Nandan Nilekani's ideas for India's future

Fordító: Melissa Csikszentmihályi Lektor: Emilia Barna

Let me talk about India

Engedjék meg, hogy Indiáról

through the evolution of ideas.

az eszmék fejlődésén keresztül beszéljek.

Now I believe this is an interesting way of looking at it

Azt gondolom, mindenképpen érdekes így vizsgálni,

because in every society, especially an open democratic society,

hiszen minden társadalomban, kiváltképp, ha nyílt demokráciáról van szó,

it's only when ideas take root that things change.

akkor, és csak akkor áll be változás, ha gyökeret ereszt valamilyen eszme.

Slowly ideas lead to ideology,

Az eszmék lassan ideológiákhoz vezetnek,

lead to policies that lead to actions.

azok irányvonalakhoz, melyek végül cselekvéshez.

In 1930 this country went through a Great Depression,

1930-ban ez az ország keresztülment egy gazdasági világválságon,

which led to all the ideas of the state and social security,

melynek következtében kialakult az állam és a társadalombiztosítás elve,

and all the other things that happened in Roosevelt's time.

és minden egyéb, ami aztán Roosevelt idejében történt.

In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.

Az 1980-as években volt a reagani forradalom, mely szabályzás-mentesítéshez vezetett.

And today, after the global economic crisis,

Ma, a globális gazdasági válságot követően

there was a whole new set of rules

előírások egész sora született arra vonatkozóan,

about how the state should intervene.

hogy mily módon kellene az államnak közbelépnie.

So ideas change states.

Az eszmék tehát lecserélődtek.

And I looked at India and said,

Megvizsgáltam Indiát, és azt mondtam,

really there are four kinds of ideas

négyféle eszme van,

which really make an impact on India.

ami valódi hatással van Indiára.

The first, to my mind,

Első kategóriaként azok jutnak az eszembe,

is what I call as "the ideas that have arrived."

melyeket én úgy nevezek "már megérkezett eszmék".

These ideas have brought together something

Ezek az eszmék olyasvalamit tartalmaznak,

which has made India happen the way it is today.

melyek olyanokká alakították Indiát, amilyen az ma.

The second set of ideas I call "ideas in progress."

A második csoportba a "folyamatban lévő eszméket" sorolom.

Those are ideas which have been accepted

Ezek olyan eszmék, melyek elfogadásra találtak,

but not implemented yet.

de még nem alkalmazták őket.

The third set of ideas are what I call as

A harmadik kategóriába olyan eszmék tartoznak,

"ideas that we argue about" --

melyekre azt mondom, "vitatott eszmék" --

those are ideas where we have a fight,

olyanok, melyekkel kapcsolatban vitatkozunk,

an ideological battle about how to do things.

ideológiai csatát vívunk, mi lenne a helyes lépés.

And the fourth thing, which I believe is most important, is

A negyedik, és egyben a legfontosabb

"the ideas that we need to anticipate."

az "előre várható eszmék" csoportja.

Because when you are a developing country

Mert ha a fejlődő országok közé tartozol

in the world where you can see the problems that other countries are having,

egy olyan világban, ahol láthatod, hogy a többi ország milyen problémákkal küzd,

you can actually anticipate

tulajdonképpen meg tudod előzni,

what that did and do things very differently.

hogy ugyanazokba a hibákba ess, tudsz változtatni.

Now in India's case I believe there are six ideas

India esetében, úgy gondolom, hat eszme van,

which are responsible for where it has come today.

ami felelős a mai állapotáért.

The first is really the notion of people.

Az első az emberek fogalma.

In the '60s and '70s

A '60-as és a '70-es években

we thought of people as a burden.

koloncokként tekintettünk az emberekre.

We thought of people as a liability.

Teherként tekintettünk az emberekre.

Today we talk of people as an asset.

Ma úgy beszélünk róluk, mint értékről.

We talk of people as human capital.

Úgy beszélünk az emberekről, mint emberi tőkéről.

And I believe this change in the mindset,

És azt gondolom, hogy a gondolkodásmódbeli változás,

of looking at people as something of a burden

mely során az embereket már nem valami tehernek,

to human capital,

hanem emberi tőkének tekintjük,

has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.

az egyik alapvető változás, ami az indiaiak gondolkodásmódjában bekövetkezett.

And this change in thinking of human capital

Az, hogy ez a gondolkodásmódbeli változás bekövetkezett, és

is linked to the fact

emberi tőkében gondolkodunk, azzal a ténnyel hozható

that India is going through a demographic dividend.

összefüggésbe, hogy Indiában népességtöbblet keletkezik.

As healthcare improves,

Fejlődik az egészségügy,

as infant mortality goes down,

csökken a gyermekhalálozási ráta,

fertility rates start dropping. And India is experiencing that.

esik a nemzési ráta. Ez mind aktuális, az indiaiak megélik.

India is going to have

Az elkövetkező harminc évben

a lot of young people with a demographic dividend

sok népességi többletet jelentő

for the next 30 years.

fiatal lesz.

What is unique about this demographic dividend

Ami ebben a népességi többletben különleges az az,

is that India will be the only country in the world

hogy India lesz az egyedüli ország a világban,

to have this demographic dividend.

amelyik rendelkezik ezzel a demográfiai többlettel.

In other words, it will be the only young country in an aging world.

Más szóval, az egyetlen fiatal ország lesz egy öregedő népességű világban.

And this is very important. At the same time

Ez nagyon fontos. Ugyanakkor,

if you peel away the demographic dividend in India,

ha nem számítjuk Indiának ezt a demográfiai többletét,

there are actually two demographic curves.

gyakorlatilag két demográfiai görbével is kell számolnunk.

One is in the south and in the west of India,

Az egyik India déli, illetve nyugati részén van,

which is already going to be fully expensed by 2015,

ami 2015-re már teljesen kiegyenlítődik,

because in that part of the country, the fertility rate is

mert az országnak ebben a részében a nemzési arány

almost equal to that of a West European country.

majdnem megegyezik a nyugat-európai országokéval.

Then there is the whole northern India,

A másik India teljes északi része,

which is going to be the bulk of the future demographic dividend.

mely a jövő népességi többletének javát fogja képezni.

But a demographic dividend is only as good

De demográfiai többlet csakis akkor hasznos,

as the investment in your human capital.

ha együtt jár az emberi tőkébe való befektetéssel.

Only if the people have education,

A demográfiai többletnek csak akkor van haszna,

they have good health, they have infrastructure,

ha az ember oktatásban részesül,

they have roads to go to work, they have lights to study at night --

ha jó az egészsége, van infrastruktúrája,

only in those cases can you really get the benefit

van közlekedésre alkalmas úthálózata,

of a demographic dividend.

villanya ahhoz, hogy éjszaka tanuljon.

In other words, if you don't really invest in the human capital,

Más szavakkal, ha nem növeljük az emberi tőkét,

the same demographic dividend

ugyanez a demográfiai többlet

can be a demographic disaster.

népesedési katasztrófává is válhat.

Therefore India is at a critical point

India ezért van kritikus helyzetben,

where either it can leverage its demographic dividend

melyben vagy él a népességi többlete adta lehetőséggel,

or it can lead to a demographic disaster.

vagy népesedési katasztrófába torkollik.

The second thing in India has been the change in

A második dolog Indiában a vállalkozók

the role of entrepreneurs.

megváltozott szerepe.

When India got independence entrepreneurs were seen

Amikor India független lett, a vállalkozók

as a bad lot, as people who would exploit.

nem tűntek fel jó színben, kizsákmányolóknak számítottak.

But today, after 60 years, because of the rise of entrepreneurship,

De ma, 60 év elteltével, a vállalkozások fénykorában

entrepreneurs have become role models,

példaképekké váltak.

and they are contributing hugely to the society.

Nagymértékben építik a társadalmat.

This change has contributed

Ez a változás hozzájárult a

to the vitality and the whole economy.

vitalitáshoz és a gazdaság egészéhez.

The third big thing I believe that has changed India

A harmadik nagy dolog, ami Indiában megváltozott,

is our attitude towards the English language.

úgy gondolom, hogy az emberek angol nyelvhez való viszonyulása.

English language was seen as a language of the imperialists.

Az angol nyelvre sokáig úgy tekintettek, mint az imperialisták által beszélt nyelvre.

But today, with globalization,

A globalizációval azonban ma,

with outsourcing, English has become a language of aspiration.

a munka kiszervezéssel az angol az előbbre jutás eszközévé vált.

This has made it something that everybody wants to learn.

Olyasmivé, amit mindenki akar.

And the fact that we have English is now becoming

Óriási stratégiai eszköz, hogy

a huge strategic asset.

tudunk angolul.

The next thing is technology.

Azután itt van a technológia.

Forty years back, computers were seen

40 évvel ezelőtt a számítógép még

as something which was forbidding, something which was intimidating,

ijesztő és rémisztő dolognak számított,

something that reduced jobs.

olyasvalaminek, ami elveszi előlünk a munkalehetőségeket.

Today we live in a country

Ma azonban egy olyan országban élünk,

which sells eight million mobile phones a month,

ahol havonta 8 millió mobiltelefon kerül eladásra,

of which 90 percent of those mobile phones

aminek a 90 %-a

are prepaid phones

feltöltős,

because people don't have credit history.

mert a többség nincs abban a helyzetben, hogy előfizetést igényelhetne.

Forty percent of those prepaid phones

A feltöltős mobiltelefonok 40%-át pedig

are recharged at less than 20 cents at each recharge.

alkalmanként kevesebb mint 20 centtel töltik fel.

That is the scale at which

Mindezt a technológia ilyen szinten

technology has liberated and made it accessible.

tette elérhetővé, lehetővé.

And therefore technology has gone

A technológia ily módon vált

from being seen as something forbidding

ijesztő, rettenetes dologból

and intimidating to something that is empowering.

valami reményt keltővé.

Twenty years back,

Amikor 20 évvel ezelőtt

when there was a report on bank computerization,

a bankok számítógépesítéséről készült egy jelentés,

they didn't name the report as

nem azt a nevet adták neki, hogy

a report on computers,

"jelentés a számítógépekről".

they call them as "ledger posting machines."

Főkönyvi könyvelési gépeknek nevezték őket.

They didn't want the unions to believe that they were actually computers.

Nem akarták a szakszervezetek sejtésére adni, hogy számítógépekről van szó.

And when they wanted to have more advanced, more powerful computers

Amikor pedig fejlettebb, erősebb számítógépekre volt szükségük,

they called them "advanced ledger posting machines."

akkor a "fejlett főkönyvelési könyvelő gépek" nevet kapták.

So we have come a long way from those days

Sok idő telt el azóta, hogy

where the telephone has become an instrument of empowerment,

a telefon egyfajta érvényesülési eszköz lett,

and really has changed the way Indians think of technology.

és valóban változtatott az indiaiak technológiához való viszonyán.

And then I think the other point

Azt gondolom, az is fontos mérföldkő,

is that Indians today are far more

hogy az indiaiak ma már sokkal

comfortable with globalization.

pozitívabban viszonyulnak a globalizációhoz.

Again, after having lived for more than 200 years

Ne feledjük el, hogy azok után, hogy India 200 évig

under the East India Company and under imperial rule,

élt a Kelet-Indiai Társaság imperialista uralma alatt,

Indians had a very natural reaction towards globalization

teljesen természetes reakcióként úgy gondolta, hogy

believing it was a form of imperialism.

a globalizáció az imperializmus egy formája.

But today, as Indian companies go abroad,

Ma ellenben, amikor indiai cégek vonulnak külföldre,

as Indians come and work all over the world,

és indiaiak jönnek és dolgoznak a világon mindenfele,

Indians have gained a lot more confidence

jóval több magabiztosságra tettek szert,

and have realized that globalization is something they can participate in.

felismerték, hogy a globalizáció valami olyasmi, amiben részt tudnak venni.

And the fact that the demographics are in our favor,

A tény, hogy a demográfia kedvez az indiaiaknak,

because we are the only young country in an aging world,

mert India az egyetlen fiatal ország egy öregedő világban,

makes globalization all the more attractive to Indians.

a globalizációt csak még vonzóbbá teszi számukra.

And finally, India has had

Végül pedig ott van az, hogy

the deepening of its democracy.

Indiának jól elmélyült demokráciája van.

When democracy came to India 60 years back

Amikor Indiába 60 évvel ezelőtt megérkezett a demokrácia,

it was an elite concept.

akkor még egy egészen elit fogalom volt.

It was a bunch of people who wanted to bring in democracy

A demokráciát emberek egy bizonyos rétege akarta bevezetni,

because they wanted to bring in the idea of

mert meg akarták honosítani az

universal voting and parliament and constitution and so forth.

egyetemes szavazást, a parlamentet, az alkotmányt és a többit.

But today democracy has become a bottom-up process

Ma azonban a demokrácia egy alulról kezdeményezett folyamatnak

where everybody has realized

számít, melynek során mindenki felismeri,

the benefits of having a voice,

mik az előnyei annak, ha hallatja a hangját,

the benefits of being in an open society.

és egy nyílt társadalom tagja lehet.

And therefore democracy has become embedded.

Így honosodott meg a demokrácia.

I believe these six factors --

Azt gondolom, hogy ez a hat tényező --

the rise of the notion of population as human capital,

a népesség humán tőkeként való értelmezése,

the rise of Indian entrepreneurs,

az indiai vállalkozások előretörése,

the rise of English as a language of aspiration,

az angol nyelv eszközként való fokozott használata,

technology as something empowering,

a technológia mint esély a felemelkedéshez,

globalization as a positive factor,

a globalizáció mint pozitív tényező,

and the deepening of democracy -- has contributed

és a demokrácia elmélyülése -- mind hozzájárult

to why India is today growing

India jelenlegi és eddig

at rates it has never seen before.

soha nem látott fejlődéséhez.

But having said that,

De mint mondtam,

then we come to what I call as ideas in progress.

itt van az is, amit folyamatban lévő eszméknek nevezek.

Those are the ideas where there is no argument in a society,

Ezek azok a kérdések, melyeket nem kérdőjelez meg a társadalom,

but you are not able to implement those things.

de nem is képes átültetni a gyakorlatba.

And really there are four things here.

Négy dologról van itt szó:

One is the question of education.

Az egyik az oktatás.

For some reason, whatever reason -- lack of money,

Valamilyen oknál fogva, bármi okból, az anyagiak

lack of priorities, because of religion having an older culture --

vagy a prioritás hiányából adódóan, a vallás miatt, vagy azért, mert a kultúra

primary education was never given the focus it required.

öregebb, az általános iskolai oktatás soha nem kapta meg a kellő figyelmet.

But now I believe it's reached a point

De most azt hiszem, elérkezett az a pillanat,

where it has become very important.

amikor nagyon fontos lett.

Unfortunately the government schools don't function,

Sajnos az állami iskolák nem váltak be,

so children are going to private schools today.

ezért a mai gyerekek magániskolába járnak.

Even in the slums of India

Még az indiai városok nyomornegyedeiben élő gyerekeknek is több

more than 50 percent of urban kids are going into private schools.

mint a fele magániskolába jár.

So there is a big challenge in getting the schools to work.

Az iskolák működtetése tehát nagyon nehéz.

But having said that, there is an enormous desire

Mégis, ahogy azt már mondtam, mindenkiben, még a szegényekben is

among everybody, including the poor, to educate their children.

ott ég a vágy, hogy taníttassák a gyerekeiket.

So I believe primary education is an idea

Azt gondolom tehát, hogy az általános iskolai oktatás fejlesztése

which is arrived but not yet implemented.

olyan eszme, ami megérkezett, de még nem alkalmazták.

Similarly, infrastructure --

Hasonló a helyzet az infrastruktúrával.

for a long time, infrastructure was not a priority.

Az infrastruktúra sokáig élvezett elsőbbséget.

Those of you who have been to India have seen that.

Akik jártak már Indiában, tudják, miről beszélek.

It's certainly not like China.

Persze nem olyan, mint Kína.

But today I believe finally infrastructure is something

De azt gondolom, ma az infrastruktúra végül is olyasvalami,

which is agreed upon and which people want to implement.

amit illetően egyetértés alakult ki, és foglalkoznak vele.

It is reflected in the political statements.

A politikai szlogenek is tükrözik.

20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan,"

20 évvel ezelőtt a jelmondat a "Roti, kapra, makan" volt,

which meant, "Food, clothing and shelter."

azaz az "étel, ruházat és fedél".

And today's political slogan is, "Bijli, sadak, pani,"

A mai politikai szlogen pedig a "Bijli, sarak, paani",

which means "Electricity, water and roads."

vagyis az "áram, víz és utak".

And that is a change in the mindset

Látszik, hogy változott a gondolkodásmód,

where infrastructure is now accepted.

belátták, hogy szükség van az infrastruktúrára.

So I do believe this is an idea which has arrived,

Úgy látom, hogy ez egy olyan eszme, ami megérkezett,

but simply not implemented.

csak egyszerűen még nem alkalmaztak.

The third thing is again cities.

A harmadik dolog, ismételten mondom, a városok --

It's because Gandhi believed in villages

ez azért is van, mert Gandhi a vidékben hitt,

and because the British ruled from the cities,

és a britek a városokból kormányoztak.

therefore Nehru thought of New Delhi as an un-Indian city.

Ezért van az, hogy Nehru Új-Delhit nem tekintette valódi indiai városnak.

For a long time we have neglected our cities.

A városokat hosszú ideig elhanyagoltuk.

And that is reflected in the kinds of situations that you see.

Világosan látszik a mostani helyzetből.

But today, finally, after economic reforms,

A gazdasági reformokkal és

and economic growth,

a gazdasági növekedéssel

I think the notion that cities are engines

mára már végül teljesen elfogadott az

of economic growth,

az elgondolás, hogy a városok

cities are engines of creativity,

a gazdasági növekedés motorjai,

cities are engines of innovation,

a kreativitás motorjai,

have finally been accepted.

az újítások gerjesztői.

And I think now you're seeing the move towards improving our cities.

Szerintem mostanra eljutottunk a városfejlesztéshez.

Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.

Ez tehát egy olyan eszme, ami megérkezett, de még nem alkalmazták.

The final thing is the notion of India as a single market --

Végezetül pedig ott van az, hogy Indiát egységes piacként kezdik számon tartani,

because when you didn't think of India as a market,

amíg ugyanis nem piacként gondoltak Indiára,

you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.

addig nem nagyon számított, hogy egységes piac-e, mert nem igazán volt tétje.

And therefore you had a situation

Ezért az a helyzet állt fenn,

where every state had its own market for products.

hogy minden államnak megvolt a maga termékpiaca.

Every province had its own market for agriculture.

minden tartománynak megvolt a maga agrárpiaca.

Increasingly now the policies of

Mostanra az adózással és infrastruktúrával

taxation and infrastructure and all that,

kapcsolatos politikai irányvonalak egyre inkább

are moving towards creating India as a single market.

az India egységes piaccá tétele felé mutatnak.

So there is a form of internal globalization which is happening,

Egyfajta belső globalizáció tehát az, ami most végbemegy,

which is as important as external globalization.

ami éppoly fontos mint a külső globalizáció.

These four factors I believe --

Úgy gondolom tehát, ez a négy tényező,

the ones of primary education,

az általános oktatás,

infrastructure, urbanization, and single market --

az infrastruktúra, a városiasodás és az egységes piac

in my view are ideas in India

Indiában azok közé az eszmék közé tartozik,

which have been accepted, but not implemented.

melyek elfogadottak, de nem alkalmazottak.

Then we have what I believe are the ideas in conflict.

Aztán vannak az ütköző eszmék.

The ideas that we argue about.

A vitatott eszmék.

These are the arguments we have which cause gridlock.

Ezek azok az érvek, melyek fennakadást okoznak.

What are those ideas? One is, I think, are ideological issues.

Melyek ezek az eszmék? Ide tartoznak egyrészről szerintem az ideológiai dolgaink.

Because of the historical Indian background, in the caste system,

India történelmi hátteréből, a kasztrendszerből adódóan,

and because of the fact that there have been many people

és mert sokakat

who have been left out in the cold,

magukra hagytak,

a lot of the politics is about how to make sure

sok szabályt hoztak,

that we'll address that.

melyek kimondottan ezt hivatottak megcélozni.

And it leads to reservations and other techniques.

Lefoglaláshoz és egyéb technikákhoz vezet.

It's also related to the way that we subsidize our people,

Azzal is kapcsolatban van ez, hogy hogyan segélyezzük az embereinket,

and all the left and right arguments that we have.

és minden bal-, illetve jobboldali érvünkkel.

A lot of the Indian problems are related to the ideology

India számos problémája a kasztrendszerből

of caste and other things.

és egyebekből adódik.

This policy is causing gridlock.

Ez a szabályalkotás fennakadást okoz.

This is one of the factors which needs to be resolved.

Ez az egyik megoldandó tényező.

The second one is the labor policies that we have,

A második a munkaszabályzatunk,

which make it so difficult for

ami annyira megnehezíti a

entrepreneurs to create standardized jobs in companies,

vállalkozók számára, hogy egységesített munkahelyeket teremtsenek a cégeknél,

that 93 percent of Indian labor

hogy az indiai munkavállalók 93%-a

is in the unorganized sector.

a szervezetlen szektorban van.

They have no benefits: they don't have social security;

Ők nem részesülnek juttatásokban. Nincsen társadalombiztosításuk.

they don't have pension; they don't have healthcare; none of those things.

Nem kapnak nyugdíjt, orvosi ellátást, semmi ilyesmit.

This needs to be fixed because unless you can bring these people

Ezeket meg kell oldani, mert amíg ezeket az embereket nem tudjuk

into the formal workforce,

hivatalos munkaerővé tenni,

you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.

addig mindig csak az lesz, hogy teljesen jogfosztott emberek tömegét alkotjuk.

Therefore we need to create a new set of labor laws,

Ehhez pedig új munkatörvények egész sorát kell megalkotnunk,

which are not as onerous as they are today.

amelyek nem olyan súlyosak, mint a maiak.

At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector,

Ugyanakkor szabályokat kell hoznunk arra, hogy ennél sokkal többen vegyenek részt a hivatalos szektorban,

and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.

és milliók számára kell munkahelyeket teremtenünk.

The third thing is our higher education.

A harmadik dolog a felsőoktatásunk.

Indian higher education is completely regulated.

Az indiai felsőoktatás teljesen szabályozott.

It's very difficult to start a private university.

Nagyon nehéz magánegyetemet alapítani.

It's very difficult for a foreign university to come to India.

Külföldi egyetemnek nagyon nehéz betörnie Indiába.

As a result of that our higher education

Ennek következtében a felsőoktatásunk

is simply not keeping pace with India's demands.

egyszerűen nem tart lépést India igényeivel.

That is leading to a lot of problems which we need to address.

Ez sok megoldásra váró problémához vezet.

But most important I believe

A legfontosabbak szerintem mégis

are the ideas we need to anticipate.

azok az eszmék, amelyeket előre kell látnunk.

Here India can look at what is happening in the west

Ebben az esetben India megnézheti, mi történik nyugaton

and elsewhere, and look at what needs to be done.

és máshol, és az alapján keresni, hogy mire van szüksége.

The first thing is, we're very fortunate

Először is, nagyon szerencsések vagyunk,

that technology is at a point

hogy a technológia olyan helyzetben van,

where it is much more advanced

hogy sokkal fejlettebb,

than when other countries had the development.

mint amilyen lépésben a többi ország fejlődik.

So we can use technology for governance.

Ezért tehát a kormányzáshoz használhatjuk a technológiát.

We can use technology for direct benefits.

Közvetlen előnyként használhatjuk a technológiát.

We can use technology for transparency, and many other things.

Használhatjuk a technológiát átvilágításra, és egyebekre.

The second thing is, the health issue.

A második dolog az egészségügy kérdése.

India has equally horrible

India három, egyformán súlyos

health problems of the higher state of cardiac issue,

egészségi problémája, hogy vezető helyen szerepel a szívbetegségekben,

the higher state of diabetes, the higher state of obesity.

vezető helyen szerepel a cukorbetegségben, és vezető helyen szerepel a túlsúlyt illetően.

So there is no point in replacing a set of poor country diseases

Annak nincs semmi értelme, hogy egy sor

with a set of rich country diseases.

szegény országokbeli betegséget egy gazdag országokbeli betegségre cseréljünk le.

Therefore we're to rethink the whole way we look at health.

Ezért teljesen újra kell gondolnunk az egészségügyi látásmódunkat.

We really need to put in place a strategy

Stratégiát kell kidolgoznunk arra, hogy

so that we don't go to the other extreme of health.

az egészségügyet illetően át ne lendüljünk a másik végletbe.

Similarly today in the West

Ugyanúgy, ma nyugaton

you're seeing the problem of entitlement --

találkozhatunk a jogosultságok problémájával --

the cost of social security, the cost of Medicare, the cost of Medicaid.

a társadalombiztosítás, a gyógyszerek, az orvosi segélyezés költségeivel.

Therefore when you are a young country,

Így tehát, fiatal országként

again you have a chance to put in place a modern pension system

van esély egy modern nyugdíjrendszer bevezetésére.

so that you don't create entitlement problems as you grow old.

Így öregkorra nem adódnak majd a jogosultsági problémák

And then again, India does not have the luxury

India nem rendelkezik olyan luxussal,

of making its environment dirty,

hogy szennyezhesse a környezetet,

because it has to marry environment and development.

mert egyesítenie kell a környezetet a fejlődéssel.

Just to give an idea, the world has to stabilize

Csak hogy egy példát mondjak, a világnak évente összesen

at something like 20 gigatons per year.

körülbelül 20 gigatonnányi (szén) kibocsájtásánál kellene stabilizálódnia.

On a population of nine billion

Ez egy kilencmilliós népesség esetén

our average carbon emission will have to be about two tons per year.

éves szinten átlagosan két tonnányi szénkibocsátást jelent.

India is already at two tons per year.

India jelenleg 2 tonnányi szenet bocsát ki évente.

But if India grows at something like eight percent,

Ha azonban India 8%-kal növekszik,

income per year per person will go to 16 times by 2050.

az éves egy főre jutó fizetés 2050-re a 16-szorosára emelkedik.

So we're saying: income growing at 16 times and no growth in carbon.

Azt mondjuk tehát, hogy a fizetés 16-szorosára nőhet, de a szénkibocsátás stagnál.

Therefore we will fundamentally rethink the way we look at the environment,

Ezért gyökeresen átgondoljuk a környezetvédelmi kérdéseinket,

the way we look at energy,

azt, hogy hogy bánjunk az energiával,

the way we create whole new paradigms of development.

hogy hogyan alkossunk teljesen új fejlődési paradigmákat.

Now why does this matter to you?

És hogy miért fontosak ezek Önök számára?

Why does what's happening 10 thousand miles away matter to all of you?

Hogy miért számít az, hogy mi történik 10 ezer mérföldnyire?

Number one, this matters because

Először is számít, mert

this represents more than a billion people.

több mint egymilliárd emberről van szó,

A billion people, 1/6th of the world population.

egymilliárd ember a világ népességének 1/6-a.

It matters because this is a democracy.

Számít, mert demokráciában élünk.

And it is important to prove

Fontos továbbá azért, hogy igazoljuk,

that growth and democracy are not incompatible,

a növekedés és a demokrácia nem összeegyezhetetlen

that you can have a democracy, that you can have an open society,

hogy lehet demokráciánk, lehet nyílt társadalmunk,

and you can have growth.

és elképzelhető a növekedés.

It's important because if you solve these problems,

Fontos, mert ha megoldjuk ezeket a problémákat,

you can solve the problems of poverty in the world.

akkor meg tudjuk oldani a világ szegénységének problémáját.

It's important because

Fontos, mert

you need it to solve the world's environment problems.

meg kell oldanunk a világ környezetvédelmi problémáit.

If we really want to come to a point,

Ha bármit is el akarunk érni,

we really want to put a cap on our carbon emission,

tényleg meg kell fékeznünk a szénkibocsátást.

we want to really lower the use of energy --

Tényleg csökkenteni akarjuk az energiafogyasztást.

it has to be solved in countries like India.

Meg kell ezt oldani az olyan országokban, mint amilyen India.

You know if you look at the development

Tudják, ha a nyugat 200 éves

in the West over 200 years,

fejlődését végignézzük,

the average growth may have been about two percent.

az átlagos növekedés körülbelül 2%-os volt.

Here we are talking about countries growing at eight to nine percent.

Esetünkben olyan országokról beszélünk, melyek 8-9%-os növekedésen mennek keresztül.

And that makes a huge difference.

Ez hatalmas különbség!

When India was growing at about three, 3.5 percent

Amikor India közel 3-3.5%-os növekedést mutatott,

and the population was growing at two percent,

a népesség pedig 2%-al nőtt,

its per capita income was doubling every 45 years.

az egy főre jutó kereset 45 évenként megkétszereződött.

When the economic growth goes to eight percent

Ha a gazdasági növekedés eléri a 8%-ot,

and population growth drops to 1.5 percent,

a népesség pedig 1,5-szörösére zuhan,

then per capita income is doubling every nine years.

az egy főre jutó kereset 9 évente duplázódik meg.

In other words, you're certainly fast-forwarding this whole process

Más szóval igenis felgyorsítjuk

of a billion people going to prosperity.

milliárdnyi ember jólétbe emelkedésének folyamatát.

And you must have a clear strategy

Ehhez világos stratégiával kell rendelkezni,

which is important for India and important for the world.

ami mind India, mind a világ számára fontos.

That is why I think all of you

Ezért gondolom, hogy ezzel a kérdéssel

should be equally concerned with it as I am.

mindenkinek egyformán foglalkoznia kell.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)