Nandan Nilekani's ideas for India's future

Translator: Phuong Quach Reviewer: Thảo Đoàn

Let me talk about India

Để tôi kể bạn nghe về đất nước Ấn Độ

through the evolution of ideas.

thông qua việc triển khai những ý tưởng.

Now I believe this is an interesting way of looking at it

Giờ tôi tin, đây là cách thú vị để nhìn nhận

because in every society, especially an open democratic society,

vì trong mỗi tầng lớp, đặc biệt là tầng lớp dân chủ mở rộng

it's only when ideas take root that things change.

Chỉ khi những ý tưởng bắt nguồn từ những sự việc thay đổi.

Slowly ideas lead to ideology,

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng,

lead to policies that lead to actions.

đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

In 1930 this country went through a Great Depression,

Vào năm 1930, đất nước này đã trải một cuộc Đại khủng hoảng,

which led to all the ideas of the state and social security,

dẫn đến tất cả tư tưởng của chính quyền và an ninh xã hội,

and all the other things that happened in Roosevelt's time.

và tất cả những sự kiện đã diễn ra trong lúc tổng thống Roosevelt còn tại vị.

In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.

Vào những năm 1980, chúng ta đã trải qua cuộc cách mạng Reagan dẫn tới việc xóa bỏ điều tiết.

And today, after the global economic crisis,

Và ngày nay, sau sự kiện khủng hoảng kinh tế toàn cầu,

there was a whole new set of rules

có 1 bộ luật hoàn toàn mới được thiết lập

about how the state should intervene.

tập trung vào sự can thiệp của chính phủ

So ideas change states.

Vì vậy, ý tưởng thay đổi địa vị xã hội.

And I looked at India and said,

Và tôi đã xem xét đất nước Ấn Độ,

really there are four kinds of ideas

thật ra có 4 loại ý tưởng

which really make an impact on India.

thật sự ảnh hưởng đến quốc gia này.

The first, to my mind,

Quan điểm đầu tiên, theo suy nghĩ của tôi,

is what I call as "the ideas that have arrived."

tôi gọi là " ý tưởng được nảy sinh".

These ideas have brought together something

Những ý tưởng này mang lại lợi ích nào đó

which has made India happen the way it is today.

giúp cho Ấn Độ phát triển như hiện nay.

The second set of ideas I call "ideas in progress."

Quan điểm thứ hai tôi gọi là "ý tưởng trong giai đoạn phát triển".

Those are ideas which have been accepted

Đó là những ý tưởng được chấp nhận

but not implemented yet.

nhưng không được thi hành.

The third set of ideas are what I call as

Quan điểm thứ ba tôi muốn đề cập là

"ideas that we argue about" --

"ý tưởng chúng ta tranh luận".

those are ideas where we have a fight,

Đó là những ý tưởng mà chúng ta tranh đấu,

an ideological battle about how to do things.

trận chiến tư tưởng về cách làm mọi việc.

And the fourth thing, which I believe is most important, is

Và quan điểm thứ tư, tôi tin là quan trọng nhất,

là "tư tưởng chúng ta cần mong đợi".

"the ideas that we need to anticipate."

Because when you are a developing country

Vì khi bạn là một quốc gia đang phát triển

trên thế giới, nơi bạn có thể nhìn thấy nhiều vấn nạn còn tồn tại ở những quốc gia khác,

in the world where you can see the problems that other countries are having,

bạn có thể thật sự mong đợi

you can actually anticipate

những gì bản thân có thể làm và tiến hành một cách khác nhau.

what that did and do things very differently.

Now in India's case I believe there are six ideas

Tình hình của Ấn Độ hiện nay, tôi tin rằng, có 6 loại ý tưởng

which are responsible for where it has come today.

là nguyên nhân dẫn tới thực trạng hiện nay của đất nước này.

The first is really the notion of people.

Đầu tiên là khái niệm con người.

Vào những năm 60 và 70,

In the '60s and '70s

we thought of people as a burden.

chúng ta đã nghĩ con người là gánh nặng.

We thought of people as a liability.

Chúng ta xem con người như là của nợ.

Today we talk of people as an asset.

Ngày nay chúng ta bàn về vấn đề con người như là tài sản.

We talk of people as human capital.

Chúng ta bàn về chuyện con người như là nguồn nhân lực.

And I believe this change in the mindset,

Và tôi tin sự thay đổi trong tư duy,

of looking at people as something of a burden

từ việc xem con người như là gánh nặng,

to human capital,

hay là nguồn nhân lực,

has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.

là một trong những thay đổi cơ bản trong tư duy của người Ấn.

And this change in thinking of human capital

Và sự thay đổi trong suy nghĩ con người là nguồn nhân lực

is linked to the fact

liên quan đến một thực tiễn là

that India is going through a demographic dividend.

Ấn Độ đang phải chịu lợi tức dân số.

As healthcare improves,

Vì chăm sóc y tế cải thiện,

as infant mortality goes down,

vì tỉ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm,

fertility rates start dropping. And India is experiencing that.

tỉ lệ sinh bắt đầu giảm dần. Và đất nước Ấn Độ đang phải trải qua những sự việc đó.

India is going to have

Ấn Độ dự kiến sẽ tiến hành

a lot of young people with a demographic dividend

lợi tức dân số đối với thế hệ trẻ

for the next 30 years.

trong 30 năm tới.

What is unique about this demographic dividend

Điều đặc biệt về lợi tức dân số này

is that India will be the only country in the world

chính là Ấn Độ sẽ trở thành quốc gia duy nhất trên thế giới

to have this demographic dividend.

áp dụng lợi tức dân số.

In other words, it will be the only young country in an aging world.

Nói cách khác, Ấn Độ sẽ là quốc gia trẻ duy nhất

And this is very important. At the same time

Và đây là điều rất quan trọng. Đồng thời,

if you peel away the demographic dividend in India,

nếu bạn bỏ đi lợi tức dân số ở Ấn Độ,

there are actually two demographic curves.

sẽ có hai đường cong dân số.

One is in the south and in the west of India,

Một là ở phía Nam và phía Tây của Ấn Độ,

which is already going to be fully expensed by 2015,

đang dần trở nên đông đúc vào năm 2015,

because in that part of the country, the fertility rate is

vì một phần khu vực của nước Ấn có tỉ lệ sinh

almost equal to that of a West European country.

hầu như tương đương với một phần khu vực phía Tây Châu Âu.

Then there is the whole northern India,

Và cả một vùng phía Nam của nước Ấn,

which is going to be the bulk of the future demographic dividend.

đang tập trung đa số lợi tức dân số tương lai.

But a demographic dividend is only as good

Nhưng lợi tức dân số cũng chỉ tương tự

as the investment in your human capital.

việc đầu tư vào nguồn nhân lực.

Only if the people have education,

Chỉ khi con người nhận được sự giáo dục,

they have good health, they have infrastructure,

họ có sức khỏe tốt, họ có cơ sở hạ tầng,

they have roads to go to work, they have lights to study at night --

họ có đường đi đến nơi làm việc, họ có đèn để học thâu đêm -

only in those cases can you really get the benefit

chỉ trong những trường hợp như vậy bạn mới thật sự nhận ra lợi ích

of a demographic dividend.

của lợi tức dân số.

In other words, if you don't really invest in the human capital,

Nói cách khác, nếu bạn không thật sự đầu tư vào nguồn nhân lực,

the same demographic dividend

lợi tức dân số tương tự

can be a demographic disaster.

có thể là thảm họa dân số.

Therefore India is at a critical point

Vì vậy, Ấn Độ đang ở trong thời điểm quan trọng

where either it can leverage its demographic dividend

hoặc có thể tận dụng lợi tức dân số

or it can lead to a demographic disaster.

hoặc có thể dẫn tới thảm họa dân số.

The second thing in India has been the change in

Điều thứ hai là sự thay đổi trong vai trò

the role of entrepreneurs.

của nhà kinh doanh ở Ấn Độ.

When India got independence entrepreneurs were seen

Khi Ấn Độ có các nhà doanh nghiệp độc lập

as a bad lot, as people who would exploit.

được xem là kẻ xấu, như những kẻ bóc lột.

But today, after 60 years, because of the rise of entrepreneurship,

Nhưng ngày nay, sau 60 năm, bởi sự gia tăng của các doanh nghiệp

entrepreneurs have become role models,

các doanh nhân trở thành những hình mẫu,

and they are contributing hugely to the society.

và họ đang đóng góp rất nhiều cho xã hội.

This change has contributed

Sự thay đổi này cũng đóng góp

to the vitality and the whole economy.

cho cuộc sống và toàn bộ nền kinh tế.

The third big thing I believe that has changed India

Điều quan trọng thứ ba tôi tin sẽ thay đổi đất nước Ấn Độ

is our attitude towards the English language.

chính là thái độ của cúng ta đối với Anh ngữ.

English language was seen as a language of the imperialists.

Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

But today, with globalization,

Nhưng ngày nay, cùng với sự toàn cầu hóa,

with outsourcing, English has become a language of aspiration.

với nguồn lao động ngoại nhập, Anh ngữ dần trở thành một ngôn ngữ của khát vọng.

This has made it something that everybody wants to learn.

Điều này càng khẳng định mọi người ai cũng mong muốn học tiếng Anh.

And the fact that we have English is now becoming

Và thật ra thì, chúng ta đang khiến tiếng Anh trở thành

a huge strategic asset.

một vốn quí mang tính chiến lược lớn.

The next thing is technology.

Điều tiếp theo đó là công nghệ.

Forty years back, computers were seen

40 năm trước,

máy tính được xem là một thứ bị cấm sử dụng, là một vật đáng sợ,

as something which was forbidding, something which was intimidating,

something that reduced jobs.

là thứ khiến việc làm bị cắt giảm.

Today we live in a country

Đất nước mà chúng ta đang sống hiện nay,

which sells eight million mobile phones a month,

mỗi tháng bán ra 8 triệu chiếc điện thoại đi động,

of which 90 percent of those mobile phones

90% trong số những thiết bị điện thoại đó

are prepaid phones

là những chiếc được trả trước

because people don't have credit history.

vì mọi người không có lòng tin vào lịch sử.

Forty percent of those prepaid phones

40% trong số những chiếc điện thoại trả trước

are recharged at less than 20 cents at each recharge.

được nạp điện tốn ít hơn 20 xu mỗi lần nạp.

That is the scale at which

Đó là thước đo mà

technology has liberated and made it accessible.

công nghệ đã tự giải phóng và chúng ta có thể tiếp cận được.

And therefore technology has gone

Và vì vậy, công nghệ dần chuyển mình

from being seen as something forbidding

từ việc bị xem như là vật bị cấm sử dụng

and intimidating to something that is empowering.

và đáng sợ cho đến thiết bị toàn năng.

Twenty years back,

20 năm trước,

when there was a report on bank computerization,

khi có một bảng báo cáo về điện toán hóa ngân hàng,

they didn't name the report as

họ không đặt tên cho bảng báo cáo

a report on computers,

là báo cáo về máy tính,

they call them as "ledger posting machines."

mà họ gọi là "máy móc đăng tin về sổ cái".

They didn't want the unions to believe that they were actually computers.

Họ không muốn công đoàn tin rằng chúng thật sự là những chiếc máy tính.

And when they wanted to have more advanced, more powerful computers

Và khi họ muốn có ngày càng nhiều máy tính hiện đại và mạnh,

they called them "advanced ledger posting machines."

họ gọi chúng là "máy móc đăng tin về sổ cái tiên tiến".

So we have come a long way from those days

Vì vậy chúng ta đã đi một chặng đường dài từ những ngày mới bắt đầu

where the telephone has become an instrument of empowerment,

nơi mà điện thoại trở thành công cụ của sức mạnh,

and really has changed the way Indians think of technology.

và thật sự thay đổi cách nghĩ của người dân Ấn Độ về công nghệ.

And then I think the other point

Sau đó tôi nghĩ về một vấn đề khác

is that Indians today are far more

những người Ấn Độ ngày nay

comfortable with globalization.

ngày càng thoải mái hơn khái niệm toàn cầu hóa.

Again, after having lived for more than 200 years

Một lần nữa, sau khi đã sống hơn 200 năm,

under the East India Company and under imperial rule,

chịu sự ảnh hưởng của công ty Đông Ấn và qui tắc hoàng gia,

Indians had a very natural reaction towards globalization

những người Ấn có phản ứng rất tự nhiên với toàn cầu hóa

believing it was a form of imperialism.

họ tin rằng đó là một hình thức của chủ nghĩa đế quốc.

But today, as Indian companies go abroad,

Nhưng ngày nay, khi nhiều công ty của người Ấn phát triển ra nước ngoài,

as Indians come and work all over the world,

khi người Ấn đi làm việc khắp nơi trên thế giới,

Indians have gained a lot more confidence

người Ấn sẽ gặt hái được nhiều sự tự tin hơn

and have realized that globalization is something they can participate in.

và nhận ra toàn cầu hóa là việc mà họ có thể tham gia được.

And the fact that the demographics are in our favor,

Và sự thật là, thống kê dân số là ưu đãi dành cho chúng ta,

because we are the only young country in an aging world,

vì chúng ta là quốc gia trẻ duy nhất trong các nước lão hóa,

makes globalization all the more attractive to Indians.

khiến cho toàn cầu hóa ngày càng hấp dẫn đối với người dân Ấn Độ.

And finally, India has had

Và cuối cùng, Ấn Độ

the deepening of its democracy.

cũng có lối nghĩ sâu sắc hơn về nền dân chủ của chính họ.

When democracy came to India 60 years back

Khi nền dân chủ đến với Ấn Độ vào 60 năm trước,

it was an elite concept.

nó còn là khái niệm xa xỉ.

It was a bunch of people who wanted to bring in democracy

Đó là một nhóm những người muốn mang theo chế độ dân chủ

because they wanted to bring in the idea of

vì họ muốn đem ý tưởng

universal voting and parliament and constitution and so forth.

của việc bầu cử, quốc hội và hiến pháp theo hướng toàn cầu, v.v

But today democracy has become a bottom-up process

Nhưng hiện nay nền dân chủ dần trở thành một quá trình từ dưới đi lên,

where everybody has realized

mọi người dần nhận thấy được

the benefits of having a voice,

những lợi ích từ việc có tiếng nói riêng,

the benefits of being in an open society.

những lợi ích của việc trở thành một xã hội mở.

And therefore democracy has become embedded.

Và vì vậy nền dân chủ dần dần xuất hiện.

I believe these six factors --

Tôi tin rằng 6 nhân tố này -

the rise of the notion of population as human capital,

sự gia tăng dân số cũng như nguồn nhân lực,

the rise of Indian entrepreneurs,

sự gia tăng doanh nhân Ấn Độ,

the rise of English as a language of aspiration,

sự gia tăng của tiếng Anh như là một ngôn ngữ của khát vọng,

technology as something empowering,

công nghệ là sức mạnh,

globalization as a positive factor,

toàn cầu hóa là nhân tố tích cực,

and the deepening of democracy -- has contributed

và sự sâu sắc hơn về nền dân chủ -

to why India is today growing

góp phần vào việc giúp Ấn Độ ngày nay phát triển

at rates it has never seen before.

với tốc độ chưa từng thấy trước đây.

But having said that,

Nhưng phải nói là,

then we come to what I call as ideas in progress.

chúng ta đi đến những gì mà tôi gọi là ý tưởng trong giai đoạn phát triển.

Those are the ideas where there is no argument in a society,

Đó là những ý tưởng không gây tranh cãi trong xã hội,

but you are not able to implement those things.

nhưng bạn không thể tiến hành thực hiện được những điều đó.

And really there are four things here.

Và thật ra còn có 4 điều nữa.

One is the question of education.

Một là câu hỏi về vấn đề giáo dục.

For some reason, whatever reason -- lack of money,

Vì vài lí do nào đó, bất cứ lí do gì -

lack of priorities, because of religion having an older culture --

thiếu tiền, thiếu sự ưu tiên, vì tôn giáo có nền văn hóa lâu đời -

primary education was never given the focus it required.

giáo dục tiểu học không được chú trọng khi cần thiết.

But now I believe it's reached a point

Nhưng giờ đây tôi tin rằng, điều đó đưa đến một quan điểm

where it has become very important.

đóng vai trò rất quan trọng.

Unfortunately the government schools don't function,

Đáng tiếc, nhiều trường công lập không hoạt động đúng chức năng,

so children are going to private schools today.

nên ngày nay trẻ mới đi học trường dân lập.

Even in the slums of India

Ngay cả những khu ổ chuột ở Ấn Độ,

more than 50 percent of urban kids are going into private schools.

hơn 50% trẻ sống ở ngoại ô đi học trường dân lập.

So there is a big challenge in getting the schools to work.

Vì vậy có một thách thức lớn trong việc làm cách nào để trường học đạt hiệu quả.

But having said that, there is an enormous desire

Nhưng có người nói, ai cũng có một khao khát tột độ

among everybody, including the poor, to educate their children.

ngay cả những người nghèo cũng muốn giáo dục con cái mình.

So I believe primary education is an idea

Vì vậy tôi tin rằng giáo dục tiểu học là một ý tưởng

which is arrived but not yet implemented.

được hình thành nhưng chưa được tiến hành cụ thể.

Similarly, infrastructure --

Tương tự, cơ sở hạ tầng -

for a long time, infrastructure was not a priority.

đã từ rất lâu, cơ sở hạ tầng không phải ưu tiên hàng đầu.

Those of you who have been to India have seen that.

Trong số các bạn, ai đã từng đến Ấn Độ có thể nhìn thấy điều này.

It's certainly not like China.

Chắc chắn sẽ không giống với Trung Quốc.

But today I believe finally infrastructure is something

Nhưng giờ đây tôi tin rằng cuối cùng thì cơ sở hạ tầng

which is agreed upon and which people want to implement.

là việc được thống nhất và mọi người ai cũng muốn tiến hành.

It is reflected in the political statements.

Điều đó được phản ánh trong những thông cáo chính trị.

20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan,"

20 năm trước, khẩu hiệu chính trị là "Roti, kapada, makaan,"

which meant, "Food, clothing and shelter."

nghĩa là "thức ăn, quần áo và nơi cư trú".

And today's political slogan is, "Bijli, sadak, pani,"

Và khẩu hiệu chính trị ngày nay là "Bijli, sadak, pani,"

which means "Electricity, water and roads."

nghĩa là "điện, nước và đường sá".

And that is a change in the mindset

Và đó là sự thay đổi trong tư duy

where infrastructure is now accepted.

khi cơ sở hạ tầng dần dần được chấp nhận.

So I do believe this is an idea which has arrived,

Cho nên tôi tin đây là ý tưởng được hình thành,

but simply not implemented.

nhưng đơn giản chỉ là chưa được tiến hành mà thôi.

The third thing is again cities.

Điều thứ ba lần nữa lại là thành phố.

It's because Gandhi believed in villages

Đó là bởi vì ngài Gandhi tin những ngôi làng

and because the British ruled from the cities,

và vì người Anh đã cai trị nhiều thành phố,

therefore Nehru thought of New Delhi as an un-Indian city.

cho nên ngài Nehru xem New Delhi như là một thành phố không thuộc về Ấn Độ.

For a long time we have neglected our cities.

Từ lâu chúng ta đã thờ ơ với chính thành phố chúng ta sinh sống.

And that is reflected in the kinds of situations that you see.

Và điều đó được phản ánh trong nhiều tình huống bạn có thể nhận thấy được.

But today, finally, after economic reforms,

Nhưng ngày nay, cuối cùng thì, sau những cải cách kinh tế,

and economic growth,

và sự phát triển kinh tế,

I think the notion that cities are engines

tôi nghĩ khái niệm thành phố là động cơ

of economic growth,

của sự phát triển kinh tế,

cities are engines of creativity,

thành phố là động cơ của sự sáng tạo,

cities are engines of innovation,

thành phố là động cơ của sự đổi mới,

have finally been accepted.

cuối cùng cũng được chấp nhận.

And I think now you're seeing the move towards improving our cities.

Và tôi nghĩ bây giờ các bạn đang thấy sự chuyển đổi trong việc cải thiện thành phố của chúng ta.

Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.

Một lần nữa, ý tưởng được hình thành, nhưng vẫn chưa được cụ thể hóa.

The final thing is the notion of India as a single market --

Điều cuối cùng là khái niệm xem Ấn Độ là một thị trường riêng lẻ -

because when you didn't think of India as a market,

vì khi bạn không xem Ấn Độ là một thị trường,

you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.

bạn không thật sự nghĩ nó là một thị trường riêng lẻ, vì nó thật sự không quan trọng lắm.

And therefore you had a situation

Và vì vậy, bạn đối mặt với một tình huống

where every state had its own market for products.

mà mỗi bang đều có thị trường dành riêng cho sản phẩm của họ.

Every province had its own market for agriculture.

Mỗi tỉnh có thị trường riêng dành cho nông nghiệp.

Increasingly now the policies of

Bây giờ ngày càng gia tăng chính sách về

taxation and infrastructure and all that,

thuế má và cơ sở hạ tầng và trên hết là,

are moving towards creating India as a single market.

đang hướng đến việc biến Ấn Độ thành một thị trường riêng lẻ.

So there is a form of internal globalization which is happening,

Vì vậy có một hình thức toàn cầu hóa bên trong đang diễn ra,

which is as important as external globalization.

cũng quan trọng như là toàn cầu hóa bên ngoài.

These four factors I believe --

Tôi tin 4 nhân tố này -

the ones of primary education,

đó là giáo dục tiểu học,

infrastructure, urbanization, and single market --

cơ sở hạ tầng, đô thị hóa, và thị trường riêng lẻ -

in my view are ideas in India

trong suy nghĩ của tôi đây là những ý tưởng ở Ấn Độ

which have been accepted, but not implemented.

đã được chấp nhận, nhưng chưa được thực hiện.

Then we have what I believe are the ideas in conflict.

Và chúng ta biết những gì tôi tin là những ý tưởng đang xung đột với nhau.

The ideas that we argue about.

Những ý tưởng mà chúng ta tranh luận.

These are the arguments we have which cause gridlock.

Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

What are those ideas? One is, I think, are ideological issues.

Những ý tưởng đó là gì? Một là, theo tôi, đó là những vấn đề về hệ tư tưởng.

Because of the historical Indian background, in the caste system,

Vì trong lịch sử của người Ấn Độ, trong chế độ đẳng cấp,

and because of the fact that there have been many people

và vì sự thật là từng có nhiều người

who have been left out in the cold,

bị bỏ rơi ngoài trời giá lạnh,

a lot of the politics is about how to make sure

nhiều điều về nền chính trị bàn về cách làm thế nào để đảm bảo

that we'll address that.

rằng chúng ta sẽ giải quyết nó.

And it leads to reservations and other techniques.

Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

It's also related to the way that we subsidize our people,

Điều đó cũng liên quan đến cách chúng ta giúp đỡ người dân nước mình,

and all the left and right arguments that we have.

và tiến hành những cuộc tranh luận về mọi khía cạnh.

A lot of the Indian problems are related to the ideology

Nhiều vấn đề của người dân Ấn liên quan đến hệ tư tưởng

of caste and other things.

của chế độ đẳng cấp và nhiều thứ khác.

This policy is causing gridlock.

Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

This is one of the factors which needs to be resolved.

Đây là một trong những yếu tố cần phải giải quyết ngay.

The second one is the labor policies that we have,

Điều thứ hai là chính sách lao động mà chúng ta có,

which make it so difficult for

khiến mọi việc thêm khó khăn đối với

entrepreneurs to create standardized jobs in companies,

các doanh nghiệp tiến hành tạo ra những công việc đạt tiêu chuẩn trong công ti,

that 93 percent of Indian labor

mà 93% lao động Ấn Độ

is in the unorganized sector.

nằm trong khu vực vô tổ chức.

They have no benefits: they don't have social security;

Họ không có nhiều quyền lợi: họ không có an sinh xã hội;

they don't have pension; they don't have healthcare; none of those things.

họ không có tiền trợ cấp; họ không có dịch vụ chăm sóc y tế; họ hoàn toàn không có gì hết.

This needs to be fixed because unless you can bring these people

Điều này cần phải được giải quyết vì nếu bạn không đưa những người này

into the formal workforce,

vào lực lượng lao động chính thức,

you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.

bạn sẽ phải kết thúc việc tạo ra nhiều người hoàn toàn bị tước mất quyền công dân.

Therefore we need to create a new set of labor laws,

Vì vậy chúng ta cần phải tạo ra một bộ luật lao động mới,

which are not as onerous as they are today.

không có phức tạp như ngày nay.

At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector,

Đồng thời tạo ra chính sách giúp nhiều người được vào khu vực chính thức,

and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.

và tạo ra nhiều việc làm cho hàng triệu người cần việc.

The third thing is our higher education.

Điều thứ ba là nền giáo dục bậc cao của chúng ta.

Indian higher education is completely regulated.

Nếu giáo dục bậc cao của người Ấn Độ được điều chỉnh toàn diện.

It's very difficult to start a private university.

Thật khó để mở một trường đại học tư nhân.

It's very difficult for a foreign university to come to India.

Điều này rất khó đối với một trường đại học quốc tế khi đến đất nước Ấn Độ.

As a result of that our higher education

Kết quả của nền giáo dục bậc cao

is simply not keeping pace with India's demands.

không chỉ đơn giản là theo kịp nhu cầu của Ấn Độ.

That is leading to a lot of problems which we need to address.

Điều đó dẫn đến nhiều vấn đề mà chúng ta cần phải nhấn mạnh.

But most important I believe

Nhưng tôi tin điều quan trọng nhất

are the ideas we need to anticipate.

là những ý tưởng chúng ta cần mong đợi.

Here India can look at what is happening in the west

Và Ấn Độ có thể nhìn thấy chuyện này đang diễn ra ở phía Tây

and elsewhere, and look at what needs to be done.

và một vài nơi khác, và xem xét những việc cần phải được tiến hành.

The first thing is, we're very fortunate

Điều đầu tiên là, chúng ta rất may mắn

that technology is at a point

vì công nghệ đang ngày càng

where it is much more advanced

ở mức tiên tiến hơn

than when other countries had the development.

khi các quốc gia khác có sự phát triển.

So we can use technology for governance.

Vì vậy chúng ta có thể sử dụng công nghệ dành cho việc quản trị.

We can use technology for direct benefits.

Chúng ta có thể sử dụng công nghệ dành cho những lợi ích trực tiếp.

We can use technology for transparency, and many other things.

Chúng ta có thể sử dụng công nghệ để truyền dữ liệu, và nhiều thứ khác.

The second thing is, the health issue.

Điều thứ hai là, vấn đề sức khỏe.

India has equally horrible

Ấn Độ có nhiều vấn đề về sức khỏe tương đối khủng khiếp,

health problems of the higher state of cardiac issue,

nhất là tỉ lệ mắc bệnh tim,

the higher state of diabetes, the higher state of obesity.

tỉ lệ mắc bệnh tiểu đường, tỉ lệ mắc bệnh béo phì đều cao.

So there is no point in replacing a set of poor country diseases

Cho nên không cách nào so sánh những căn bệnh ở quốc gia nghèo

with a set of rich country diseases.

với những căn bệnh ở quốc gia giàu có.

Therefore we're to rethink the whole way we look at health.

Vì vậy, chúng ta nên cân nhắc lại cách mà chúng ta quan tâm sức khỏe.

We really need to put in place a strategy

Chúng ta thật sự cần phải vạch ra một chiến lược

so that we don't go to the other extreme of health.

để chúng ta không bị cạn kiệt sức khỏe.

Similarly today in the West

Tương tự tình hình hiện nay ở các nước phương Tây,

you're seeing the problem of entitlement --

bạn đang thấy vấn đề về quyền sở hữu -

the cost of social security, the cost of Medicare, the cost of Medicaid.

chi phí cho an ninh xã hội, chăm sóc sức khoẻ, và chương trình trợ cấp y tế.

Therefore when you are a young country,

Vì vậy, khi bạn sống ở một quốc gia dân số trẻ,

again you have a chance to put in place a modern pension system

một lần nữa, bạn có cơ hội đưa ra hệ thống lương hưu hiện đại,

so that you don't create entitlement problems as you grow old.

để bạn không có rắc rối gì khi bạn về già.

And then again, India does not have the luxury

Và lần nữa, Ấn Độ không xa xỉ

of making its environment dirty,

trong việc làm cho môi trường thêm bẩn,

because it has to marry environment and development.

vì môi trường và sự phát triển phải đi đôi với nhau.

Just to give an idea, the world has to stabilize

Chỉ đưa ra ý tưởng, thế giới phải ổn định

at something like 20 gigatons per year.

ở mức khoảng 20 tỉ tấn mỗi năm.

On a population of nine billion

Dân số thế giới là 9 tỉ người,

our average carbon emission will have to be about two tons per year.

lượng khí thải cacbon trung bình sẽ ở mức khoảng 2 tấn mỗi năm.

India is already at two tons per year.

Ấn Độ đạt được 2 tấn mỗi năm.

But if India grows at something like eight percent,

Nhưng nếu Ấn Độ tăng trưởng ở mức khoảng 8%,

income per year per person will go to 16 times by 2050.

thu nhập mỗi năm của từng người sẽ đạt gấp 16 lần vào năm 2050.

So we're saying: income growing at 16 times and no growth in carbon.

Và chúng ta đang nói: thu nhập tăng gấp 16 lần và không có sự gia tăng khí cacbon.

Therefore we will fundamentally rethink the way we look at the environment,

Nên về cơ bản chúng ta sẽ cân nhắc lại cách chúng ta xem xét môi trường,

the way we look at energy,

cách chúng ta xem xét nguồn năng lượng,

the way we create whole new paradigms of development.

cách chúng ta tạo ra mô hình phát triển hoàn toàn mới.

Now why does this matter to you?

Giờ tại sao chuyện này lại quan trọng với bạn?

Why does what's happening 10 thousand miles away matter to all of you?

Tại sao chuyện xảy ra cách đây 10 000 dặm lại khiến bạn phải chú ý?

Number one, this matters because

Đầu tiên, chuyện này quan trọng là vì

this represents more than a billion people.

nó đại biểu cho hơn 1 tỉ người.

A billion people, 1/6th of the world population.

1 tỉ người, chiếm 1/6 dân số thế giới.

It matters because this is a democracy.

Điều này quan trọng vì đây là quốc gia theo chế độ dân chủ.

And it is important to prove

Và điều này quan trọng để chứng minh

that growth and democracy are not incompatible,

sự phát triển và nền dân chủ không tương thích với nhau.

that you can have a democracy, that you can have an open society,

bạn có thể có một nền dân chủ, bạn có thể có một xã hội mở,

and you can have growth.

và bạn có thể có sự phát triển.

It's important because if you solve these problems,

Điều này quan trọng vì nếu bạn giải quyết những vấn đề này,

you can solve the problems of poverty in the world.

bạn có thể giải quyết được vấn đề nghèo đói trên thế giới.

It's important because

Điều này quan trọng vì

you need it to solve the world's environment problems.

bạn cần giải quyết những vấn đề về môi trường của thế giới.

If we really want to come to a point,

Nếu chúng ta thật sự muốn đạt được mục tiêu,

we really want to put a cap on our carbon emission,

chúng ta thật sự muốn giới hạn lượng khí thải cacbon,

we want to really lower the use of energy --

chúng ta thật sự muốn giảm thiểu việc dùng năng lượng -

it has to be solved in countries like India.

chúng ta phải áp dụng giải pháp giống những nước như Ấn Độ.

You know if you look at the development

Bạn biết là nếu bạn nhìn vào sự phát triển

in the West over 200 years,

ở các nước phương Tây hơn 200 năm,

the average growth may have been about two percent.

sự tăng trưởng trung bình có lẽ ở khoảng 2%.

Here we are talking about countries growing at eight to nine percent.

Chúng ta đang bàn về những quốc gia tăng trưởng từ 8 đến 9%

And that makes a huge difference.

Và điều đó tạo sự khác biệt rất lớn.

When India was growing at about three, 3.5 percent

Khi Ấn Độ tăng khoảng 3 hay 3.5%

and the population was growing at two percent,

và dân số tăng khoảng 2%,

its per capita income was doubling every 45 years.

thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 45 năm.

When the economic growth goes to eight percent

Khi sự phát triển kinh tế đạt đến 80%

and population growth drops to 1.5 percent,

và sự phát triển dân số giảm 1.5%,

then per capita income is doubling every nine years.

vậy thu nhập bình quân đầu người sẽ tăng gấp đôi mỗi 9 năm.

In other words, you're certainly fast-forwarding this whole process

Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này

of a billion people going to prosperity.

cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

And you must have a clear strategy

Và bạn phải có một chiến lược rõ ràng

which is important for India and important for the world.

nhưng quan trọng đối với Ấn Độ cũng như các nước trên thế giới.

That is why I think all of you

Đó là những gì tôi nghĩ tất cả các bạn

should be equally concerned with it as I am.

nên quan tâm vấn đề này giống như những gì tôi đề cập.

Thank you very much.

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.

(Applause)

(vỗ tay)