Nandan Nilekani's ideas for India's future

Ideas de Nandan Nilekani para el futuro de India

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Beverly Pérez Rego

Let me talk about India

Permítanme hablarles de India

through the evolution of ideas.

a través de la evolución de las ideas.

Now I believe this is an interesting way of looking at it

Creo que esta es una forma interesante de verlo

because in every society, especially an open democratic society,

dado que en toda sociedad, especialmente en una sociedad democrática abierta,

it's only when ideas take root that things change.

es sólo cuando las ideas echan raíces que las cosas cambian.

Slowly ideas lead to ideology,

Lentamente las ideas llevan a la ideología

lead to policies that lead to actions.

llevan a las políticas, que llevan a las acciones.

In 1930 this country went through a Great Depression,

En 1930 este país pasó por la Gran Depresión

which led to all the ideas of the state and social security,

que condujo a las ideas del Estado y la seguridad social

and all the other things that happened in Roosevelt's time.

y todas esas cosas que sucedieron en la época de Roosevelt.

In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.

En los 80 tuvimos la revolución de Reagan que llevó a la desregulación.

And today, after the global economic crisis,

Y ahora, después de la crisis económica mundial,

there was a whole new set of rules

hay reglas totalmente nuevas

about how the state should intervene.

sobre la forma de intervención estatal.

So ideas change states.

Las ideas modifican a los Estados.

And I looked at India and said,

Miro a India y digo,

really there are four kinds of ideas

realmente hay cuatro tipos de ideas

which really make an impact on India.

que tienen impacto en India.

The first, to my mind,

El primero, en mi opinión,

is what I call as "the ideas that have arrived."

es el que llamo "ideas que han llegado".

These ideas have brought together something

Estas ideas han conjugado algo

which has made India happen the way it is today.

que ha hecho de India lo que es hoy.

The second set of ideas I call "ideas in progress."

Llamo al segundo grupo las "ideas en curso".

Those are ideas which have been accepted

Son ideas que han sido aceptadas

but not implemented yet.

pero todavía no implementadas.

The third set of ideas are what I call as

El tercer grupo de ideas son lo que llamo

"ideas that we argue about" --

las "ideas en discusión " --

those are ideas where we have a fight,

ideas que discutimos, en las que

an ideological battle about how to do things.

tenemos una batalla ideológica sobre cómo hacer las cosas.

And the fourth thing, which I believe is most important, is

Y el cuarto punto, que creo es el más importante,

"the ideas that we need to anticipate."

"ideas que tenemos que anticipar",

Because when you are a developing country

Cuando se trata de un país en vías de desarrollo

in the world where you can see the problems that other countries are having,

en un mundo donde vemos los problemas de otros países,

you can actually anticipate

uno realmente puede anticiparse

what that did and do things very differently.

y hacer las cosas de manera muy diferente.

Now in India's case I believe there are six ideas

Ahora, en el caso de India creo que hay seis ideas que

which are responsible for where it has come today.

son responsables de la situación actual.

The first is really the notion of people.

La primera es la noción de gente.

In the '60s and '70s

En los años ‘60 y ‘70

we thought of people as a burden.

pensábamos que la gente era una carga.

We thought of people as a liability.

Pensábamos en la gente como una obligación.

Today we talk of people as an asset.

Hoy hablamos de la gente como un activo.

We talk of people as human capital.

Hablamos de la gente como capital humano.

And I believe this change in the mindset,

Y creo que este cambio de mentalidad

of looking at people as something of a burden

de ver a la gente como si fuera una carga,

to human capital,

a verla como capital humano,

has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.

ha sido uno de los cambios fundamentales en la mentalidad india.

And this change in thinking of human capital

Y este cambio sobre el capital humano

is linked to the fact

está vinculado al hecho

that India is going through a demographic dividend.

de que India atraviesa un bono demográfico.

As healthcare improves,

A medida que mejora el sistema de salud,

as infant mortality goes down,

disminuye la mortalidad infantil,

fertility rates start dropping. And India is experiencing that.

y la tasa de fertilidad empieza a caer. India lo está experimentando.

India is going to have

India va a tener

a lot of young people with a demographic dividend

mucha gente joven con un bono demográfico.

for the next 30 years.

durante los próximos 30 años.

What is unique about this demographic dividend

Lo singular de este bono demográfico

is that India will be the only country in the world

es que India será el único país del mundo

to have this demographic dividend.

que tendrá este bono demográfico.

In other words, it will be the only young country in an aging world.

En otras palabras, será el único país joven en un mundo que envejece.

And this is very important. At the same time

Y esto es muy importante. Al mismo tiempo

if you peel away the demographic dividend in India,

si desagregamos el bono demográfico de India

there are actually two demographic curves.

hay en realidad dos curvas demográficas.

One is in the south and in the west of India,

Una está en el sur y el oeste de India,

which is already going to be fully expensed by 2015,

que estará totalmente agotada para el 2015

because in that part of the country, the fertility rate is

porque en esa parte del país la tasa de fertilidad es

almost equal to that of a West European country.

casi igual a la de un país de Europa occidental.

Then there is the whole northern India,

Luego está todo el norte de India,

which is going to be the bulk of the future demographic dividend.

que va a aportar la mayor parte del futuro bono demográfico.

But a demographic dividend is only as good

Pero el bono demográfico sólo es bueno

as the investment in your human capital.

si también es buena la inversión en el capital humano.

Only if the people have education,

Sólo si la gente tiene educación,

they have good health, they have infrastructure,

buena salud, infraestructura,

they have roads to go to work, they have lights to study at night --

si tienen caminos para ir a trabajar y luz para estudiar de noche --

only in those cases can you really get the benefit

sólo en esos casos puede sacarse provecho

of a demographic dividend.

del bono demográfico.

In other words, if you don't really invest in the human capital,

En otras palabras, si no se invierte en capital humano,

the same demographic dividend

el mismo bono demográfico

can be a demographic disaster.

puede transformarse en un desastre demográfico.

Therefore India is at a critical point

Por lo tanto India está en un punto crítico

where either it can leverage its demographic dividend

donde puede apalancar su bono demográfico

or it can lead to a demographic disaster.

o provocar un desastre demográfico.

The second thing in India has been the change in

Lo segundo en India ha sido el cambio en

the role of entrepreneurs.

el rol de los emprendedores.

When India got independence entrepreneurs were seen

Cuando India se independizó los emprendedores eran vistos

as a bad lot, as people who would exploit.

como algo malo, como explotadores.

But today, after 60 years, because of the rise of entrepreneurship,

Pero hoy, luego de 60 años, dado el alza de los emprendimientos,

entrepreneurs have become role models,

los emprendedores se han vuelto modelos a imitar.

and they are contributing hugely to the society.

Y están contribuyendo enormemente a la sociedad.

This change has contributed

Este intercambio ha contribuido

to the vitality and the whole economy.

a la vitalidad y a toda la economía.

The third big thing I believe that has changed India

La tercera cosa que, creo, ha cambiado a India

is our attitude towards the English language.

es nuestra actitud hacia el idioma inglés.

English language was seen as a language of the imperialists.

El inglés era visto como el idioma de los imperialistas.

But today, with globalization,

Pero hoy con la globalización,

with outsourcing, English has become a language of aspiration.

y con la subcontratación, se tranformó en el idioma de la aspiración.

This has made it something that everybody wants to learn.

Algo que todo el mundo quiere aprender.

And the fact that we have English is now becoming

Y el hecho de que hablamos inglés ahora es

a huge strategic asset.

un enorme activo estratégico.

The next thing is technology.

Lo próximo es la tecnología.

Forty years back, computers were seen

Hace 40 años las computadoras

as something which was forbidding, something which was intimidating,

eran algo prohibido, algo intimidante,

something that reduced jobs.

algo que reducía empleos.

Today we live in a country

Hoy vivimos en un país

which sells eight million mobile phones a month,

que vende 8 millones de teléfonos móviles al mes,

of which 90 percent of those mobile phones

de los cuales el 90 por ciento

are prepaid phones

son prepagos

because people don't have credit history.

porque la gente no tiene historial crediticio.

Forty percent of those prepaid phones

El 40 por ciento de esos teléfonos prepagos

are recharged at less than 20 cents at each recharge.

se recargan por menos de 20 centavos.

That is the scale at which

Esa es la escala en la que

technology has liberated and made it accessible.

la tecnología está liberada y es accesible.

And therefore technology has gone

Y por lo tanto la tecnología pasó

from being seen as something forbidding

de ser algo prohibido

and intimidating to something that is empowering.

e intimidante a ser algo que da poder.

Twenty years back,

Hace 20 años

when there was a report on bank computerization,

en un informe sobre la computarización bancaria,

they didn't name the report as

no denominaron el informe como

a report on computers,

un informe sobre computadoras.

they call them as "ledger posting machines."

Las llamaron máquinas registradoras de asientos.

They didn't want the unions to believe that they were actually computers.

No querían que los gremios creyeran que en verdad eran computadoras.

And when they wanted to have more advanced, more powerful computers

Y cuando querían computadoras más avanzadas, más potentes

they called them "advanced ledger posting machines."

las llamaban máquinas registradoras de asientos avanzadas.

So we have come a long way from those days

Hemos recorrido un largo camino desde esos días

where the telephone has become an instrument of empowerment,

y el teléfono ya es un instrumento de poder

and really has changed the way Indians think of technology.

y esto cambió la forma en que los indios conciben la tecnología.

And then I think the other point

Y luego pienso que otro punto

is that Indians today are far more

es que los indios hoy están mucho más

comfortable with globalization.

a gusto con la globalización.

Again, after having lived for more than 200 years

De nuevo, después de haber vivido más de 200 años

under the East India Company and under imperial rule,

bajo la Compañía de las Indias Orientales y el gobierno imperial,

Indians had a very natural reaction towards globalization

los indios tuvieron una reacción muy natural contra la globalización

believing it was a form of imperialism.

por considerarla una forma de imperialismo.

But today, as Indian companies go abroad,

Pero hoy, a medida que las empresas indias salen al exterior,

as Indians come and work all over the world,

a medida que los indios van y trabajan por todo el mundo,

Indians have gained a lot more confidence

han ganado mucha más confianza

and have realized that globalization is something they can participate in.

y saben que pueden participar en la globalización.

And the fact that the demographics are in our favor,

Y el hecho de que la demografía esté de nuestro lado,

because we are the only young country in an aging world,

por ser el único país joven en un mundo que envejece,

makes globalization all the more attractive to Indians.

hace la globalización aún más atractiva para los indios.

And finally, India has had

Y por último, India ha tenido

the deepening of its democracy.

una profundización de su democracia.

When democracy came to India 60 years back

Cuando llegó la democracia a India hace 60 años

it was an elite concept.

era un concepto elitista.

It was a bunch of people who wanted to bring in democracy

Era un grupo de personas que deseaban implantar la democracia

because they wanted to bring in the idea of

porque querían introducir los conceptos de

universal voting and parliament and constitution and so forth.

voto universal, parlamento, constitución, etc.

But today democracy has become a bottom-up process

Pero hoy la democracia se ha vuelto un proceso ascendente

where everybody has realized

en el que todos se han dado cuenta

the benefits of having a voice,

de los beneficios de ser escuchados,

the benefits of being in an open society.

de los beneficios de vivir en una sociedad abierta.

And therefore democracy has become embedded.

Por lo tanto la democracia se ha arraigado.

I believe these six factors --

Creo que estos seis factores --

the rise of the notion of population as human capital,

El alza de la noción de población como capital humano,

the rise of Indian entrepreneurs,

el aumento de emprendedores indios,

the rise of English as a language of aspiration,

el ascenso del inglés como el idioma de la aspiración,

technology as something empowering,

la tecnología como algo que da poder,

globalization as a positive factor,

la globalización como factor positivo,

and the deepening of democracy -- has contributed

y la profundización de la democracia – han contribuido

to why India is today growing

al crecimiento actual de India

at rates it has never seen before.

a tasas nunca antes vistas.

But having said that,

Pero dicho esto

then we come to what I call as ideas in progress.

pasamos a lo que denomino ideas en curso.

Those are the ideas where there is no argument in a society,

Son aquellas ideas que la sociedad no cuestiona,

but you are not able to implement those things.

y no obstante no se pueden implementar.

And really there are four things here.

Y hay aquí, en verdad, cinco factores.

One is the question of education.

Uno es la educación.

For some reason, whatever reason -- lack of money,

Por alguna razón, la que sea, falta de dinero,

lack of priorities, because of religion having an older culture --

falta de prioridades, debido a la antigua cultura religiosa,

primary education was never given the focus it required.

la educación primaria nunca tuvo la importancia necesaria.

But now I believe it's reached a point

Pero ahora creo que se ha alcanzado un punto

where it has become very important.

en que se ha vuelto muy importante.

Unfortunately the government schools don't function,

Desafortunadamente las escuelas estatales no funcionan,

so children are going to private schools today.

y hoy los niños están yendo a escuelas privadas.

Even in the slums of India

Incluso en los barrios bajos de India

more than 50 percent of urban kids are going into private schools.

más del 50 por ciento de los niños urbanos van a escuelas privadas.

So there is a big challenge in getting the schools to work.

Entonces el gran desafío es poner las escuelas a funcionar.

But having said that, there is an enormous desire

Pero dicho esto, existe un deseo enorme

among everybody, including the poor, to educate their children.

común a todos, incluyendo los pobres, de educar a sus niños.

So I believe primary education is an idea

Por eso creo que la educación primaria es una idea

which is arrived but not yet implemented.

que ha llegado pero no ha sido implementada.

Similarly, infrastructure --

Igualmente en cuanto a la infraestructura.

for a long time, infrastructure was not a priority.

Por mucho tiempo la infraestructura no fue una prioridad.

Those of you who have been to India have seen that.

Los que han estado en India lo han visto.

It's certainly not like China.

Desde luego que no es como China.

But today I believe finally infrastructure is something

Pero hoy creo que finalmente la infraestructura es algo

which is agreed upon and which people want to implement.

que tiene consenso y que la gente desea implementar.

It is reflected in the political statements.

Se refleja en las declaraciones políticas.

20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan,"

Hace 20 años el eslogan político era: "Roti, kapra, makan",

which meant, "Food, clothing and shelter."

que significa "Comida, ropa y techo".

And today's political slogan is, "Bijli, sadak, pani,"

Y hoy el eslogan es: "Bijli, sarak, paani",

which means "Electricity, water and roads."

que significa "Electricidad, agua y caminos".

And that is a change in the mindset

Y eso es un cambio de mentalidad

where infrastructure is now accepted.

donde ahora se acepta la infraestructura.

So I do believe this is an idea which has arrived,

Por eso pienso que es una idea que ha llegado

but simply not implemented.

pero simplemente no se ha implementado.

The third thing is again cities.

La tercera cosa es, de nuevo, las ciudades --

It's because Gandhi believed in villages

dado que Gandhi creía en las aldeas

and because the British ruled from the cities,

y dado que los británicos gobernaron desde las ciudades.

therefore Nehru thought of New Delhi as an un-Indian city.

Nehru consideraba a Nueva Delhi una ciudad no india.

For a long time we have neglected our cities.

Durante mucho tiempo descuidamos nuestras ciudades.

And that is reflected in the kinds of situations that you see.

Y eso se refleja en el tipo de situaciones que vemos.

But today, finally, after economic reforms,

Hoy, finalmente, luego de las reformas económicas,

and economic growth,

y del crecimiento económico,

I think the notion that cities are engines

pienso que la idea de que las ciudades son motores

of economic growth,

del crecimiento económico

cities are engines of creativity,

motores de la creatividad

cities are engines of innovation,

motores de la innovación

have finally been accepted.

finalmente ha sido aceptada.

And I think now you're seeing the move towards improving our cities.

Y pienso que ahora estamos viendo mejoras en nuestras ciudades

Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.

De nuevo, una idea que llegó pero no fue implementada.

The final thing is the notion of India as a single market --

Lo último es la noción de India como mercado común

because when you didn't think of India as a market,

porque si uno no concibe a India como un mercado

you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.

tampoco concibiría un mercado común, ya que no tendría sentido.

And therefore you had a situation

Y por lo tanto tendríamos una situación

where every state had its own market for products.

en la que cada Estado tendría su propio mercado de productos.

Every province had its own market for agriculture.

Cada provincia tendría su propio mercado agropecuario.

Increasingly now the policies of

Cada vez más, las políticas

taxation and infrastructure and all that,

impositivas, la infraestructura y todo eso

are moving towards creating India as a single market.

tienden hacia la creación de India como un mercado común.

So there is a form of internal globalization which is happening,

Está ocurriendo una suerte de globalización interna

which is as important as external globalization.

tan importante como la globalización externa.

These four factors I believe --

Creo que estos cuatro factores

the ones of primary education,

los de la educación primaria,

infrastructure, urbanization, and single market --

la infraestructura, la urbanización y el mercado común

in my view are ideas in India

en mi opinión son ideas que en India

which have been accepted, but not implemented.

han sido aceptadas pero no implementadas.

Then we have what I believe are the ideas in conflict.

Luego están las ideas en conflicto.

The ideas that we argue about.

Las ideas que generan polémica.

These are the arguments we have which cause gridlock.

Estas son las discusiones que provocan estancamiento.

What are those ideas? One is, I think, are ideological issues.

¿Cuáles son esas ideas? Una, pienso, son nuestros temas ideológicos.

Because of the historical Indian background, in the caste system,

Debido a los antecedentes históricos del sistema de castas

and because of the fact that there have been many people

y al hecho de que ha habido mucha gente

who have been left out in the cold,

abandonada a su suerte,

a lot of the politics is about how to make sure

mucha de la política tiene que ver con asegurar

that we'll address that.

que ese tema sea abordado.

And it leads to reservations and other techniques.

Eso lleva a reservas y otras técnicas.

It's also related to the way that we subsidize our people,

Se relaciona con la manera en que subsidiamos a nuestra gente,

and all the left and right arguments that we have.

y con todos los argumentos, de izquierda y de derecha, que esgrimimos.

A lot of the Indian problems are related to the ideology

Muchos de los problemas indios se relacionan con la ideología

of caste and other things.

de castas y otras cosas.

This policy is causing gridlock.

Esta política causa estancamiento.

This is one of the factors which needs to be resolved.

Este es uno de los factores a resolver.

The second one is the labor policies that we have,

La segunda idea son las políticas laborales que tenemos

which make it so difficult for

que dificultan

entrepreneurs to create standardized jobs in companies,

a los emprendedores crear empleos formales en las compañías

that 93 percent of Indian labor

El 93 por ciento del trabajo indio

is in the unorganized sector.

está en el sector de la informalidad.

They have no benefits: they don't have social security;

No goza de beneficios ni de seguridad social.

they don't have pension; they don't have healthcare; none of those things.

No tienen pensiones, plan de salud, nada de eso.

This needs to be fixed because unless you can bring these people

Esto debe solucionarse, porque si no sumamos esta gente

into the formal workforce,

a la fuerza de trabajo formal

you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.

crearemos un grupo de gente privado de sus derechos.

Therefore we need to create a new set of labor laws,

Tenemos que crear un nuevo paquete de leyes laborales

which are not as onerous as they are today.

que no sean tan onerosas como las actuales.

At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector,

Mientras creamos una política para sumar más gente al mercado formal

and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.

y creamos empleos para millones de personas que los necesitan.

The third thing is our higher education.

La tercera idea es nuestra educación superior.

Indian higher education is completely regulated.

La educación superior india está totalmente regulada.

It's very difficult to start a private university.

Es muy difícil crear una universidad privada.

It's very difficult for a foreign university to come to India.

Es muy difícil que una universidad extranjera venga a India.

As a result of that our higher education

Como resultado, nuestra educación superior

is simply not keeping pace with India's demands.

no le sigue el ritmo a la demanda india.

That is leading to a lot of problems which we need to address.

Eso causa muchos problemas que tenemos que abordar.

But most important I believe

Pero más importante, creo,

are the ideas we need to anticipate.

son las ideas que necesitamos anticipar.

Here India can look at what is happening in the west

India puede mirar lo que sucede en Occidente

and elsewhere, and look at what needs to be done.

y en todos lados, y ver lo que se necesita hacer.

The first thing is, we're very fortunate

Primero, somos muy afortunados

that technology is at a point

ya que la tecnología está en un punto

where it is much more advanced

que es mucho más avanzado

than when other countries had the development.

que cuando otros países se desarrollaron.

So we can use technology for governance.

Podemos usar la tecnología para la gobernanza.

We can use technology for direct benefits.

Podemos usar la tecnología para obtener beneficios directos.

We can use technology for transparency, and many other things.

Podemos usarla para la transparencia, y muchas otras cosas.

The second thing is, the health issue.

El segundo punto es la salud.

India has equally horrible

India tiene problemas tremendos

health problems of the higher state of cardiac issue,

de salud en temas cardíacos,

the higher state of diabetes, the higher state of obesity.

altos índices de diabetes y obesidad.

So there is no point in replacing a set of poor country diseases

Entonces no tiene sentido reemplazar las enfermedades de un país pobre

with a set of rich country diseases.

por las enfermedades de un país rico.

Therefore we're to rethink the whole way we look at health.

Por ende tenemos que repensar completamente cómo vemos la salud.

We really need to put in place a strategy

Realmente necesitamos seguir una estrategia

so that we don't go to the other extreme of health.

para no pasar al otro extremo de la salud.

Similarly today in the West

Igualmente hoy en el oeste

you're seeing the problem of entitlement --

se ve el problema de los derechos adquiridos --

the cost of social security, the cost of Medicare, the cost of Medicaid.

el costo de la seguridad social, la salud para ancianos, la ayuda médica.

Therefore when you are a young country,

Por lo tanto si se trata de un país joven

again you have a chance to put in place a modern pension system

de nuevo, podemos implementar un sistema moderno de pensiones.

so that you don't create entitlement problems as you grow old.

Así no se generan problemas de derecho en la vejez.

And then again, India does not have the luxury

Y, nuevamente, India no puede darse el lujo

of making its environment dirty,

de polucionar el ambiente

because it has to marry environment and development.

porque debe conciliar el ambiente con el desarrollo.

Just to give an idea, the world has to stabilize

Sólo para darles una idea, el mundo tiene que estabilizarse

at something like 20 gigatons per year.

en algo así como 20 gigatones al año.

On a population of nine billion

En una población de 9 mil millones

our average carbon emission will have to be about two tons per year.

nuestra emisión de carbono debería ser unas dos toneladas al año.

India is already at two tons per year.

India ya está en las dos toneladas al año.

But if India grows at something like eight percent,

Pero si India crece al ocho por ciento

income per year per person will go to 16 times by 2050.

el ingreso anual per cápita ascenderá 16 veces para 2050.

So we're saying: income growing at 16 times and no growth in carbon.

Tendríamos ingresos multiplicados por 16 sin crecimiento de emisiones.

Therefore we will fundamentally rethink the way we look at the environment,

Vamos a repensar la forma en que miramos el medioambiente,

the way we look at energy,

la forma en que concebimos la energía,

the way we create whole new paradigms of development.

la manera en que creamos nuevos paradigmas de desarrollo.

Now why does this matter to you?

Entonces, ¿por qué es esto importante para Uds.?

Why does what's happening 10 thousand miles away matter to all of you?

¿Debería importarles algo que sucede a 16 mil kilómetros?

Number one, this matters because

Primero, esto importa porque

this represents more than a billion people.

representa a más de mil millones de personas.

A billion people, 1/6th of the world population.

Mil millones, un sexto de la población del planeta.

It matters because this is a democracy.

Importa porque esto es una democracia.

And it is important to prove

Y es importante para demostrar

that growth and democracy are not incompatible,

que el crecimiento y la democracia no son incompatibles,

that you can have a democracy, that you can have an open society,

que se puede tener democracia, una sociedad abierta,

and you can have growth.

con crecimiento.

It's important because if you solve these problems,

Es importante porque si uno resuelve estos problemas

you can solve the problems of poverty in the world.

puede resolver los problemas de pobreza en el mundo.

It's important because

Es importante porque

you need it to solve the world's environment problems.

es necesario resolver los problemas ambientales del planeta.

If we really want to come to a point,

Si queremos llegar a un punto,

we really want to put a cap on our carbon emission,

debemos pornerle una cota a la emisión de carbono.

we want to really lower the use of energy --

Debemos reducir el consumo de energía.

it has to be solved in countries like India.

Esto debe resolverse en países como India.

You know if you look at the development

Ya saben, si miramos el desarrollo

in the West over 200 years,

de Occidente en los últimos 200 años

the average growth may have been about two percent.

el crecimiento promedio puede haber sido del 2 por ciento.

Here we are talking about countries growing at eight to nine percent.

Aquí hablamos de países que crecen al ocho o nueve por ciento.

And that makes a huge difference.

Y eso marca una diferencia abismal.

When India was growing at about three, 3.5 percent

Cuando India crecía cerca de 3 ó 3,5 por ciento

and the population was growing at two percent,

y la población lo hacía al 2 por ciento,

its per capita income was doubling every 45 years.

su ingreso per cápita se duplicaba cada 45 años.

When the economic growth goes to eight percent

Cuando el crecimiento económico es del 8 por ciento

and population growth drops to 1.5 percent,

y el crecimiento de la población cae al 1,5 por ciento,

then per capita income is doubling every nine years.

entonces el ingreso per cápita se duplica cada nueve años.

In other words, you're certainly fast-forwarding this whole process

En otras palabras se acelera todo el proceso

of a billion people going to prosperity.

de mil millones de personas entrando en la prosperidad.

And you must have a clear strategy

Y se debe tener una estrategia clara

which is important for India and important for the world.

lo cual es importante tanto para India como para el mundo.

That is why I think all of you

Por eso pienso que todos Uds.

should be equally concerned with it as I am.

deberían preocuparse de esto, como yo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)