Nandan Nilekani's ideas for India's future

Tłumaczenie: Łukasz Połacik Korekta: Dorota Sałata

Let me talk about India

Pragnąłbym Państwu opowiedzieć

through the evolution of ideas.

o Indiach w procesie ewolucji idei.

Now I believe this is an interesting way of looking at it

Sądzę, że jest to ciekawe podejście do tego tematu,

because in every society, especially an open democratic society,

bowiem w każdym społeczeństwie, szczególnie otwartym i demokratycznym,

it's only when ideas take root that things change.

przemiany następują tylko wtedy, gdy zakorzeniły się powodujące je idee.

Slowly ideas lead to ideology,

Stopniowo idee prowadzą do ideologii,

lead to policies that lead to actions.

ta do określonej polityki a polityka do konkretnych działań.

In 1930 this country went through a Great Depression,

Ten kraj (USA) w latach 30-tych przeszedł Wielki Kryzys,

which led to all the ideas of the state and social security,

co doprowadziło do całej koncepcji państwa i powszechnych ubezpieczeń społecznych,

and all the other things that happened in Roosevelt's time.

oraz wszystkich innych spraw, które wydarzyły się w epoce Roosevelta.

In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.

W latach 80-tych przeszliśmy rewolucję Reagana, która doprowadziła do deregulacji.

And today, after the global economic crisis,

A dzisiaj, po światowym kryzysie gospodarczym

there was a whole new set of rules

pojawił się cały nowy katalog zasad

about how the state should intervene.

określający jak państwo powinno interweniować.

So ideas change states.

W ten sposób idee zmieniają państwa.

And I looked at India and said,

Spojrzałem więc na Indie i stwierdziłem,

really there are four kinds of ideas

że są cztery rodzaje idei,

which really make an impact on India.

które mają wpływ na Indie.

The first, to my mind,

Pierwsze przychodzą mi na myśl idee,

is what I call as "the ideas that have arrived."

które określam jako „już przybyłe”.

These ideas have brought together something

Koncepcje te doprowadziły do

which has made India happen the way it is today.

ukształtowania Indii takimi jakimi dzisiaj są.

The second set of ideas I call "ideas in progress."

Drugi zbiór idei nazywam „ideami w toku”.

Those are ideas which have been accepted

Są to koncepcje już powszechnie zaakceptowane

but not implemented yet.

ale jeszcze nie wprowadzone w życie.

The third set of ideas are what I call as

Trzecim zespołem idei nazywam

"ideas that we argue about" --

„idee, które są przedmiotem sporu” —

those are ideas where we have a fight,

koncepcje, o które się spieramy,

an ideological battle about how to do things.

wojnę ideologiczną o to jak działać.

And the fourth thing, which I believe is most important, is

A czwartą sprawą, którą uważam za najistotniejszą

"the ideas that we need to anticipate."

są „idee, które powinniśmy przewidzieć”.

Because when you are a developing country

Bowiem gdy jesteśmy krajem rozwijającym się w świecie,

in the world where you can see the problems that other countries are having,

gdzie można obserwować problemy innych państw

you can actually anticipate

można przewidzieć

what that did and do things very differently.

co dana koncepcja sprawiła i postąpić całkiem odmiennie.

Now in India's case I believe there are six ideas

W przypadku Indii uważam, że jest sześć idei,

which are responsible for where it has come today.

które odpowiadają za to, do czego państwo to dzisiaj doszło.

The first is really the notion of people.

Pierwszym jest sposób postrzegania ludzi.

In the '60s and '70s

W latach 60-tych i 70-tych

we thought of people as a burden.

myśleliśmy o ludziach jako o kłopocie.

We thought of people as a liability.

Uważaliśmy ludzi za pasywa.

Today we talk of people as an asset.

Dziś mówimy o nich jako o aktywach.

We talk of people as human capital.

Mówimy o ludziach jako o ludzkim kapitale.

And I believe this change in the mindset,

Wierzę, że ta zmiana myślenia,

of looking at people as something of a burden

w postrzeganiu ludzi, od kłopotu

to human capital,

do kapitału ludzkiego,

has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.

jest fundamentalną zmianą w Hinduskiej mentalności.

And this change in thinking of human capital

A ta zmiana myślenia o ludzkim kapitale

is linked to the fact

jest związana z faktem

that India is going through a demographic dividend.

uzyskiwania przez Indie dywidendy demograficznej.

As healthcare improves,

Wraz z poprawą ochrony zdrowia

as infant mortality goes down,

i spadkiem śmiertelności niemowląt

fertility rates start dropping. And India is experiencing that.

następuje spadek dzietności. Indie właśnie tego doświadczają.

India is going to have

Indie będą dysponowały

a lot of young people with a demographic dividend

mnóstwem młodych ludzi z demograficzną dywidendą

for the next 30 years.

na następne 30 lat.

What is unique about this demographic dividend

Tym co jest unikalnym w tej dywidendzie demograficznej,

is that India will be the only country in the world

to fakt, że Indie będą jedynym krajem na świecie

to have this demographic dividend.

z taką dywidendą.

In other words, it will be the only young country in an aging world.

Innymi słowy, będą jedynym młodym krajem w starzejącym się świecie.

And this is very important. At the same time

A to bardzo ważne. Równocześnie

if you peel away the demographic dividend in India,

jeśli dokonamy rozbioru dywidendy demograficznej w Indiach,

there are actually two demographic curves.

to odkryjemy dwie krzywe demograficzne.

One is in the south and in the west of India,

Jedna występuje na południu i zachodzie Indii

which is already going to be fully expensed by 2015,

i zacznie wygasać około 2015,

because in that part of the country, the fertility rate is

ponieważ w tej części kraju już obecnie dzietność

almost equal to that of a West European country.

jest zbliżona do krajów Europy Zachodniej.

Then there is the whole northern India,

Są też całe Indie północne,

which is going to be the bulk of the future demographic dividend.

które będą stanowić główną masę przyszłej dywidendy demograficznej.

But a demographic dividend is only as good

Jednakże dywidenda demograficzna jest warta tylko tyle,

as the investment in your human capital.

ile inwestycje w ludzki kapitał.

Only if the people have education,

Jedynie w przypadku, gdy ludzie dysponują wykształceniem,

they have good health, they have infrastructure,

dobrym zdrowiem, infrastrukturą

they have roads to go to work, they have lights to study at night --

czyli drogami, którymi można dojechać do pracy i oświetleniem, aby uczyć się wieczorami –

only in those cases can you really get the benefit

tylko w takim przypadku naprawdę można wytworzyć zyski.

of a demographic dividend.

z dywidendy demograficznej.

In other words, if you don't really invest in the human capital,

Innymi słowy, jeśli nie inwestuje się w kapitał ludzki,

the same demographic dividend

to dywidenda ta zamieni się

can be a demographic disaster.

w demograficzną katastrofę.

Therefore India is at a critical point

Oznacza to że, Indie są w takim zwrotnym punkcie,

where either it can leverage its demographic dividend

w którym zarówno mogą lewarować demograficzną dywidendę

or it can lead to a demographic disaster.

lub mogą dojść do demograficznej katastrofy.

The second thing in India has been the change in

Drugą sprawą jest zmiana

the role of entrepreneurs.

roli przedsiębiorcy w Indiach.

When India got independence entrepreneurs were seen

Gdy Indie uzyskały niepodległość, przedsiębiorcy postrzegani byli

as a bad lot, as people who would exploit.

jako nieszczęście, jako wyzyskiwacze.

But today, after 60 years, because of the rise of entrepreneurship,

Jednak dziś po 60 latach na skutek wzrostu przedsiębiorczości,

entrepreneurs have become role models,

przedsiębiorcy stali się wzorcami do naśladowania.

and they are contributing hugely to the society.

I mają spory wkład na rzecz społeczeństwa.

This change has contributed

Ta zmiana przyspożyła

to the vitality and the whole economy.

sił życiowych i wzmocniła gospodarkę.

The third big thing I believe that has changed India

Trzecią ważną sprawą, moim zdaniem, która przemieniła Indie,

is our attitude towards the English language.

jest zmiana stosunku do języka angielskiego.

English language was seen as a language of the imperialists.

Język angielski był postrzegany jako język imperialistów.

But today, with globalization,

Lecz dziś w dobie globalizacji

with outsourcing, English has become a language of aspiration.

i outsourcingu, angielski stał się językiem aspiracji.

This has made it something that everybody wants to learn.

Uczyniło go to tym, czego pragnie nauczyć się każdy.

And the fact that we have English is now becoming

A fakt, że znamy angielski staje się

a huge strategic asset.

naszym potężnym strategicznym aktywem.

The next thing is technology.

Następną kwestią jest technologia.

Forty years back, computers were seen

40 lat temu, komputery były postrzegane

as something which was forbidding, something which was intimidating,

jako coś zakazanego, coś onieśmielającego,

something that reduced jobs.

coś co zabierało ludziom pracę.

Today we live in a country

Obecnie żyjemy w kraju,

which sells eight million mobile phones a month,

gdzie sprzedaje się 8 milionów telefonów komórkowych miesięcznie,

of which 90 percent of those mobile phones

z czego 90% tych telefonów

are prepaid phones

jest na kartę,

because people don't have credit history.

ponieważ ludzie nie mają historii kredytowej.

Forty percent of those prepaid phones

40% z tych telefonów na kartę

are recharged at less than 20 cents at each recharge.

jest doładowywana za mniej niż 20 centów jednorazowo.

That is the scale at which

Oto skala na jaką

technology has liberated and made it accessible.

technologia została wyzwolona i stała się powszechnie dostępna.

And therefore technology has gone

Tym samym technologia przeszła drogę

from being seen as something forbidding

od postrzeganej jako coś odpychającego

and intimidating to something that is empowering.

do czegoś co daje szanse.

Twenty years back,

20 lat temu,

when there was a report on bank computerization,

pewien raport o komputeryzacji banków

they didn't name the report as

nie używał określenia

a report on computers,

komputery.

they call them as "ledger posting machines."

Nazwano je „maszynami księgująco-dysponującymi”.

They didn't want the unions to believe that they were actually computers.

Starano się zataić przed związkami zawodowymi, że są to komputery.

And when they wanted to have more advanced, more powerful computers

A gdy chcieli ich unowocześnienia,

they called them "advanced ledger posting machines."

nazwali je „zaawansowanymi maszynami księgująco-dysponującymi”

So we have come a long way from those days

Przeszliśmy więc daleką drogę od chwili

where the telephone has become an instrument of empowerment,

gdy narzędziem nobilitacji był telefon

and really has changed the way Indians think of technology.

i zmienił sposób postrzegania technologii przez Hindusów.

And then I think the other point

I w związku z tym jak sądzę,

is that Indians today are far more

nasuwa się kolejny wniosek że,

comfortable with globalization.

Hindusi bardziej akceptują globalizację.

Again, after having lived for more than 200 years

Ponownie, po ponad 200 latach

under the East India Company and under imperial rule,

pod panowaniem Kompanii Wschodnio-indyjskiej i imperialnej władzy,

Indians had a very natural reaction towards globalization

Hindusi odczuwali naturalny odruch przeciwko globalizacji,

believing it was a form of imperialism.

uznając ją za formę imperializmu.

But today, as Indian companies go abroad,

Dziś jednak, gdy hinduskie firmy działają za granicą

as Indians come and work all over the world,

a Hindusi podróżują i pracują na całym świecie,

Indians have gained a lot more confidence

Hindusi nabrali znacznie więcej pewności siebie

and have realized that globalization is something they can participate in.

i spostrzegli że globalizacja to coś w czym mogą brać udział.

And the fact that the demographics are in our favor,

A fakt, że dane demograficzne sprzyjają nam

because we are the only young country in an aging world,

i fakt, że jesteśmy jedynym młodym krajem w starzejącym się świecie

makes globalization all the more attractive to Indians.

czyni globalizację jeszcze atrakcyjniejszą dla Hindusów.

And finally, India has had

I w końcu, Indie

the deepening of its democracy.

pogłębiły swoją demokrację.

When democracy came to India 60 years back

Gdy demokracja 60 lat temu pojawiła się w Indiach

it was an elite concept.

był to pomysł elit.

It was a bunch of people who wanted to bring in democracy

Była to grupka ludzi, która pragnęła wprowadzić demokrację,

because they wanted to bring in the idea of

ponieważ chcieli wprowadzić idee

universal voting and parliament and constitution and so forth.

powszechnych wyborów, parlamentu, konstytucji itd.

But today democracy has become a bottom-up process

Lecz obecnie demokracja stała się oddolnym procesem,

where everybody has realized

w którym wszyscy uświadomili sobie

the benefits of having a voice,

pożytek z prawa do głosu

the benefits of being in an open society.

i korzyści z życia w otwartym społeczeństwie.

And therefore democracy has become embedded.

Tym samym demokracja została zakorzeniła.

I believe these six factors --

Sądzę, że te 6 czynników –

the rise of the notion of population as human capital,

wrost postrzegania populacji jako kapitału ludzkiego,

the rise of Indian entrepreneurs,

wzrost liczby hinduskich przedsiębiorców,

the rise of English as a language of aspiration,

wzrost uznania dla angielskiego jako języka aspiracji,

technology as something empowering,

technologii jako czegoś nobilitującego,

globalization as a positive factor,

globalizacji jako czynnika pozytywnego

and the deepening of democracy -- has contributed

i pogłębiania się demokracji – złożyło się

to why India is today growing

na przyczynę niespotykanego dotąd

at rates it has never seen before.

w Indiach wzrostu.

But having said that,

Ale po tym stwierdzeniu

then we come to what I call as ideas in progress.

przechodzimy do tego co nazywam “ideami w toku”.

Those are the ideas where there is no argument in a society,

Są to idee, co do których nie ma sporu społecznego,

but you are not able to implement those things.

ale nie jesteśmy w stanie ich jeszcze wprowadzić.

And really there are four things here.

Mamy tutaj cztery kwestie.

One is the question of education.

Pierwszą jest kwestia edukacji.

For some reason, whatever reason -- lack of money,

Z jakiegoś powodu, cokolwiek nim jest, brak pieniędzy,

lack of priorities, because of religion having an older culture --

brak priorytetów, czy też szkolnictwo religijne miało dłuższą tradycję,

primary education was never given the focus it required.

nigdy nie skupiono się na szkolnictwie podstawowym w wystarczającym stopniu.

But now I believe it's reached a point

Ale teraz jak sądzę osiągnęło moment,

where it has become very important.

w którym stało się bardzo istotne.

Unfortunately the government schools don't function,

Niestety szkoły państwowe nie działają

so children are going to private schools today.

więc dzieci chodzą obecnie do prywatnych szkół.

Even in the slums of India

Nawet w slumsach indyjskich

more than 50 percent of urban kids are going into private schools.

ponad 50% miejskich dzieci uczęszcza do prywatnych szkół.

So there is a big challenge in getting the schools to work.

Ogromnym wyzwaniem jest sprawienie by te szkoły zaczęły działać

But having said that, there is an enormous desire

Mówiąc dalej, we wszystkich jest przeogromne pragnienie,

among everybody, including the poor, to educate their children.

włączając w to biednych, by kształcić swoje dzieci.

So I believe primary education is an idea

Wierzę zatem, że edukacja wczesnoszkolna to idea,

which is arrived but not yet implemented.

która nadeszła ale jeszcze nie jest wdrożona.

Similarly, infrastructure --

Podobnie infrastruktura.

for a long time, infrastructure was not a priority.

Przez długi czas infrastruktura nie była priorytetem.

Those of you who have been to India have seen that.

Ci z was, którzy odwiedzili Indie na pewno to spostrzegli.

It's certainly not like China.

Zapewne nie jest to tak jak w Chinach.

But today I believe finally infrastructure is something

Mam w końcu nadzieję, że infrastruktura jest czymś,

which is agreed upon and which people want to implement.

do czego jest powszechna aprobata a ludzie chcą ją tworzyć.

It is reflected in the political statements.

Odzwierciedla się to w deklaracjach polityków.

20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan,"

20 lat temu było takie polityczne hasło: "Roti, kapra, makan,"

which meant, "Food, clothing and shelter."

co znaczyło: „jedzenie, ubranie, dach nad głową”.

And today's political slogan is, "Bijli, sadak, pani,"

Obecnie sloganem jest: "Bijli, sarak, paani,"

which means "Electricity, water and roads."

co oznacza: „elektryczność, woda, drogi”.

And that is a change in the mindset

Jest to zmiana w mentalności,

where infrastructure is now accepted.

gdzie infrastruktura jest aprobowana.

So I do believe this is an idea which has arrived,

Wierzę zatem że jest to idea która przybyła

but simply not implemented.

ale po prostu nie została jeszcze wprowadzona.

The third thing is again cities.

Trzecią kwestią są ponownie miasta –

It's because Gandhi believed in villages

ponieważ Gandhi wierzył w życie wiejskie

and because the British ruled from the cities,

i ponieważ Brytyjczycy władali z miast.

therefore Nehru thought of New Delhi as an un-Indian city.

Dlatego Nehru uważał New Delhi za nie-hinduskie miasto.

For a long time we have neglected our cities.

Przez długie czas zaniedbywaliśmy nasze miasta

And that is reflected in the kinds of situations that you see.

i bieżąca sytuacja to odzwierciedla.

But today, finally, after economic reforms,

Na skutek zaistniałych reform

and economic growth,

i rozwoju gospodarczego

I think the notion that cities are engines

ostatecznie uznano twierdzenie, że miasta

of economic growth,

są motorami wzrostu ekonomicznego,

cities are engines of creativity,

są motorami kreatywności

cities are engines of innovation,

i są motorami innowacji.

have finally been accepted.

.

And I think now you're seeing the move towards improving our cities.

I sądzę, że można już spostrzec ruch na rzecz rozwoju naszych miast.

Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.

Jest to kolejna idea, która przybyła ale jeszcze jej nie wprowadziliśmy.

The final thing is the notion of India as a single market --

Ostateczną sprawą jest postrzeganie Indii jako jednolitego rynku,

because when you didn't think of India as a market,

bowiem jeśli nie myśli się o Indiach jako o rynku,

you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.

wtedy nikt nie nie zawraca sobie głowy jego ujednolicaniem.

And therefore you had a situation

Więc pozostaje nam sytuacja,

where every state had its own market for products.

w której każdy stan Indii stanowił indywidualny rynek produktów.

Every province had its own market for agriculture.

Każda prowincja miała własny rynek rolny.

Increasingly now the policies of

Następuje wzrost polityki podatkowej,

taxation and infrastructure and all that,

infrastruktury i innych czynników

are moving towards creating India as a single market.

prowadzących do ujednolicenia rynku krajowego Indii.

So there is a form of internal globalization which is happening,

Nastąpiła więc forma wewnętrznej globalizacji.

which is as important as external globalization.

i jest równie ważna jak globalizacja zewnętrzna.

These four factors I believe --

Te cztery czynniki, jak sądzę,

the ones of primary education,

czyli edukacja podstawowa,

infrastructure, urbanization, and single market --

infrastruktura, urbanizacja i jednolity rynek

in my view are ideas in India

są właśnie ideami,

which have been accepted, but not implemented.

które zostały zaakceptowane ale nie do końca wdrożone.

Then we have what I believe are the ideas in conflict.

Następne idee są sporne.

The ideas that we argue about.

Są to te, na temat, których dyskutujemy.

These are the arguments we have which cause gridlock.

Są to spory, które prowadzą do klinczu.

What are those ideas? One is, I think, are ideological issues.

Co to za idee? Pierwszą ich grupą, jak sądzę, są zagadnienia ideologiczne.

Because of the historical Indian background, in the caste system,

Z powodu historycznej tradycji Indii, systemu kastowego,

and because of the fact that there have been many people

który wielu ludzi pozostawiał

who have been left out in the cold,

bez żadnej opieki,

a lot of the politics is about how to make sure

spora część polityki skupia się na sprostaniu

that we'll address that.

tym problemom.

And it leads to reservations and other techniques.

Co zaś wiedzie do kwot zatrudnieniowych i innych technik.

It's also related to the way that we subsidize our people,

I jest to też związane z tym, jak rozdzielamy dofinansowania w naszym społeczeństwie

and all the left and right arguments that we have.

i wszystkimi argumentami prawicy i lewicy, z którymi mamy do czynienia.

A lot of the Indian problems are related to the ideology

Wiele hinduskich problemów wiąże się z ideologią

of caste and other things.

kastowości i innymi.

This policy is causing gridlock.

Taka polityka powoduje klincz.

This is one of the factors which needs to be resolved.

Jest to jeden z czynników wymagających rozwiązania.

The second one is the labor policies that we have,

Następnym problemem są kwestie polityki zatrudnienia.

which make it so difficult for

Czyni ona poważnym problemem

entrepreneurs to create standardized jobs in companies,

dla przedsiębiorców tworzenie standaryzowanych miejsc etatów w swoich firmach,

that 93 percent of Indian labor

bowiem 93% pracuje

is in the unorganized sector.

w sektorze nieuregulowanym.

They have no benefits: they don't have social security;

Nie mają tam żadnych przywilejów. Nie maja też ubezpieczenia.

they don't have pension; they don't have healthcare; none of those things.

Nie maja prawa do emerytury ani opieki zdrowotnej ani żadnej z tych rzeczy.

This needs to be fixed because unless you can bring these people

Trzeba to rozwiązać bowiem jeśli nie wciągnie się tych wszystkich ludzi

into the formal workforce,

z szarej strefy,

you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.

zostaniemy w sytuacji, w której utworzymy całą masę ludzi upośledzonych społecznie.

Therefore we need to create a new set of labor laws,

Musimy zatem stworzyć nowy kodeks prawa pracy,

which are not as onerous as they are today.

który nie był by tak krzywdzący jak obecnie.

At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector,

W ten sposób wciągnie się więcej osób w struktury legalnie zatrudnionych

and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.

i stworzy się nowe miejsca pracy, których stworzenie jest niezbędne.

The third thing is our higher education.

Trzecim problemem jest nasze szkolnictwo wyższe.

Indian higher education is completely regulated.

Hinduskie szkolnictwo wyższe jest całkowicie sterowane odgórnie.

It's very difficult to start a private university.

Trudno jest założyć prywatny uniwersytet.

It's very difficult for a foreign university to come to India.

Trudno jest też uczelni zagranicznej rozpocząć pracę na terenie Indii.

As a result of that our higher education

Na skutek tego nasze szkolnictwo wyższe

is simply not keeping pace with India's demands.

nie dotrzymuje kroku potrzebom Indii.

That is leading to a lot of problems which we need to address.

Prowadzi to do wielu problemów, które musimy rozwiązać.

But most important I believe

Jednak najważniejsze są moim zdaniem

are the ideas we need to anticipate.

idee, które powinniśmy przewidzieć.

Here India can look at what is happening in the west

Indie są w stanie zaobserwować co dzieje się na zachodzie

and elsewhere, and look at what needs to be done.

i gdzie indziej oraz przyjrzeć się co powinno być zrobione.

The first thing is, we're very fortunate

Po pierwsze mamy szczęście, że

that technology is at a point

technologia osiągnęła etap

where it is much more advanced

znacznie bardziej zaawansowany

than when other countries had the development.

niż ten w którym inne kraje przechodziły swój rozwój.

So we can use technology for governance.

Możemy więc użyć technologii do celów zarządzania.

We can use technology for direct benefits.

Możemy zastosować technologię dla uzyskania bezpośrednich zysków.

We can use technology for transparency, and many other things.

Możemy jej użyć do przejrzystości działań i wielu innych spraw.

The second thing is, the health issue.

Kolejną sprawą jest zagadnienie zdrowia.

India has equally horrible

Indie mają równie koszmarny

health problems of the higher state of cardiac issue,

stan zdrowotności zarówno w dziedzinie zaburzeń pracy serca, cukrzycy

the higher state of diabetes, the higher state of obesity.

i problemów z otyłością jak kraje rozwinięte.

So there is no point in replacing a set of poor country diseases

Bezcelowa jest zamiana problemów zdrowotnych kraju ubogiego

with a set of rich country diseases.

na problemy zdrowotne kraju zamożnego.

Therefore we're to rethink the whole way we look at health.

Tym samym musimy przemyśleć nasze podejście do zdrowia.

We really need to put in place a strategy

Naprawdę musimy ustanowić strategię

so that we don't go to the other extreme of health.

żebyśmy uniknęli innych skrajności w sprawach zdrowia.

Similarly today in the West

Podobnie widzimy dziś na zachodzie

you're seeing the problem of entitlement --

problem roszczeń –

the cost of social security, the cost of Medicare, the cost of Medicaid.

koszty ubezpieczenia emerytalnego i zdrowotnego oraz opieki zdrowotnej.

Therefore when you are a young country,

Zatem jeśli jest się młodym krajem

again you have a chance to put in place a modern pension system

ma się tu szansę na wprowadzenie nowoczesnego system emerytalnego.

so that you don't create entitlement problems as you grow old.

W ten sposób nie trzeba się martwić o świadczenia w późnym wieku.

And then again, India does not have the luxury

I znów Indii nie stać na luksus

of making its environment dirty,

zanieczyszczenia swojego środowiska naturalnego,

because it has to marry environment and development.

ponieważ muszą pogodzić rozwój gospodarczy z ochroną środowiska.

Just to give an idea, the world has to stabilize

Aby dać ogólne pojęcie świat musi poradzić sobie

at something like 20 gigatons per year.

z 20 gigatonami na rok.

On a population of nine billion

Przy zaludnieniu o wielkości 9 mld

our average carbon emission will have to be about two tons per year.

nasza przeciętna emisja związków węgla będzie wynosić około 2 ton na rok na osobę.

India is already at two tons per year.

Indie już osiągnęły poziom 2 ton rocznie.

But if India grows at something like eight percent,

Ale przy rozwoju gospodarczym o ok. 8%,

income per year per person will go to 16 times by 2050.

przyrost dochodu rocznego na osobę będzie 16-krotny do 2050.

So we're saying: income growing at 16 times and no growth in carbon.

A więc zakładamy 16-krotny przyrost przyrost dochodów bez przyrostu emisji związków węgla.

Therefore we will fundamentally rethink the way we look at the environment,

Musimy więc przemyśleć sposób postrzegania środowiska naturalnego,

the way we look at energy,

energii,

the way we create whole new paradigms of development.

sposób w jaki tworzymy modele rozwoju.

Now why does this matter to you?

Ale dlaczego ma to być istotne dla was?

Why does what's happening 10 thousand miles away matter to all of you?

Czemu to co się dzieje 10 tys. mil stąd ma dla was wszystkich znaczenie?

Number one, this matters because

Po pierwsze, ma to znaczenie bo

this represents more than a billion people.

dotyczy ponad miliarda ludzi.

A billion people, 1/6th of the world population.

Miliard ludzi czyli 1/6 ludności świata.

It matters because this is a democracy.

Ma to znaczenie, bo jest to demokracja.

And it is important to prove

I istotnym jest by udowodnić,

that growth and democracy are not incompatible,

że demokracja i rozwój nie są niekompatybilne,

that you can have a democracy, that you can have an open society,

że można mieć demokrację, otwarte społeczeństwo

and you can have growth.

i mieć rozwój.

It's important because if you solve these problems,

Jest to ważne, bo jeśli można rozwiązać te problemy,

you can solve the problems of poverty in the world.

to można rozwiązać problem ubóstwa na świecie.

It's important because

Jest to ważne,

you need it to solve the world's environment problems.

bo trzeba rozwiązać światowe problemy środowiska naturalnego.

If we really want to come to a point,

Jeżeli rzeczywiście chcemy wyciągnąć wnioski,

we really want to put a cap on our carbon emission,

jeśli naprawdę chcemy położyć kres wzrostowi emisji związków węgla.

we want to really lower the use of energy --

Jeśli chcemy naprawdę zmniejszyć zużycie energii.

it has to be solved in countries like India.

To trzeba to rozwiązać w krajach takich jak Indie.

You know if you look at the development

Jeśli przyjrzeć się rozwojowi

in the West over 200 years,

krajów zachodnich, który trwał 200 lat

the average growth may have been about two percent.

to przeciętny wzrost wynosił ok 2% rocznie.

Here we are talking about countries growing at eight to nine percent.

A tutaj mówimy o krajach, których wzrost wynosi około 8 do 9 %.

And that makes a huge difference.

A czyni to ogromną różnicę.

When India was growing at about three, 3.5 percent

Kiedy Indie wzrastały o około 3,5%

and the population was growing at two percent,

a populacja wzrastała o 2%

its per capita income was doubling every 45 years.

to wzrost dochodu per capita podwajał się co 45 lat.

When the economic growth goes to eight percent

Teraz, kiedy rozwój ekonomiczny wzrasta do 8%

and population growth drops to 1.5 percent,

a przyrost populacji spada do 1,5% rocznie,

then per capita income is doubling every nine years.

to przychód na osobę podwaja się co 9 lat.

In other words, you're certainly fast-forwarding this whole process

Innymi słowy przyspieszacie cały proces

of a billion people going to prosperity.

osiągnięcia dobrobytu przez miliard ludzi.

And you must have a clear strategy

I trzeba mieć jasną strategię,

which is important for India and important for the world.

co jest ważne dla Indii i świata.

That is why I think all of you

Oto dlaczego uważam że wszyscy

should be equally concerned with it as I am.

powinniście podejść do tego z podobną troską jak ja.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)