Nandan Nilekani's ideas for India's future

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Laura Gioia

Let me talk about India

Lasciatemi parlare dell'India

through the evolution of ideas.

attraverso l'evoluzione delle idee.

Now I believe this is an interesting way of looking at it

Io so che è un modo interessante per guardarla

because in every society, especially an open democratic society,

perché in ogni società, specialmente in una società democratica aperta,

it's only when ideas take root that things change.

le cose cambiano solo quando le idee mettono radici.

Slowly ideas lead to ideology,

Le idee conducono lentamente all'ideologia,

lead to policies that lead to actions.

conducono alle politiche che conducono alle azioni.

In 1930 this country went through a Great Depression,

Nel 1930 questo paese è passato attraverso una Grande Depressione,

which led to all the ideas of the state and social security,

che porta a tutte le idee dello stato e della sicurezza sociale,

and all the other things that happened in Roosevelt's time.

e tutte le altre cose che sono successe al tempo di Roosevelt.

In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.

Negli anni '80 abbiamo avuto la rivoluzione di Reagan, che ha portato alla deregolamentazione.

And today, after the global economic crisis,

E oggi, dopo la crisi economica globale,

there was a whole new set of rules

c'è stata tutta una serie di regole nuove

about how the state should intervene.

su come lo stato dovrebbe intervenire.

So ideas change states.

Quindi le idee cambiano gli stati.

And I looked at India and said,

E ho guardato all'india e ho detto,

really there are four kinds of ideas

che ci sono davvero quattro tipi di idee

which really make an impact on India.

che hanno davvero un impatto sull'India.

The first, to my mind,

La prima, secondo me,

is what I call as "the ideas that have arrived."

è ciò che io chiamo "idee che sono arrivate".

These ideas have brought together something

Queste idee hanno messo insieme qualcosa

which has made India happen the way it is today.

che ha fatto sì che l'India sia nel modo in cui è oggi.

The second set of ideas I call "ideas in progress."

La seconda serie di idee la chiamo "idee in avanzamento".

Those are ideas which have been accepted

Queste sono idee che sono state accettate

but not implemented yet.

ma non ancora attuate.

The third set of ideas are what I call as

La terza serie di idee sono quelle che chiamo

"ideas that we argue about" --

"idee sulle quali discutiamo" -

those are ideas where we have a fight,

idee dove dobbiamo combattere,

an ideological battle about how to do things.

una battaglia ideologica su come fare le cose.

And the fourth thing, which I believe is most important, is

E la quarta cosa, che credo sia molto importante,

"the ideas that we need to anticipate."

"idee che abbiamo bisogno di prevedere".

Because when you are a developing country

Perché quando nel mondo si è un paese in via di sviluppo

in the world where you can see the problems that other countries are having,

dove si possono vedere i problemi che stanno avendo gli altri paesi,

you can actually anticipate

si può davvero prevedere

what that did and do things very differently.

ciò che ha fatto, e fare le cose in modo diverso.

Now in India's case I believe there are six ideas

Ora, nel caso dell'India, credo ci siano sei idee

which are responsible for where it has come today.

che sono responsabili per il punto a cui è giunta oggi.

The first is really the notion of people.

La prima è davvero la nozione di gente.

In the '60s and '70s

Negli anni '60 e '70

we thought of people as a burden.

abbiamo pensato alla gente come ad un onere.

We thought of people as a liability.

Abbiamo pensato alla gente come ad una responsabilità.

Today we talk of people as an asset.

Oggi parliamo della gente come di una risorsa.

We talk of people as human capital.

Parliamo della gente come capitale umano.

And I believe this change in the mindset,

E credo che questo cambiamento nella struttura mentale

of looking at people as something of a burden

del modo di guardare alla gente come a qualcosa che sia di peso,

to human capital,

passando a considerarle capitale umano,

has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.

sia stato uno dei cambiamenti fondamentali nella forma-mentis indiana.

And this change in thinking of human capital

E questo cambiamento nel pensare al capitale umano

is linked to the fact

è collegato al fatto

that India is going through a demographic dividend.

che l'India sta attraversando un dividendo economico.

As healthcare improves,

Con il miglioramento nella sanità,

as infant mortality goes down,

con il calo della mortalità infantile,

fertility rates start dropping. And India is experiencing that.

inizia il calo dei tassi di fertilità. E l'India lo sta sperimentando.

India is going to have

L'India avrà

a lot of young people with a demographic dividend

nei prossimi 30 anni molti giovani

for the next 30 years.

con un dividendo demografico.

What is unique about this demographic dividend

Ciò che è unico sul dividendo demografico

is that India will be the only country in the world

è che l'India sarà l'unico paese nel mondo

to have this demographic dividend.

ad avere questo dividendo demografico.

In other words, it will be the only young country in an aging world.

In altre parole, sarà l'unico paese giovane in un paese che invecchia.

And this is very important. At the same time

E questo è molto importante. Allo stesso tempo

if you peel away the demographic dividend in India,

se si distacca il dividendo demografico in India

there are actually two demographic curves.

ci sono in effetti due curve demografiche.

One is in the south and in the west of India,

Una è nel sud e ovest dell'India,

which is already going to be fully expensed by 2015,

che sarà già totalmente esaurita nel 2015

because in that part of the country, the fertility rate is

perché in quella parte del paese, il tasso di fertilità è

almost equal to that of a West European country.

quasi uguale a quello dei paesi dell'Europa occidentale.

Then there is the whole northern India,

Poi c'è tutta l'India del Nord,

which is going to be the bulk of the future demographic dividend.

che rappresenterà il grosso del futuro dividendo demografico.

But a demographic dividend is only as good

Ma un dividendo demografico è buono solo

as the investment in your human capital.

quasi quanto l'investimento nel vostro capitale umano.

Only if the people have education,

Solo se le persone vengono educate,

they have good health, they have infrastructure,

sono in buona salute, hanno infrastrutture,

they have roads to go to work, they have lights to study at night --

hanno strade per andare a lavoro, hanno la luce per studiare di notte -

only in those cases can you really get the benefit

solo in quei casi si può davvero trarre beneficio

of a demographic dividend.

da un dividendo demografico.

In other words, if you don't really invest in the human capital,

In altre parole, se non si investe davvero in capitale umano,

the same demographic dividend

lo stesso dividendo demografico

can be a demographic disaster.

può essere un disastro demografico.

Therefore India is at a critical point

Di conseguenza, l'India è a un punto critico

where either it can leverage its demographic dividend

dove può finanziare il suo dividendo demografico

or it can lead to a demographic disaster.

o può portare a un disastro demografico.

The second thing in India has been the change in

La seconda cosa in India è stato il cambiamento

the role of entrepreneurs.

delle regole degli imprenditori.

When India got independence entrepreneurs were seen

Quando l'India ottenne l'indipendenza, gli imprenditori erabi visti

as a bad lot, as people who would exploit.

come una brutta moltitudine, come persone che si approfittavano.

But today, after 60 years, because of the rise of entrepreneurship,

Ma oggi, dopo 60 anni, a causa dell'incremento dell'imprenditoria,

entrepreneurs have become role models,

gli imprenditori sono diventati modelli di ruolo.

and they are contributing hugely to the society.

E stanno contribuendo enormemente alla società.

This change has contributed

Questo scambio ha contribuito

to the vitality and the whole economy.

alla vitalità e a tutta l'economia.

The third big thing I believe that has changed India

La terza grande cosa che io credo abbia cambiato l'India

is our attitude towards the English language.

è il nostro atteggiamento verso la lingua inglese.

English language was seen as a language of the imperialists.

La lingua inglese è stata vista come la lingua degli imperialisti.

But today, with globalization,

Ma oggi con la globalizzazione,

with outsourcing, English has become a language of aspiration.

con la terziarizzazione, l'inglese è diventato una lingua di ambizione.

This has made it something that everybody wants to learn.

Ciò l'ha resa qualcosa che tutti vogliono imparare.

And the fact that we have English is now becoming

E il fatto che noi abbiamo l'inglese sta diventando adesso

a huge strategic asset.

un enorme assetto strategico.

The next thing is technology.

La cosa successiva è la tecnologia.

Forty years back, computers were seen

40 anni fa, i computer venivano visti

as something which was forbidding, something which was intimidating,

come una cosa minacciosa, qualcosa che intimidiva,

something that reduced jobs.

qualcosa che riduceva il lavoro.

Today we live in a country

Oggi viviamo in un paese

which sells eight million mobile phones a month,

che vende otto milioni di telefonini al mese,

of which 90 percent of those mobile phones

dei quali il 90%

are prepaid phones

è prepagato

because people don't have credit history.

perché le persone non hanno una storia di credito.

Forty percent of those prepaid phones

Il 40% di quei telefoni prepagati

are recharged at less than 20 cents at each recharge.

vengono ricaricati meno di 20 centesimi ad ogni ricarica.

That is the scale at which

Questa è la portata che

technology has liberated and made it accessible.

la tecnologia ha liberato e reso accessibile.

And therefore technology has gone

E quindi la tecnologia è passata

from being seen as something forbidding

dall'essere vista come qualcosa di minaccioso

and intimidating to something that is empowering.

e intimidatorio a qualcosa che dà potere.

Twenty years back,

20 anni fa,

when there was a report on bank computerization,

quando c'è stato un resoconto sulla computerizzazione bancaria,

they didn't name the report as

non avevano chiamato il resoconto

a report on computers,

resoconto sui computer.

they call them as "ledger posting machines."

Li chiamano macchine per la registrazione del libro mastro.

They didn't want the unions to believe that they were actually computers.

Non volevano che i sindacati credessero che erano davvero computer.

And when they wanted to have more advanced, more powerful computers

E quando volevano avere computer più avanzati e potenti

they called them "advanced ledger posting machines."

li chiamavano macchine avanzate per la registrazione del libro mastro.

So we have come a long way from those days

Quindi abbiamo fatto molta strada da quei giorni

where the telephone has become an instrument of empowerment,

in cui il telefono è diventato uno strumento che conferisce potere

and really has changed the way Indians think of technology.

e ha davvero cambiato il modo in cui gli indiani pensano alla tecnologia.

And then I think the other point

E poi credo che l'altro punto

is that Indians today are far more

sia che gli indiani oggi siano molto più

comfortable with globalization.

a loro agio con la tecnologia.

Again, after having lived for more than 200 years

Ancora, dopo aver vissuto per più di 200 anni

under the East India Company and under imperial rule,

sotto la East India Company e sotto il dominio imperiale,

Indians had a very natural reaction towards globalization

gli indiani avevano una reazione molto naturale nei confronti della globalizzazione

believing it was a form of imperialism.

credendo che fosse una forma di imperialismo.

But today, as Indian companies go abroad,

Ma oggi, mentre le compagnie indiane arrivano all'estero,

as Indians come and work all over the world,

mentre gli indiani vanno a lavorare in giro per il mondo,

Indians have gained a lot more confidence

gli indiano hanno guadagnato molta fiducia

and have realized that globalization is something they can participate in.

e hanno capito che la globalizzazione è qualcosa alla quale possono partecipare.

And the fact that the demographics are in our favor,

E il fatto che i dati demografici siano in nostro favore,

because we are the only young country in an aging world,

perché siamo l'unico paese giovane in un mondo senescente,

makes globalization all the more attractive to Indians.

rende la globalizzazione anche più invitante per gli indiani.

And finally, India has had

E alla fine, l'India ha avuto

the deepening of its democracy.

l'approfondimento della propria democrazia.

When democracy came to India 60 years back

Quando la democrazia è arrivata in India 60 anni fa,

it was an elite concept.

era un concetto d'élite.

It was a bunch of people who wanted to bring in democracy

Erano un gruppo di persone che volevano introdurre la democrazia

because they wanted to bring in the idea of

perché volevano introdurre l'idea di

universal voting and parliament and constitution and so forth.

voto universale e di parlamento e costituzione e così via.

But today democracy has become a bottom-up process

Ma oggi la democrazia è diventato un processo che inizia dai dettagli

where everybody has realized

dove tutti hanno capito

the benefits of having a voice,

i benefici dell'avere una voce,

the benefits of being in an open society.

i benefici dell'essere in una società aperta.

And therefore democracy has become embedded.

E pertanto la democrazia si è radicata.

I believe these six factors --

Credo che questi sei fattori -

the rise of the notion of population as human capital,

l'ascesa della nozione di popolazione come capitale umano,

the rise of Indian entrepreneurs,

l'ascesa degli imprenditori indiani,

the rise of English as a language of aspiration,

l'ascesa dell'inglese come una lingua di ambizione,

technology as something empowering,

la tecnologia come qualcosa che dà potere,

globalization as a positive factor,

la globalizzazione come un fattore positivo,

and the deepening of democracy -- has contributed

e l'approfondimento della democrazia - abbiano contribuito

to why India is today growing

alla ragione della crescita odierna dell'India

at rates it has never seen before.

a livelli mai visti prima.

But having said that,

Ma avendo detto ciò,

then we come to what I call as ideas in progress.

arriviamo a quelle che chiamo idee in avanzamento.

Those are the ideas where there is no argument in a society,

Queste sono idee dove non c'è dibattito in una società,

but you are not able to implement those things.

ma non si è capaci di attuare queste cose.

And really there are four things here.

E ci sono davvero quattro cose qui.

One is the question of education.

Una è il problema dell'educazione.

For some reason, whatever reason -- lack of money,

Per qualche motivo, qualunque motivo, mancanza di denaro,

lack of priorities, because of religion having an older culture --

mancanza di priorità, a causa di una religione con una cultura più antica,

primary education was never given the focus it required.

all'educazione primaria non è mai stata data l'attenzione che richiedeva.

But now I believe it's reached a point

Ma adesso credo che si sia raggiunto un punto

where it has become very important.

in cui è diventata davvero importante.

Unfortunately the government schools don't function,

Sfortunatamente le scuole statali non funzionano,

so children are going to private schools today.

quindi oggi i bambini vanno alle scuole private.

Even in the slums of India

Anche nei ghetti dell'India

more than 50 percent of urban kids are going into private schools.

più del 50% dei bambini della città va in scuole private.

So there is a big challenge in getting the schools to work.

Quindi è una grande sfida riuscire a far funzionare le scuole.

But having said that, there is an enormous desire

Ma avendo detto ciò, c'è un desiderio enorme

among everybody, including the poor, to educate their children.

tra tutti, inclusi i poveri, di educare i loro figli.

So I believe primary education is an idea

Quindi io credo che l'educazione primaria sia un'idea

which is arrived but not yet implemented.

che è arrivata ma che non è stata ancora attuata.

Similarly, infrastructure --

Allo stesso modo, le infrastrutture.

for a long time, infrastructure was not a priority.

Per molto tempo, le infrastrutture non sono state una priorità.

Those of you who have been to India have seen that.

Quelli di voi che sono stati in India l'hanno visto.

It's certainly not like China.

Non è certo come la Cina.

But today I believe finally infrastructure is something

Ma oggi io credo che alla fine le infrastrutture siano qualcosa

which is agreed upon and which people want to implement.

sulla quale si è d'accordo e che le persone vogliono attuare.

It is reflected in the political statements.

Si riflette nelle manifestazioni politiche.

20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan,"

20 anni fa lo slogan politico era: "Roti, kapra, makan",

which meant, "Food, clothing and shelter."

che significa: "Cibo, abiti e riparo".

And today's political slogan is, "Bijli, sadak, pani,"

E lo slogan politico di oggi è: "Bijli, sarak, paani",

which means "Electricity, water and roads."

che significa: "Elettricità, acqua e strade".

And that is a change in the mindset

E questo è il mutamento nella forma-mentis

where infrastructure is now accepted.

in cui le infrastrutture vengono adesso accettate.

So I do believe this is an idea which has arrived,

Quindi credo che questa sia un'idea che è arrivata

but simply not implemented.

ma che semplicemente non è stata attuata.

The third thing is again cities.

la terza cosa sono di nuovo le città -

It's because Gandhi believed in villages

è perché Gandhi credeva nei villaggi

and because the British ruled from the cities,

e perché gli inglesi governavano dalle città.

therefore Nehru thought of New Delhi as an un-Indian city.

Quindi Nehru pensava a New Delhi come a una città non-indiana.

For a long time we have neglected our cities.

Per molto tempo abbiamo trascurato le nostre città.

And that is reflected in the kinds of situations that you see.

E questo si riflette in quei tipi di situazione che vedete.

But today, finally, after economic reforms,

Ma oggi alla fine, dopo le riforme economiche,

and economic growth,

e la crescita economica,

I think the notion that cities are engines

credo che la nozione che le città siano motori

of economic growth,

della crescita economica,

cities are engines of creativity,

che le città siano motori di creatività,

cities are engines of innovation,

che le città siano motori d'innovazione,

have finally been accepted.

è stata alla fine accettata.

And I think now you're seeing the move towards improving our cities.

E credo che adesso voi stiate vedendo il movimento verso il miglioramento delle nostre città.

Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.

Di nuovo, un'idea che è arrivata ma che non è stata ancora attuata.

The final thing is the notion of India as a single market --

La cosa finale è la nozione di India come un mercato unico

because when you didn't think of India as a market,

perché quando non si pensava all'India come a un mercato,

you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.

non ci si preoccupava davvero per un mercato unico perché non contava molto.

And therefore you had a situation

E quindi si aveva una situazione

where every state had its own market for products.

dove ogni stato aveva il proprio mercato per i prodotti.

Every province had its own market for agriculture.

Ogni provincia aveva il proprio mercato per l'agricoltura.

Increasingly now the policies of

Sempre più spesso adesso, le politiche

taxation and infrastructure and all that,

di tassazione e infrastrutture e tutto quello,

are moving towards creating India as a single market.

stanno andando a creare l'India come un mercato unico.

So there is a form of internal globalization which is happening,

Quindi ciò che sta accadendo è che si sta formando una globalizzazione interna,

which is as important as external globalization.

che è importante tanto quanto la globalizzazione esterna.

These four factors I believe --

Questi quattro fattori in cui credo,

the ones of primary education,

ovvero educazione primaria,

infrastructure, urbanization, and single market --

infrastrutture, urbanizzazione e mercato unico,

in my view are ideas in India

secondo me sono idee che in India

which have been accepted, but not implemented.

sono state accettate ma non attuate.

Then we have what I believe are the ideas in conflict.

Poi abbiamo quella che io considero idee in conflitto.

The ideas that we argue about.

Le idee delle quali discutiamo.

These are the arguments we have which cause gridlock.

Queste sono le argomentazioni che abbiamo e che causano punti di stallo.

What are those ideas? One is, I think, are ideological issues.

Quali sono queste idee? Una di queste, io credo, sono le questioni economiche.

Because of the historical Indian background, in the caste system,

A causa del background storico indiano, nel sistema delle caste,

and because of the fact that there have been many people

e a causa del fatto che ci sono state molte persone

who have been left out in the cold,

che sono state lasciate per strada al freddo,

a lot of the politics is about how to make sure

gran parte della politica si basa sul come essere sicuri

that we'll address that.

che ci indirizzeremo a quello.

And it leads to reservations and other techniques.

E porta alla restrizione e ad altre tecniche.

It's also related to the way that we subsidize our people,

E' anche collegato al modo in cui sovvenzioniamo la nostra gente,

and all the left and right arguments that we have.

e a tutte le questioni di sinistra e di destra che abbiamo.

A lot of the Indian problems are related to the ideology

Molti dei problemi dell'India sono collegati all'ideologia

of caste and other things.

di casta e altre cose.

This policy is causing gridlock.

La politica sta causando degli stalli.

This is one of the factors which needs to be resolved.

Questa è una delle cause che vanno risolte.

The second one is the labor policies that we have,

La seconda sono le politiche del lavoro che abbiamo,

which make it so difficult for

e che rendono tanto difficile per

entrepreneurs to create standardized jobs in companies,

gli imprenditori creare nelle compagnie dei lavori standardizzati,

that 93 percent of Indian labor

che il 93% del lavoro indiano

is in the unorganized sector.

è nel settore non organizzato.

They have no benefits: they don't have social security;

Non hanno vantaggi. Non hanno sicurezza sociale.

they don't have pension; they don't have healthcare; none of those things.

Non hanno pensione, non hanno sanità, nessuna di queste cose.

This needs to be fixed because unless you can bring these people

Ciò ha bisogno di essere ritoccato perché a meno che non si portino queste persone

into the formal workforce,

nella forza lavoro formale,

you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.

si arriverà a creare tutto un gruppo di persone che sono completamente private del diritto di voto.

Therefore we need to create a new set of labor laws,

Pertanto dobbiamo creare una nuova serie di leggi sul lavoro,

which are not as onerous as they are today.

che non sono gravose come oggi.

At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector,

Allo stesso tempo dà una politica che dà molto di più alle persone nel settore formale,

and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.

e crea lavori per i milioni di persone per le quali dobbiamo creare lavoro.

The third thing is our higher education.

La terza cosa è la nostra educazione superiore.

Indian higher education is completely regulated.

L'educazione superiore indiana è completamente regolata.

It's very difficult to start a private university.

E' molto difficile avviare un'università privata.

It's very difficult for a foreign university to come to India.

Per un'università straniera è molto difficile arrivare in India.

As a result of that our higher education

Come risultato di ciò un'educazione superiore

is simply not keeping pace with India's demands.

è semplicemente non tenere il passo con la domanda indiana.

That is leading to a lot of problems which we need to address.

Ciò porta a molti problemi ai quali dobbiamo indirizzarci.

But most important I believe

Ma la cosa più importante in cui credo

are the ideas we need to anticipate.

sono le idee che dobbiamo prevedere.

Here India can look at what is happening in the west

Qui l'India può guardare a ciò che sta succedendo ad occidente

and elsewhere, and look at what needs to be done.

e altrove, e guardare a ciò che si deve fare.

The first thing is, we're very fortunate

La prima cosa è, che siamo molto fortunati

that technology is at a point

che la tecnologia sia ad un punto

where it is much more advanced

in cui è molto più avanzata

than when other countries had the development.

di com'era negli altri paesi quando si sono sviluppati.

So we can use technology for governance.

Quindi possiamo usare la tecnologia per l'amministrazione.

We can use technology for direct benefits.

Possiamo usare la tecnologia per benefici diretti.

We can use technology for transparency, and many other things.

Possiamo usare la tecnologia per la trasparenza, e molte altre cose.

The second thing is, the health issue.

La seconda cosa è, la questione della salute.

India has equally horrible

L'India ha problemi egualmente terribili

health problems of the higher state of cardiac issue,

nel settore della salute per quanto riguarda i problemi cardiaci,

the higher state of diabetes, the higher state of obesity.

alti indici di diabete, alti indici di obesità.

So there is no point in replacing a set of poor country diseases

Quindi non ha senso sostituire tutta una serie di malattie di un paese povero

with a set of rich country diseases.

con una seri di malattie di un paese ricco.

Therefore we're to rethink the whole way we look at health.

Quindi stiamo ripensando tutto il modo in cui consideriamo la salute.

We really need to put in place a strategy

Abbiamo davvero bisogno di disporre una strategia

so that we don't go to the other extreme of health.

così da non dover arrivare all'altro estremo della salute.

Similarly today in the West

Allo stesso modo oggi in occidente

you're seeing the problem of entitlement --

vedete il problema del diritto di acquisto -

the cost of social security, the cost of Medicare, the cost of Medicaid.

il costo della sicurezza sociale, il costo del servizio sanitario per gli anziani e per i meno abbienti.

Therefore when you are a young country,

Quindi quando si è un paese giovane,

again you have a chance to put in place a modern pension system

si ha di nuovo una possibilità di disporre si un moderno sistema pensionistico.

so that you don't create entitlement problems as you grow old.

Così da non creare problemi sul diritto di acquisto quando si invecchia.

And then again, India does not have the luxury

E di nuovo, l'India non può concedersi il lusso

of making its environment dirty,

di inquinare l'ambiente

because it has to marry environment and development.

perché deve conciliare ambiente e sviluppo.

Just to give an idea, the world has to stabilize

Solo per dare un'idea, il mondo deve stabilizzare

at something like 20 gigatons per year.

qualcosa come 20 giga tonnellate all'anno.

On a population of nine billion

Su una popolazione di nove bilioni

our average carbon emission will have to be about two tons per year.

le nostre emissioni di carbone dovrebbero essere di circa due tonnellate all'anno.

India is already at two tons per year.

L'India è già a due tonnellate all'anno.

But if India grows at something like eight percent,

Ma se l'India cresce qualcosa come l'8%,

income per year per person will go to 16 times by 2050.

il reddito annuo per persona aumenterà di 16 volte entro il 2050.

So we're saying: income growing at 16 times and no growth in carbon.

Quindi stiamo dicendo, redditi in aumento di 16 volte e niente crescita in emissioni.

Therefore we will fundamentally rethink the way we look at the environment,

Perciò fondamentalmente ripenseremo al modo in cui consideriamo l'ambiente,

the way we look at energy,

il modo in cui consideriamo l'energia,

the way we create whole new paradigms of development.

il modo in cui creiamo la totalità dei nuovi paradigmi di sviluppo.

Now why does this matter to you?

Ora, perché vi importa?

Why does what's happening 10 thousand miles away matter to all of you?

Perché ciò che accade a 10 mila miglia di distanza importa a tutti voi?

Number one, this matters because

Numero uno, importa perché

this represents more than a billion people.

ciò rappresenta più di un bilione di persone.

A billion people, 1/6th of the world population.

Un bilione di persone, un sesto della popolazione mondiale.

It matters because this is a democracy.

Importa perché questa è una democrazia.

And it is important to prove

Ed è importante provare

that growth and democracy are not incompatible,

che crescita e democrazia non sono incompatibili,

that you can have a democracy, that you can have an open society,

che si può avere una democrazia, che si può avere una società aperta,

and you can have growth.

e si può avere crescita.

It's important because if you solve these problems,

E' importante perché se si risolvono questi problemi

you can solve the problems of poverty in the world.

si possono risolvere i problemi della povertà nel mondo.

It's important because

E' importante perché

you need it to solve the world's environment problems.

se ne ha bisogno per risolvere i problemi ambientali mondiali.

If we really want to come to a point,

Se vogliamo davvero arrivare ad un punto,

we really want to put a cap on our carbon emission,

vogliamo davvero mettere un tappo alle nostre emissioni di carbonio.

we want to really lower the use of energy --

Vogliamo davvero abbassare il consumo di energia.

it has to be solved in countries like India.

Dev'essere risolto in paesi come l'India.

You know if you look at the development

Sapete che se considerate lo sviluppo

in the West over 200 years,

in occidente in 200 anni,

the average growth may have been about two percent.

la crescita media è stata di circa il 2%.

Here we are talking about countries growing at eight to nine percent.

Qui stiamo parlando di paesi che crescono dall'8 al 9%.

And that makes a huge difference.

E che fanno un'enorme differenza.

When India was growing at about three, 3.5 percent

Quando l'India cresceva del 3, 3,5%

and the population was growing at two percent,

e la popolazione aumentava del 2%,

its per capita income was doubling every 45 years.

il suo reddito pro capite si raddoppiava ogni 45 anni.

When the economic growth goes to eight percent

Quando la crescita economica arriva all'8%

and population growth drops to 1.5 percent,

e l'aumento della popolazione diminuisce dell'1,5%,

then per capita income is doubling every nine years.

allora il reddito pro capite si raddoppia ogni 9 anni.

In other words, you're certainly fast-forwarding this whole process

In altre parole si accelera tutto il processo

of a billion people going to prosperity.

di un bilione di persone che entrano nella prosperità.

And you must have a clear strategy

E si deve avere una strategia chiara,

which is important for India and important for the world.

che è importante per l'India e importante per il mondo.

That is why I think all of you

Ecco perché credo che tutti voi

should be equally concerned with it as I am.

dovreste essere preoccupati quanto me.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)