Nandan Nilekani's ideas for India's future

Traducător: Veronica Manole Corector: Karina Herman

Let me talk about India

Să vă vorbesc despre India

through the evolution of ideas.

prin prisma evoluției ideilor.

Now I believe this is an interesting way of looking at it

Cred că este un mod interesant de a privi lucrurile

because in every society, especially an open democratic society,

pentru că în fiecare societate, mai ales într-o societate democratică deschisă

it's only when ideas take root that things change.

lucrurile se schimbă doar când ideile devin puternice.

Slowly ideas lead to ideology,

Încet-încet ideile devin ideologie,

lead to policies that lead to actions.

devin politici care la rândul lor devin acțiuni.

In 1930 this country went through a Great Depression,

În 1930 această țară a trecut prin marea criză economică,

which led to all the ideas of the state and social security,

care a dus la idei despre stat și asistență socială,

and all the other things that happened in Roosevelt's time.

și la alte lucruri care s-au întâmplat în vremea lui Roosevelt.

In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.

În anii '80 am avut revoluția lui Regan, care a dus la neintervenționismul statului în economie.

And today, after the global economic crisis,

Și astăzi, după criza economică globală,

there was a whole new set of rules

există un nou set de reguli

about how the state should intervene.

despre cum ar trebui să intervină statul.

So ideas change states.

Deci ideile schimbă statele.

And I looked at India and said,

Și m-am uitat la India și mi-am spus

really there are four kinds of ideas

că sunt patru tipuri de idei

which really make an impact on India.

care ar putea avea impact asupra Indiei.

The first, to my mind,

Primul tip, în opinia mea,

is what I call as "the ideas that have arrived."

este ceea ce am numi „idei care au venit.”

These ideas have brought together something

Aceste idei au adus ceva

which has made India happen the way it is today.

care au făcut din India ceea ce este astăzi.

The second set of ideas I call "ideas in progress."

Numesc al doilea tip de idei „idei în desfășurare.”

Those are ideas which have been accepted

Acestea sunt idei deja acceptate

but not implemented yet.

dar încă neimplementate.

The third set of ideas are what I call as

Al treilea set de idei sunt cele pe care le numesc

"ideas that we argue about" --

„idei despre care discutăm”

those are ideas where we have a fight,

idei pentru care ne luptăm,

an ideological battle about how to do things.

o bătălie ideologică despre cum să facem lucruri.

And the fourth thing, which I believe is most important, is

Și al patrulea tip, pe care îl consider cel mai important,

"the ideas that we need to anticipate."

„idei pe care trebuie să le anticipăm.”

Because when you are a developing country

Pentru că atunci când ești o țară în curs de dezvoltare

in the world where you can see the problems that other countries are having,

într-o lume în care poți vedea problemele pe care alte țări le au,

you can actually anticipate

chiar poți să anticipezi

what that did and do things very differently.

ceea ce au făcut și să faci lucrurile altfel.

Now in India's case I believe there are six ideas

În ceea ce privește India, cred că șase idei

which are responsible for where it has come today.

sunt responsabile pentru situația actuală.

The first is really the notion of people.

Prima este însăși noțiunea de popor.

In the '60s and '70s

În anii '60 și '70

we thought of people as a burden.

credeam că poporul este o povară.

We thought of people as a liability.

Ne gândeam la popor ca la o obligație.

Today we talk of people as an asset.

Astăzi vorbim despre popor ca despre un bun.

We talk of people as human capital.

Spunem că poporul este capital uman.

And I believe this change in the mindset,

Și cred că această schimbare a concepției

of looking at people as something of a burden

de la a privi oamenii ca pe o povară

to human capital,

la a-i vedea drept capital uman,

has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.

a fost una dintre schimbările fundamentale ale gândirii indiene.

And this change in thinking of human capital

Această schimbare în conceperea capitalului uman

is linked to the fact

este legată de faptul

that India is going through a demographic dividend.

că India trece printr-o perioadă de dividend demografic.

As healthcare improves,

Pe măsură ce sistemul sanitar se îmbunătățește

as infant mortality goes down,

și mortalitatea infantilă scade,

fertility rates start dropping. And India is experiencing that.

fertilitatea începe să scadă. Și în India se întâmplă acest lcuru.

India is going to have

India va avea

a lot of young people with a demographic dividend

foarte mulți tineri cu un dividend demografic

for the next 30 years.

în următorii 30 de ani.

What is unique about this demographic dividend

Unicitatea acestui divident demografic

is that India will be the only country in the world

este că India va fi singura țară din lume

to have this demographic dividend.

în această situație.

In other words, it will be the only young country in an aging world.

Cu alte cuvinte, va fi singura țară tânără într-o lume care îmbătrânește.

And this is very important. At the same time

Și este foarte important. În același timp

if you peel away the demographic dividend in India,

dacă analizezi dividendul demografic din India

there are actually two demographic curves.

sunt de fapt două curbe demografice.

One is in the south and in the west of India,

Una în sudul și vestul Indiei,

which is already going to be fully expensed by 2015,

care se va încheia pe deplin în 2015

because in that part of the country, the fertility rate is

pentru că în acea parte a țării, rata fertilității

almost equal to that of a West European country.

este aproape egală cu cea din țările occidentale din Europa.

Then there is the whole northern India,

Apoi tot nordul Indiei

which is going to be the bulk of the future demographic dividend.

care va fi partea centrală a viitorului dividend demografic.

But a demographic dividend is only as good

Dar dividendul demografic este bun

as the investment in your human capital.

doar dacă investești în capitalul uman.

Only if the people have education,

Doar oamenii cu o educație bună,

they have good health, they have infrastructure,

cu o stare de sănătate bună, cu infrastructură,

they have roads to go to work, they have lights to study at night --

cu drumuri pe care să meargă la lucru, cu lumină la care să învețe noaptea --

only in those cases can you really get the benefit

doar în aceste situații poți într-adevăr profita

of a demographic dividend.

de dividendul demografic.

In other words, if you don't really invest in the human capital,

Cu alte cuvinte, dacă nu investești în capitalul uman,

the same demographic dividend

același dividend demografic

can be a demographic disaster.

poate fi un dezastru demografic.

Therefore India is at a critical point

Prin urmare India este într-un punct critic

where either it can leverage its demographic dividend

în care fie profită de dividentul demografic

or it can lead to a demographic disaster.

fie îl transformă în dezastru demografic.

The second thing in India has been the change in

Al doilea lucru în India a fost schimbarea

the role of entrepreneurs.

rolului întreprinzătorilor.

When India got independence entrepreneurs were seen

Când India a devenit independentă, antreprenorii erau văzuți

as a bad lot, as people who would exploit.

ca indivizi răi, care exploatează.

But today, after 60 years, because of the rise of entrepreneurship,

Dar astăzi, după 60 de ani, datorită creșterii antreprenoriatului,

entrepreneurs have become role models,

întreprinzătorii au devenit modele de urmat.

and they are contributing hugely to the society.

Cu un rol imens în societate.

This change has contributed

Acest schimb a contribuit

to the vitality and the whole economy.

la vitalizarea întregii economii.

The third big thing I believe that has changed India

Al treilea lucru care cred că a schimbat India

is our attitude towards the English language.

este atitudinea noastră față de limba engleză.

English language was seen as a language of the imperialists.

Engleza era considerată limba imperialiștilor.

But today, with globalization,

Dar astăzi, o dată cu globalizarea,

with outsourcing, English has become a language of aspiration.

cu externalizarea, engleza a devenit o limbă a aspiraţiilor.

This has made it something that everybody wants to learn.

A devenit o limbă pe care toți vrem să o învățăm.

And the fact that we have English is now becoming

Și situația este că engleza devine acum

a huge strategic asset.

o valoare strategică imensă.

The next thing is technology.

Următorul lucru este tehnologia.

Forty years back, computers were seen

În urmă cu 40 de ani calculatoarele erau

as something which was forbidding, something which was intimidating,

ceva interzis, care intimida,

something that reduced jobs.

care lua locuri de muncă.

Today we live in a country

Astăzi trăim într-o țară

which sells eight million mobile phones a month,

care vinde opt milioane de telefoane mobile pe lună,

of which 90 percent of those mobile phones

dintre care 90%

are prepaid phones

sunt pre-plătite

because people don't have credit history.

pentru că oamenii nu avut credit anterior.

Forty percent of those prepaid phones

40% dintre aceste telefoane pre-plătite

are recharged at less than 20 cents at each recharge.

sunt reîncărcate cu mai puțin de 20 de cenți la fiecare reîncărcare.

That is the scale at which

Aceasta este scara la care

technology has liberated and made it accessible.

s-a eliberat tehnologia și a devenit accesibilă.

And therefore technology has gone

Și prin urmare tehnologia s-a transformat

from being seen as something forbidding

dintr-un lucru interzis

and intimidating to something that is empowering.

care intimidează, într-unul care te face independent.

Twenty years back,

În urmă cu 20 de ani,

when there was a report on bank computerization,

când era un raport despre informatizarea unei bănci,

they didn't name the report as

nu îl numeau

a report on computers,

raport despre computere.

they call them as "ledger posting machines."

Le numeau mașini de contabilitate.

They didn't want the unions to believe that they were actually computers.

Nu se dorea ca sindicatele să creadă că sunt de fapt computere.

And when they wanted to have more advanced, more powerful computers

Și când se doreau computere mai avansate și mai puternice

they called them "advanced ledger posting machines."

le numeau mașini avansate de contabilitate.

So we have come a long way from those days

Așa că am evoluat mult din zilele acelea

where the telephone has become an instrument of empowerment,

telefonul a devenit un intrument al independenței

and really has changed the way Indians think of technology.

și a schimbat modul în care indienii concep tehnologia.

And then I think the other point

Și mă gândesc la alt aspect

is that Indians today are far more

indienii acceptă mult mai bine

comfortable with globalization.

globalizarea.

Again, after having lived for more than 200 years

După ce au trăit mai bine de 200 de ani

under the East India Company and under imperial rule,

conduși de Compania Indiilor de Est și de regimul imperialist,

Indians had a very natural reaction towards globalization

au o reacție naturală față de globalizare

believing it was a form of imperialism.

și cred că este o formă de imperialism.

But today, as Indian companies go abroad,

Dar astăzi, când companiile indiene merg în străinătate

as Indians come and work all over the world,

și indienii lucrează în toată lumea,

Indians have gained a lot more confidence

indienii au început să fie mai încrezători

and have realized that globalization is something they can participate in.

și-au dat seama că pot participa la globalizare.

And the fact that the demographics are in our favor,

Faptul că demografia este în favoarea noastră,

because we are the only young country in an aging world,

pentru că suntem singura țară tânără într-o lume îmbătrânită,

makes globalization all the more attractive to Indians.

face globalizarea mai atractivă pentru indieni.

And finally, India has had

Și, în ultimul rând, în India

the deepening of its democracy.

democrația a devenit mai profundă.

When democracy came to India 60 years back

Când a ajuns în India în urmă cu 60 de ani,

it was an elite concept.

democrația era un concept elitist.

It was a bunch of people who wanted to bring in democracy

Câțiva oameni doreau să impună democrația

because they wanted to bring in the idea of

pentru că doreau să aducă ideea

universal voting and parliament and constitution and so forth.

votului universal, parlamentul, constituția, șamd.

But today democracy has become a bottom-up process

Dar astăzi democrația este un proces care pornește de jos în sus

where everybody has realized

în care cu toții ne-am dat seama

the benefits of having a voice,

beneficiile de a ne face auzită vocea,

the benefits of being in an open society.

beneficiile de a trăi într-o societate deschisă.

And therefore democracy has become embedded.

Și prin urmare democrația s-a încetățenit.

I believe these six factors --

Cred că acești șase factori --

the rise of the notion of population as human capital,

dezvoltarea ideii că populația este capital uman,

the rise of Indian entrepreneurs,

dezvoltarea întreprinzătorilor indieni,

the rise of English as a language of aspiration,

dezvoltarea englezei ca limbă aspirațională,

technology as something empowering,

tehnologia ca instrument al autonomiei,

globalization as a positive factor,

globalizarea ca factor pozitiv,

and the deepening of democracy -- has contributed

și adâncirea democrației -- au contribuit

to why India is today growing

la creșterea de astăzi a Indiei

at rates it has never seen before.

la cote nemaivăzute până acum.

But having said that,

După ce am spus aceste lucruri,

then we come to what I call as ideas in progress.

ne întoarcem la ceea ce am numit „idei în desfășurare.”

Those are the ideas where there is no argument in a society,

Idei despre care nu există divergențe în societate,

but you are not able to implement those things.

dar care nu se pot implementa.

And really there are four things here.

Și sunt de fapt patru lucruri.

One is the question of education.

Primul este chestiunea educației.

For some reason, whatever reason -- lack of money,

Dintr-un motiv oarecare, lipsa banilor,

lack of priorities, because of religion having an older culture --

a priorităților, din cauza culturii străvechi a religiei

primary education was never given the focus it required.

nu s-a acordat niciodată atenția cuvenită învățământului primar.

But now I believe it's reached a point

Dar acum cred ca s-a ajuns într-un punct

where it has become very important.

în care a devenit foarte important.

Unfortunately the government schools don't function,

Din păcate școlile publice nu funcționează,

so children are going to private schools today.

așa că copiii merg la școli private astăzi.

Even in the slums of India

Chiar și în cartierele sărace din India

more than 50 percent of urban kids are going into private schools.

peste jumătate dintre copiii de la oraș merg la școli private.

So there is a big challenge in getting the schools to work.

Deci o mare provocare este să faci școlile să funcționeze.

But having said that, there is an enormous desire

Dar, cu toate acestea, există o dorință enormă

among everybody, including the poor, to educate their children.

în rândul întregii populații, inclusiv a celei sărace, de a-și educa copiii.

So I believe primary education is an idea

Așa că eu cred că învățământul primar este o idee

which is arrived but not yet implemented.

care a ajuns, dar nu a fost încă implementată.

Similarly, infrastructure --

De asemenea, infrastructura.

for a long time, infrastructure was not a priority.

Pentru o perioadă lungă, infrastructura nu a fost o prioritate.

Those of you who have been to India have seen that.

Cei care ați fost în India ați văzut-o.

It's certainly not like China.

Cu siguranță nu e ca în China.

But today I believe finally infrastructure is something

Dar astăzi cred că în sfârșit infrastructura este un aspect

which is agreed upon and which people want to implement.

asupra căruia s-a căzut de acord și pe care oamenii vor să îl implementeze.

It is reflected in the political statements.

Se reflectă în declarațiile politice.

20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan,"

În urmă cu 20 de ani sloganul politic era „Roti, kapra, makan,”

which meant, "Food, clothing and shelter."

care însemna, „Hrană, haine și adăpost.”

And today's political slogan is, "Bijli, sadak, pani,"

Iar astăzi sloganul politic este „Bijli, sarak, paani,”

which means "Electricity, water and roads."

care înseamnă „Electricitate, apă și drumuri.”

And that is a change in the mindset

Și aceasta este o schimbare în gândire

where infrastructure is now accepted.

infrastructura este acum acceptată.

So I do believe this is an idea which has arrived,

Eu cred că este o idee care a ajuns

but simply not implemented.

dar pur și simplu nu s-a implementat.

The third thing is again cities.

Al treilea lucru sunt orașele --

It's because Gandhi believed in villages

pentru că Gandhi credea în sate

and because the British ruled from the cities,

și pentru că britanicii conduceau din orașe.

therefore Nehru thought of New Delhi as an un-Indian city.

Astfel, Nehru se gândea la New Delhi ca la un oraș non-indian.

For a long time we have neglected our cities.

Ne-am neglijat orașele multă vreme.

And that is reflected in the kinds of situations that you see.

Și se reflectă în situațiile pe care le vedeți.

But today, finally, after economic reforms,

Dar astăzi, în sfârșit, după reforme economice,

and economic growth,

și după creștere economică,

I think the notion that cities are engines

cred că noțiunea de orașe ca motoare

of economic growth,

ale creșterii economice,

cities are engines of creativity,

orașele sunt motoare ale creativității,

cities are engines of innovation,

orașele sunt motoare ale inovației

have finally been accepted.

a fost în sfârșit acceptată.

And I think now you're seeing the move towards improving our cities.

Și acum vedeți mișcarea de îmbunătățire a orașelor.

Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.

Din nou, o idee care a ajuns, dar nu a fost implementată.

The final thing is the notion of India as a single market --

Și aspectul final, India ca piață unică

because when you didn't think of India as a market,

deoarece când nu concepi India ca o piață,

you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.

nu te gândești la o piață unică, pentru că nu contează.

And therefore you had a situation

Și aveam situația

where every state had its own market for products.

în care fiecare stat avea piața proprie pentru produse.

Every province had its own market for agriculture.

Fiecare provincie avea piaţa proprie pentru agricultură.

Increasingly now the policies of

Din ce în ce mai mult politicile

taxation and infrastructure and all that,

de impozitare, de infrastructură șamd,

are moving towards creating India as a single market.

se orietează spre crearea Indiei ca piață unică.

So there is a form of internal globalization which is happening,

Deci o formă de globalizare internă are loc,

which is as important as external globalization.

care este la fel de importantă ca şi globalizarea externă.

These four factors I believe --

Cred că acești patru factori,

the ones of primary education,

educația primară,

infrastructure, urbanization, and single market --

infrastructura, urbanizarea și piața unică,

in my view are ideas in India

sunt în India, în opinia mea, idei

which have been accepted, but not implemented.

care au fost acceptate, dar nu implementate.

Then we have what I believe are the ideas in conflict.

Apoi avem idei în conflict.

The ideas that we argue about.

Ideile despre care avem divergențe.

These are the arguments we have which cause gridlock.

Divergențele acestea pe care le avem care cauzează blocaje.

What are those ideas? One is, I think, are ideological issues.

Care sunt aceste idei? Una este, cred problema ideologică.

Because of the historical Indian background, in the caste system,

Din cauza condițiilor istorice din India, a sistemului de caste,

and because of the fact that there have been many people

și pentru că de fapt mulți oameni

who have been left out in the cold,

au fost lăsați pe dinafară

a lot of the politics is about how to make sure

prin multe politici încercăm să ne asigurăm

that we'll address that.

că vom rezolva această situație.

And it leads to reservations and other techniques.

Și determină rezervări și alte tehnici.

It's also related to the way that we subsidize our people,

Este vorba și despre felul în care sprijinim financiar poporul,

and all the left and right arguments that we have.

și despre dezbaterile între stânga și dreapta.

A lot of the Indian problems are related to the ideology

O mare parte a problemelor din India au legătură cu ideologia

of caste and other things.

castelor și cu alte lucruri.

This policy is causing gridlock.

Această politică este cauza blocajelor.

This is one of the factors which needs to be resolved.

Acesta este unul dintre factorii care trebuie rezolvați.

The second one is the labor policies that we have,

Al doilea sunt politicile muncii pe care le avem,

which make it so difficult for

care fac foarte dificil pentru

entrepreneurs to create standardized jobs in companies,

antreprenori să creeze joburi standardizate în companii,

that 93 percent of Indian labor

93 de procente dintre muncitorii din India

is in the unorganized sector.

sunt în sectorul neorganizat.

They have no benefits: they don't have social security;

Nu au beneficii, asistență socială.

they don't have pension; they don't have healthcare; none of those things.

Nu au pensii, acces la sistemul de sănătate, niciunul dintre aceste lucruri.

This needs to be fixed because unless you can bring these people

Această situație trebuie rezolvată pentru că doar aducând acești oameni

into the formal workforce,

în rândul forței de muncă legale,

you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.

se va crea un sector de populație care să nu mai fie dependenți.

Therefore we need to create a new set of labor laws,

Așa că trebuie să creăm un pachet nou de legi ale muncii,

which are not as onerous as they are today.

nu la fel de împovărătoare ca cele de astăzi.

At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector,

În același timp să elaborăm o politică prin care mai mulți oameni să lucreze legal,

and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.

să creeze joburi pentru milioanele de oameni pentru care trebuie să creăm joburi.

The third thing is our higher education.

Al treilea aspect este învățământul superior.

Indian higher education is completely regulated.

Învățământul superior din India este complet reglementat.

It's very difficult to start a private university.

Este foarte greu să creezi o universitate privată.

It's very difficult for a foreign university to come to India.

Pentru o universitate din străinătate este greu să vină în India.

As a result of that our higher education

Drept rezultat, învățământul nostru superior

is simply not keeping pace with India's demands.

nu ține pasul cu nevoile Indiei.

That is leading to a lot of problems which we need to address.

Ceea ce cauzează multe probleme pe care trebuie să le rezolvăm.

But most important I believe

Dar cred că cele mai importante

are the ideas we need to anticipate.

sunt ideile pe care trebuie să le anticipăm.

Here India can look at what is happening in the west

Aici India poate să se uite la ce se întâmplă în Occident

and elsewhere, and look at what needs to be done.

și prin alte locuri și să vadă ce trebuie făcut.

The first thing is, we're very fortunate

Primul lucru, suntem foarte norocoși

that technology is at a point

că tehnologia a ajuns la un stadiu

where it is much more advanced

în care este mult mai avansată

than when other countries had the development.

decât atunci când alte țări erau în curs de dezvoltare.

So we can use technology for governance.

Așa că putem folosi tehnologia pentru guvernare.

We can use technology for direct benefits.

Putem folosi tehnologia pentru beneficii directe.

We can use technology for transparency, and many other things.

Putem folosi tehnologia pentru transparență și multe alte lucruri.

The second thing is, the health issue.

Al doilea lucru este problema sănătății.

India has equally horrible

India are în aceeași măsură

health problems of the higher state of cardiac issue,

probleme de sănătate ale bogaților, afecțiuni cardiace

the higher state of diabetes, the higher state of obesity.

diabet, obezitate.

So there is no point in replacing a set of poor country diseases

Așa că nu are rost să înlocuim bolile unei țări sărace

with a set of rich country diseases.

cu bolile din țările bogate.

Therefore we're to rethink the whole way we look at health.

Așa că trebuie să schimbăm modul în care privim sănătatea.

We really need to put in place a strategy

Trebuie să creăm o strategie

so that we don't go to the other extreme of health.

ca să nu ajungem în extrema cealaltă a sănătății.

Similarly today in the West

De asemenea, astăzi în Occident

you're seeing the problem of entitlement --

este o problemă a drepturilor

the cost of social security, the cost of Medicare, the cost of Medicaid.

costul asistenței sociale, al asigurărilor de sănătate.

Therefore when you are a young country,

Deci, când ești o țară cu populație tânără,

again you have a chance to put in place a modern pension system

ai șansa să creezi un sistem modern de pensii.

so that you don't create entitlement problems as you grow old.

Ca să nu ai probleme cu drepturile sociale când ai populație îmbătrânită.

And then again, India does not have the luxury

Și o spun din nou, India nu-și permite luxul

of making its environment dirty,

să-și polueze mediul

because it has to marry environment and development.

pentru că trebuie să unească mediul cu dezvoltarea.

Just to give an idea, the world has to stabilize

Ca să ne facem o idee, pe Terra trebuie să ne stabilizăm

at something like 20 gigatons per year.

la în jur de 20 de gigatone de emisii de carbon pe an.

On a population of nine billion

La o populație de nouă miliarde

our average carbon emission will have to be about two tons per year.

media de emisii de carbon pentru India va trebui să fie vreo 2 tone pe an.

India is already at two tons per year.

India este deja la două tone pe an.

But if India grows at something like eight percent,

Dar, dacă India crește cu opt procente

income per year per person will go to 16 times by 2050.

venitul pe cap de locuitor va crește de 16 ori până în 2050.

So we're saying: income growing at 16 times and no growth in carbon.

Spun deci, o creștere de 16 ori a venitului, dar nu și a emisiilor de carbon.

Therefore we will fundamentally rethink the way we look at the environment,

Vom reconcepe total modul în care ne raportăm la mediu,

the way we look at energy,

la energie,

the way we create whole new paradigms of development.

la modul în care creăm noi paradigme de dezvoltare.

Now why does this matter to you?

De ce sunt importante aceste lucruri pentru voi?

Why does what's happening 10 thousand miles away matter to all of you?

De ce contează pentru voi ce se întâmplă la 10 mii de mile distanță?

Number one, this matters because

În primul rând, contează pentru că

this represents more than a billion people.

este vorba de mai bine de un miliard de oameni.

A billion people, 1/6th of the world population.

Un miliard de oameni, o șesime a populației de pe Terra.

It matters because this is a democracy.

Contează pentru că este vorba de o democrație.

And it is important to prove

Și este important să demonstrăm

that growth and democracy are not incompatible,

că democrația și creșterea nu sunt incompatibile,

that you can have a democracy, that you can have an open society,

că poți avea democrație, că poți avea o societate deschisă,

and you can have growth.

și poți avea și creștere.

It's important because if you solve these problems,

Este important pentru că, dacă rezolvi aceste probleme

you can solve the problems of poverty in the world.

poți rezolva problemele globale cu sărăcia.

It's important because

Este important pentru că

you need it to solve the world's environment problems.

e necesar pentru a rezolva problemele globale cu mediul.

If we really want to come to a point,

Dacă vrem să reușim ceva

we really want to put a cap on our carbon emission,

vrem să stopăm emisiile de carbon.

we want to really lower the use of energy --

Vrem într-adevăr să scădem consumul de energie.

it has to be solved in countries like India.

Trebuie rezolvată situația în țări precum India.

You know if you look at the development

Dacă ne uităm la dezvoltarea

in the West over 200 years,

din vest de peste 200 de ani

the average growth may have been about two percent.

creșterea medie a fost în jur de două procente pe an.

Here we are talking about countries growing at eight to nine percent.

Aici vorbim de țări care cresc cu opt sau nouă procente.

And that makes a huge difference.

Și aici este diferența uriașă.

When India was growing at about three, 3.5 percent

Când India creștea cu 3-3,5 procente,

and the population was growing at two percent,

și populația creștea cu 2 procente,

its per capita income was doubling every 45 years.

venitul pe cap de locuitor se dubla o dată la 45 de ani.

When the economic growth goes to eight percent

Când creșterea economică este de opt procente

and population growth drops to 1.5 percent,

și populația scade cu 1,5 procente,

then per capita income is doubling every nine years.

venitul pe capita se dublează la fiecare nouă ani.

In other words, you're certainly fast-forwarding this whole process

Cu alte cuvinte procesul accelerează foarte mult

of a billion people going to prosperity.

cu un miliard de oameni care devin prosperi

And you must have a clear strategy

Și trebuie să ai o strategie clară,

which is important for India and important for the world.

importantă pentru India și pentru întreaga lume.

That is why I think all of you

De aceea cred că voi cu toții

should be equally concerned with it as I am.

trebuie să fiţi preocupați de acest lucru, așa cum sunt și eu.

Thank you very much.

Vă mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)