George Dyson: Let's take a nuclear-powered rocket to Saturn

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan

I'm a historian.

Saya seorang sejarawan.

Steve told us about the future of little technology;

Steve memberitahu kita tentang masa depan dari teknologi mini.

I'm going to show you some of the past of big technology.

Saya akan menunjukkan beberapa masa lalu dari teknologi besar.

This was a project to build a 4,000-ton nuclear bomb-propelled spaceship

Ini adalah rencana untuk membangun pesawat luar angkasa bertenaga nuklir seberat 4.000 ton

and go to Saturn and Jupiter.

untuk pergi ke Saturnus dan Jupiter.

This took place in my childhood, 1957-65.

Pada saat saya masih kecil -- 1957 sampai '65.

It was deeply classified.

Ini sangat rahasia.

I'm going to show you some stuff that not only has not been declassified,

Saya akan menunjukkan beberapa hal yang tidak saja belum pernah dibuka untuk umum,

but has now been reclassified.

namun telah dirahasiakan kembali.

(Laughter)

(Tawa)

If all goes well, next year I'll be back,

Jika semua berjalan lancar, tahun depan saya akan kembali dengan banyak hal lain untuk ditunjukkan kepada anda,

and I'll have a lot more to show you, and if all doesn't go well,

dan jika tidak, saya akan berada di penjara seperti Wen Ho Lee.

I'll be in jail, like Wen Ho Lee.

(Laughter)

(Tawa)

So, this ship was basically the size of the Marriott Hotel,

Pesawat ini pada dasarnya berukuran sebesar Hotel Marriott,

a little taller and a little bigger.

sedikit lebih tinggi dan lebih besar.

And one of the people who worked on it at the beginning

Dan salah seorang yang membangunnya, pada awalnya

was my father, Freeman, there in the middle.

adalah ayah saya, Freeman -- orang yang di tengah.

That's me and my sister, Esther, who's a frequent TEDster.

Itu adalah saya dan saudara saya, Esther, yang sering datang di TED ...

I didn't like nuclear bomb-propelled spaceships.

Saya tidak suka pesawat luar angkasa bertenaga nuklir,

I mean, I thought it was a great idea, but I started building kayaks.

maksud saya, saya rasa hal itu adalah ide bagus, jadi saya mulai membuat kayak.

So we had a few kayaks.

Jadi kami memiliki beberapa kayak.

Just so you know that I am not Dr. Strangelove.

Hanya saja anda tahu, saya bukan Dr. Strangelove.

But all the time I was out there doing these strange kayak voyages

Namun selama ini saya ada di sana melakukan pelayaran ganjil dengan kayak

in odd, beautiful parts of this planet,

di bagian planet yang aneh dan indah.

I always thought in the back of my mind about Project Orion,

Saya selalu berpikir di balik pikiran saya tentang rencana Orion,

and how my father and his friends were going to build these big ships.

dan bagaimana ayah saya dan teman-temannya akan membuat pesawat besar ini.

They were actually going to go --

Mereka benar-benar akan pergi. Mereka memang akan pergi.

Ted Taylor, who led the project, was going to take his children.

Ted Taylor, yang memimpin rencana ini, berencana untuk membawa anak-anaknya.

My father was not going to take his children,

Ayah saya tidak akan membawa anak-anaknya.

Itulah salah satu alasan kami merasa kecewa untuk beberapa tahun.

that was one of the reasons we sort of had a falling out for a few years.

(Laughter)

(Tawa)

Rencana ini dimulai pada tahun '57 di General Atomic.

The project began in '57 at General Atomics there,

that's right on the coast at La Jolla.

tepat di pantai La Jolla.

Look at that central building right in the middle of the picture.

Lihatlah gedung utama tepat di bagian tengah gambar itu.

Itu adalah perpustakaan berdiameter 130 kaki.

That's the 130-foot diameter library.

That is exactly the size of the base of the spaceship.

Itulah ukuran bagian dasar dari pesawat luar angkasa itu.

So put that library at the bottom of that ship --

Jadi, bayangkan perpustakaan adalah bagian bawah dari pesawat itu --

that's how big the thing was going to be.

itulah besarnya pesawat itu kelak.

It would take two or three thousand bombs.

Pesawat itu akan membawa dua atau tiga ribu bom.

The people who worked on it were a lot of the Los Alamos people

Orang yang membuatnya benar-benar seperti orang Los Alamos

who had done the hydrogen bomb work.

yang telah menghasilkan bom hidrogen.

It was the first project funded by ARPA.

Ini adalah rencana pertama yang didanai oleh ARPA.

That's the contract where ARPA gave the first million dollars

Ini adalah kontraknya, saat ARPA memberikan satu juta dolar pertama

to get this thing started.

untuk memulai rencana ini.

"Spaceship project officially begun. Job waiting for you. Dyson."

"Proyek pesawat luar angkasa secara resmi dimulai. Pekerjaan menunggumu, Dyson."

That's July '58.

Saat itu Juli '58.

Two days later, the space traveler's manifesto explaining why --

Dua hari kemudian: manifesto penjelajah luar angkasa menjelaskan mengapa --

seperti kita dengar kemarin -- mengapa kita perlu pergi ke luar angkasa?

just like we heard yesterday -- why we need to go into space:

"... trips to satellites of the outer planets.

"Perjalanan ke satelit dari planet-planet luar" -- 20 Agustus 1958.

August 20, 1958."

These are the statistics of what would be the good places to go and stop.

Ini adalah statistik dari tempat yang baik untuk pergi dan berhenti.

Some of the sizes of the ships,

Beberapa kemungkinan ukuran dari pesawat ini,

ranging all the way up to ship mass of 8 million tons.

bervariasi sampai dengan pesawat berbobot 8 juta ton.

Ini adalah ukuran paling ekstrim.

So that was the outer extreme.

Here was version two: 2,000 bombs.

Ini adalah versi kedua -- 2.000 bom.

These are five-kiloton yield bombs, about the size of small Volkswagens;

Ini adalah bom seberat lima kiloton yang dihasilkan, seukuran Volkswagen kecil.

Dibutuhkan 800 bom untuk mencapai orbit.

it would take 800 to get into orbit.

Here we see a 10,000-ton ship will deliver 1,300 tons

Di sini kita lihat pesawat seberat 10.000 ton --

akan mengirimkan 1.300 ton menuju Saturnus dan kembali lagi.

to Saturn and back -- essentially, a five-year trip.

Perjalanan lima tahun.

Possible departure dates: October 1960 to February 1967.

Kemungkinan tanggal keberangkatan: Oktober 1960 hingga Februari 1967.

These are trajectories going to Mars.

Ini adalah rencana lintasan menuju Mars.

All this was done by hand, with slide rules.

Semuanya dikerjakan dengan tangan, memakai penggaris geser.

The little Orion ship,

Pesawat Orion kecil ini --

dan apa yang diperlukan untuk melakukan apa yang dilakukan Orion dengan bahan-bahan kimia.

and what it would take to do what Orion does with chemicals:

you have a ship the size of the Empire State Building.

Anda memiliki pesawat seukuran Empire State Building.

NASA tidak tertarik. Mereka mencoba membunuh rencana ini.

NASA had no interest; they tried to kill the project.

Orang yang mendukungnya adalah Angkatan Udara,

The people who supported it were the Air Force,

yang berarti semua ini adalah rahasia.

which meant that it was all secret.

Itualh mengapa, saat anda membuka rahasia tentang sesuatu,

And that's why when you get something declassified, that's what it looks like.

inilah yang terjadi.

Military weapon versions that carried hydrogen bombs

Versi senjata militer adalah sebuah versi yang membawa

bom hidrogen yang dapat menghancurkan separuh planet ini.

that could destroy half the planet.

There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union.

Ini adalah versi lain yang mengirimkan pukulan balasan kepada Uni Soviet --

This is the really secret stuff:

inilah hal rahasia yang sesungguhnya: bagaimana mengarahkan ledakan energi,

how to get directed energy explosions.

So you're sending the energy of a nuclear explosion --

sehingga anda mengirimkan energi dari ledakan nuklir --

not like just a stick of dynamite, but you're directing it at the ship.

tidak seperti meledakkan sebatang dinamit,

namun anda mengarahkannya dari dalam pesawat itu.

And this is still a very active subject.

Ini masih menjadi topik yang aktif.

It's quite dangerous,

Hal ini cukup berbahaya,

but I believe it's better to have dangerous things in the open

namun saya percaya lebih baik memiliki sesuatu yang berbahaya namun tidak rahasia

than think you're going to keep them secret.

daripada berpikir untuk tetap merahasiakannya.

This is what happened at 600 microseconds.

Inilah yang terjadi saat 600 mikrodetik.

Angkatan udara mulai membuat model yang lebih kecil dan mulai melakukan hal ini.

The Air Force started to build smaller models

and actually started doing this.

The guys in La Jolla said, "We've got to get started now."

Orang-orang di La Jolla berkata, "Kita harus mulai sekarang."

They built a high-explosive propelled model.

Mereka membangun model bertenaga ledakan besar.

These are stills from film footage that was saved

Ini adalah sisa dari film yang disimpan oleh seseorang

by someone who was supposed to destroy it but didn't,

yang seharusnya menghancurkannya namun tidak dilakukan,

dia menyimpannya di ruang bawah tanah selama 40 tahun.

and kept it in their basement for the last 40 years.

Jadi, ini adalah tiga pon C4.

So, these are three-pound charges of C4;

that's about 10 times what the guy had in his shoes.

Kira-kira 10 kali lipat dari yang dimilikinya di sepatunya.

(Laughter)

This is Ed Day putting --

Ini adalah Ed Day sedang menaruhnya -- pada setiap kaleng kopi ini ada tiga pon C4 di dalamnya.

So each of these coffee cans has three pounds of C4 in it.

They're building a system that ejects these at quarter-second intervals.

Mereka membangun sistem yang melontarkan benda ini setiap seperempat detik.

That's my dad in the sport coat there, holding the briefcase.

Itu adalah ayah saya dengan mantel olahraganya, memegang koper.

So, they had a lot of fun doing this.

Jadi mereka bersenang-senang melakukan hal ini, namun anak-anak tidak boleh masuk.

But no children were allowed;

Ayah saya boleh memberitahu saya bahwa dia membuat pesawat luar angkasa

my dad could tell me he was building a spaceship and going to go to Saturn,

dan dia akan pergi ke Saturnus,

but he could not say anything more about it.

namun dia tidak boleh berkata lebih dari itu.

So all my life I have wanted to find this stuff out,

Jadi sepanjang hidup saya,saya ingin untuk mencari tahu hal ini

and spent the last four years tracking these old guys down.

dan menghabiskan empat tahun terakhir melacak orang tua ini.

Ini adalah sisa dari sebuh video.

These are stills from the video.

Jeff Bezos kemarin dengan ramah berkata

Jeff Bezos kindly, yesterday, said he'll put this video up

on the Amazon site -- some little clip of it.

dia akan menaruhnya di situs Amazon, klip-klip kecil di dalamnya.

(Applause)

Saya berterima kasih padanya.

So, thanks to him.

They got quite serious about the engineering of this.

Mereka cukup serius dengan rancangannya.

Ukuran seberat it, anda tahu, bagi kita benar-benar merupakan teknologi besar,

The size of that mass, for us,

is really large technology in a way we're never going to go back to.

dalam arti kita tidak akan pernah dapat kembali.

If you saw the 1959 --

Jika anda melihat tahun 1959 -- seperti inilah perasaan di kabin penumpang.

this is what it would feel like in the passenger compartment;

that's acceleration profile.

Ini adalah profil percepatannya.

(Laughter)

And pulse-system yield: we're looking at 20-kiloton yield

Dan hasil detak jantung.

Kami mencari efek dari 20 kiloton hasil ledakan pada kami, sekitar 10 juta Newton.

for an effective thrust of 10 million newtons.

Well, here we have a little problem, the radiation doses at the crew station:

Ya, jadi kita memiliki sedikit masalah di sini:

dosis radiasi di tempat para kru -- 700 rad setiap ledakan.

700 rads per shot.

(Laughter)

Fission yields during development:

Hasil energi fisi selama pengembangan:

they were hoping to get clean bombs; they didn't.

mereka berharap mendapatkan bom yang bersih. Namun gagal.

Eyeburn: this is what happens to the people in Miami who are looking up.

Mata terbakar -- inilah yang terjadi pada orang-orang di Miami yang melihat ke atas.

Kabin pribadi. Perhatikan, tidak terlalu jelek.

(Laughter)

Personnel compartment noise: that's not too bad; it's very low frequencies,

Ini adalah frekuensi sangat rendah, pada dasarnya seperti subwoofer ini.

it's basically like these sub-woofers.

And now we have ground-hazard assessments when you have a blow-up on the pad.

Lalu ada juga penilaian bahaya di tanah

saat anda meledakkan tanah di alasnya.

Finally, at the very end in 1964, NASA steps in and says,

Akhirnya, tahun 1964, NASA masuk dan berkata,

"OK, we'll support a feasibility study for a small version

"Baik, kami akan mendukung studi kelayakan untuk versi kecilnya

yang dapat diluncurkan dengan Saturn V per bagian dan disusun kembali bersama.

that could be launched with Saturn Vs in sections and pieced together."

Jadi inilah yang dilakukan NASA, membuat, anda tahu,

So this is what NASA did,

getting an eight-man version that would go to Mars.

versi delapan orang yang akan pergi ke Mars.

They liked it because the guys could kind of live there and be like,

Mereka menyukainya karena orang-orang dapat hidup di sana --

seperti hidup dalam kapal selam.

"It's like living in a submarine."

Ini adalah kabin kru. Atas dan bawah saling tertukar

This is crew compartment.

It switches, so what's upside down is right side up

bagian kanan atas saat anda menghidupkan gravitasi buatan.

when you go to artificial gravity mode.

Para ilmuwan masih mau mengikuti,

The scientists were still going to go along;

dan mereka akan membawa tujuh astronot dan tujuh ilmuwan.

they would take seven astronauts and seven scientists.

Ini adalah versi 20 orang untuk pergi ke Jupiter.

This is a 20-man version for going to Jupiter:

ranjang, pelindung badai, ruang olahraga.

bunks, storm cellars, exercise room.

You know, it was going to be a nice, long trip.

Anda tahu, ini akan menjadi perjalanan panjang yang indah.

The Air Force version: here we have a military version.

Inilah versi Angkatan Udara. Kami memiliki versi militer..

Ini adalah sesuatu yang masih rahasia,

This is the kind of stuff that's not been declassified,

just that people managed to sneak home and after, you know,

hanya saja orang-orang berhasil membawanya pulang,

on their deathbed, basically, gave me that.

dan anda tahu, sebelum meninggal, mereka memberikannya kepada saya.

Sebuah gambaran ilustrasi dari artis --

The sort of artist conceptions.

These are basically PowerPoint presentations

ini sebenarnya adalah presentasi PowerPoint

given to the Air Force 40 years ago.

yang diberikan kepada Angkatan Udara 40 tahun lalu.

Look at the little guys there outside the vehicle.

Lihatlah orang kecil di sana, di luar pesawat.

And one part of NASA was interested in it,

Satu bagian NASA sebenarnya tertarik,

but the headquarters in NASA, they killed the project.

namun kantor pusat NASA menggagalkan rencana ini.

So finally, at the end,

Jadi pada akhirnya, kita dapat

we can see the thing followed its sort of design path right up to 1965,

melihat hal yang membentuk sebuah perjalanan desain

sampai tahun 1965. Dan semua perjalanan itu berhenti.

and then all those paths came to a halt.

Results: none.

Hasil? Tidak ada.

This project is hereby terminated.

Proyek ini dihentikan.

So that's the end.

Jadi itulah akhirnya.Yang dapat saya katakan adalah,

All I can say in closing is:

we heard yesterday that one of the 10 bad things that could happen to us

kita mendengar kemarin bahwa satu dari 10 hal buruk yang dapat terjadi pada kita

is an asteroid with our name on it.

adalah sebuah asteroid dengan nama kita.

Dan satu hal buruk yang dapat terjadi pada NASA

And one of the bad things that could happen to NASA

is if that asteroid shows up with our name on it nine months out,

adalah jika asteroid dengan nama kita muncul sembilan bulan sebelum menabrak bumi,

and everybody says,

dan semua orang berkata, "Apa yang akan kita lakukan?"

"Well, what are we going to do?"

Dan Orion adalah benar-benar salah satu, jika bukan satu-satunya

And Orion is really one of the only, if not the only,

off-the-shelf technologies that could do something.

teknologi baru yang dapat melakukan sesuatu.

(Laughter)

So I'm going to tell you the good news and the bad news.

Jadi saya akan memberitahukan anda kabar baik dan buruk.

The good news is that NASA has a small, secret contingency-plan division

Kabar baiknya adalah NASA memiliki rahasia kecil

bagian perencanaan yang melihat kemungkinan dari rencana ini,

that is looking at this, trying to keep knowledge of Orion preserved

mencoba menjaga pengetahuan dari Orion tersimpan jika nasib buruk ini terjadi.

in the event of such a misfortune.

Maybe keep a few little bombs of plutonium on the side.

Mungkin mereka menyimpan beberapa bom plutonium.

That's the good news.

Itu adalah kabar baiknya. Kabar buruknya adalah,

The bad news is, when I got in contact with these people

saat saya menghubungi orang-orang ini

to try and get some documents from them, they went crazy

mencoba mendapatkan beberapa dokumen dari mereka,

mereka menjadi gila, karena saya memiliki semua hal yang mereka tidak punya.

because I had all this stuff that they don't have,

and NASA purchased 1,759 pages of this stuff from me.

Dan NASA membeli 1.759 halaman dokumen ini dari saya.

So that's the state we're at; it's not very good.

Jadi itulah keadaan kita sekarang. Tidak begitu baik.

(Laughter)

(Applause)

(Tepuk tangan)