Nandan Nilekani's ideas for India's future

Les idées de Nandan Nilekani pour le futur de l'Inde

Traducteur: Pradeep Cojandé Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

Let me talk about India

Laissez-moi vous parler de l'Inde

through the evolution of ideas.

à travers l'évolution des idées.

Now I believe this is an interesting way of looking at it

Je crois que c'est une façon intéressante de se pencher sur le sujet

because in every society, especially an open democratic society,

car dans toute société, particulièrement une société ouverte et démocratique

it's only when ideas take root that things change.

c'est seulement quand les idées prennent racine que les choses changent.

Slowly ideas lead to ideology,

Lentement, les idées mènent aux idéologies,

lead to policies that lead to actions.

mènent aux décisions, qui mènent aux actions.

In 1930 this country went through a Great Depression,

En 1930, ce pays fit face à la Grande Dépression,

which led to all the ideas of the state and social security,

ce qui amena les idées d'Etat-providence et de sécurité sociale

and all the other things that happened in Roosevelt's time.

et toutes les autres choses mises en place du temps de Roosevelt.

In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.

Dans les années 80, nous avons eu la révolution Reagan, aboutissant à la dérégulation.

And today, after the global economic crisis,

Et aujourd'hui, après la crise économique globale,

there was a whole new set of rules

Il y a eu tout un ensemble de règles

about how the state should intervene.

sur comment un état doit intervenir.

So ideas change states.

Ainsi les idées changent les états.

And I looked at India and said,

Et je me suis penché sur l'Inde et me suis dit,

really there are four kinds of ideas

vraiment il y a quatre types d'idées

which really make an impact on India.

qui ont réellement un impact sur l'Inde.

The first, to my mind,

Le premier, selon moi,

is what I call as "the ideas that have arrived."

est ce que j'appelle les "idées qui sont arrivées".

These ideas have brought together something

Ces idées ont amené ensemble quelque chose

which has made India happen the way it is today.

qui fait que l'Inde est ce qu'elle est aujourd'hui.

The second set of ideas I call "ideas in progress."

Le deuxième groupe d'idées, je l'appelle "idées en cours "

Those are ideas which have been accepted

Ce sont les idées qui ont été acceptées

but not implemented yet.

mais pas encore implémentées.

The third set of ideas are what I call as

Le troisième groupe concerne les idées

"ideas that we argue about" --

pour lesquelles il y a débat –

those are ideas where we have a fight,

idées pour lesquelles on se bat,

an ideological battle about how to do things.

une bataille idéologique sur comment faire les choses.

And the fourth thing, which I believe is most important, is

Et le quatrième groupe, qui est pour moi le plus important,

"the ideas that we need to anticipate."

"idées que nous devons anticiper".

Because when you are a developing country

Parce que lorsque vous êtes un pays en développement

in the world where you can see the problems that other countries are having,

dans un monde où vous pouvez voir les problèmes auxquels font face les autres,

you can actually anticipate

vous pouvez en fait anticiper

what that did and do things very differently.

sur ce qu'ils ont fait, et faire les choses vraiment différemment.

Now in India's case I believe there are six ideas

Concernant l'Inde, je crois qu'il y a six idées

which are responsible for where it has come today.

qui sont responsables de l'état actuel du pays.

The first is really the notion of people.

La première est vraiment la notion de population.

In the '60s and '70s

Dans les années 60-70,

we thought of people as a burden.

nous regardions la population comme un fardeau.

We thought of people as a liability.

Nous la regardions comme un handicap.

Today we talk of people as an asset.

Aujourd'hui nous en parlons comme d'un atout.

We talk of people as human capital.

Nous en parlons comme d'un capital humain.

And I believe this change in the mindset,

Et je crois que ce changement de mentalité,

of looking at people as something of a burden

dans la manière de regarder la population, de fardeau

to human capital,

à capital humain,

has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.

est l'un des changements fondamentaux de l'esprit indien.

And this change in thinking of human capital

Et ce changement qui amène à penser en capital humain

is linked to the fact

est lié au fait

that India is going through a demographic dividend.

que l'Inde est dans une phase de dividende démographique.

As healthcare improves,

Alors que la médecine progresse,

as infant mortality goes down,

que la mortalité infantile baisse,

fertility rates start dropping. And India is experiencing that.

le taux de fécondité commence à baisser. Et l'Inde est en train de vivre cela.

India is going to have

L'Inde va avoir

a lot of young people with a demographic dividend

beaucoup de jeunes avec un dividende démographique

for the next 30 years.

dans les 30 années à venir.

What is unique about this demographic dividend

Ce qui est unique à propos de ce dividende démographique

is that India will be the only country in the world

est que l'Inde sera le seul pays au monde

to have this demographic dividend.

à avoir ce dividende démographique.

In other words, it will be the only young country in an aging world.

Autrement dit, ce sera le seul pays jeune dans un monde vieillissant.

And this is very important. At the same time

Et ceci est très important. Dans le même temps,

if you peel away the demographic dividend in India,

si vous épluchez ce dividende démographique en Inde,

there are actually two demographic curves.

il y a en réalité deux courbes démographiques.

One is in the south and in the west of India,

L'une concerne le sud et l'ouest de l'Inde,

which is already going to be fully expensed by 2015,

qui sera complètement épuisé vers 2015,

because in that part of the country, the fertility rate is

car dans ces régions, le taux de fertilité est

almost equal to that of a West European country.

est presque équivalent à celui d'un pays d'Europe occidentale.

Then there is the whole northern India,

Puis il y a toute la région nord de l'Inde,

which is going to be the bulk of the future demographic dividend.

qui va constituer le volume de ce future dividende démographique.

But a demographic dividend is only as good

Mais un dividende démographique n'est bon que s'il y a

as the investment in your human capital.

investissement dans le capital humain.

Only if the people have education,

Uniquement si la population a accès à l'éducation,

they have good health, they have infrastructure,

est en bonne santé, a des infrastructures,

they have roads to go to work, they have lights to study at night --

des routes pour aller travailler, de l'électricité pour étudier la nuit –

only in those cases can you really get the benefit

seulement dans ces cas, vous pourrez vraiment tirer parti

of a demographic dividend.

d'un dividende démographique.

In other words, if you don't really invest in the human capital,

C'est-à-dire, si vous n'investissez pas dans le capital humain,

the same demographic dividend

ce même dividende démographique

can be a demographic disaster.

peut devenir un désastre démographique.

Therefore India is at a critical point

Par conséquent, l'Inde est à un moment critique,

where either it can leverage its demographic dividend

où le pays peut tirer profit de son dividende démographique

or it can lead to a demographic disaster.

ou risquer de basculer dans un désastre démographique.

The second thing in India has been the change in

Le second point en Inde a été le changement

the role of entrepreneurs.

du rôle des entrepreneurs.

When India got independence entrepreneurs were seen

Quand l'Inde a obtenu l'indépendance, les entrepreneurs étaient assimilés

as a bad lot, as people who would exploit.

au mauvais groupe, celui des exploitants.

But today, after 60 years, because of the rise of entrepreneurship,

Mais aujourd'hui, après 60 ans, grâce à la montrée de l'entreprenariat,

entrepreneurs have become role models,

les entrepreneurs sont devenus des modèles.

and they are contributing hugely to the society.

Et ils sont en train d'apporter grandement à la société.

This change has contributed

Ce changement a contribué

to the vitality and the whole economy.

à la vitalité et à toute l'économie.

The third big thing I believe that has changed India

La troisième grande chose qui je crois à changé l'Inde,

is our attitude towards the English language.

est notre attitude face à la langue anglaise.

English language was seen as a language of the imperialists.

L'anglais était regardée comme la langue des colonisateurs.

But today, with globalization,

Mais aujourd'hui, avec la mondialisation,

with outsourcing, English has become a language of aspiration.

la délocalisation, l'anglais est devenue une langue d'aspiration.

This has made it something that everybody wants to learn.

Cela en a fait quelque chose que tout le monde veut apprendre.

And the fact that we have English is now becoming

Et le fait d'avoir l'anglais est aujourd'hui en train de devenir

a huge strategic asset.

un véritable atout stratégique.

The next thing is technology.

La chose suivante est la technologie.

Forty years back, computers were seen

Il y a 40 ans, les ordinateurs étaient regardés

as something which was forbidding, something which was intimidating,

comme étant quelque chose qui interdisait, quelque chose d'intimidant,

something that reduced jobs.

quelque chose qui menaçait l'emploi.

Today we live in a country

Aujourd'hui nous vivons dans un pays

which sells eight million mobile phones a month,

qui vend 8 millions de téléphones portables par mois,

of which 90 percent of those mobile phones

parmi lesquels 90% de ces téléphones

are prepaid phones

sont prépayés

because people don't have credit history.

parce que la population n'a pas la culture du crédit.

Forty percent of those prepaid phones

40% de ces téléphones

are recharged at less than 20 cents at each recharge.

sont rechargés à moins de 20 centimes à chaque recharge.

That is the scale at which

C'est l'échelle que

technology has liberated and made it accessible.

la technologie a permis de libérer et de rendre accessible.

And therefore technology has gone

Et donc la technologie est passé d'un état

from being seen as something forbidding

où elle était vu comme inhospitalière

and intimidating to something that is empowering.

et intimidante à quelque chose permettant l’autonomie.

Twenty years back,

Il y a 20 ans,

when there was a report on bank computerization,

lorsqu'il y eut un rapport sur l'informatisation des banques,

they didn't name the report as

on n'a pas appelé le rapport,

a report on computers,

"rapport sur les ordinateurs".

they call them as "ledger posting machines."

On les a appelés machines à écrire pour le registre.

They didn't want the unions to believe that they were actually computers.

On ne voulait pas que les syndicats sachent qu'il s'agissait en réalité d'ordinateurs.

And when they wanted to have more advanced, more powerful computers

Et lorsqu'on a souhaité avoir des ordinateurs plus avancés et performants,

they called them "advanced ledger posting machines."

on les appelés machines à écrire avancées pour le registre.

So we have come a long way from those days

Donc nous avons parcouru un long chemin depuis cette époque

where the telephone has become an instrument of empowerment,

où le téléphone est maintenant devenu un outil de liberté de choix

and really has changed the way Indians think of technology.

qui a changé le regard des Indiens sur la technologie.

And then I think the other point

Et puis je pense que l'autre point

is that Indians today are far more

est que les Indiens sont aujourd'hui bien plus

comfortable with globalization.

à l’aise avec l’idée de mondialisation.

Again, after having lived for more than 200 years

Encore une fois, après avoir vécu plus de 200 ans

under the East India Company and under imperial rule,

sous la Compagnie des Indes orientales et le règne impérial,

Indians had a very natural reaction towards globalization

les Indiens ont eu une réaction naturelle face à la mondialisation

believing it was a form of imperialism.

en l'assimilant à une forme d'impérialisme.

But today, as Indian companies go abroad,

Mais aujourd'hui, alors que les entreprises indiennes vont à l'étranger,

as Indians come and work all over the world,

que les Indiens vont et travaillent partout dans le monde,

Indians have gained a lot more confidence

les Indiens ont gagné en confiance

and have realized that globalization is something they can participate in.

et ont compris que eux aussi peuvent participer à la mondialisation.

And the fact that the demographics are in our favor,

Et le fait que la démographie est en notre faveur,

because we are the only young country in an aging world,

parce que nous sommes le seul jeune pays dans un monde vieillissant,

makes globalization all the more attractive to Indians.

rend la mondialisation encore plus attractive pour les Indiens.

And finally, India has had

Et enfin, l'Inde a eu

the deepening of its democracy.

l'ancrage profond de sa démocratie.

When democracy came to India 60 years back

Lorsque la démocratie est arrivée en Inde il y a 60 ans,

it was an elite concept.

c'était un concept élitiste.

It was a bunch of people who wanted to bring in democracy

C'était une poignée de personnes qui voulait amener la démocratie

because they wanted to bring in the idea of

car ils voulaient amener l'idée du

universal voting and parliament and constitution and so forth.

vote universel, du parlement, de constitution et ainsi de suite.

But today democracy has become a bottom-up process

Mais aujourd'hui la démocratie est devenu un mouvement initié depuis la base

where everybody has realized

dans lequel tout le monde a compris

the benefits of having a voice,

le bénéfice d'avoir une voix,

the benefits of being in an open society.

le bénéfice d'être dans une société ouverte.

And therefore democracy has become embedded.

Et par conséquent, la démocratie a été intégrée.

I believe these six factors --

Je crois que ces six facteurs --

the rise of the notion of population as human capital,

la montée de la notion de population en tant que capital humain,

the rise of Indian entrepreneurs,

la montée des entrepreneurs indiens,

the rise of English as a language of aspiration,

l'essor de l'anglais en tant que langue d'aspiration,

technology as something empowering,

la technologie comme un levier dynamisant,

globalization as a positive factor,

la mondialisation comme facteur positif,

and the deepening of democracy -- has contributed

et l'ancrage démocratique – expliquent

to why India is today growing

pourquoi aujourd'hui l'Inde a une croissance

at rates it has never seen before.

qui atteint des taux jamais vu auparavant.

But having said that,

Mais après avoir dit cela,

then we come to what I call as ideas in progress.

nous arrivons ensuite à ce que j'appelle les idées en cours.

Those are the ideas where there is no argument in a society,

Ce sont les idées pour lesquelles il y a consensus au sein de la société,

but you are not able to implement those things.

mais que l'on est pas capable de mettre en place.

And really there are four things here.

Et vraiment il y a quatre points ici.

One is the question of education.

Il y a d'abord la question de l'éducation.

For some reason, whatever reason -- lack of money,

Pour une raison, quelque soit la raison, manque d'argent,

lack of priorities, because of religion having an older culture --

manque de priorités, à cause de la religion et sa culture ancienne,

primary education was never given the focus it required.

l'école primaire n'a jamais eu l'attention requise.

But now I believe it's reached a point

Mais maintenant, je crois que nous avons atteint un point

where it has become very important.

où c'est devenu très important.

Unfortunately the government schools don't function,

Malheureusement, les écoles publiques ne marchent pas,

so children are going to private schools today.

et donc les enfants étudient dans des écoles privées.

Even in the slums of India

Même dans les bidonvilles indiens

more than 50 percent of urban kids are going into private schools.

plus de 50 % des enfants vont dans des écoles privées.

So there is a big challenge in getting the schools to work.

Il y a donc un véritable défi à rendre les écoles efficaces.

But having said that, there is an enormous desire

Mais en ayant dit cela, il y a aussi un immense désir

among everybody, including the poor, to educate their children.

chez tous, pauvres inclus, d'éduquer leurs enfants.

So I believe primary education is an idea

Donc je crois que l'école primaire est une idée

which is arrived but not yet implemented.

qui est mûre mais pas encore implémentée.

Similarly, infrastructure --

De même, les infrastructures.

for a long time, infrastructure was not a priority.

Pendant longtemps, les infrastructures n'étaient pas une priorité.

Those of you who have been to India have seen that.

Ceux d'entre vous qui sont allés en Inde ont pu le voir.

It's certainly not like China.

Ce n'est certainement pas comme la Chine.

But today I believe finally infrastructure is something

Mais aujourd'hui je pense qu'enfin les infrastructures sont quelque chose

which is agreed upon and which people want to implement.

sur lequel tout le monde est d'accord et que l'on veut implémenter.

It is reflected in the political statements.

Cela se voit dans les déclarations politiques.

20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan,"

20 ans en arrière, le slogan politique était « Roti, Kapra, Makan »

which meant, "Food, clothing and shelter."

qui voulait dire « Nourriture, Vêtement, Abri ».

And today's political slogan is, "Bijli, sadak, pani,"

Et celui d'aujourd'hui est « Bijli, Sarak, Paani »

which means "Electricity, water and roads."

qui veut dire « Electricité, Eau et Routes ».

And that is a change in the mindset

Et ceci est un changement de mentalité

where infrastructure is now accepted.

dans lequel l'infrastructure est maintenant acceptée.

So I do believe this is an idea which has arrived,

Et donc je pense que cette idée est elle aussi mûre,

but simply not implemented.

mais simplement non implémentée.

The third thing is again cities.

La troisième chose est encore une fois les villes --

It's because Gandhi believed in villages

C'est parce que Gandhi croyaient aux villages

and because the British ruled from the cities,

et que les Anglais dirigeaient depuis les villes.

therefore Nehru thought of New Delhi as an un-Indian city.

Et donc, Nehru voyait en New Delhi une ville non-indienne.

For a long time we have neglected our cities.

Pendant longtemps nous avons négligé nos villes.

And that is reflected in the kinds of situations that you see.

Et ceci se reflète dans les situations que l'on peut voir.

But today, finally, after economic reforms,

Mais aujourd'hui, après les réformes économiques,

and economic growth,

et la croissance économique,

I think the notion that cities are engines

je pense que les notions de villes moteurs

of economic growth,

de la croissance,

cities are engines of creativity,

villes moteurs de la créativité,

cities are engines of innovation,

villes moteurs de l'innovation,

have finally been accepted.

ont finalement été acceptées.

And I think now you're seeing the move towards improving our cities.

Et je pense que vous êtes en train de voir les mouvements vers l'amélioration de nos villes.

Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.

Encore, une idée admise mais pas encore implémentée.

The final thing is the notion of India as a single market --

La dernière chose est la notion d'Inde comme marché unique,

because when you didn't think of India as a market,

parce que lorsque vous ne pensiez pas à l'Inde en tant que marché,

you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.

vous n'étiez pas vraiment préoccupés par l'idée d'un marché unique, parce que ce n'était pas important.

And therefore you had a situation

Et donc vous aviez une situation

where every state had its own market for products.

dans laquelle chaque état avait son propre marché des produits.

Every province had its own market for agriculture.

Chaque province avait son propre marché agricole.

Increasingly now the policies of

De plus en plus, les règles de

taxation and infrastructure and all that,

de taxation et d'infrastructures etc.

are moving towards creating India as a single market.

vont dans le sens de la création de l'Inde comme un marché unique.

So there is a form of internal globalization which is happening,

Et il y a donc une forme de globalisation interne en cours,

which is as important as external globalization.

qui est aussi importante que la mondialisation externe.

These four factors I believe --

Ces quatre facteurs, je crois,

the ones of primary education,

celui de l'école primaire,

infrastructure, urbanization, and single market --

des infrastructures, de l'urbanisation, et du marché unique,

in my view are ideas in India

sont de mon point de vue des idées en Inde

which have been accepted, but not implemented.

qui sont acceptés aujourd'hui mais non implémentées.

Then we have what I believe are the ideas in conflict.

Puis nous avons ce que je crois être les idées en conflit.

The ideas that we argue about.

Les idées pour lesquelles il y a dispute.

These are the arguments we have which cause gridlock.

Ce sont les débats que nous avons et qui mènent à une impasse.

What are those ideas? One is, I think, are ideological issues.

Quelles sont ces idées ? L'une est je pense, nos problèmes idéologiques.

Because of the historical Indian background, in the caste system,

A cause du contexte historique indien, le système des castes,

and because of the fact that there have been many people

et à cause du fait que beaucoup de personnes

who have been left out in the cold,

ont été laissées pour compte,

a lot of the politics is about how to make sure

la politique se résume souvent à être sûr

that we'll address that.

que ces problèmes seront adressés.

And it leads to reservations and other techniques.

Et cela mène à une certaine réserve et autres techniques.

It's also related to the way that we subsidize our people,

C'est aussi en rapport avec la manière dont nous subventionnons nos couches de population,

and all the left and right arguments that we have.

et toutes les discussions que nous avons à droite à gauche.

A lot of the Indian problems are related to the ideology

Beaucoup des problèmes indiens sont liés à l'idéologie

of caste and other things.

des castes et autres choses.

This policy is causing gridlock.

Ces règles mènent à une impasse.

This is one of the factors which needs to be resolved.

C'est l'un des facteurs qui doivent être résolus.

The second one is the labor policies that we have,

Le deuxième point concerne les règles du marché du travail,

which make it so difficult for

qui rendent si difficiles

entrepreneurs to create standardized jobs in companies,

la création de postes standardisés dans les entreprises,

that 93 percent of Indian labor

et qui font que 93 % de la main d'oeuvre

is in the unorganized sector.

est dans le secteur non-organisé.

They have no benefits: they don't have social security;

Ils n'ont pas d'allocations. Ils n'ont pas de sécurité sociale.

they don't have pension; they don't have healthcare; none of those things.

Ils n'ont pas de retraite, de services de santé, rien de tout cela.

This needs to be fixed because unless you can bring these people

Ceci doit être rectifié car à moins de ramener ces personnes

into the formal workforce,

dans les effectifs formels,

you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.

vous finirez par créer tout un ensemble de personnes privé de droits fondamentaux.

Therefore we need to create a new set of labor laws,

Par conséquent nous avons besoin de créer un nouvel ensemble de lois sur le travail,

which are not as onerous as they are today.

qui n'est pas aussi lourd qu'aujourd'hui.

At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector,

Et en parallèle, mettre en place les règles pour inclure beaucoup plus de personnes dans le secteur formel,

and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.

et créer les emplois pour les millions de personnes pour lesquelles nous devons les créer.

The third thing is our higher education.

Le troisième est notre enseignement supérieur.

Indian higher education is completely regulated.

L'enseignement supérieur en Inde est complètement régulé.

It's very difficult to start a private university.

Il est très difficile de lancer une université privée.

It's very difficult for a foreign university to come to India.

Il est très compliqué pour une université étrangère de venir en Inde.

As a result of that our higher education

Et il en résulte alors un système qui

is simply not keeping pace with India's demands.

n'est simplement pas capable de suivre la demande interne.

That is leading to a lot of problems which we need to address.

Ce qui mène à de nombreux problèmes que nous devons prendre en compte.

But most important I believe

Mais le plus important est je crois

are the ideas we need to anticipate.

les idées que nous devons anticiper.

Here India can look at what is happening in the west

L'Inde peut ici regarder ce qu'il se passe en Occident

and elsewhere, and look at what needs to be done.

et ailleurs, et voir ce qu'il y a besoin de faire.

The first thing is, we're very fortunate

La première chose est que nous avons beaucoup de chance

that technology is at a point

que la technologie soit à un point

where it is much more advanced

beaucoup plus avancé

than when other countries had the development.

que lorsque d'autres pays étaient en développement.

So we can use technology for governance.

Donc nous pouvons utiliser la technologie pour développer la gouvernance.

We can use technology for direct benefits.

Nous pouvons utiliser la technologie pour des bénéfices directs.

We can use technology for transparency, and many other things.

Nous pouvons utiliser la technologie pour la transparence, et plein d'autres choses.

The second thing is, the health issue.

Le deuxième point est la question de la santé.

India has equally horrible

L'Inde fait face de manière égale

health problems of the higher state of cardiac issue,

aux horribles problèmes du plus grand taux de maladies cardio-vasculaires,

the higher state of diabetes, the higher state of obesity.

du plus grand taux de diabètes, du plus grand taux d'obésité.

So there is no point in replacing a set of poor country diseases

Donc il n'y a aucune utilité à remplacer un ensemble de maladies du pauvre,

with a set of rich country diseases.

par un ensemble de maladies de pays riches.

Therefore we're to rethink the whole way we look at health.

Et donc nous devons totalement repenser la façon dont nous gérons la santé.

We really need to put in place a strategy

Nous devons vraiment mettre en place une stratégie

so that we don't go to the other extreme of health.

afin de ne pas aller d'un extrême à l'autre.

Similarly today in the West

De la même manière, en Occident

you're seeing the problem of entitlement --

vous voyez le problème du droit médical --

the cost of social security, the cost of Medicare, the cost of Medicaid.

le coût de la sécurité sociale et de la prise en charge des personnes âgées ou dans le besoin.

Therefore when you are a young country,

Et donc lorsque vous êtes un pays jeune,

again you have a chance to put in place a modern pension system

encore une fois, vous avez l'opportunité de mettre en place un système de retraites moderne.

so that you don't create entitlement problems as you grow old.

De façon à ne pas créer d'exclusion à mesure que vous vieillissez.

And then again, India does not have the luxury

Et puis une nouvelle fois, l'Inde n'a pas le luxe

of making its environment dirty,

de polluer son environnement,

because it has to marry environment and development.

parce qu'elle doit marier environnement et développement.

Just to give an idea, the world has to stabilize

Pour vous donner une idée, le monde doit se stabiliser

at something like 20 gigatons per year.

à quelque chose comme 20 gigatonnes par an.

On a population of nine billion

Pour une population de 9 milliards,

our average carbon emission will have to be about two tons per year.

notre émission moyenne devra être de 2 tonnes par an.

India is already at two tons per year.

L'Inde est déjà à 2 tonnes par an.

But if India grows at something like eight percent,

Mais si l'Inde à une croissance de l'ordre de 8 %,

income per year per person will go to 16 times by 2050.

le revenu par an et par personne sera multiplié par 16 d'ici 2050.

So we're saying: income growing at 16 times and no growth in carbon.

Donc nous sommes en train de dire, revenu multiplié par 16 et pas d'augmentation pour le carbone.

Therefore we will fundamentally rethink the way we look at the environment,

Et donc nous aurons à repenser la façon dont nous voyons l'environnement,

the way we look at energy,

la façon dont nous gérons l'énergie,

the way we create whole new paradigms of development.

la façon dont nous créons de nouveaux paradigmes du développement.

Now why does this matter to you?

Alors, pourquoi cela vous concerne-t-il vous ?

Why does what's happening 10 thousand miles away matter to all of you?

Pourquoi ce qui se passe à 16 000 km, vous concerne-t-il tous ?

Number one, this matters because

Un, cela est important parce que

this represents more than a billion people.

ceci représente plus d'un milliard de personnes.

A billion people, 1/6th of the world population.

Un milliard, soit 1/6 de la population mondiale.

It matters because this is a democracy.

C'est important parce que c'est une démocratie.

And it is important to prove

Et il est important de montrer

that growth and democracy are not incompatible,

que croissance et démocratie se sont pas incompatibles

that you can have a democracy, that you can have an open society,

que vous pouvez avoir une démocratie, que vous pouvez avoir une société ouverte

and you can have growth.

et que vous pouvez avoir de la croissance.

It's important because if you solve these problems,

C'est important parce que si vous résolvez ces problèmes

you can solve the problems of poverty in the world.

vous pouvez résoudre le problème de la pauvreté dans le monde

It's important because

C'est important parce que

you need it to solve the world's environment problems.

vous en avez besoin pour résoudre les problèmes de l'environnement.

If we really want to come to a point,

Si nous voulons vraiment réussir quelque chose

we really want to put a cap on our carbon emission,

nous voulons vraiment mettre une limite à notre émission de carbone.

we want to really lower the use of energy --

Nous voulons réduire vraiment la consommation d'énergie.

it has to be solved in countries like India.

Et ceci doit être résolu dans des pays comme l'Inde.

You know if you look at the development

Vous savez, si vous regardez le développement

in the West over 200 years,

en Occident les 200 dernières années,

the average growth may have been about two percent.

la croissance moyenne était peut-être de 2 % environ.

Here we are talking about countries growing at eight to nine percent.

Ici, nous parlons de pays qui ont une croissance de 8 à 9 %.

And that makes a huge difference.

Et cela fait une grande différence.

When India was growing at about three, 3.5 percent

Quand l'Inde avait une croissance de 3-3,5 %

and the population was growing at two percent,

et la population croissait à 2 %,

its per capita income was doubling every 45 years.

le revenu par habitant doublait tous les 45 ans.

When the economic growth goes to eight percent

Quand la croissance économique monte à 8 %,

and population growth drops to 1.5 percent,

et la croissance démographique descend à 1,5 %

then per capita income is doubling every nine years.

le revenu par habitant double alors tous les 9 ans.

In other words, you're certainly fast-forwarding this whole process

En d'autres mots, vous êtes en train d'accélérer tout le processus

of a billion people going to prosperity.

qui amène un milliard de personnes à la prospérité.

And you must have a clear strategy

Et vous devez avoir une stratégie claire,

which is important for India and important for the world.

de ce qui important pour l'Inde et important pour le monde.

That is why I think all of you

C'est pourquoi je pense que vous tous

should be equally concerned with it as I am.

devez vous sentir aussi concernés que je le suis moi-même.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)