Nandan Nilekani's ideas for India's future

Tradutor: Fers Gruendling Revisor: Volney Faustini

Let me talk about India

Vamos falar sobre a Índia

through the evolution of ideas.

através da evolução das ideias.

Now I believe this is an interesting way of looking at it

Acredito que é um jeito interessante de observar isso

because in every society, especially an open democratic society,

porque em cada sociedade, especialmente uma democrática,

it's only when ideas take root that things change.

somente quando as ideias se enraizam é que as coisas mudam.

Slowly ideas lead to ideology,

Lentamente, as ideias levam à ideologia

lead to policies that lead to actions.

levam a políticas que levam a ações.

In 1930 this country went through a Great Depression,

Em 1930, este país caiu em uma Grande Depressão,

which led to all the ideas of the state and social security,

o que levou a ideias de estado e segurança social,

and all the other things that happened in Roosevelt's time.

e todas as outras coisas que aconteceram na época de Roosevelt.

In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.

Nos anos 80 tivemos a revolução de Reagan, o que levou à desregulamentação.

And today, after the global economic crisis,

E hoje, após a crise econômica global,

there was a whole new set of rules

existe um novo conjunto de regras

about how the state should intervene.

sobre como o Estado deve intervir.

So ideas change states.

Então, ideias mudam os países.

And I looked at India and said,

E eu olhei para a Índia e disse,

really there are four kinds of ideas

existem 4 tipos de ideias

which really make an impact on India.

que realmente impactam a Índia.

The first, to my mind,

A primeira, para mim,

is what I call as "the ideas that have arrived."

é o que eu chamo de "ideias que chegaram".

These ideas have brought together something

Essas ideias trouxeram junto algo

which has made India happen the way it is today.

que fez com que a Índia acontecesse do jeito que está hoje.

The second set of ideas I call "ideas in progress."

O segundo tipo de ideias eu chamo de "ideias em progresso".

Those are ideas which have been accepted

Essas são as ideias que foram aceitas

but not implemented yet.

mas ainda não implementadas.

The third set of ideas are what I call as

O terceiro conjunto de ideias são as que eu chamo

"ideas that we argue about" --

"ideias que são questionadas"--

those are ideas where we have a fight,

ideias onde brigamos,

an ideological battle about how to do things.

uma batalha ideológica sobre como fazer as coisas.

And the fourth thing, which I believe is most important, is

E a quarta, que eu acredito que seja a mais importante,

"the ideas that we need to anticipate."

"ideias que precisamos antecipar".

Because when you are a developing country

Porque quando você está num país em desenvolvimento

in the world where you can see the problems that other countries are having,

em um mundo onde se vê problemas que outros países estão tendo,

you can actually anticipate

você pode ver o que aconteceu

what that did and do things very differently.

e fazer as coisas de modo totalmente diferente.

Now in India's case I believe there are six ideas

No caso da Índia, eu acredito que existam 6 ideias

which are responsible for where it has come today.

que são responsáveis pelo o que ela se tornou hoje.

The first is really the notion of people.

A primeira é realmente a noção de pessoas.

In the '60s and '70s

Nos anos 60 e 70

we thought of people as a burden.

nós achávamos as pessoas um peso.

We thought of people as a liability.

Nós pensávamos que as pessoas eram uma obrigação.

Today we talk of people as an asset.

Hoje falamos de pessoas como um recurso.

We talk of people as human capital.

Falamos de pessoas como capital humano.

And I believe this change in the mindset,

E acredito que essa mudança de pensamento,

of looking at people as something of a burden

de olhar para as pessoas como um fardo,

to human capital,

para capital humano,

has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.

foi uma das mudanças fundamentais da mentalidade indiana.

And this change in thinking of human capital

E essa mudança de pensamento

is linked to the fact

está ligada ao fato

that India is going through a demographic dividend.

de que a Índia está passando por um lucro demográfico.

As healthcare improves,

À medida que o sistema de saúde melhora,

as infant mortality goes down,

e a mortalidade infantil cai,

fertility rates start dropping. And India is experiencing that.

as taxas de fertilidade caem. E a Índia está passando por isso.

India is going to have

A Índia terá

a lot of young people with a demographic dividend

muitos jovens com um dividendo demográfico

for the next 30 years.

pelos próximos 30 anos.

What is unique about this demographic dividend

O que é singular sobre esse dividendo demográfico

is that India will be the only country in the world

é que a Índia será o único país do mundo

to have this demographic dividend.

a ter esse dividendo demográgico.

In other words, it will be the only young country in an aging world.

Ou seja, será o único país jovem em um mundo que envelhece.

And this is very important. At the same time

E isso é muito importante. Ao mesmo tempo,

if you peel away the demographic dividend in India,

se você retira esse dividendo demográfico da Índia

there are actually two demographic curves.

existem na verdade duas curvas demográficas.

One is in the south and in the west of India,

Uma é no sul e a outra no oeste da Índia,

which is already going to be fully expensed by 2015,

que já estarão totalmente gastas em 2015

because in that part of the country, the fertility rate is

porque nessa parte do país, a taxa de fertilidade é

almost equal to that of a West European country.

quase igual a de um país da Europa Ocidental.

Then there is the whole northern India,

Então, temos toda a área norte da Índia,

which is going to be the bulk of the future demographic dividend.

que se tornará a maioria do futuro dividendo demográfico.

But a demographic dividend is only as good

Mas o dividendo demográfico só é bom

as the investment in your human capital.

se há investimento em capital humano.

Only if the people have education,

Somente se as pessoas têm acesso à educação,

they have good health, they have infrastructure,

um bom sistema de saúde, infraestrutura,

they have roads to go to work, they have lights to study at night --

estradas para ir ao trabalho, luz para estudar à noite --

only in those cases can you really get the benefit

somente nesses casos você pode aproveitar os benefícios

of a demographic dividend.

de um dividendo demográfico.

In other words, if you don't really invest in the human capital,

Ou seja, se você não investir em capital humano,

the same demographic dividend

o mesmo dividendo demográfico

can be a demographic disaster.

pode se tornar um desastre demográfico.

Therefore India is at a critical point

Então, a Índia está num momento crítico

where either it can leverage its demographic dividend

onde se pode elevar o seu dividendo demográfico

or it can lead to a demographic disaster.

ou seguir para um desastre demográfico.

The second thing in India has been the change in

O segundo fator tem sido a mudança

the role of entrepreneurs.

no papel dos empreendedores.

When India got independence entrepreneurs were seen

Quando a Índia tornou-se independente, os empreendedores foram vistos

as a bad lot, as people who would exploit.

como um grupo ruim, como pessoas que exploravam.

But today, after 60 years, because of the rise of entrepreneurship,

Mas hoje, após 60 anos, pelo crescimento do empreendedorismo,

entrepreneurs have become role models,

empreendedores se tornaram modelos.

and they are contributing hugely to the society.

E eles estão contribuindo enormemente para a sociedade.

This change has contributed

Essa mudança tem contribuído

to the vitality and the whole economy.

para a vitalidade e toda a economia.

The third big thing I believe that has changed India

O terceiro grande fator que modificou a Índia

is our attitude towards the English language.

é a nossa atitude em relação à língua inglesa.

English language was seen as a language of the imperialists.

O inglês foi visto como a língua dos imperialistas.

But today, with globalization,

Mas hoje, com a globalização,

with outsourcing, English has become a language of aspiration.

terceirização, o inglês se tornou uma língua de aspiração.

This has made it something that everybody wants to learn.

Isso fez com que as pessoas quizessem aprender.

And the fact that we have English is now becoming

E o fato que temos o inglês está se tornando

a huge strategic asset.

um grande recurso estratégico.

The next thing is technology.

O outro fator é tecnologia.

Forty years back, computers were seen

Há 40 anos, os computaders eram vistos

as something which was forbidding, something which was intimidating,

como algo proibido, algo que intimidava,

something that reduced jobs.

algo que reduzia os empregos.

Today we live in a country

Hoje vivemos num país

which sells eight million mobile phones a month,

que vende oito milhões de celulares por mês,

of which 90 percent of those mobile phones

dos quais 90%

are prepaid phones

são pré-pagos

because people don't have credit history.

porque as pessoas não tem um histórico de crédito.

Forty percent of those prepaid phones

40% desses celulares pré-pagos

are recharged at less than 20 cents at each recharge.

são recarregados com menos de 20 centavos por recarga.

That is the scale at which

Essa é a escala na qual

technology has liberated and made it accessible.

a tecnologia fez com que se tornasse acessível.

And therefore technology has gone

E então a tecnologia se transformou

from being seen as something forbidding

de algo proibido

and intimidating to something that is empowering.

e intimidador para algo que reforça.

Twenty years back,

Há 20 anos,

when there was a report on bank computerization,

quando havia um relatório sobre informatização bancária,

they didn't name the report as

eles não chamavam o relatório de

a report on computers,

um relatório sobre computadores.

they call them as "ledger posting machines."

Eles chamavam de máquinas de contabilidade.

They didn't want the unions to believe that they were actually computers.

Eles não queriam que os sindicatos acreditassem que eram mesmo computadores.

And when they wanted to have more advanced, more powerful computers

E quando eles queriam ter computadores mais avançados e potentes,

they called them "advanced ledger posting machines."

eles chamavam máquinas avançadas de contabilidade.

So we have come a long way from those days

Então, foi um longo caminho percorrido

where the telephone has become an instrument of empowerment,

onde o telefone se tornou um instrumento vital

and really has changed the way Indians think of technology.

e realmente mudou a maneira como os indianos pensam sobre tecnologia.

And then I think the other point

Então, eu também penso que

is that Indians today are far more

os indianos hoje estão muito mais

comfortable with globalization.

confortáveis com a globalização.

Again, after having lived for more than 200 years

Depois de ter vivido por mais de 200 anos

under the East India Company and under imperial rule,

sob a Companhia das Índias Orientais e sob domínio imperial,

Indians had a very natural reaction towards globalization

os indianos tiveram uma reação muito natural em relação à globalização

believing it was a form of imperialism.

acreditando que fosse uma forma de imperialismo.

But today, as Indian companies go abroad,

Mas hoje, as empresas indianas vão para o exterior

as Indians come and work all over the world,

e os indianos vão e trabalham pelo mundo inteiro,

Indians have gained a lot more confidence

os indianos ganharam muito mais confiança

and have realized that globalization is something they can participate in.

e têm visto que a globalização é algo em que eles podem participar.

And the fact that the demographics are in our favor,

E o fato de que a demografia está a nosso favor,

because we are the only young country in an aging world,

pois somos o único país jovem num mundo que está envelhecendo,

makes globalization all the more attractive to Indians.

torna a globalização muito mais atrativa aos indianos.

And finally, India has had

E finalmente, a Índia tem observado

the deepening of its democracy.

o aprofundamento da sua democracia.

When democracy came to India 60 years back

Quando a democracia chegou à Índia 60 anos atrás

it was an elite concept.

era um conceito da elite.

It was a bunch of people who wanted to bring in democracy

Eram pessoas que queriam implantar a democracia

because they wanted to bring in the idea of

porque elas queriam trazer a ideia

universal voting and parliament and constitution and so forth.

de voto universal, parlamento, constitução, etc.

But today democracy has become a bottom-up process

Mas hoje a democracia se tornou um processo de baixo pra cima

where everybody has realized

onde as pessoas estão descobrindo

the benefits of having a voice,

os benefícios de se ter uma voz,

the benefits of being in an open society.

os beneficios de ser uma sociedade aberta.

And therefore democracy has become embedded.

E assim, a democracia está se internalizando.

I believe these six factors --

Eu acredito nesses seis fatores --

the rise of the notion of population as human capital,

o aumento da noção de população como capital humano,

the rise of Indian entrepreneurs,

o aumento dos empreendedores indianos,

the rise of English as a language of aspiration,

o aumento do inglês como uma língua de aspiração,

technology as something empowering,

a tecnologia como algo que dá poder,

globalization as a positive factor,

a globalização como um fator positivo

and the deepening of democracy -- has contributed

e o aprofundamento da democracia -- têm contribuído

to why India is today growing

para o crescimento da Índia de hoje

at rates it has never seen before.

com taxas nunca antes vistas.

But having said that,

Tendo dito isso,

then we come to what I call as ideas in progress.

chegamos ao que eu chamo de ideias em progresso.

Those are the ideas where there is no argument in a society,

Essas são as ideias que não têm disputa na sociedade,

but you are not able to implement those things.

mas você não está apto a implementar tais coisas.

And really there are four things here.

E realmente há quatro pontos aqui.

One is the question of education.

Uma questão é a educação.

For some reason, whatever reason -- lack of money,

Por alguma razão, qualquer que seja, falta de dinheiro,

lack of priorities, because of religion having an older culture --

falta de prioridades, pelo fato da religião ter uma cultura mais antiga

primary education was never given the focus it required.

a educação primária nunca teve o foco que precisava.

But now I believe it's reached a point

Mas agora acredito que chegamos nesse ponto

where it has become very important.

onde ela se tornou muito importante.

Unfortunately the government schools don't function,

Infelizmente as escolas do governo não funcionam,

so children are going to private schools today.

então as crianças estão indo para escolas particulares.

Even in the slums of India

Mesmo nas favelas da Índia

more than 50 percent of urban kids are going into private schools.

mais de 50% das crianças urbanas estão indo para escolas particulares.

So there is a big challenge in getting the schools to work.

Então é um grande desafio fazer com que as escolas funcionem.

But having said that, there is an enormous desire

Tendo dito isso, existe um desejo enorme

among everybody, including the poor, to educate their children.

entre todos, incluindo os pobres, de educar suas crianças.

So I believe primary education is an idea

Então eu acredito que a educação primária é uma ideia

which is arrived but not yet implemented.

que chegou mas não foi implementada.

Similarly, infrastructure --

Da mesma forma, infraestrutura.

for a long time, infrastructure was not a priority.

Por muito tempo, infraestrutura não foi prioridade.

Those of you who have been to India have seen that.

Aqueles que têm vindo à Índia têm visto isso.

It's certainly not like China.

Certamente não é como a China.

But today I believe finally infrastructure is something

Mas hoje eu acredito que a infraestrutura é algo

which is agreed upon and which people want to implement.

que todos concordam e que as pessoas querem implementar.

It is reflected in the political statements.

Está se refletindo nos discursos políticos.

20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan,"

Há 20 anos o slogan político era "Roti, kapra, makan,"

which meant, "Food, clothing and shelter."

que significa: "comida, roupa e moradia."

And today's political slogan is, "Bijli, sadak, pani,"

E hoje o discuro político é "Bijli, sarak, paani,"

which means "Electricity, water and roads."

que significa "Eletricidade, água e estradas".

And that is a change in the mindset

E isso é uma mudança de mentalidade

where infrastructure is now accepted.

onde a infraestrutura é agora aceita.

So I do believe this is an idea which has arrived,

Então eu acredito que essa ideia chegou

but simply not implemented.

mas simplesmente não foi implementada.

The third thing is again cities.

O terceiro fator são novamente as cidades --

It's because Gandhi believed in villages

pelo fato de Gandhi acreditar nos vilarejos

and because the British ruled from the cities,

e porque os britânicos governavam a partir das cidades.

therefore Nehru thought of New Delhi as an un-Indian city.

Então Nehru considerava Nova Deli como uma cidade não indiana.

For a long time we have neglected our cities.

Por muito tempo temos neglicenciado nossas cidades.

And that is reflected in the kinds of situations that you see.

E isso se reflete nessas situações que vemos hoje.

But today, finally, after economic reforms,

Mas finalmente após as reformas econômicas,

and economic growth,

e crescimento econômico,

I think the notion that cities are engines

acho que a noção de que as cidades são motores

of economic growth,

de crescimento econômico,

cities are engines of creativity,

que as cidades são motores de criatividade,

cities are engines of innovation,

cidades são motores de inovação,

have finally been accepted.

têm sido finalmente aceitas.

And I think now you're seeing the move towards improving our cities.

E eu acho que estamos seguindo para melhorar as cidades.

Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.

De novo, uma ideia que chegou mas que ainda não foi implementada.

The final thing is the notion of India as a single market --

O fator final é a noção da Índia como um mercado único

because when you didn't think of India as a market,

porque se você não pensava na Índia como um mercado,

you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.

você realmente não se importava se era um mercado único pois não fazia diferença.

And therefore you had a situation

Então você tem uma situação

where every state had its own market for products.

onde cada estado tem seu próprio mercado de produtos.

Every province had its own market for agriculture.

Cada província tem seu mercado próprio para agricultura.

Increasingly now the policies of

Agora, aumentando as políticas de

taxation and infrastructure and all that,

impostos, infraestrutura, entre outras,

are moving towards creating India as a single market.

faz com que a Índia seja vista como um mercado único.

So there is a form of internal globalization which is happening,

Então existe uma forma de globalização interna que está acontecendo,

which is as important as external globalization.

que é importante também para a globalização externa.

These four factors I believe --

Eu acredito que esses 4 fatores

the ones of primary education,

educação primária,

infrastructure, urbanization, and single market --

infraestrutura, urbanização e mercado único,

in my view are ideas in India

são ideias para a Índia

which have been accepted, but not implemented.

que foram aceitas mas não implementadas.

Then we have what I believe are the ideas in conflict.

Então temos algo que acredito que sejam ideias em conflito.

The ideas that we argue about.

As ideias que questionamos.

These are the arguments we have which cause gridlock.

Esses são os argumentos que têm causado um impasse.

What are those ideas? One is, I think, are ideological issues.

Que ideias são essas? Uma, eu acredito, são questões ideológicas.

Because of the historical Indian background, in the caste system,

Pelo fato da característica histórica indiana, no sistema de castas,

and because of the fact that there have been many people

e pelo fato de que há muitas pessoas

who have been left out in the cold,

que estão sendo postas de lado,

a lot of the politics is about how to make sure

muitas políticas são para ter certeza de

that we'll address that.

como vamos lidar com isso.

And it leads to reservations and other techniques.

E isso leva a reservas e outras técnicas.

It's also related to the way that we subsidize our people,

Isso também está relacionado a como damos subsídios às pessoas,

and all the left and right arguments that we have.

e todos os argumentos de esquerda e direita que temos.

A lot of the Indian problems are related to the ideology

Vários problemas indianos são relacionados à ideologia

of caste and other things.

de castas e outras coisas.

This policy is causing gridlock.

Essa política está causando um impasse.

This is one of the factors which needs to be resolved.

Esse é um dos fatores que precisam ser resolvidos.

The second one is the labor policies that we have,

O segundo são as políticas de trabalho,

which make it so difficult for

que torna tão difícil para

entrepreneurs to create standardized jobs in companies,

empreendedores para criar empregos padronizados na empresas,

that 93 percent of Indian labor

pois 93% da força de trabalho na Índia

is in the unorganized sector.

está no setor informal.

They have no benefits: they don't have social security;

Eles não têm benefícios ou seguridade social.

they don't have pension; they don't have healthcare; none of those things.

Nao têm pensão, plano de saúde, nada dessas coisas.

This needs to be fixed because unless you can bring these people

Isso precisa ser melhorado porque, se essas pessoas não vierem

into the formal workforce,

para a força de trabalho formal,

you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.

vamos acabar criando um monte de gente que está completamente sem franquias.

Therefore we need to create a new set of labor laws,

Então precisamos criar um novo conjunto de leis trabalhistas,

which are not as onerous as they are today.

que não sejam tão onerosas quanto as de hoje.

At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector,

Ao mesmo tempo criar uma política para mais pessoas entrarem na economia formal,

and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.

e criar empregos para as milhões de pessoas que precisam.

The third thing is our higher education.

O terceiro fator é nossa educação superior.

Indian higher education is completely regulated.

O ensino superior é completamente regulado.

It's very difficult to start a private university.

É muito difícil criar uma universidade particular.

It's very difficult for a foreign university to come to India.

É muito difícil uma universidade estrangeira vir para Índia.

As a result of that our higher education

Como resultado, nosso ensino superior

is simply not keeping pace with India's demands.

simplesmente não consegue seguir o ritmo das necessidades da Índia

That is leading to a lot of problems which we need to address.

Isso está levando a vários problemas que precisamos resolver.

But most important I believe

Mas, o mais importante é que

are the ideas we need to anticipate.

são as ideias que precisamos antecipar.

Here India can look at what is happening in the west

Aqui a Índia pode ver o que está acontecendo no oeste

and elsewhere, and look at what needs to be done.

e em todos os lugares, e ver o que precisa ser feito.

The first thing is, we're very fortunate

A primeira coisa é, e nós temos muita sorte,

that technology is at a point

que a tecnologia está num estágio

where it is much more advanced

que está muito mais avançada

than when other countries had the development.

do que em outros países quando tiveram seu desenvolvimento.

So we can use technology for governance.

Então podemos usar a tecnologia para governança.

We can use technology for direct benefits.

Podemos usar a tecnologia para benefícios diretos.

We can use technology for transparency, and many other things.

Podemos usar tecnologia para transparência e muito mais.

The second thing is, the health issue.

A segunda coisa é a questão da saúde.

India has equally horrible

Índia tem problemas de saúde

health problems of the higher state of cardiac issue,

igualmente horríveis, do último estágio de cardiopatias,

the higher state of diabetes, the higher state of obesity.

o mais alto estágio de diabetes, o último estágio de obesidade.

So there is no point in replacing a set of poor country diseases

Então não há porque substituir um conjunto de doenças de países pobres

with a set of rich country diseases.

por um conjunto de doenças de países ricos.

Therefore we're to rethink the whole way we look at health.

Por isso temos que repensar toda a maneira como vemos a saúde.

We really need to put in place a strategy

Precisamos realmente de uma estratégia

so that we don't go to the other extreme of health.

de modo que não acabemos no outro extremo da saúde.

Similarly today in the West

De modo igual no oeste

you're seeing the problem of entitlement --

você está vendo problemas de direitos --

the cost of social security, the cost of Medicare, the cost of Medicaid.

o custo da seguridade social, do Medicare e Medicaid.

Therefore when you are a young country,

Então quando se está num país jovem,

again you have a chance to put in place a modern pension system

você tem a chance de implantar um sistema de pensão moderno.

so that you don't create entitlement problems as you grow old.

Para que não se crie um problema de benefício quando envelhecermos.

And then again, India does not have the luxury

E de novo, a Índia não pode se dar ao luxo

of making its environment dirty,

de poluir seu ambiente

because it has to marry environment and development.

pois tem que abraçar o ambiente e desenvolvimento.

Just to give an idea, the world has to stabilize

Só para dar uma ideia, o mundo tem que estabilizar-se

at something like 20 gigatons per year.

em torno de algo como 20 gigatons por ano

On a population of nine billion

Numa população de 9 bilhões,

our average carbon emission will have to be about two tons per year.

nossa emissão média de carbono terá que ser em torno de 2 toneladas por ano.

India is already at two tons per year.

A Índia já está com esse valor de 2 toneladas por ano.

But if India grows at something like eight percent,

Mas se a Índia crescer algo como em torno de 8%,

income per year per person will go to 16 times by 2050.

a renda por ano por pessoa vai crescer 16 vezes até 2050.

So we're saying: income growing at 16 times and no growth in carbon.

Crescimento na renda em 16 vezes e sem aumento de carbono.

Therefore we will fundamentally rethink the way we look at the environment,

Portanto temos que repensar a maneira como vemos o ambiente,

the way we look at energy,

como vemos energia,

the way we create whole new paradigms of development.

como criamos novos paradigmas de desenvolvimento.

Now why does this matter to you?

Mas por que isso interessa a vocês?

Why does what's happening 10 thousand miles away matter to all of you?

Por que o que acontece a 16 mil quilômetros interessa a vocês?

Number one, this matters because

Primeiro, interessa porque isso

this represents more than a billion people.

representa mais de um bilhão de pessoas.

A billion people, 1/6th of the world population.

Um bilhão, um sexto da população mundial.

It matters because this is a democracy.

Interessa porque é uma democracia.

And it is important to prove

E é importante provar que

that growth and democracy are not incompatible,

crescimento e democracia não são incompatíveis,

that you can have a democracy, that you can have an open society,

que você pode ter uma democracia e uma sociedade aberta,

and you can have growth.

e também crescimento.

It's important because if you solve these problems,

É importante pois se você resolver esses problemas

you can solve the problems of poverty in the world.

você pode resolver os problemas da probreza no mundo.

It's important because

É importante porque você

you need it to solve the world's environment problems.

precisa resolver os problemas ambientais do mundo.

If we really want to come to a point,

Se realmente queremos chegar ao ponto

we really want to put a cap on our carbon emission,

de controlar as emissões de carbono.

we want to really lower the use of energy --

Queremos realmente diminuir o uso de energia.

it has to be solved in countries like India.

Tem que ser resolvido em países como a Índia.

You know if you look at the development

Se você olhar para o desenvolvimento no oeste

in the West over 200 years,

nos últimos 200 anos,

the average growth may have been about two percent.

a média de crescimento foi cerca de 2%.

Here we are talking about countries growing at eight to nine percent.

Estamos agora falando de países crescendo 8% ou 9%.

And that makes a huge difference.

E isso faz uma grande diferença.

When India was growing at about three, 3.5 percent

Quando a Índia crescia em torno de 3%, 3,5%

and the population was growing at two percent,

a população crescia por volta de 2%,

its per capita income was doubling every 45 years.

e a renda per capita dobrava a cada 45 anos.

When the economic growth goes to eight percent

Quando o crescimento econômico vai a 8%

and population growth drops to 1.5 percent,

e o crescimento da população cai para 1,5%,

then per capita income is doubling every nine years.

a renda per capita dobra a cada 9 anos.

In other words, you're certainly fast-forwarding this whole process

Ou seja, você certamente acelera este processo de

of a billion people going to prosperity.

um bilhão de pessoas prosperando.

And you must have a clear strategy

E você deve ter uma estratégia clara,

which is important for India and important for the world.

importante para a Índia e importante para o mundo.

That is why I think all of you

Por isso penso que todos vocês

should be equally concerned with it as I am.

deveriam preocupar-se com isso, como eu.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)