober 2017 hatte sie allerdings einen ganz anderen Feind.

when online trolls viciously attacked the photograph

Internet-Trolle griffen ein Foto an, auf dem die 20-Jährige eine Jeans trägt.

that showed the 20-year-old wearing jeans that day.

The comments,

Die Kommentare,

the hatred she received,

der Hass ihr gegenüber, reichten von:

ranged from "How long before the scarf comes off?"

"Wann legt sie wohl das Kopftuch ab?",

to, and I quote,

bishin zu, ich zitiere:

"That's the reason the bullet directly targeted her head

"Deswegen hat sie damals die Kugel direkt in den Kopf bekommen."

a long time ago."

Now, when most of us decide to wear a pair of jeans

Wenn die meisten von uns eine Jeans anziehen,

someplace like New York, London, Milan, Paris,

in Städten wie New York, London, Mailand oder Paris,

we possibly don't stop to think that it's a privilege;

denken wir wahrscheinlich nicht daran, dass es ein Privileg ist,

something that somewhere else can have consequences,

etwas, das irgendwo anders Konsequenzen haben könnte,

something that can one day be taken away from us.

etwas, das uns irgendwann genommen werden könnte.

My grandmother was a woman who took extraordinary pleasure

Meine Großmutter war eine Frau, die großen Spaß hatte, sich herzurichten.

in dressing up.

Her fashion was colorful.

Ihre Kleidung war bunt.

And the color she loved to wear so much was possibly the only thing

Diese Farben waren wahrscheinlich das Einzige, bei dem es nur um sie ging,

that was truly about her,

the one thing she had agency over,

auf das sie Einfluss hatte.

because like most other women of her generation in India,

Denn so wie die meisten indischen Frauen ihrer Generation

she'd never been allowed to exist

hatte sie nicht fliehen können

beyond what was dictated by custom and tradition.

vor den Bräuchen und Traditionen.

She'd been married at 17,

Sie wurde mit 17 verheiratet.

and after 65 years of marriage, when my grandfather died suddenly one day,

Als eines Tages mein Großvater nach 65 Ehejahren plötzlich starb,

her loss was unbearable.

war ihr Verlust unerträglich.

But that day, she was going to lose something else as well,

Doch an jenem Tag verlor sie auch noch etwas Anderes,

the one joy she had:

ihre einzige Freude:

to wear color.

ihre bunte Kleidung.

In India, according to custom,

In Indien ist es üblich, dass verwitwete Hindu-Frauen

when a Hindu woman becomes a widow,

all she's allowed to wear is white

nur noch Weiß tragen dürfen,

from the day of the death of her husband.

wenn der Ehemann stirbt.

No one made my grandmother wear white.

Niemand zwang meine Großmutter dazu.

However, every woman she'd known who had outlived her husband,

Doch alle verwitweten Frauen in ihrem Umfeld,

including her mother,

selbst ihre eigene Mutter, hatten es so gemacht.

had done it.

This oppression was so internalized,

Diese Unterdrückung war so verinnerlicht,

so deep-rooted,

sie saß so tief, dass sie selbst

that she herself refused a choice.

eine eigene Entscheidung ablehnte.

She passed away this year,

Sie ist dieses Jahr gestorben und trug bis zu diesem Tag nur Weiß.

and until the day she died,

she continued to wear only white.

I have a photograph with her from earlier, happier times.

Ich habe ein Bild mit ihr von früher, aus einer glücklicheren Zeit.

In it, you can't really see what she's wearing --

Man kann nicht wirklich sehen, welche Farbe sie trägt,

the photo is in black and white.

weil es ein Schwarz-Weiß-Bild ist.

However, from the way she's smiling in it,

Aber ihr Lächeln zeigt,

you just know she's wearing color.

dass es bunt gewesen sein muss.

This is also what fashion can do.

Das macht also Mode auch.

It has the power to fill us with joy,

Sie kann uns mit Freude erfüllen,

the joy of freedom to choose for ourselves how we want to look,

die Freude über die Freiheit, unsere Kleidung selbst zu bestimmen,

how we want to live --

unser Aussehen und unseren Lebensstil.

a freedom worth fighting for.

Eine Freiheit,

für die es sich zu kämpfen lohnt.

And fighting for freedom, protest, comes in many forms.

Kampf um Freiheit und Protest kann viele Formen annehemen.

Widows in India like my grandmother, thousands of them,

Tausende von Witwen wie meine Großmutter

live in a city called Vrindavan.

leben in einer Stadt namens Vrindavan.

And so, it's been a sea of white for centuries.

Seit Jahrhunderten sieht man dort nur weiß.

However, only as recently as 2013,

Doch im Jahr 2013

the widows of Vrindavan have started to celebrate Holi,

haben die Witwen in Vrindavan angefangen, Holi zu feiern,

the Indian festival of color,

das indische Fest der Farben,

which they are prohibited from participating in.

von dem sie zuvor ausgeschlossen waren.

On this one day in March,

An diesem einen Tag im März

these women take the traditional colored powder of the festival

nehmen die Frauen den traditionellen bunten Puder

and color each other.

und färben sich gegenseitig.

With every handful of the powder they throw into the air,

Sie werfen den Puder mit den Händen in die Luft

their white saris slowly start to suffuse with color.

und ihre weißen Saris werden langsam mit Farbe bedeckt.

And they don't stop until they're completely covered

Sie hören erst damit auf, wenn sie komplett bedeckt sind,

in every hue of the rainbow that's forbidden to them.

in allen Farben des Regenbogens, die ihnen sonst verwehrt sind.

The color washes off the next day,

Die Farbe geht am nächsten Tag raus,

however, for that moment in time,

aber für genau diesen einen Moment

it's their beautiful disruption.

brechen sie mit der Tradition.

This disruption,

Dieser Bruch, jede Art von Kontroverse,

any kind of dissonance,

can be the first gauntlet we throw down in a battle against oppression.

kann die erste Kampfansage gegen die Unterdrückung sein.

And fashion --

Und Mode,

it can create visual disruption for us --

Mode kann visuell etwas für uns brechen

on us, literally.

und buchstäblich auch etwas auf uns selbst.

Lessons of defiance have always been taught

Gelehrt wurde uns Trotz

by fashion's great revolutionaries:

von den größten Mode-Revolutionären:

its designers.

den Designern.

Jean Paul Gaultier taught us that women can be kings.

Jean Paul Gaultier zeigte uns, dass Frauen Könige sein können.

Thom Browne --

Thom Browne lehrte uns,

he taught us that men can wear heels.

dass Männer hohe Schuhe tragen können.

And Alexander McQueen, in his spring 1999 show,

Und in Alexander McQueens Frühjahrs-Show im Jahr 1999

had two giant robotic arms in the middle of his runway.

gab es zwei riesige Roboterarme in der Mitte des Laufstegs.

And as the model, Shalom Harlow began to spin in between them,

Als sich das Model Shalom Harlow zwischen ihnen drehte,

these two giant arms --

da begannen diese zwei riesigen Arme

furtively at first and then furiously,

-- erst sanft und dann immer heftiger --

began to spray color onto her.

sie mit Farbe zu besprühen.

McQueen, thus,

Bevor sich McQueen das Leben nahm,

before he took his own life,

taught us that this body of ours is a canvas,

hat er uns gelehrt, dass unser Körper eine Leinwand ist.

a canvas we get to paint however we want.

Eine Leinwand,

die wir allein bemalen, wie wir es wollen.

Somebody who loved this world of fashion

Ein anderer Modeliebhaber war

was Karar Nushi.

Karar Nushi,

He was a student and actor from Iraq.

ein Student und Schauspieler aus dem Irak.

He loved his vibrant, eclectic clothes.

Er liebte lebendige, bunt gemischte Kleidung.

However, he soon started receiving death threats for how he looked.

Allerdings bekam er dafür bald Morddrohungen.

He remained unfazed.

Es ließ ihn kalt.

He remained fabulous,

Er blieb weiterhin fabelhaft, bis Karar im Juli 2017

until July 2017,

when Karar was discovered dead on a busy street in Baghdad.

tot auf einer belebten Straße in Bagdad gefunden wurde.

He'd been kidnapped.

Man hatte ihn entführt.

He'd been tortured.

Man hatte ihn gefoltert.

And eyewitnesses say that his body showed multiple wounds.

Augenzeugen berichten von zahlreichen Wunden am Körper.

Stab wounds.

Stichwunden.

Two thousand miles away in Peshawar,

Über 3000 km entfernt in Peshawar

Pakistani transgender activist Alisha was shot multiple times in May 2016.

wurde Transgender-Aktivistin Alisha im Mai 2016 mehrfach angeschossen.

She was taken to the hospital,

Sie wurde ins Krankenhaus gebracht,

but because she dressed in women's clothing,

aber weil sie Frauenkleidung trug,

she was refused access to either the men's or the women's wards.

wurde ihr die Aufnahme als Mann und als Frau verwehrt.

What we choose to wear can sometimes be literally life and death.

Manchmal kann unsere Kleiderwahl wortwörtlich Leben oder Tod bedeuten.

And even in death, we sometimes don't get to choose.

Selbst nach dem Tod haben wir manchmal keine Wahl.

Alisha died that day

Alisha starb an jenem Tag, sie wurde als Mann begraben.

and then was buried as a man.

What kind of world is this?

Was für eine Welt ist das?

Well, it's one in which it's natural to be afraid,

Eine, in der Angst zu haben normal ist,

to be frightened of this surveillance,

Angst vor dieser Überwachung,

this violence against our bodies and what we wear on them.

dieser Gewalt gegen unsere Körper und was wir an ihnen tragen.

However, the greater fear is that once we surrender,

Eine viel größere Angst ist aber, dass wenn wir aufgeben, uns anpassen,

blend in

and begin to disappear one after the other,

einer nach dem anderen langsam verschwinden,

the more normal this false conformity will look,

je normaler dieser falsche Konformismus aussieht,

the less shocking this oppression will feel.

desto weniger wird uns die Unterdrückung schocken.

For the children we are raising,

Für unsere heute aufwachsenden Kinder

the injustice of today could become the ordinary of tomorrow.

kann die Ungerechtigkeit von heute morgen schon Alltag sein.

They'll get used to this,

Sie werden sich daran gewöhnen

and they, too, might begin to see anything different as dirty,

und selbst damit anfangen, Anderssein als etwas Schlechtes zu sehen.

something to be hated,

Als etwas, das Hass verdient,

something to be extinguished,

das ausgelöscht werden muss,

like lights to be put out,

wie Lichter, eins nach dem anderen,

one by one,

until darkness becomes a way of life.

bis wir ganz im Dunkeln leben.

However, if I today,

Wenn ich aber heute und Sie morgen

then you tomorrow,

maybe even more of us someday,

und noch mehr von uns irgendwann,

if we embrace our right to look like ourselves,

wenn wir festhalten an dem Recht, wie wir selbst auszusehen,

then in the world that's been violently whitewashed,

dann werden wir in einer Welt, die gewaltsam getüncht wurde,

we will become the pinpricks of color pushing through,

zu Farbstichen, die durch das Gewebe brechen

much like those widows of Vrindavan.

wie die Witwen aus Vrindavan.

How then, with so many of us,

Wenn wir eine so große Menge sind, wie sollen die Fadenkreuze dann

will the crosshairs of a gun

be able to pick out Karar,

Karar ausmachen

Malala,

oder Malala

Alisha?

oder Alisha?

Can they kill us all?

Töten sie uns dann alle?

The time is now to stand up,

Es ist an der Zeit,

aufzustehen und aufzufallen.

to stand out.

Where sameness is safeness,

Wo Gleichheit Sicherheit bedeutet,

with something as simple as what we wear,

können wir mit etwas so einfachem wie unserer Kleidung

we can draw every eye to ourselves

die Blicke auf uns ziehen und zeigen,

to say that there are differences in this world, and there always will be.

dass es auf dieser Welt Unterschiede gibt und immer geben wird.

Get used to it.

Gewöhnt euch dran.

And this we can say without a single word.

Dafür brauchen wir keine Worte.

Fashion can give us a language for dissent.

Mode verleiht uns eine Gegenstimme.

It can give us courage.

Mode macht uns Mut.

Fashion can let us literally wear our courage on our sleeves.

Mode lässt uns diesen Mut buchstäblich am Ärmel tragen.

So wear it.

Also tragt Mut.

Wear it like armor.

Wie eine Rüstung.

Wear it because it matters.

Weil er wichtig ist.

And wear it because you matter.

Und tragen Sie ihn, weil Sie wichtig sind.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)