How fashion helps us express who we are -- and what we stand for | Kaustav Dey

Tradutor: Ana Casimiro Revisora: Margarida Ferreira

I was around 10 when one day,

Tinha cerca de 10 anos quando um dia,

I discovered a box of my father's old things.

descobri uma caixa com coisas antigas do meu pai.

In it, under a bunch of his college textbooks,

Nessa caixa, debaixo de uns livros da faculdade,

was a pair of black corduroy bell-bottom pants.

estava um par de calças pretas de bombazina à boca de sino.

These pants were awful --

Essas calças eram horríveis,

cheiravam a mofo e tinham marcas de traça.

musty and moth-eaten.

And of course, I fell in love with them.

Claro que eu me apaixonei por elas.

I'd never seen anything like them.

Nunca tinha visto calças assim.

Until that day,

Até àquele dia,

all I'd ever known and worn was my school uniform,

tudo o que conhecia e vestia era o meu uniforme escolar

which, in fact, I was pretty grateful for,

que, na realidade, me fazia sentir muito grato

because from quite a young age,

porque, desde muito cedo,

I'd realized I was somewhat different.

percebi que era diferente.

I'd never been one of the boys my age;

Nunca fui como os rapazes da minha idade,

terrible at sports,

era terrível no desporto,

possibly the unmanliest little boy ever.

possivelmente, o rapaz menos masculino de sempre.

(Laughter)

(Risos)

I was bullied quite a bit.

Fui vítima de "bullying".

And so, I figured that to survive I would be invisible,

Então percebi que, para sobreviver, teria que ser invisível.

and the uniform helped me

e o uniforme ajudou-me

to seem no different from any other child.

a parecer igual a qualquer outra criança.

(Laughter)

(Risos)

Well, almost.

Bem, quase.

This became my daily prayer:

Esta tornou-se a minha reza diária:

"God, please make me just like everybody else."

"Meu Deus, por favor, torna-me igual a todos os outros."

I think this went straight to God's voicemail, though.

Mas acho que a mensagem foi diretamente para o "voice mail".

(Laughter)

(Risos)

And eventually, it became pretty clear

Por fim, tornou-se bastante claro

that I was not growing up to be the son that my father always wanted.

que não estava a crescer para ser o filho que o meu pai sempre quisera.

Sorry, Dad.

Desculpa, Pai.

No, I was not going to magically change.

Não, eu não ia mudar de um momento para o outro.

And over time, I grew less and less sure that I actually wanted to.

Com o tempo, crescia cada vez menos seguro de que o queria fazer.

Therefore, the day those black corduroy bell-bottom pants came into my life,

Assim sendo, no dia em que aquelas calças pretas de bombazina à boca de sino

apareceram na minha vida,

something happened.

algo aconteceu.

I didn't see pants;

Eu não vi umas calças, vi uma oportunidade.

I saw opportunity.

The very next day, I had to wear them to school,

No dia seguinte, tinha que as usar para ir à escola,

come what may.

independentemente das consequências.

And once I pulled on those god-awful pants and belted them tight,

Assim que puxei aquelas calças terríveis até à cintura

e as apertei bem com um cinto,

almost instantly, I developed what can only be called a swagger.

quase instantaneamente, desenvolvi o que apenas pode ser chamado de arrogância.

(Laughter)

(Risos)

All the way to school,

Durante todo o caminho de ida e volta

and then all the way back because I was sent home at once --

— porque fui imediatamente mandado para casa —

(Laughter)

(Risos)

I transformed into a little brown rock star.

transformei-me numa pequena estrela de "rock" castanha.

(Laughter)

(Risos)

I finally didn't care anymore that I could not conform.

Finalmente, já não me importava por não ser igual aos outros.

That day, I was suddenly celebrating it.

Naquele dia, estava a comemorá-lo repentinamente.

That day, instead of being invisible,

Naquele dia, ao invés de ser invisível,

I chose to be looked at,

escolhi ser olhado,

just by wearing something different.

apenas por vestir algo diferente.

That day, I discovered the power of what we wear.

Naquele dia, descobri o poder daquilo que vestimos.

That day, I discovered the power of fashion,

Naquele dia, descobri o poder da moda

and I've been in love with it ever since.

e tenho estado apaixonado por ela desde então.

Fashion can communicate our differences to the world for us.

A moda consegue transmitir as nossas diferenças ao mundo, por nós.

And with this simple act of truth,

E com este simples ato de verdade,

I realized that these differences --

eu percebi que estas diferenças

they stopped being our shame.

deixaram de ser uma vergonha.

They became our expressions,

Tornaram-se nas nossas expressões,

expressions of our very unique identities.

expressões da nossa identidade única.

And we should express ourselves,

E nós devemos expressar-nos,

wear what we want.

vestir o que queremos.

What's the worst that could happen?

Qual é a pior coisa que pode acontecer?

The fashion police are going to get you for being so last season?

A polícia da moda vai-nos deter? Por estarmos tão fora de moda?

(Laughter)

(Risos)

Yeah.

Pois...

Well, unless the fashion police meant something entirely different.

Bem, a não ser que a polícia da moda signifique algo completamente diferente.

Nobel Prize laureate Malala survived Taliban extremists

Malala, laureada com o Prémio Nobel, sobreviveu aos talibãs extremistas

in October 2012.

em outubro de 2012.

However, in October 2017, she faced a different enemy,

Contudo, em outubro de 2017, enfrentou um inimigo diferente,

when online trolls viciously attacked the photograph

quando monstros virtuais atacaram violentamente uma fotografia

that showed the 20-year-old wearing jeans that day.

que mostrava a rapariga de 20 anos a usar calças de ganga.

The comments,

Os comentários,

the hatred she received,

o ódio que ela recebeu,

ranged from "How long before the scarf comes off?"

variou desde "Quanto mais tempo até o lenço saltar?"

to, and I quote,

até, e passo a citar,

"That's the reason the bullet directly targeted her head

"Esta é a razão pela qual a bala foi dirigida à tua cabeça

a long time ago."

"há muito tempo."

Now, when most of us decide to wear a pair of jeans

Agora, quando decidimos vestir calças de ganga

someplace like New York, London, Milan, Paris,

num sítio como Nova Iorque, Londres, Milão, Paris,

we possibly don't stop to think that it's a privilege;

possivelmente não paramos para pensar que é um privilégio

something that somewhere else can have consequences,

uma coisa que noutro sitio pode ter consequências,

something that can one day be taken away from us.

uma coisa que um dia nos pode ser tirada.

My grandmother was a woman who took extraordinary pleasure

A minha avó era uma mulher

que tinha imenso prazer em arranjar-se.

in dressing up.

Her fashion was colorful.

O seu estilo era colorido.

And the color she loved to wear so much was possibly the only thing

E a cor que tanto gostava de usar era, possivelmente, a única coisa

that was truly about her,

que era verdadeiramente sua

the one thing she had agency over,

a única coisa que tinha sob controlo,

because like most other women of her generation in India,

porque, como muitas outras mulheres da sua geração na Índia,

she'd never been allowed to exist

nunca tinha sido autorizada a existir

beyond what was dictated by custom and tradition.

além do que era ditado pelos costumes e tradições.

She'd been married at 17,

Aos 17 anos estava casada,

and after 65 years of marriage, when my grandfather died suddenly one day,

e após 65 anos de casamento, quando um dia o meu avô morreu de repente.

her loss was unbearable.

a sua perda foi insuportável.

But that day, she was going to lose something else as well,

Mas naquele dia, ela também ia perder algo mais,

the one joy she had:

a grande alegria que ela tinha:

to wear color.

usar cores.

In India, according to custom,

Na Índia, de acordo com os costumes,

when a Hindu woman becomes a widow,

quando uma mulher hindu fica viúva,

all she's allowed to wear is white

a única cor que lhe é permitido vestir é o branco,

from the day of the death of her husband.

desde o dia da morte do marido.

No one made my grandmother wear white.

Ninguém obrigou a minha avó a usar branco.

However, every woman she'd known who had outlived her husband,

No entanto, todas as mulheres viúvas que conhecera,

including her mother,

incluindo a sua mãe,

had done it.

o tinham feito.

This oppression was so internalized,

Esta opressão estava tão interiorizada,

so deep-rooted,

tão enraizada,

that she herself refused a choice.

que ela própria recusou a escolha.

She passed away this year,

Ela morreu este ano,

and until the day she died,

e até ao dia da sua morte,

she continued to wear only white.

continuou a vestir-se sempre de branco.

I have a photograph with her from earlier, happier times.

Tenho uma fotografia com ela de tempos anteriores, tempos mais felizes.

In it, you can't really see what she's wearing --

Na fotografia não se consegue ver que cor tem vestida

the photo is in black and white.

a foto é a preto e branco.

However, from the way she's smiling in it,

Contudo, pela maneira como está a sorrir,

you just know she's wearing color.

percebe-se que está a usar cores.

This is also what fashion can do.

Isto é também o que a moda consegue fazer.

It has the power to fill us with joy,

Tem o poder de nos encher de alegria,

the joy of freedom to choose for ourselves how we want to look,

a alegria da liberdade de escolha de como nos queremos apresentar,

how we want to live --

como queremos viver,

a freedom worth fighting for.

uma liberdade pela qual vale a pena lutar.

And fighting for freedom, protest, comes in many forms.

E ao lutar pela liberdade, o protesto surge das mais variadas formas.

Widows in India like my grandmother, thousands of them,

Os milhares de viúvas na Índia, como a minha avó,

live in a city called Vrindavan.

vivem numa cidade chamada Vrindavan.

And so, it's been a sea of white for centuries.

Assim, tem sido um mar de branco durante séculos.

However, only as recently as 2013,

Contudo, só recentemente, em 2013

the widows of Vrindavan have started to celebrate Holi,

é que as viúvas de Vrindavan começaram a celebrar o Holi,

the Indian festival of color,

o festival indiano das cores,

which they are prohibited from participating in.

no qual são proibidas de participar.

On this one day in March,

Neste dia, em março,

these women take the traditional colored powder of the festival

estas mulheres pegam no pó colorido tradicional do festival

and color each other.

e pintam-se umas às outras.

With every handful of the powder they throw into the air,

Com cada punhado de pó que lançam ao ar,

their white saris slowly start to suffuse with color.

os seus sáris brancos começam lentamente a ficar repletos de cor.

And they don't stop until they're completely covered

E elas não param até ficarem completamente cobertas

in every hue of the rainbow that's forbidden to them.

por todas as tonalidades do arco-íris que lhes é proibido.

The color washes off the next day,

As cores saem no dia seguinte,

however, for that moment in time,

no entanto, naquele espaço de tempo,

it's their beautiful disruption.

é a bonita forma de interrupção do seu luto.

This disruption,

Esta interrupção,

any kind of dissonance,

qualquer espécie de dissonância,

can be the first gauntlet we throw down in a battle against oppression.

pode ser a primeira arma que derrubamos na batalha contra a opressão.

And fashion --

E a moda,

it can create visual disruption for us --

pode criar uma perturbação visual para nós,

on us, literally.

literalmente, em nós.

Lessons of defiance have always been taught

As lições de desafio têm sido sempre ensinadas

by fashion's great revolutionaries:

pelos grandes revolucionários da moda,

its designers.

os "designers".

Jean Paul Gaultier taught us that women can be kings.

Jean Paul Gaultier ensinou-nos que as mulheres podem ser reis.

Thom Browne --

Thom Browne

he taught us that men can wear heels.

ensinou-nos que os homens podem usar saltos altos.

And Alexander McQueen, in his spring 1999 show,

E Alexander McQueen, no desfile da primavera de 1999,

had two giant robotic arms in the middle of his runway.

tinha dois braços robóticos gigantes no meio da passarela.

And as the model, Shalom Harlow began to spin in between them,

Quando a modelo, Shalom Harlow, começou a rodar entre eles,

these two giant arms --

estes dois braços gigantes,

furtively at first and then furiously,

inicialmente furtivos e depois furiosos,

began to spray color onto her.

começaram a pulverizá-la com cor.

McQueen, thus,

Portanto McQueen,

before he took his own life,

antes de acabar com a própria vida,

taught us that this body of ours is a canvas,

ensinou-nos que este nosso corpo é uma tela,

a canvas we get to paint however we want.

uma tela que escolhemos pintar como nos apetecer.

Somebody who loved this world of fashion

Alguém que amava este mundo da moda

was Karar Nushi.

era Karar Nushi.

He was a student and actor from Iraq.

Era um estudante e ator do Iraque.

He loved his vibrant, eclectic clothes.

Adorava as suas roupas vibrantes e ecléticas.

However, he soon started receiving death threats for how he looked.

Contudo, desde cedo recebera ameaças de morte pela maneira como se vestia.

He remained unfazed.

Permaneceu inabalável.

He remained fabulous,

Permaneceu fabuloso,

until July 2017,

até julho de 2017,

when Karar was discovered dead on a busy street in Baghdad.

quando Karar foi encontrado morto numa rua movimentada de Bagdade.

He'd been kidnapped.

Tinha sido raptado.

He'd been tortured.

Tinha sido torturado.

And eyewitnesses say that his body showed multiple wounds.

Contam as testemunhas que o seu corpo apresentava vários ferimentos.

Stab wounds.

Havia sido esfaqueado.

Two thousand miles away in Peshawar,

A mais de três quilómetros de distância, em Peshawar,

Pakistani transgender activist Alisha was shot multiple times in May 2016.

Alisha, a ativista paquistanesa transexual, foi atingida por vários tiros

em maio de 2016.

She was taken to the hospital,

Foi levada para o hospital,

but because she dressed in women's clothing,

mas, como se vestia como uma mulher,

she was refused access to either the men's or the women's wards.

foi-lhe negado o acesso às enfermarias, tanto masculina como feminina.

What we choose to wear can sometimes be literally life and death.

O que escolhemos vestir pode, por vezes, ser literalmente a vida e a morte.

And even in death, we sometimes don't get to choose.

E mesmo na morte, por vezes não temos opção de escolha.

Alisha died that day

A Alisha morreu naquele dia

and then was buried as a man.

e depois, foi enterrada enquanto homem.

What kind of world is this?

Que tipo de mundo é este?

Well, it's one in which it's natural to be afraid,

Bem, é um mundo no qual é natural ter medo,

to be frightened of this surveillance,

ser assustado por esta vigilância,

this violence against our bodies and what we wear on them.

esta violência contra o nosso corpo e o que lhe vestimos.

However, the greater fear is that once we surrender,

No entanto, o maior medo é que, uma vez que nos rendamos,

blend in

nos camuflemos,

and begin to disappear one after the other,

e comecemos a desaparecer uns atrás dos outros,

the more normal this false conformity will look,

quanto mais normal esta falsa conformidade parecer,

the less shocking this oppression will feel.

menos chocante vai parecer esta opressão.

For the children we are raising,

Para as crianças que estamos a criar,

the injustice of today could become the ordinary of tomorrow.

a injustiça de hoje poderá tornar-se o comum do amanhã.

They'll get used to this,

Elas vão habituar-se a isso,

and they, too, might begin to see anything different as dirty,

e também poderão começar a ver algo diferente como obsceno,

something to be hated,

algo a ser odiado,

something to be extinguished,

algo a ser extinguido,

like lights to be put out,

como luzes que têm que ser apagadas, uma por uma,

one by one,

until darkness becomes a way of life.

até que a escuridão se torne uma forma de vida.

However, if I today,

Contudo, se eu hoje,

then you tomorrow,

depois vocês amanhã,

maybe even more of us someday,

talvez mais alguns de nós, um dia,

if we embrace our right to look like ourselves,

se aceitarmos o direito de parecermos quem somos,

then in the world that's been violently whitewashed,

então, no mundo que tem sido tão violentamente branqueado,

we will become the pinpricks of color pushing through,

tornar-nos-emos nos pontos de cor que abrem caminho,

much like those widows of Vrindavan.

tal como aquelas viúvas de Vrindavan.

How then, with so many of us,

Como é que, com tantos de nós,

will the crosshairs of a gun

as miras de uma arma

be able to pick out Karar,

vão ser capazes de diferenciar o Karar,

Malala,

a Malala,

Alisha?

a Alisha?

Can they kill us all?

Podem eles matar-nos a todos?

The time is now to stand up,

Agora é o momento de fazer frente,

to stand out.

de sobressair.

Where sameness is safeness,

Em que a igualdade é segurança,

with something as simple as what we wear,

com algo tão simples como o que vestimos,

we can draw every eye to ourselves

podemos direcionar todos os olhos para nós mesmos

to say that there are differences in this world, and there always will be.

para dizer que existem diferenças neste mundo, e vão sempre existir.

Get used to it.

Habituem-se.

And this we can say without a single word.

E podemos dizê-lo sem uma única palavra.

Fashion can give us a language for dissent.

A moda pode dar-nos uma linguagem para a discórdia.

It can give us courage.

Pode dar-nos coragem.

Fashion can let us literally wear our courage on our sleeves.

A moda permite-nos usar coragem literalmente nas nossas mangas.

So wear it.

Portanto vistam-na.

Wear it like armor.

Vistam-na como uma armadura.

Wear it because it matters.

Vistam-na porque é importante.

And wear it because you matter.

E vistam-na porque vocês são importantes.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)