George Dyson: Let's take a nuclear-powered rocket to Saturn

ジョージ・ダイソン「オリオン計画について」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Lily Yichen Shi

I'm a historian.

私は歴史家です

Steve told us about the future of little technology;

極小の技術の将来について スティーブが話してくれましたので

I'm going to show you some of the past of big technology.

私は過去の巨大技術を お見せしようと思います

This was a project to build a 4,000-ton nuclear bomb-propelled spaceship

これは4000トンの 核パルス推進型宇宙船を建設し

and go to Saturn and Jupiter.

土星と木星へ行くという計画です

This took place in my childhood, 1957-65.

この計画は私の幼少時代 1957から1965年のもので

It was deeply classified.

機密扱いされていました

I'm going to show you some stuff that not only has not been declassified,

機密解除されていないだけでなく 今や改めて機密指定されているものを

but has now been reclassified.

お見せしちゃいましょう

(Laughter)

(笑)

全て順調にいけば 来年ここで もっと色々お見せできるでしょうが

If all goes well, next year I'll be back,

and I'll have a lot more to show you, and if all doesn't go well,

さもないとウェン・ホー・リー同様 刑務所にいることでしょう

I'll be in jail, like Wen Ho Lee.

(Laughter)

(笑)

So, this ship was basically the size of the Marriott Hotel,

この宇宙船は基本的に マリオットホテルより

a little taller and a little bigger.

若干大きいものです

And one of the people who worked on it at the beginning

当初の計画関係者の一人が私の父

was my father, Freeman, there in the middle.

真ん中に見える フリーマン氏です

That's me and my sister, Esther, who's a frequent TEDster.

これは私と TEDによく参加している 妹のエスターです

I didn't like nuclear bomb-propelled spaceships.

私は 核パルス推進型宇宙船は 気に入りませんでした

I mean, I thought it was a great idea, but I started building kayaks.

素晴らしい考えとは思いましたが カヤック作りを選びました

So we had a few kayaks.

それで カヤックをいくつか持っていました

Just so you know that I am not Dr. Strangelove.

要は私はマッドサイエンティストでは ないことを言いたいのです

But all the time I was out there doing these strange kayak voyages

しかし 自分が外に出て 珍しく美しい世界各地を

in odd, beautiful parts of this planet,

カヤックで旅するという最中も

I always thought in the back of my mind about Project Orion,

いつも心の内で オリオン計画や 父と関係者が

and how my father and his friends were going to build these big ships.

そんなに巨大な船を どのように作るのか考えていました

They were actually going to go --

誰もがこの計画に本気でした

Ted Taylor, who led the project, was going to take his children.

計画を指揮したテッド・テイラーは 子供を連れて行くつもりで

My father was not going to take his children,

私の父にその気はなかったようで

おかげで親子の間に数年 ちょっとした溝を生じました

that was one of the reasons we sort of had a falling out for a few years.

(Laughter)

(笑)

この計画は1957年に ラ・ホイヤの海岸沿いで

The project began in '57 at General Atomics there,

that's right on the coast at La Jolla.

ジェネラル・アトミック社が始めました

Look at that central building right in the middle of the picture.

写真の真ん中の建物を見てください

これは直径約40mの図書館です

That's the 130-foot diameter library.

That is exactly the size of the base of the spaceship.

宇宙船底部とまったく同じサイズです

So put that library at the bottom of that ship --

この図書館を底部だと考えると

that's how big the thing was going to be.

これがこの宇宙船の大きさです

It would take two or three thousand bombs.

２、３千の爆弾を積む予定でした

The people who worked on it were a lot of the Los Alamos people

関係者の多くはロスアラモス研究所で

who had done the hydrogen bomb work.

水素爆弾を手がけた人々であり

It was the first project funded by ARPA.

これは米国防総省後援の 初めてのプロジェクトでした

That's the contract where ARPA gave the first million dollars

これが APRAが 計画始動のために

数百万ドルの出資をするという契約書です

to get this thing started.

"Spaceship project officially begun. Job waiting for you. Dyson."

「宇宙船計画開始 求人あり　ダイソンより」

That's July '58.

1958年7月のことです

Two days later, the space traveler's manifesto explaining why --

２日後には宇宙飛行声明書が 昨日も聞いたように

宇宙に行く理由について説明をしました

just like we heard yesterday -- why we need to go into space:

「地球外の衛星への旅」と発表されたのは 同年の８月20日

"... trips to satellites of the outer planets.

August 20, 1958."

These are the statistics of what would be the good places to go and stop.

これは目的地 滞在先に最適な場所を 記した統計です

Some of the sizes of the ships,

宇宙船のいくつかは

ranging all the way up to ship mass of 8 million tons.

800万トンにまで到達していました

これが最大級です

So that was the outer extreme.

Here was version two: 2,000 bombs.

こちらは二号機で爆弾の数は2000

These are five-kiloton yield bombs, about the size of small Volkswagens;

５kt(キロトン)で小型の フォルクスワーゲン車程の爆弾です

it would take 800 to get into orbit.

軌道に乗せるには これが800個必要だったそうです

Here we see a 10,000-ton ship will deliver 1,300 tons

こちらは10000トンの宇宙船で

1300トンを乗せて 土星まで往復可能です

to Saturn and back -- essentially, a five-year trip.

飛行時間は合計５年です

Possible departure dates: October 1960 to February 1967.

出発は1960年10月から 1967年の２月を想定していました

These are trajectories going to Mars.

これは火星への弾道曲線です

All this was done by hand, with slide rules.

計算尺は使いましたが手書きです

The little Orion ship,

この小さなオリオン船の

and what it would take to do what Orion does with chemicals:

化学作用を生み出すには エンパイアステートビルと

you have a ship the size of the Empire State Building.

同じ大きさの宇宙船が必要になります

NASAは全く無関心で 計画を潰そうとし

NASA had no interest; they tried to kill the project.

支援してくれたのは空軍でした

The people who supported it were the Air Force,

つまり全てが機密だったわけです

which meant that it was all secret.

何かが機密解除されると

And that's why when you get something declassified, that's what it looks like.

こんな感じになるのは そういうわけです

軍部仕様のロケットは 地球の半分を破壊できる

Military weapon versions that carried hydrogen bombs

水素爆弾を搭載しています

that could destroy half the planet.

There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union.

もう１つソビエトに 報復爆撃を送るバージョンもあります

これは機密中の機密事項で

This is the really secret stuff:

エネルギー指向爆破のノウハウです

how to get directed energy explosions.

So you're sending the energy of a nuclear explosion --

単なる棒状のダイナマイトとは異なり

not like just a stick of dynamite, but you're directing it at the ship.

核爆発のエネルギーを 宇宙船に向けるのです

And this is still a very active subject.

現在も注目されています

It's quite dangerous,

きわめて危険ですが

but I believe it's better to have dangerous things in the open

危険なことは非公開にしておくより

than think you're going to keep them secret.

公開するほうがましだと考えます

This is what happened at 600 microseconds.

これが600マイクロ秒内に起こるのです

空軍は小型のモデルを開発し 実行に移しました

The Air Force started to build smaller models

and actually started doing this.

The guys in La Jolla said, "We've got to get started now."

「今こそ始める時だ」と ラ・ホイヤの関係者は

They built a high-explosive propelled model.

高性能爆弾駆動モデルを作りました

These are stills from film footage that was saved

これは破棄予定でしたが何者かによって

by someone who was supposed to destroy it but didn't,

地下で40年間保存されていた

映像の抜粋です

and kept it in their basement for the last 40 years.

これは1kg弱の C4(プラスチック爆弾)の爆発の様子です

So, these are three-pound charges of C4;

that's about 10 times what the guy had in his shoes.

例の事件で 靴に仕込まれていた爆弾の 10倍の威力です

（笑）

(Laughter)

This is Ed Day putting --

それぞれのコーヒー缶に 1kgのC4が詰まっています

So each of these coffee cans has three pounds of C4 in it.

They're building a system that ejects these at quarter-second intervals.

彼らは１／４秒毎にこれを射出する システムを構築していました

That's my dad in the sport coat there, holding the briefcase.

ブリーフケースを持っているのは父です

So, they had a lot of fun doing this.

大人は楽しんだようですが 子供は禁制でした

But no children were allowed;

父は宇宙船の開発と土星への飛行について

my dad could tell me he was building a spaceship and going to go to Saturn,

話すこともできたでしょうが

but he could not say anything more about it.

詳しいことは言いませんでした

So all my life I have wanted to find this stuff out,

今までずっと真相解明を目指し

and spent the last four years tracking these old guys down.

ここ4年間彼らを追い続けてきました

These are stills from the video.

これはビデオの抜粋です

ありがたいことにジェフ・ベゾスは 昨日言っていました

Jeff Bezos kindly, yesterday, said he'll put this video up

on the Amazon site -- some little clip of it.

「このビデオのクリップを Amazonにアップしとくよ」

(Applause)

彼には感謝です

So, thanks to him.

（拍手）

They got quite serious about the engineering of this.

制作は真剣に行われていました

この塊は私達にとっては 巨大すぎて 二度と

The size of that mass, for us,

is really large technology in a way we're never going to go back to.

作られることもないような技術です 1959年版を見たら―

If you saw the 1959 --

これを見れば乗り心地がわかります

this is what it would feel like in the passenger compartment;

that's acceleration profile.

加速度のグラフです

(Laughter)

（笑）

And pulse-system yield: we're looking at 20-kiloton yield

これはパルスシステムの出力表です

20ktの核出力で 1000万ニュートンに相当します

for an effective thrust of 10 million newtons.

Well, here we have a little problem, the radiation doses at the crew station:

ここにちょっとした問題があります

船室での放射線量は 一発700ラジアンです

700 rads per shot.

(Laughter)

（笑）

Fission yields during development:

こちらは開発中の核分裂収率

they were hoping to get clean bombs; they didn't.

安全な爆弾を望んでいましたが失敗しました

Eyeburn: this is what happens to the people in Miami who are looking up.

眼熱傷：マイアミで空を見上げると 起こることです

(Laughter)

（笑）

Personnel compartment noise: that's not too bad; it's very low frequencies,

乗組員室での騒音は そうひどくないです

低周波のサブウーファー みたいな感じです

it's basically like these sub-woofers.

And now we have ground-hazard assessments when you have a blow-up on the pad.

今では打ち上げ時の 地上有害性評価というものがありますしね

1964年にやっとNASAは言いました

Finally, at the very end in 1964, NASA steps in and says,

「サターンVと共にバラバラに発射して あとで合体できる小型版なら

"OK, we'll support a feasibility study for a small version

that could be launched with Saturn Vs in sections and pieced together."

実現可能性の研究を支援しましょう」

これがNASAの出したもので

So this is what NASA did,

getting an eight-man version that would go to Mars.

火星行きの八人乗り版です

They liked it because the guys could kind of live there and be like,

NASAがこちらを好むのは

潜水艦の中みたいに 生活ができるからです

"It's like living in a submarine."

この乗組員室は向きが代わりますので 上下逆さに見えますが

This is crew compartment.

It switches, so what's upside down is right side up

人口重力モードでは 右側が上になります

when you go to artificial gravity mode.

やっぱり科学者がついて行きますので

The scientists were still going to go along;

宇宙飛行士とそれぞれ ７人ずつ収容します

they would take seven astronauts and seven scientists.

これは木星に行く20人乗りのものです

This is a 20-man version for going to Jupiter:

寝台 シェルター 運動部屋もついてます

bunks, storm cellars, exercise room.

You know, it was going to be a nice, long trip.

これなら長旅も 快適になったことでしょう

The Air Force version: here we have a military version.

こちらが軍向け 空軍のものです

This is the kind of stuff that's not been declassified,

こちらは機密解除されていません

just that people managed to sneak home and after, you know,

こっそりと持ち出されて まぁ

on their deathbed, basically, gave me that.

死に際に私に渡ってきました

こちらは完成予想図です

The sort of artist conceptions.

These are basically PowerPoint presentations

今でいうところの パワーポイント資料ですね

given to the Air Force 40 years ago.

40年前 空軍への資料として 作られました

Look at the little guys there outside the vehicle.

船外に小さな人がいるのが わかりますか

And one part of NASA was interested in it,

NASA内で興味を示す人もいましたが

but the headquarters in NASA, they killed the project.

本部は却下し 闇に葬り去られました

So finally, at the end,

これに続く試みは

we can see the thing followed its sort of design path right up to 1965,

1965年まで続けられましたが 最終的には

and then all those paths came to a halt.

全ての道が閉ざされたわけです

Results: none.

結果は？ なにもありません

This project is hereby terminated.

計画はここで終了です

So that's the end.

お終いです

All I can say in closing is:

最後に私が言えることは

we heard yesterday that one of the 10 bad things that could happen to us

昨日の話の通り 我々に起こりうる10の災難の一つとは

is an asteroid with our name on it.

人類を滅ぼしうる小惑星が 落ちてくることです

And one of the bad things that could happen to NASA

そしてNASAに起こりうる災難の一つとは

is if that asteroid shows up with our name on it nine months out,

そんな小惑星が９か月連続で降り注ぎ

and everybody says,

皆が「あぁ どうする どうする？」 となった時に

"Well, what are we going to do?"

オリオンが

And Orion is really one of the only, if not the only,

対策に使える 数少ない既製技術の一つ もしくは唯一の技術になってしまうことです

off-the-shelf technologies that could do something.

(Laughter)

So I'm going to tell you the good news and the bad news.

良い知らせと悪い知らせがあります

The good news is that NASA has a small, secret contingency-plan division

良い知らせとはNASAには 秘密の緊急対策部門があり

オリオンについて検討し 関連情報を

that is looking at this, trying to keep knowledge of Orion preserved

こういった恐ろしい事態に備えて 保全しているそうです

in the event of such a misfortune.

Maybe keep a few little bombs of plutonium on the side.

小さなプルトニウム爆弾でも いくつか隠しているんでしょうかね

That's the good news.

これが良いニュースで　悪い方は

The bad news is, when I got in contact with these people

私が資料請求のために接触した際

to try and get some documents from them, they went crazy

あちらが大騒ぎしたことです

because I had all this stuff that they don't have,

NASAが持たない情報を私が たくさん持っていたからです

and NASA purchased 1,759 pages of this stuff from me.

1759ページ分の情報を 買い上げてくれましたから

So that's the state we're at; it's not very good.

これが現状です 好ましくありませんね

(Laughter)

(笑）

(Applause)

(拍手)