Nandan Nilekani's ideas for India's future

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Let me talk about India

Нека да говоря за Индия

through the evolution of ideas.

чрез еволюцията на идеи.

Now I believe this is an interesting way of looking at it

Смятам, че е интересен начин да се гледа на това,

because in every society, especially an open democratic society,

защото във всяко общество, особено едно отворено демократично общество,

it's only when ideas take root that things change.

нещата се променят, само когато се вкоренят идеи.

Slowly ideas lead to ideology,

Идеите бавно водят до идеология,

lead to policies that lead to actions.

водят до политики, които водят до действия.

In 1930 this country went through a Great Depression,

През 1930 г. тази страна преминава през една Велика депресия,

which led to all the ideas of the state and social security,

която води до всички идеи за държавата и социалните осигуровки,

and all the other things that happened in Roosevelt's time.

и всички други неща, които са се случили по времето на Рузвелт.

In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.

През 80-те години на ХХ век сме имали Рейгънистката революция, която е довела до дерегулация.

And today, after the global economic crisis,

А днес, след глобалната икономическа криза,

there was a whole new set of rules

имаше цял нов набор от правила

about how the state should intervene.

за това как трябва да се намесва държавата.

So ideas change states.

И така, идеите променят държави.

And I looked at India and said,

Погледнах Индия и казах -

really there are four kinds of ideas

всъщност има четири вида идеи,

which really make an impact on India.

които наистина оказват ефект върху Индия.

The first, to my mind,

Първата, според мен,

is what I call as "the ideas that have arrived."

е онова, което наричам "идеите, които са пристигнали".

These ideas have brought together something

Тези идеи са събрали нещо,

which has made India happen the way it is today.

което е направило така, че нещата в Индия да се случват по начина, по който е днес.

The second set of ideas I call "ideas in progress."

Втория набор от идеи наричам "идеи в развитие".

Those are ideas which have been accepted

Това са идеи, които са били приети,

but not implemented yet.

но все още неприложени.

The third set of ideas are what I call as

Третият набор от идеи са онова, което наричам

"ideas that we argue about" --

"идеи, за които спорим" -

those are ideas where we have a fight,

идеи, където имаме борба,

an ideological battle about how to do things.

идеологическа битка за това как да се правят нещата.

And the fourth thing, which I believe is most important, is

И четвъртото нещо, което смятам за най-важно -

"the ideas that we need to anticipate."

"идеи, които е нужно да предчувстваме".

Because when you are a developing country

Защото, когато си развиваща се страна

in the world where you can see the problems that other countries are having,

в света, където виждаш проблемите, които имат други страни,

you can actually anticipate

всъщност можеш да предвидиш

what that did and do things very differently.

как е станало това, и да правиш нещата много различно.

Now in India's case I believe there are six ideas

В случая с Индия смятам, че има шест идеи,

which are responsible for where it has come today.

отговорни за това докъде е стигнала тя днес.

The first is really the notion of people.

Първата всъщност е понятието за народ.

In the '60s and '70s

През 60-те и 70-те

we thought of people as a burden.

мислехме за народа като бреме.

We thought of people as a liability.

Мислехме за народа като задължение.

Today we talk of people as an asset.

Днес говорим за хората като за актив.

We talk of people as human capital.

Говорим за хората като за човешки капитал.

And I believe this change in the mindset,

И вярвам, че тази промяна в нагласата

of looking at people as something of a burden

от това да се гледа на народа като един вид бреме

to human capital,

към човешки капитал,

has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.

е била една от фундаменталните промени в индийската нагласа.

And this change in thinking of human capital

Тази промяна в мислене за човешкия капитал

is linked to the fact

е свързана с факта,

that India is going through a demographic dividend.

че Индия преживява демографски дивидент.

As healthcare improves,

С подобряването на здравеопазването,

as infant mortality goes down,

със спадането на детската смъртност,

fertility rates start dropping. And India is experiencing that.

нивата на раждаемостта започват да спадат. Индия преживява това.

India is going to have

Индия ще има

a lot of young people with a demographic dividend

много млади хора с демографски дивидент

for the next 30 years.

през следващите 30 години.

What is unique about this demographic dividend

Уникалното при този демографски дивидент

is that India will be the only country in the world

е, че Индия ще е единствената страна в света,

to have this demographic dividend.

която ще има този демографски дивидент.

In other words, it will be the only young country in an aging world.

С други думи, тя ще бъде единствената млада страна в един стареещ свят.

And this is very important. At the same time

И това е много важно. В същото време,

if you peel away the demographic dividend in India,

ако се разнищи демографският дивидент в Индия,

there are actually two demographic curves.

всъщност има две демографски криви.

One is in the south and in the west of India,

Едната е в южната и западната част на Индия,

which is already going to be fully expensed by 2015,

която ще бъде напълно изхарчена до 2015 г.,

because in that part of the country, the fertility rate is

защото в тази част на страната нивото на раждаемост

almost equal to that of a West European country.

е почти равно на онова в една западноевропейска страна.

Then there is the whole northern India,

После е цяла северна Индия,

which is going to be the bulk of the future demographic dividend.

която ще бъде товарът на бъдещия демографски дивидент.

But a demographic dividend is only as good

Но един демографски дивидент е едва толкова добър,

as the investment in your human capital.

колкото са инвестициите в човешкия капитал.

Only if the people have education,

Само ако хората имат образование,

they have good health, they have infrastructure,

ако имат добро здраве, имат инфраструктура,

they have roads to go to work, they have lights to study at night --

имат пътища, по които да ходят на работа, имат лампи, за да учат нощем...

only in those cases can you really get the benefit

само в тези случаи наистина може да се получи облагата

of a demographic dividend.

от един демографски дивидент.

In other words, if you don't really invest in the human capital,

С други думи, ако не се инвестира наистина в човешкия капитал,

the same demographic dividend

същият демографски дивидент

can be a demographic disaster.

може да бъде демографска катастрофа.

Therefore India is at a critical point

Поради това Индия е в една критична точка,

where either it can leverage its demographic dividend

където или може да повлияе на демографския си дивидент,

or it can lead to a demographic disaster.

или може да доведе до демографска катастрофа.

The second thing in India has been the change in

Второто в Индия беше промяната

the role of entrepreneurs.

в ролята на предприемачите.

When India got independence entrepreneurs were seen

Когато Индия е получила независимост, предприемачите са били възприемани

as a bad lot, as people who would exploit.

като лоша пасмина, като хора, които биха експлоатирали.

But today, after 60 years, because of the rise of entrepreneurship,

Но днес, след 60 години, поради възхода на предприемачеството,

entrepreneurs have become role models,

предприемачите стават пример за подражание.

and they are contributing hugely to the society.

И те имат огромен принос към обществото.

This change has contributed

Тази обмяна допринася

to the vitality and the whole economy.

за жизнеността и цялата икономика.

The third big thing I believe that has changed India

Третото голямо нещо, което вярвам, че е променило Индия,

is our attitude towards the English language.

е нашата нагласа към английския език.

English language was seen as a language of the imperialists.

Английският език е бил приеман като езикът на империалистите.

But today, with globalization,

Но днес с глобализацията,

with outsourcing, English has become a language of aspiration.

с аутсорсинга, английският е станал език на стремежа.

This has made it something that everybody wants to learn.

Това го прави нещо, което всеки иска да учи.

And the fact that we have English is now becoming

И фактът, че имаме английски, сега става

a huge strategic asset.

огромен стратегически актив.

The next thing is technology.

Следващото е технологията.

Forty years back, computers were seen

Преди 40 години компютрите са били разглеждани

as something which was forbidding, something which was intimidating,

като нещо забранително, нещо заплашително,

something that reduced jobs.

нещо, което намалявало работните места.

Today we live in a country

Днес живеем в страна,

which sells eight million mobile phones a month,

която продава осем милиона мобилни телефони месечно -

of which 90 percent of those mobile phones

90 процента от тези мобилни телефони

are prepaid phones

са предплатени телефони,

because people don't have credit history.

защото хората нямат кредитна история.

Forty percent of those prepaid phones

40 процента от тези предплатени телефони

are recharged at less than 20 cents at each recharge.

се презареждат за по-малко от 20 цента при всяко презареждане.

That is the scale at which

Това е мащабът, в който

technology has liberated and made it accessible.

технологията се е освободила и е станала достъпна.

And therefore technology has gone

И поради това технологията е преминала

from being seen as something forbidding

от това да се възприема като нещо забранително

and intimidating to something that is empowering.

и заплашително към нещо, което дава възможности.

Twenty years back,

Преди 20 години,

when there was a report on bank computerization,

когато е имало доклад за банкова компютъризация,

they didn't name the report as

не наричали доклада

a report on computers,

като доклад за компютри.

they call them as "ledger posting machines."

Наричали ги "машини за въвеждане на счетоводни книги".

They didn't want the unions to believe that they were actually computers.

Не искали профсъюзите да смятат, че това всъщност са компютри.

And when they wanted to have more advanced, more powerful computers

А когато искали да имат по-напреднали, по-мощни компютри,

they called them "advanced ledger posting machines."

ги наричали "напреднали машини за въвеждане на счетоводни книги".

So we have come a long way from those days

Изминали сме дълъг път от онези дни,

where the telephone has become an instrument of empowerment,

при който телефонът е станал инструмент за даване на възможности

and really has changed the way Indians think of technology.

и наистина е променил начина, по който индийците мислят за технологията.

And then I think the other point

Според мен другото е,

is that Indians today are far more

че индийците днес

comfortable with globalization.

са далеч по-спокойни спрямо глобализацията.

Again, after having lived for more than 200 years

Отново, след като са живели повече от 200 години

under the East India Company and under imperial rule,

под Източноиндийската компания и друго имперско управление,

Indians had a very natural reaction towards globalization

индийците са имали много естествена реакция спрямо глобализацията,

believing it was a form of imperialism.

вярвайки, че тя била форма на империализъм.

But today, as Indian companies go abroad,

Но днес, когато индийските фирми излизат зад граница,

as Indians come and work all over the world,

когато индийците отиват да работят по цял свят,

Indians have gained a lot more confidence

индийците са получили много повече увереност

and have realized that globalization is something they can participate in.

и са осъзнали, че глобализацията е нещо, в което могат да участват.

And the fact that the demographics are in our favor,

И фактът, че демографията е в наша полза,

because we are the only young country in an aging world,

защото ние сме единствената млада страна в един стареещ свят,

makes globalization all the more attractive to Indians.

прави глобализацията толкова по-привлекателна за индийците.

And finally, India has had

И най-сетне, Индия имаше

the deepening of its democracy.

задълбочаването на своята демокрация.

When democracy came to India 60 years back

Когато демокрацията е дошла в Индия преди 60 години,

it was an elite concept.

тя била елитно понятие.

It was a bunch of people who wanted to bring in democracy

Група хора искали да въведат демокрация,

because they wanted to bring in the idea of

защото искали да въведат идеята

universal voting and parliament and constitution and so forth.

за универсалното гласуване, парламент, конституция и така нататък.

But today democracy has become a bottom-up process

Но днес демокрацията е станала процес отдолу нагоре,

where everybody has realized

при който всички са осъзнали

the benefits of having a voice,

ползите от това да имат глас,

the benefits of being in an open society.

ползите от това да сме отворено общество.

And therefore democracy has become embedded.

И поради това демокрацията се е укрепила.

I believe these six factors --

Смятам, че тези шест фактора -

the rise of the notion of population as human capital,

възходът на понятието за населението като човешки капитал,

the rise of Indian entrepreneurs,

възходът на индийските педприемачи,

the rise of English as a language of aspiration,

възходът на английския като език на стремежа,

technology as something empowering,

технологията като нещо, даващо възможности,

globalization as a positive factor,

глобализацията като позитивен фактор

and the deepening of democracy -- has contributed

и задълбочаването на демокрацията - са допринесли

to why India is today growing

за това Индия днес да расте

at rates it has never seen before.

при нива, невиждани никога преди.

But having said that,

Но като казвам това,

then we come to what I call as ideas in progress.

стигаме до онова, което наричам идеи в напредък.

Those are the ideas where there is no argument in a society,

Това са идеите, по които няма спор в едно общество,

but you are not able to implement those things.

но не си в състояние да приложиш тези неща.

And really there are four things here.

Всъщност, тук има четири неща.

One is the question of education.

Първо е въпросът за образованието.

For some reason, whatever reason -- lack of money,

По някаква причина, каквато и да било - липса на пари,

lack of priorities, because of religion having an older culture --

липса на приоритети, по-стара култура заради религията,

primary education was never given the focus it required.

на основното образование никога не е било отделяно нужното внимание.

But now I believe it's reached a point

Но смятам, че сега е дошъл момент,

where it has become very important.

когато то е станало много важно.

Unfortunately the government schools don't function,

За съжаление, държавните училища не функционират,

so children are going to private schools today.

така че днес децата ходят в частни училища.

Even in the slums of India

Дори в бедняшките квартали в Индия

more than 50 percent of urban kids are going into private schools.

повече от 50 процента от градските деца ходят в частни училища.

So there is a big challenge in getting the schools to work.

Така че има голямо предизвикателство в това да се накарат училищата да заработят.

But having said that, there is an enormous desire

Но, като казвам това, съществува огромно желание

among everybody, including the poor, to educate their children.

сред всички, включително бедните, да образоват децата си.

So I believe primary education is an idea

Затова вярвам, че основното образование е една идея,

which is arrived but not yet implemented.

която е пристигнала, но още не е приложена.

Similarly, infrastructure --

Подобно е и с инфраструктурата.

for a long time, infrastructure was not a priority.

Дълго време инфраструктурата не е била приоритет

Those of you who have been to India have seen that.

Онези от вас, които са били в Индия, са видяли това.

It's certainly not like China.

Със сигурност не е като Китай.

But today I believe finally infrastructure is something

Но днес вярвам, че най-после инфраструктурата е нещо,

which is agreed upon and which people want to implement.

за което е постигнато съгласие и което хората искат да приложат.

It is reflected in the political statements.

Това е отразявано в политическите изявления.

20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan,"

Преди 20 години политическият лозунг беше: "Роти, капра, макан",

which meant, "Food, clothing and shelter."

което означаваше: "Храна, облекло и подслон".

And today's political slogan is, "Bijli, sadak, pani,"

А днешният политически лозунг е: "Биджли, сарак, паани",

which means "Electricity, water and roads."

което означава "Електричество, вода и пътища".

And that is a change in the mindset

А това е промяна в нагласата,

where infrastructure is now accepted.

при която сега инфраструктурата е приета.

So I do believe this is an idea which has arrived,

Наистина вярвам, че това е идея, която е пристигнала,

but simply not implemented.

но просто не е приложена.

The third thing is again cities.

Третото нещо са отново градовете -

It's because Gandhi believed in villages

защото Ганди е вярвал в селата

and because the British ruled from the cities,

и защото британците управлявали от градовете.

therefore Nehru thought of New Delhi as an un-Indian city.

Поради това Неру мислел за Ню Делхи като не-индийски град.

For a long time we have neglected our cities.

Дълго време сме пренебрегвали градовете си.

And that is reflected in the kinds of situations that you see.

И това е отразено в типовете ситуации, които се виждат.

But today, finally, after economic reforms,

Но днес най-сетне, след икономически реформи

and economic growth,

и икономически растеж,

I think the notion that cities are engines

според мен представата, че градовете са мотори

of economic growth,

за икономически растеж,

cities are engines of creativity,

градовете са мотори за творчество,

cities are engines of innovation,

градовете са мотори за иновация,

have finally been accepted.

най-сетне е приета.

And I think now you're seeing the move towards improving our cities.

Мисля, че сега виждате движението към подобрение на нашите градове.

Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.

Отново - една идея, която е пристигнала, но още не е приложена.

The final thing is the notion of India as a single market --

Последното е понятието за Индия като единствен пазар,

because when you didn't think of India as a market,

защото, когато не се е мислело за Индия като един пазар,

you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.

всъщност не е имало смисъл от безпокойство за единствен пазар, защото всъщност не е имало значение.

And therefore you had a situation

И затова се е създала ситуация,

where every state had its own market for products.

при която всеки щат е имал свой собствен пазар за продукти.

Every province had its own market for agriculture.

Всяка провинция е имала свой собствен земеделски пазар.

Increasingly now the policies of

Все повече сега политиките

taxation and infrastructure and all that,

за данъчно облагане, инфраструктура и всичко това

are moving towards creating India as a single market.

се движат към създаване на Индия като единствен пазар.

So there is a form of internal globalization which is happening,

Има една форма на вътрешна глобализация, която се случва,

which is as important as external globalization.

която е толкова важна, колкото и външната глобализация.

These four factors I believe --

Вярвам, че тези четири фактора -

the ones of primary education,

основното образование,

infrastructure, urbanization, and single market --

инфраструктурата, урбанизацията и единственият пазар,

in my view are ideas in India

според мен са идеи в Индия,

which have been accepted, but not implemented.

които са били приети, но не и приложени.

Then we have what I believe are the ideas in conflict.

После имаме онова, която смятам, че са идеите в конфликт.

The ideas that we argue about.

Идеите, за които спорим.

These are the arguments we have which cause gridlock.

Това са споровете, които водим и които причиняват задръстване.

What are those ideas? One is, I think, are ideological issues.

Какви са тези идеи? Една, мисля, са идеологическите ни въпроси.

Because of the historical Indian background, in the caste system,

Поради историческото индийско минало, в кастовата система,

and because of the fact that there have been many people

и поради факта, че е имало много хора,

who have been left out in the cold,

които са били изоставени,

a lot of the politics is about how to make sure

голяма част от политиката е свързана с това

that we'll address that.

как да се уверим, че ще работим за разрешаване на тези проблеми.

And it leads to reservations and other techniques.

Това води до резервации и други техники.

It's also related to the way that we subsidize our people,

Свързано е също с начина, по който субсидираме своя народ,

and all the left and right arguments that we have.

и всички спорове за ляво и дясно, които водим.

A lot of the Indian problems are related to the ideology

Голяма част от индийските проблеми са свързани с идеологията

of caste and other things.

за каста и други неща.

This policy is causing gridlock.

Тази политика причинява задръстване.

This is one of the factors which needs to be resolved.

Това е един от факторите, които е нужно да се разрешат.

The second one is the labor policies that we have,

Второто е политиката за работна сила, която имаме,

which make it so difficult for

която затруднява толкова много

entrepreneurs to create standardized jobs in companies,

предприемачите да създават стандартизирани работни места във фирмите,

that 93 percent of Indian labor

че 93 процента от индийската работна сила

is in the unorganized sector.

е в неорганизирания сектор.

They have no benefits: they don't have social security;

Те нямат помощи. Нямат социални осигуровки.

they don't have pension; they don't have healthcare; none of those things.

Нямат пенсия, нямат здравеопазване, нито едно от тези неща.

This needs to be fixed because unless you can bring these people

Това трябва да се поправи, защото, ако не могат да се въведат тези хора

into the formal workforce,

във формалната работна сила,

you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.

в крайна сметка ще се създаде огромно мнозинство от хора, които са напълно лишени от граждански права.

Therefore we need to create a new set of labor laws,

Поради това е нужно да се създаде нов набор от закони за работната сила,

which are not as onerous as they are today.

които да не са така обременителни, както са днес.

At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector,

В същото време да се води политика за това много повече хора да бъдат в официалния сектор

and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.

и да създават работни места за милионите хора, за които е нужно да създадем работни места.

The third thing is our higher education.

Третото е нашето висше образование.

Indian higher education is completely regulated.

Индийското висше образование е напълно регулирано.

It's very difficult to start a private university.

Много е трудно да се основе частен университет.

It's very difficult for a foreign university to come to India.

Много е трудно за чуждестранен университет да дойде в Индия.

As a result of that our higher education

В резултат на това нашето висше образование

is simply not keeping pace with India's demands.

просто не се движи в крак с потребностите на Индия.

That is leading to a lot of problems which we need to address.

Това води до много проблеми, които трябва да решаваме.

But most important I believe

Но най-важното според мен

are the ideas we need to anticipate.

са идеите, които трябва да предчувстваме.

Here India can look at what is happening in the west

Тук Индия може да гледа какво се случва на запад

and elsewhere, and look at what needs to be done.

и на други места, и да види какво трябва да се направи.

The first thing is, we're very fortunate

Първо - имаме голям късмет,

that technology is at a point

че технологията е стигнала до етап,

where it is much more advanced

на който е много по-напреднала,

than when other countries had the development.

отколкото когато са се развивали другите страни.

So we can use technology for governance.

Така че можем да използваме технологията за ръководство.

We can use technology for direct benefits.

Можем да използваме технологията за преки ползи.

We can use technology for transparency, and many other things.

Можем да използваме технология за прозрачност, и много други неща.

The second thing is, the health issue.

Второто е въпросът със здравеопазването.

India has equally horrible

Индия има еднакво ужасни

health problems of the higher state of cardiac issue,

здравни проблеми с повишено ниво на сърдечни заболявания,

the higher state of diabetes, the higher state of obesity.

повишено ниво на диабет, повишено ниво на наднормено тегло.

So there is no point in replacing a set of poor country diseases

Така че няма смисъл да се замества набор от болести на бедна страна

with a set of rich country diseases.

с набор от болести на богата страна.

Therefore we're to rethink the whole way we look at health.

Поради това трябва да премислим целия начин, по който гледаме на здравеопазването.

We really need to put in place a strategy

Наистина е нужна уместна стратегия,

so that we don't go to the other extreme of health.

така че да не стигаме до другата крайност в здравеопазването.

Similarly today in the West

По подобен начин днес на запад

you're seeing the problem of entitlement --

вие виждате проблема за упълномощаването -

the cost of social security, the cost of Medicare, the cost of Medicaid.

цената на социалните осигуровки, цената на медицинските грижи, цената на медицинската помощ.

Therefore when you are a young country,

Затова, когато една страна е млада,

again you have a chance to put in place a modern pension system

отново има възможност да се въведе една модерна пенсионна система.

so that you don't create entitlement problems as you grow old.

Така че да не се създават проблеми с упълномощаването, докато остарявате.

And then again, India does not have the luxury

И отново, Индия не може да си позволи лукса

of making its environment dirty,

да замърсява околната си среда,

because it has to marry environment and development.

защото трябва да прегърне околната среда и развитието.

Just to give an idea, the world has to stabilize

Само за да ви дам представа - светът трябва да се стабилизира

at something like 20 gigatons per year.

на около 20 гигатона годишно.

On a population of nine billion

При население от девет милиарда

our average carbon emission will have to be about two tons per year.

средните емисии на въглерод ще трябва да бъдат около два тона годишно.

India is already at two tons per year.

Индия вече е на два тона годишно.

But if India grows at something like eight percent,

Но ако Индия расте при ниво около осем процента,

income per year per person will go to 16 times by 2050.

годишният доход на човек ще нарасне до 16 пъти към 2050 г.

So we're saying: income growing at 16 times and no growth in carbon.

Значи казваме, че доходът нараства 16 пъти, без растеж във въглерода.

Therefore we will fundamentally rethink the way we look at the environment,

Поради това фундаментално ще премислим начина, по който гледаме на околната среда,

the way we look at energy,

начина, по който гледаме на енергията,

the way we create whole new paradigms of development.

начина, по който създаваме цели нови образци за развитие.

Now why does this matter to you?

А защо това има значение за вас?

Why does what's happening 10 thousand miles away matter to all of you?

Защо онова, което се случва на 10 хиляди мили разстояние, има значение за всички вас?

Number one, this matters because

Първо - това има значение, защото

this represents more than a billion people.

представлява повече от милиард души.

A billion people, 1/6th of the world population.

Един милиард души, 1/6 от населението на света.

It matters because this is a democracy.

Има значение, защото това е демокрация.

And it is important to prove

И е важно да се докаже,

that growth and democracy are not incompatible,

че растежът и демокрацията не са несъвместими,

that you can have a democracy, that you can have an open society,

че може да има демокрация, че може да има отворено общество

and you can have growth.

и може да има растеж.

It's important because if you solve these problems,

Важно е, защото, ако се разрешат тези проблеми,

you can solve the problems of poverty in the world.

може да се разрешат проблемите на бедността по света.

It's important because

Важно е, защото

you need it to solve the world's environment problems.

е нужно за разрешаване на световните проблеми с околната среда.

If we really want to come to a point,

Ако наистина искаме да постигнем целта,

we really want to put a cap on our carbon emission,

наистина искаме да ограничим емисиите на въглерод.

we want to really lower the use of energy --

Искаме наистина да понижим употребата на енергия.

it has to be solved in countries like India.

Това трябва да се разреши в страни като Индия.

You know if you look at the development

Ако погледнете развитието

in the West over 200 years,

на запад за 200 години,

the average growth may have been about two percent.

средният растеж може би е бил около два процента.

Here we are talking about countries growing at eight to nine percent.

Тук говорим за страни, растящи при осем до девет процента.

And that makes a huge difference.

Има огромна разлика.

When India was growing at about three, 3.5 percent

Когато Индия е растяла с около 3, 3,5 процента,

and the population was growing at two percent,

а населението е растяло при два процента,

its per capita income was doubling every 45 years.

нейният доход на глава от населението се удвоявал на всеки 45 години.

When the economic growth goes to eight percent

Когато икономическият растеж стига до осем процента,

and population growth drops to 1.5 percent,

а растежът на населението спада до 1,5 процента,

then per capita income is doubling every nine years.

тогава доходът на глава от населението се удвоява на всеки девет години.

In other words, you're certainly fast-forwarding this whole process

С други думи, със сигурност се ускорява целият този процес,

of a billion people going to prosperity.

при който един милиард души вървят към просперитет.

And you must have a clear strategy

И трябва да имаш ясна стратегия,

which is important for India and important for the world.

което е важно за Индия и важно за света.

That is why I think all of you

Затова мисля, че всички вие

should be equally concerned with it as I am.

трябва да сте толкова загрижени за това, колкото и аз.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)