George Dyson: Let's take a nuclear-powered rocket to Saturn

Traducător: Victor D. Corector: Laszlo Kereszturi

I'm a historian.

Sunt un istoric.

Steve told us about the future of little technology;

Steve ne-a vorbit despre viitorul tehnologiilor mărunte.

I'm going to show you some of the past of big technology.

Iar eu vă voi arăta ceva din trecutul tehnologiilor mari.

This was a project to build a 4,000-ton nuclear bomb-propelled spaceship

Acesta a fost un proiect pentru construirea unei nave spaţiale de 4000 tone propulsată de bombe nucleare

and go to Saturn and Jupiter.

pentru a merge spre Saturn şi Jupiter.

This took place in my childhood, 1957-65.

Se întâmpla în copilăria mea -- 1957 - 1965.

It was deeply classified.

Era clasificat foarte secret.

I'm going to show you some stuff that not only has not been declassified,

Vă voi arăta câte ceva care nu doar că nu a fost declasificat

but has now been reclassified.

dar a fost clasificat din nou acum.

(Laughter)

(Hohote de râs)

If all goes well, next year I'll be back,

Dacă totul va fi bine, la anul voi reveni şi voi avea mult mai multe să vă arăt,

and I'll have a lot more to show you, and if all doesn't go well,

şi dacă nu va fi bine, voi fi la puşcărie ca Wen Ho Lee.

I'll be in jail, like Wen Ho Lee.

(Laughter)

(Hohote de râs)

So, this ship was basically the size of the Marriott Hotel,

Aşa că această navă era de dimensiunea unui hotel Marriott,

a little taller and a little bigger.

puţin mai înaltă şi puţin mai mare.

And one of the people who worked on it at the beginning

Şi unul din persoanele care-au lucrat la ea la început,

was my father, Freeman, there in the middle.

era tatăl meu, Freeman -- acolo în mijloc.

That's me and my sister, Esther, who's a frequent TEDster.

Aceştia suntem eu şi sora mea, Esther, şi ea frecvent pe la TED...

I didn't like nuclear bomb-propelled spaceships.

Nu-mi plăceau navele spaţiale propulsate cu bombe nucleare.

I mean, I thought it was a great idea, but I started building kayaks.

De fapt, credeam că-i o idee grozavă, aşa c-am început să construiesc caiacuri.

So we had a few kayaks.

Aşa că aveam câteva caiacuri.

Just so you know that I am not Dr. Strangelove.

Asta ca să ştiţi că nu sunt Dr. Strangelove.

But all the time I was out there doing these strange kayak voyages

Dar tot acest timp cât eu mergeam în voiaje stranii cu caiacul

in odd, beautiful parts of this planet,

în zone ciudate şi minunate ale acestei planete,

I always thought in the back of my mind about Project Orion,

tot timpul aveam în minte şi Proiectului Orion,

and how my father and his friends were going to build these big ships.

şi cum tata şi prietenii lui urmau să construiască aceste nave mari.

They were actually going to go --

Ei se pregăteau să plece de-adevăratelea. Ei chiar urmau să plece.

Ted Taylor, who led the project, was going to take his children.

Ted Taylor, liderul proiectului, urma să-şi ia şi copiii.

My father was not going to take his children,

Tata nu planifica să ia şi copiii.

Acesta este unul din motivele că oarecum am fost certaţi câţiva ani.

that was one of the reasons we sort of had a falling out for a few years.

(Laughter)

(Hohote de râs)

Proiectul a început în '57 la General Atomic.

The project began in '57 at General Atomics there,

that's right on the coast at La Jolla.

Este chiar la coastă, lîngă La Jolla.

Look at that central building right in the middle of the picture.

Priviţi clădirea centrală chiar din mijlocul acestei poze.

E biblioteca de 130 picioare diametru.

That's the 130-foot diameter library.

That is exactly the size of the base of the spaceship.

Este exact de dimensiunea bazei navei spaţiale.

So put that library at the bottom of that ship --

Aşa că, plasaţi biblioteca la baza navei --

that's how big the thing was going to be.

iată cât de mare urma să fie această navă.

It would take two or three thousand bombs.

Ar fi fost necesare două-trei mii bombe.

The people who worked on it were a lot of the Los Alamos people

Oamenii care lucrau la ea erau în mare de la Los Alamos

who had done the hydrogen bomb work.

oameni care au lucrat la bomba cu hidrogen.

It was the first project funded by ARPA.

Era primul proiect finanţat de ARPA.

That's the contract where ARPA gave the first million dollars

Acesta este contractul prin care ARPA oferea primul milion de dolari

to get this thing started.

pentru începerea proiectului.

"Spaceship project officially begun. Job waiting for you. Dyson."

"Începe oficial proiectul navei spaţiale. Lucrul vă aşteaptă. Dyson."

That's July '58.

Era iulie '58.

Two days later, the space traveler's manifesto explaining why --

Două zile mai târziu: manifestul călătorului spaţial explică de ce --

exact cum aţi auzit ieri -- de ce trebuie să mergem în spaţiu?

just like we heard yesterday -- why we need to go into space:

"... trips to satellites of the outer planets.

"Călătorii spre sateliţii planetelor exterioare" -- 20 august 1958.

August 20, 1958."

These are the statistics of what would be the good places to go and stop.

Aceasta e statistica despre care-ar fi locurile bune de vizitat.

Some of the sizes of the ships,

Unele din dimensiunile navelor,

ranging all the way up to ship mass of 8 million tons.

care ajung până la o navă de tocmai 8 milioane tone.

Dar asta era extrema de sus.

So that was the outer extreme.

Here was version two: 2,000 bombs.

Iată versiunea a doua -- 2000 bombe.

These are five-kiloton yield bombs, about the size of small Volkswagens;

Sunt bombe de 5 kilotone, de dimensiunea unui Volkswagen mic.

Sunt necesare 800 pentru a ajunge pe orbită.

it would take 800 to get into orbit.

Here we see a 10,000-ton ship will deliver 1,300 tons

Aceasta e versiunea unei nave de 10 000 tone --

ar deplasa 1300 tone spre Saturn şi înapoi.

to Saturn and back -- essentially, a five-year trip.

De fapt, un voiaj de 5 ani.

Possible departure dates: October 1960 to February 1967.

Datele pentru lansare: octombrie 1960 până în februarie 1967.

These are trajectories going to Mars.

Acestea sunt traiectoriile spre Martie.

All this was done by hand, with slide rules.

Toate acestea au fost făcute manual cu rigle logaritmice.

The little Orion ship,

Nava Orion mică --

şi ce-ar fi necesar pentru a un Orion bazat pe combustibil chimic,

and what it would take to do what Orion does with chemicals:

you have a ship the size of the Empire State Building.

ar fi necesară o navă de dimensiunea lui Empire State Building.

NASA nu era interesată. Chiar a încercat să oprească proiectul.

NASA had no interest; they tried to kill the project.

Cei care l-au susţinut au fost Forţele Aeriene,

The people who supported it were the Air Force,

ceea ce însemna că era complet clasificat ca si secret.

which meant that it was all secret.

Iată de ce când declasifici ceva

And that's why when you get something declassified, that's what it looks like.

arată în halul ăsta.

Military weapon versions that carried hydrogen bombs

Versiuni militare care erau versiuni ce purtau

bombe cu hidrogen ce puteau distruge jumătate de planetă.

that could destroy half the planet.

There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union.

Exista o altă versiune ce trimitea lovituri retaliatoare asupra Uniunii Sovietice --

This is the really secret stuff:

acestea erau chiar secrete total: cum să obţii explozii cu energie direcţionate,

how to get directed energy explosions.

So you're sending the energy of a nuclear explosion --

aşa ca energia unei explozii nucleare e îndreptată --

not like just a stick of dynamite, but you're directing it at the ship.

nu ca o bucată de dinamită,

dar îndreptaţi explozia spre navă.

And this is still a very active subject.

Şi acesta încă mai e un subiect foarte activ.

It's quite dangerous,

E foarte periculos,

but I believe it's better to have dangerous things in the open

dar cred că-i mai bine ca lucrurile periculoase să fie ştiute

than think you're going to keep them secret.

decât să crezi că le vei păstra secrete.

This is what happened at 600 microseconds.

Acesta este ce s-a întâmplat la 600 microsecunde.

Forţele Aeriene au început să construiască modele mai mici şi chiar făceau asta.

The Air Force started to build smaller models

and actually started doing this.

The guys in La Jolla said, "We've got to get started now."

Tipul din La Jolla a spus: "Trebuie să începem imediat."

They built a high-explosive propelled model.

Au construit un model propulsat de explozivi puternici.

These are stills from film footage that was saved

Acestea sunt cadre dintr-un film păstrat de cineva

by someone who was supposed to destroy it but didn't,

care trebuia să le distrugă şi n-a făcut-o,

dar le-a păstrat în subsol timp de 40 ani.

and kept it in their basement for the last 40 years.

Şi, acestea sunt încărcături de aproape 1kg de C4.

So, these are three-pound charges of C4;

that's about 10 times what the guy had in his shoes.

Acesta este cam de 10 ori ce-avea tipul în pantofi.

(Laughter)

This is Ed Day putting --

Acesta este Ed Day plasând -- fiecare din aceste cutii de cafea conţin 1kg de C4.

So each of these coffee cans has three pounds of C4 in it.

They're building a system that ejects these at quarter-second intervals.

Construiesc un sistem care le aruncă la intervale de sfert de secundă.

That's my dad in the sport coat there, holding the briefcase.

Acesta este tata în jachetă sport, ţinând servieta.

So, they had a lot of fun doing this.

Se distrau de minune experimentând dar copiii n-aveau voie.

But no children were allowed;

Tata îmi putea spune că, construieşte o navă spaţială

my dad could tell me he was building a spaceship and going to go to Saturn,

şi că va merge spre Saturn,

but he could not say anything more about it.

dar altceva nu mai avea voie să spună.

So all my life I have wanted to find this stuff out,

Aşa că toată viaţa am râvnit să aflu aceste lucruri,

and spent the last four years tracking these old guys down.

şi mi-am petrecut ultimii 4 ani regăsindu-i pe aceşti domni.

Acestea sunt cadre din film.

These are stills from the video.

Jeff Bezos zicea ieri foarte amabil

Jeff Bezos kindly, yesterday, said he'll put this video up

on the Amazon site -- some little clip of it.

că va pune acest film pe site-ul Amazon, un mic clip din el.

(Applause)

Aşa că mulţumesc lui.

So, thanks to him.

They got quite serious about the engineering of this.

Ei erau foarte serioşi de ingineria acestor lucruri.

Dimensiunea acestei mase, ştiţi, pentru noi e tehnologie cu adevărat grea,

The size of that mass, for us,

is really large technology in a way we're never going to go back to.

şi într-un fel nu ne vom mai întoarce spre ea.

If you saw the 1959 --

Dacă aţi văzut 1959 -- aşa ar fi arătat compartimentul pasagerilor.

this is what it would feel like in the passenger compartment;

that's acceleration profile.

Acesta este un profil de acceleraţie.

(Laughter)

And pulse-system yield: we're looking at 20-kiloton yield

Şi sistem de tracţiune bazat pe impulsuri.

Ne orientăm la un model de 20 kilotone pentru un efect de 10 milioane Newtoni.

for an effective thrust of 10 million newtons.

Well, here we have a little problem, the radiation doses at the crew station:

Bine, aici avem o mică problemă:

dozele de radiaţie în cabina echipajului -- 700 rad per explozie.

700 rads per shot.

(Laughter)

Fission yields during development:

Explozii de fisiune în timpul proiectării:

they were hoping to get clean bombs; they didn't.

ei sperau să obţină bombe curate. N-au reuşit.

Eyeburn: this is what happens to the people in Miami who are looking up.

Orbire -- asta se întâmplă celor din Miami care privesc în sus la decolare.

Compartimentul personalului. Observaţi, nu-i prea rău.

(Laughter)

Personnel compartment noise: that's not too bad; it's very low frequencies,

Frecvenţa e foarte joasă. E practic similar acestor difuzoare de başi.

it's basically like these sub-woofers.

And now we have ground-hazard assessments when you have a blow-up on the pad.

Şi acum aprecierea pericolelor la sol

când aveţi un dezastru pe pista de lansare.

Finally, at the very end in 1964, NASA steps in and says,

În fine, chiar la sfârşit, în 1964, NASA se implică şi zice,

"OK, we'll support a feasibility study for a small version

"OK, vom susţine un studiu de fezabilitate pentru o versiune mică

care poate fi lansată cu Saturn V în secţiuni şi asamblată."

that could be launched with Saturn Vs in sections and pieced together."

Şi acesta este ce-a făcut NASA, proiectând, ştiţi,

So this is what NASA did,

getting an eight-man version that would go to Mars.

o versiune de opt persoane ce-ar fi zburat spre Marte.

They liked it because the guys could kind of live there and be like,

Le-a plăcut deoarece tipii ar fi putut oarecum trăi în ea --

similar cu traiul pe un submarin.

"It's like living in a submarine."

Acesta este cabina echipajului. Comută, astfel că ce este cu picioarele în sus

This is crew compartment.

It switches, so what's upside down is right side up

devine orientat normal când treceţi în regim de gravitaţie artificială.

when you go to artificial gravity mode.

Savanţii încă urmau să fie incluşi în echipaj,

The scientists were still going to go along;

şi ei ar fi luat 7 astronauţi şi 7 savanţi.

they would take seven astronauts and seven scientists.

Acesta este o versiune de 20 persoane pentru Jupiter:

This is a 20-man version for going to Jupiter:

cabine de dormit, beciuri de furtună, săli de exersare.

bunks, storm cellars, exercise room.

You know, it was going to be a nice, long trip.

Ştiţi, urma să fie un voiaj îndelungat şi frumos.

The Air Force version: here we have a military version.

Versiunea Forţelor Aeriene. Avem şi o versiune militară.

Aşa ceva n-a fost încă declasificat,

This is the kind of stuff that's not been declassified,

just that people managed to sneak home and after, you know,

doar că lumea a reuşit să le ducă pe furiş acasă şi apoi,

on their deathbed, basically, gave me that.

ştiţi, pe patul lor de moarte de fapt mi le-au dat mie.

Un fel de viziune artistică --

The sort of artist conceptions.

These are basically PowerPoint presentations

acestea sunt practic prezentări PowerPoint

given to the Air Force 40 years ago.

oferite pentru Forţele Aeriene acum 40 ani.

Look at the little guys there outside the vehicle.

Priviţi aceşti tipi mărunţi, lângă navă.

And one part of NASA was interested in it,

Şi o parte din NASA era interesată,

but the headquarters in NASA, they killed the project.

dar conducerea NASA, ei au oprit proiectul.

So finally, at the end,

Aşa că în final putem observa

we can see the thing followed its sort of design path right up to 1965,

cum acest lucru a urmat traseul propriu de proiectare

până în 1965. Şi apoi toate aceste trasee s-au oprit brusc.

and then all those paths came to a halt.

Results: none.

Rezultate? Nimic.

This project is hereby terminated.

Acest proiect este definitiv terminat.

So that's the end.

Aşa că acesta este sfârşitul. Ce-aş mai putea spune în final e,

All I can say in closing is:

we heard yesterday that one of the 10 bad things that could happen to us

ieri am auzit că unul din cele 10 lucruri care ni se pot întâmpla

is an asteroid with our name on it.

e un asteroid destinat planetei noastre.

Şi ce se poate întâmpla rău pentru NASA

And one of the bad things that could happen to NASA

is if that asteroid shows up with our name on it nine months out,

e dacă acest asteroid destinat nouă apare în următoarele 9 luni,

and everybody says,

şi toţi vor întreba: "Păi, şi ce vom face acum?"

"Well, what are we going to do?"

Şi Orion e una din puţinele, dacă nu unica

And Orion is really one of the only, if not the only,

off-the-shelf technologies that could do something.

tehnologie disponibilă care ar putea face ceva.

(Laughter)

So I'm going to tell you the good news and the bad news.

Aşa că vă voi spune ştirea bună şi cea rea.

The good news is that NASA has a small, secret contingency-plan division

Ştirea bună e că NASA are o mică şi secretă

divizie de planificare de contingenţă care examinează aşa ceva,

that is looking at this, trying to keep knowledge of Orion preserved

şi încearcă să asigure continuitatea cunoştinţelor despre Orion în caz de catastrofă.

in the event of such a misfortune.

Maybe keep a few little bombs of plutonium on the side.

Poate chiar câteva mici bombe de plutoniu puse deoparte.

That's the good news.

Acesta este ştirea bună. Ştirea proastă e că

The bad news is, when I got in contact with these people

atunci când am contactat aceste persoane

to try and get some documents from them, they went crazy

încercând să obţin nişte documente de la ei,

s-au supărat foc, deoarece eu am toate aceste documente pe care ei nu le au.

because I had all this stuff that they don't have,

and NASA purchased 1,759 pages of this stuff from me.

Şi NASA a cumpărat 1759 pagini de documente de la mine.

So that's the state we're at; it's not very good.

Aşa că acesta este starea curentă a lucrurilor. Nu este prea bună.

(Laughter)

(Applause)

(Aplauze)