Nandan Nilekani's ideas for India's future

Nandan Nilekanis Ideen für Indiens Zukunft

Übersetzung: Kay Kraemer Lektorat: Alex Boos

Let me talk about India

Lassen Sie mich Indien

through the evolution of ideas.

in der Evolution von Ideen darstellen.

Now I believe this is an interesting way of looking at it

Ich glaube, das ist eine interessante Art, es zu sehen,

because in every society, especially an open democratic society,

denn in jeder Gesellschaft, vor allem in einer offenen, demokratischen Gesellschaft,

it's only when ideas take root that things change.

ändert sich nur etwas, wenn Ideen greifen.

Slowly ideas lead to ideology,

Ideen führen langsam zu Ideologie,

lead to policies that lead to actions.

zu Maximen, die zu Handlungen führen.

In 1930 this country went through a Great Depression,

In den 1930ern durchlief dieses Land eine Große Depression,

which led to all the ideas of the state and social security,

die zu allen Ideen über den Staat und die soziale Sicherheit führten

and all the other things that happened in Roosevelt's time.

und allen anderen Dingen, die zu Roosevelts Zeit geschahen.

In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.

In den 1980ern hatten wir die Reagan Revolution, die zur Deregulierung führte.

And today, after the global economic crisis,

Und heute, nach der globalen Wirtschaftskrise,

there was a whole new set of rules

gab es ein ganz neues Regelsystem,

about how the state should intervene.

wie der Staat eingreifen sollte.

So ideas change states.

Ideen verändern Staaten.

And I looked at India and said,

Ich betrachtete Indien und sagte,

really there are four kinds of ideas

eigentlich gib es vier Arten von Ideen,

which really make an impact on India.

die wirklich Einfluss auf Indien nehmen.

The first, to my mind,

Die ersten nenne ich

is what I call as "the ideas that have arrived."

"Ideen, die angekommen sind."

These ideas have brought together something

Diese Ideen haben etwas etwas zusammengefügt,

which has made India happen the way it is today.

das Indien zu dem gemacht hat, was es heute ist.

The second set of ideas I call "ideas in progress."

Die zweite Art Ideen nenne ich "Ideen, die realisiert werden."

Those are ideas which have been accepted

Dies sind die Ideen, die angenommen werden,

but not implemented yet.

aber noch nicht umgesetzt sind.

The third set of ideas are what I call as

Der dritte Satz an Ideen sind die

"ideas that we argue about" --

"Ideen, die wir diskutieren" --

those are ideas where we have a fight,

Ideen, über die wir uns streiten,

an ideological battle about how to do things.

eine ideologische Schlacht, wie man Dinge macht.

And the fourth thing, which I believe is most important, is

Und die vierte Sache, die für mich äußerst bedeutend ist,

"the ideas that we need to anticipate."

"Ideen, an denen wir teilhaben müssen."

Because when you are a developing country

Denn wenn Sie ein Entwicklungsland sind,

in the world where you can see the problems that other countries are having,

in einer Welt, in der die Probleme andere Länder ersichtlich sind,

you can actually anticipate

können Sie tatsächlich voraussehen,

what that did and do things very differently.

was das verursachte und Dinge anders machen.

Now in India's case I believe there are six ideas

In Falle von Indien gibt es m.A. sechs Ideen,

which are responsible for where it has come today.

die verantwortlich sind für das heute Erreichte.

The first is really the notion of people.

Die erste ist die Auffassung von Menschen.

In the '60s and '70s

In den 60ern und 70ern

we thought of people as a burden.

sah man Menschen als Belastung an.

We thought of people as a liability.

Man hielt sie für eine Schuld.

Today we talk of people as an asset.

Heute spricht man von einem Aktivposten.

We talk of people as human capital.

Man redet über menschen als Humankapital.

And I believe this change in the mindset,

Und ich glaube, dass dieser Wechsel in der Auffassung.

of looking at people as something of a burden

Menschen nicht als eine Belastung anzusehen,

to human capital,

sondern als Humankapital,

has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.

einer der fundamentalen Veränderungen im indischen Verständnis war.

And this change in thinking of human capital

Diese Veränderung im Bedenken von Humankapital

is linked to the fact

ist mit der Tatsache verbunden,

that India is going through a demographic dividend.

dass Indien eine demographische Dividende einstreicht.

As healthcare improves,

Mit verbessertem Gesundheitssystem,

as infant mortality goes down,

niedrigerer Säuglingssterblichkeit,

fertility rates start dropping. And India is experiencing that.

geht die Geburtenrate zurück.Indien macht diese Erfahrung.

India is going to have

Indien wird

a lot of young people with a demographic dividend

eine Menge junger Menschen mit demographischer Dividende

for the next 30 years.

für die nächsten 30 Jahre haben.

What is unique about this demographic dividend

Das Einzigartige an dieser demographischen Dividende

is that India will be the only country in the world

ist, dass Indien das einzige Land der Welt sein wird,

to have this demographic dividend.

dass diese demografische Dividende hat.

In other words, it will be the only young country in an aging world.

Mit anderen Worten wird es dann einzige junge Land in einer alternden Welt sein.

And this is very important. At the same time

Das ist sehr wichtig. Zugleich,

if you peel away the demographic dividend in India,

wenn man die demografische Dividende in Indien auflöst,

there are actually two demographic curves.

findet man eigentlich zwei demografische Kurven.

One is in the south and in the west of India,

Eine im Süden und eine im Westen von Indien,

which is already going to be fully expensed by 2015,

der sie bis 2015 beinahe vollständig ausgegeben hat,

because in that part of the country, the fertility rate is

weil in diesem Teil des Landes die Geburtenrate beinahe

almost equal to that of a West European country.

dem eines westeuropäischen Landes entspricht.

Then there is the whole northern India,

Dann ist da ganz Nordindien,

which is going to be the bulk of the future demographic dividend.

das den Hauptteil der demografischen Dividende ausmachen wird.

But a demographic dividend is only as good

Aber eine demografische Dividende ist nur so gut,

as the investment in your human capital.

wie die Investition ins Humankapital.

Only if the people have education,

Nur, wenn Menschen eine Ausbildung haben,

they have good health, they have infrastructure,

Gesundheit, Infrastruktur,

they have roads to go to work, they have lights to study at night --

wenn sie Straßen haben, um zur Arbeit zu gehen, Licht, um Nachts zu studieren --

only in those cases can you really get the benefit

nur in diesem Fall profitiert man von der

of a demographic dividend.

demografischen Dividende.

In other words, if you don't really invest in the human capital,

Mit anderen Worten, wenn man nicht in Hiumankapital investiert,

the same demographic dividend

wird aus derselben demografischen Dividende

can be a demographic disaster.

eine demografische Katastrophe.

Therefore India is at a critical point

Daher ist Indien an einem kritischen Punkt angelangt,

where either it can leverage its demographic dividend

an dem es entweder seine demografische Dividende erzielt,

or it can lead to a demographic disaster.

oder eine demografische Katastrophe.

The second thing in India has been the change in

Das zweite Ding in Indien ist der Wechsel gewesen,

the role of entrepreneurs.

in der Rolle der Unternehmer.

When India got independence entrepreneurs were seen

Als Indien unabhängig wurde, sah man in Unternehmern

as a bad lot, as people who would exploit.

schlimme Typen, die einen ausbeuten.

But today, after 60 years, because of the rise of entrepreneurship,

Aber heute, nach 60 Jahren, durch den unternehmerischen Aufstieg,

entrepreneurs have become role models,

wurden Unternehmer zu Vorbildern.

and they are contributing hugely to the society.

Und sie tragen in großem Maße zur gesellschaft bei.

This change has contributed

Dieser Wechsel hat zur

to the vitality and the whole economy.

Vitalität und der gesamten Wirtschaft beigetragen.

The third big thing I believe that has changed India

EIne dritte Sache ist, glaube ich, hat Indien verändert,

is our attitude towards the English language.

unsere Einstellung zur englischen Sprache.

English language was seen as a language of the imperialists.

Englische Sprache wurde immer als die Sprache der Imperialisten gesehen.

But today, with globalization,

Aber durch die Globalisierung,

with outsourcing, English has become a language of aspiration.

mit Outsourcing, ist englisch eine Sprache der Hoffnung geworden.

This has made it something that everybody wants to learn.

Sie wurde zu etwas, das jeder lernen will.

And the fact that we have English is now becoming

Und die Tatsache, dass wir englisch haben wird nun

a huge strategic asset.

ein großer strategischer Aktivposten.

The next thing is technology.

Die Nächste Sache ist Technologie.

Forty years back, computers were seen

Vor 40 Jahren hat man Computer

as something which was forbidding, something which was intimidating,

wie etwas Verbotenes gesehen, etwas das einen einschüchtert,

something that reduced jobs.

etwas, das Jobs wegnimmt.

Today we live in a country

Heute leben wir in einem Land,

which sells eight million mobile phones a month,

das acht Millionen Mobiltelefone im Monat verkauft,

of which 90 percent of those mobile phones

von denen 90 Prozent

are prepaid phones

Pre-paid–Telefone sind,

because people don't have credit history.

weil die Menschen keine Kredithistorie haben.

Forty percent of those prepaid phones

40 Prozent dieser Pre-paid–Telefone

are recharged at less than 20 cents at each recharge.

werden mit weniger als 20 Cents je Vorgang aufgeladen.

That is the scale at which

Das ist die Größenordnung, in der

technology has liberated and made it accessible.

Technologie befreit und zugänglich gemacht hat.

And therefore technology has gone

Und deshalb hat sich Technologie gewandelt,

from being seen as something forbidding

von etwas Verbotenem,

and intimidating to something that is empowering.

und Einschüchterndem, zu etwas, das ermächtigt.

Twenty years back,

Vor 20 Jahren,

when there was a report on bank computerization,

als es einen Bericht über Computer in Banken gab,

they didn't name the report as

haben sie den Bericht nicht

a report on computers,

Bericht über Computer genannt.

they call them as "ledger posting machines."

Sie nannten sie Kontoführungsmaschinen.

They didn't want the unions to believe that they were actually computers.

Sie wollten nicht, dass die Gewerkschaften glaubten, es wären Computer.

And when they wanted to have more advanced, more powerful computers

Und als sie fortgeschrittenere, leistungsfähigere Computer wollten,

they called them "advanced ledger posting machines."

nannten sie sie fortgeschrittene Kontoführungsmaschinen.

So we have come a long way from those days

Es war ein langer Weg, seit diesen Tagen,

where the telephone has become an instrument of empowerment,

bis das Mobiltelefon ein Ermächtigungsinstrument wurde

and really has changed the way Indians think of technology.

und wirklich die Art veränderte, wie Inder über Technologie denken.

And then I think the other point

Und dann denke ich, die andere Sache

is that Indians today are far more

ist, dass Inder heute weitaus mehr

comfortable with globalization.

einverstanden mit der Globalisierung sind.

Again, after having lived for more than 200 years

Wiederum, nachdem 200 Jahre vergingen,

under the East India Company and under imperial rule,

unter der Herrschaft der East India Company und Krone,

Indians had a very natural reaction towards globalization

hatten Inder eine sehr natürliche Reaktion auf die Globalisierung,

believing it was a form of imperialism.

die sie für eine Art Imperialismus hielten.

But today, as Indian companies go abroad,

Aber heute gehen indische Firmen ins Ausland

as Indians come and work all over the world,

und Inder gehen in die ganzen Welt, um zu arbeiten.

Indians have gained a lot more confidence

Inder haben viel mehr Vertrauen gewonnen

and have realized that globalization is something they can participate in.

und haben verstanden, dass Globalisierung etwas ist, bei dem sie mitmachen können.

And the fact that the demographics are in our favor,

Und die Tatsache, dass die Demografie für uns spricht,

because we are the only young country in an aging world,

weil wir das einzige junge Land in einer alternden Welt sind,

makes globalization all the more attractive to Indians.

macht Globalisierung umso attraktiver für Inder.

And finally, India has had

Und schließlich hatte Indien

the deepening of its democracy.

die Vertiefung seiner Demokratie.

When democracy came to India 60 years back

Als die Demokratie vor 60 Jahren in Indien begann,

it was an elite concept.

war es ein Elitekonzept.

It was a bunch of people who wanted to bring in democracy

Es waren enige Leute, die Demokratie einführen wollten,

because they wanted to bring in the idea of

weil sie die Ideen einbringen wolten,

universal voting and parliament and constitution and so forth.

vom universellen Wahlrecht, Parlament und Verfassung und so weiter.

But today democracy has become a bottom-up process

Aber heute ist die Demokratie ein aufsteigender Prozess,

where everybody has realized

bei dem jeder sie erkannt hat,

the benefits of having a voice,

die Vorteile, eine Stimme zu haben,

the benefits of being in an open society.

die Vorteile, in einer offenen Gesellschaft zu leben.

And therefore democracy has become embedded.

Und daher hat sich Demokratie integriert.

I believe these six factors --

Ich glaube, diese sechs Faktoren --

the rise of the notion of population as human capital,

der Anstieg in der Wahrnehmung der Bevölkerung als Humankapital,

the rise of Indian entrepreneurs,

der Aufstieg des indischen Unternehmers,

the rise of English as a language of aspiration,

das Aufkommen von englisch als die Sprache der Hoffnung

technology as something empowering,

Technologie als eine Ermächtigung,

globalization as a positive factor,

Globalisierung als ein positiver Faktor,

and the deepening of democracy -- has contributed

und die Vertiefung der Demokratie -- hat dazu geführt,

to why India is today growing

dass Indien heute wächst,

at rates it has never seen before.

mit bislang unerreichter Rate.

But having said that,

Das vorrausgeschickt,

then we come to what I call as ideas in progress.

kommen wir zu dem, was ich Ideen in der Entwicklung nenne.

Those are the ideas where there is no argument in a society,

Es sind die Ideen, über die die Gesellschaft nicht streitet,

but you are not able to implement those things.

die man aber nicht umsetzen kann.

And really there are four things here.

Und es gibt genau vier Dinge hier.

One is the question of education.

Eines ist die Frage der Ausbildung.

For some reason, whatever reason -- lack of money,

Aus irgendeinem Grund, Geldmangel,

lack of priorities, because of religion having an older culture --

Mangel an Prioritäten, wegen der älteren religiösen Kultur,

primary education was never given the focus it required.

hat die Schule nie den Fokus bekommen, den sie braucht.

But now I believe it's reached a point

Aber jetzt ist, glaube ich, ein Punkt erreicht,

where it has become very important.

wo sie sehr wichtig geworden ist.

Unfortunately the government schools don't function,

Unglücklicherweise funktionieren die staatlichen Schulen nicht,

so children are going to private schools today.

daher gehen Kinder heute auf private Schulen.

Even in the slums of India

Sogar in den indischen Slums

more than 50 percent of urban kids are going into private schools.

gehen 50% der Stadtkinder in private Schulen.

So there is a big challenge in getting the schools to work.

Also gibt es eine große Herausforderung, die Schulen arbeitsfähig zu machen.

But having said that, there is an enormous desire

Mit diesem Argument versehen, gibt es ein enormes Bedürfnis

among everybody, including the poor, to educate their children.

von jedermann, die Armen eingeschlossen, die Kinder zu bilden.

So I believe primary education is an idea

Daher glaube ich, Schulbildung ist eine Idee,

which is arrived but not yet implemented.

die angekommen ist,aber noch nicht umgesetzt.

Similarly, infrastructure --

Ähnlich ist Infrastruktur.

for a long time, infrastructure was not a priority.

Eine lange Zeit hatte Infrastruktur keine Priorität.

Those of you who have been to India have seen that.

Wer von Ihnen in Indien war, hat das gesehen.

It's certainly not like China.

Es ist sicherlich nicht wie China.

But today I believe finally infrastructure is something

Aber heute, glaube ich, ist Infrastruktur etwas

which is agreed upon and which people want to implement.

auf das man sich geeinigt hat und das man einführen will.

It is reflected in the political statements.

Das drückt sich den politischen Bekundungen aus.

20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan,"

Vor 20 jahren war der politische Slogan "Roti, kapra, makan."

which meant, "Food, clothing and shelter."

was "Nahrung, Kleidung, Unterkunft," bedeutete.

And today's political slogan is, "Bijli, sadak, pani,"

Der politische Slogan heute ist "Bijli, sarak, paani,"

which means "Electricity, water and roads."

was "Elektrizität, Wasser und Straßen" bedeutet.

And that is a change in the mindset

Das ist eine Veränderung in der Einstellung,

where infrastructure is now accepted.

die Infrastruktur jetzt akzeptiert.

So I do believe this is an idea which has arrived,

Daher halte ich dies für eine Idee, die angekommen ist,

but simply not implemented.

aber einfach nicht umgesetzt.

The third thing is again cities.

Die dritte Sache sind wieder die Städte --

It's because Gandhi believed in villages

weil Gandhi an Dörfer glaubte

and because the British ruled from the cities,

und weil die Briten von den Städten regierten.

therefore Nehru thought of New Delhi as an un-Indian city.

Daher hielt Nehru Neu Dehli für eine un-indische Stadt.

For a long time we have neglected our cities.

Über eine lange Zeit haben wir unsere Städte vernachlässigt.

And that is reflected in the kinds of situations that you see.

Und das spiegelt sich in den Situationen, in denen sie sich befinden.

But today, finally, after economic reforms,

Aber heute, nach den ökonomischen Reformen

and economic growth,

und ökonomischem Wachstum,

I think the notion that cities are engines

ist die Wahrnehmung von Städten als Motoren

of economic growth,

ökonomischen Wachstums,

cities are engines of creativity,

Städten, die Kreativität antreiben,

cities are engines of innovation,

Städten, die Innovation antreiben,

have finally been accepted.

endlich akzeptiert worden.

And I think now you're seeing the move towards improving our cities.

Und ich glaube jetzt sehen wir die Bewegung hin zur Verbesserung unserer Städte.

Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.

Wiederum, eine Idee, die angekommen ist, aber noch nicht umgesetzt.

The final thing is the notion of India as a single market --

Die letzte Sache ist die Wahrnehmung von Indien als Gesamtmarkt,

because when you didn't think of India as a market,

denn wenn man Indien nicht als Markt betrachtete,

you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.

hielt man sich nicht wirklich mit einem Gesamtmarkt auf, der nicht zählte.

And therefore you had a situation

Daher hatte man eine Situation

where every state had its own market for products.

in der jeder Bundesstaat einen eigenen Markt für Produkte hatte.

Every province had its own market for agriculture.

Jede Provinz hatte ihren eigenen Agrarmarkt.

Increasingly now the policies of

Zunehmend bewegen sich jetzt die Ansätze der

taxation and infrastructure and all that,

Steuern und Infrastruktur und all das

are moving towards creating India as a single market.

zur Schaffung eines Gesamtmarkts in Indien.

So there is a form of internal globalization which is happening,

Damit geschieht eine Art der internen Globalisierung,

which is as important as external globalization.

die so wichtig ist wie die externe Globalisierung.

These four factors I believe --

Dies sind vier Faktoren,

the ones of primary education,

der Schulbildung,

infrastructure, urbanization, and single market --

Infrastruktur, Urbanisierung und Gesamtmarkt,

in my view are ideas in India

die meiner Ansicht nach in Indien

which have been accepted, but not implemented.

akzeptiert, aber nicht implementiert sind.

Then we have what I believe are the ideas in conflict.

Dann haben wir etwas, das ich für Ideen im Konflikt halte.

The ideas that we argue about.

Die Ideen, über die wir streiten.

These are the arguments we have which cause gridlock.

Es sind Argumente, die wir haben, die einen Stillstand herbeiführen.

What are those ideas? One is, I think, are ideological issues.

Was sind diese Ideen? Ich glaube eine sind unsere ideologischen Streitfragen.

Because of the historical Indian background, in the caste system,

Wegen der indischen historischen Hintergrunds des Kastensystems

and because of the fact that there have been many people

und wegen der Tatsache, dass man viele Menschen,

who have been left out in the cold,

die ausgeschlossen wurden,

a lot of the politics is about how to make sure

und daher viel Politik gemacht wird, die sicherstellt.

that we'll address that.

dass man das anspricht.

And it leads to reservations and other techniques.

Es führt zu Vorbehalten und anderen Techniken.

It's also related to the way that we subsidize our people,

Es ist auch verbunden mit der Art, wie wir unsere Menschen subbventionieren,

and all the left and right arguments that we have.

und mit all den rechten und linken Argumenten, die wir haben.

A lot of the Indian problems are related to the ideology

Viele der indischen Probleme sind mit der Ideologie verbunden,

of caste and other things.

der Kasten und anderer Dinge.

This policy is causing gridlock.

Diese Politik verursacht Stillstand.

This is one of the factors which needs to be resolved.

Dies ist einer der Faktoren, der behoben werden muss.

The second one is the labor policies that we have,

Der zweite ist die Beschäftigungspolitik, die wir haben,

which make it so difficult for

die es Unternehmern so schwierig macht,

entrepreneurs to create standardized jobs in companies,

standardisierte Arbeitsplätze in Firmen zu schaffen,

that 93 percent of Indian labor

dass 93 Prozent der indischen Arbeitsplätze

is in the unorganized sector.

im unorganisierten Bereich sind.

They have no benefits: they don't have social security;

Sie haben keine Zulagen. Sie haben keine Sozialversicherung.

they don't have pension; they don't have healthcare; none of those things.

Sie haben keine Rente, sie haben keine Gesundheitsfürsorge, keines dieser Dinge.

This needs to be fixed because unless you can bring these people

Das muss verbessert werden, denn ohne diese Menschen einzubeziehen,

into the formal workforce,

als formale Arbeitskräfte,

you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.

wird es darin enden, dass man sehr viele Menschen vollständig entrechtet hat.

Therefore we need to create a new set of labor laws,

Daher müssen wir neue Arbeitsgesetze schaffen,

which are not as onerous as they are today.

die nicht so belastend sind, wie die heutigen.

At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector,

Zur selben Zeit eine Politik festlegen, die viel mehr Menschen in den formalen Sektor bringt,

and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.

und Jobs für die Milionen Leute zu schaffen für die wir Jobs schaffen müssen.

The third thing is our higher education.

Der dritte Faktor ist die höhere Ausbildung.

Indian higher education is completely regulated.

Indische höhere Ausbildung ist vollkommen unreguliert.

It's very difficult to start a private university.

Es ist sehr schwierig, eine private Universität zu eröffnen.

It's very difficult for a foreign university to come to India.

Es ist sehr schwer für ausländische Universitäten, nach Indien zu kommen.

As a result of that our higher education

Im Ergebnis kan unsere höhere Ausbildung

is simply not keeping pace with India's demands.

einfach nicht mit Indiens Bedarf mithalten.

That is leading to a lot of problems which we need to address.

Das führt zu einer Menge Problemen, die wir ansprechen müssen.

But most important I believe

Aber am wichtigsten, glaube ich,

are the ideas we need to anticipate.

sind die Ideen, die wir vorweg nehmen müssen.

Here India can look at what is happening in the west

Hier kann Indien anschauen, was im Westen

and elsewhere, and look at what needs to be done.

und woanders los ist uns sehen, was getan werden muss.

The first thing is, we're very fortunate

Zum Ersten haben wir Glück,

that technology is at a point

dass Technology viel weiter

where it is much more advanced

fortgeschritten ist,

than when other countries had the development.

als es in der Entwicklung anderer Länder der Fall war.

So we can use technology for governance.

Damit können wir durch Technologie steuern.

We can use technology for direct benefits.

Wir können Technologie direkt zu unserem Vorteil nutzen.

We can use technology for transparency, and many other things.

Wir können Technologie für Transparenz nutzen und viele andere Dinge.

The second thing is, the health issue.

Zweitens gibt es den Gesundheitsaspekt.

India has equally horrible

Indien weist gleichermaßen schreckliche

health problems of the higher state of cardiac issue,

Gesundheitsprobleme der höhren Art von Herzbeschwerden auf,

the higher state of diabetes, the higher state of obesity.

der höheren Art von Diabetes, der höheren Art von Fettsucht.

So there is no point in replacing a set of poor country diseases

Es macht keinen Sinn, armer Länder Krankheiten zu ersetzen,

with a set of rich country diseases.

durch reicher Länder Krankheiten.

Therefore we're to rethink the whole way we look at health.

Wir müssen daher die ganze Art, wie wir Gesundheit sehen, überdenken.

We really need to put in place a strategy

Wir müssen wirklich eine Strategie aufbauen,

so that we don't go to the other extreme of health.

so dass wir nicht ins andere Extrem von Gesundheit verfallen.

Similarly today in the West

So sieht man heute im Westen

you're seeing the problem of entitlement --

das Problem der Ansprüche --

the cost of social security, the cost of Medicare, the cost of Medicaid.

die Kosten sozialer Sicherheit, Pflege und Gesundheitsfürsorge.

Therefore when you are a young country,

Daher, wenn man ein junges Land ist,

again you have a chance to put in place a modern pension system

hat man wieder die Chance, ein modernes Rentensystem einzuführen.

so that you don't create entitlement problems as you grow old.

So dass man nicht die Anspruchsprobleme hat, wenn man älter wird.

And then again, India does not have the luxury

Und ebenso hat Indien nicht den Luxus,

of making its environment dirty,

seine Umwelt zu verschmutzen,

because it has to marry environment and development.

denn es muss Entwicklung und Umwelt verbinden.

Just to give an idea, the world has to stabilize

Nur um eine Vorstellung zu geben, die Welt muss sich stabilisieren

at something like 20 gigatons per year.

bei etwas um 20 Gigatonnen im Jahr.

On a population of nine billion

Bei einer Bevölkerung von neun Milliarden

our average carbon emission will have to be about two tons per year.

wird unsere durchschnittliche Kohlenstoffemmission etwa 2 Tonnen sein.

India is already at two tons per year.

Indien ist bereits bei zwei Tonnen pro Jahr.

But if India grows at something like eight percent,

Aber wenn Indien um etwa acht Prozent wächst,

income per year per person will go to 16 times by 2050.

wird das Einkommen pro Person in 2015 16-fach sein.

So we're saying: income growing at 16 times and no growth in carbon.

Daher sagen wir, 16-faches Einkommen und kein Zuwachs im Kohlenstoff.

Therefore we will fundamentally rethink the way we look at the environment,

Daher müssen wir grundlegend überdenken,

the way we look at energy,

wie wir die Umwelt oder Energie wahrnehmen,

the way we create whole new paradigms of development.

und wie wir ganz neue Entwicklungsansätze erschaffen.

Now why does this matter to you?

Nun, warum geht Sie das etwas an?

Why does what's happening 10 thousand miles away matter to all of you?

Warum geht Sie alle an, was 10.000 Meilen entfernt geschieht?

Number one, this matters because

Zum Ersten ist dies wichtig, weil

this represents more than a billion people.

dies mehr als eine Milliarde Menschen repräsentiert.

A billion people, 1/6th of the world population.

Eine Milliarde Menschen. 1/6 der Weltbevölkerung.

It matters because this is a democracy.

Es ist wichtig, weil es eine Demokratie ist.

And it is important to prove

Und es ist wichtig, um zu beweisen,

that growth and democracy are not incompatible,

dass Wachstum und Demokratie nicht inkompatibel sind,

that you can have a democracy, that you can have an open society,

dass wir eine Demokratie haben können, dass wir eine offene Gesellschaft haben können,

and you can have growth.

und dass wir Wachstum haben können.

It's important because if you solve these problems,

Es ist wichtig, denn wenn man diese Probleme löst,

you can solve the problems of poverty in the world.

kann man die Probleme der Armut in der Welt lösen.

It's important because

Es ist wichtig, weil

you need it to solve the world's environment problems.

man es braucht, um die Umweltprobleme zu lösen.

If we really want to come to a point,

Wenn wir wirklich an einen Punkt kommen wollen,

we really want to put a cap on our carbon emission,

wollen wir wirklich die Kohlenstoffemmission begrenzen.

we want to really lower the use of energy --

Wir wollen wirklich unseren Energieverbrauch senken.

it has to be solved in countries like India.

Es muss in Ländern wie Indien gelöst werden.

You know if you look at the development

Wenn man die Entwicklung sieht,

in the West over 200 years,

im Westen der letzten 200 Jahre,

the average growth may have been about two percent.

war das durchschnittliche Wachstum ungefähr zwei Prozent.

Here we are talking about countries growing at eight to nine percent.

Hier reden wir über Länder, die mit 8 -9 Prozent wachsen.

And that makes a huge difference.

Und das macht einen großen Unterschied.

When India was growing at about three, 3.5 percent

Als Indien mit drei, 3,5 Prozent wuchs,

and the population was growing at two percent,

und die Bevölkerung mit zwei Prozent,

its per capita income was doubling every 45 years.

verdoppelte sich das Pro-Kopf-Einkommen alle 45 Jahre.

When the economic growth goes to eight percent

Wenn das Wirtschaftswachstum auf 8 Prozent steigt

and population growth drops to 1.5 percent,

und die die Bevölkerung auf 1,5 Prozent fällt,

then per capita income is doubling every nine years.

dann verdoppelt sich das Pro-Kopf-Einkommen alle neun Jahre.

In other words, you're certainly fast-forwarding this whole process

Mit anderen Worten, der ganze Prozess kommt in schnellen Vorlauf,

of a billion people going to prosperity.

eine Milliarde Menschen zum Wohlstand.

And you must have a clear strategy

Man muss eine klare Strategie haben.

which is important for India and important for the world.

was wichtig ist für Indien und wichtig für die Welt.

That is why I think all of you

Daher denke ich, dass Sie alle

should be equally concerned with it as I am.

genau so besorgt sein sollten, wie ich es bin.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)