Nandan Nilekani's ideas for India's future

Překladatel: Mirek Mráz Korektor: Jana Simanova

Let me talk about India

Dovolte mi, abych vám představil Indii

through the evolution of ideas.

prostřednictvím myšlenkové evoluce.

Now I believe this is an interesting way of looking at it

Věřím, že je to zajímavě zvolený způsob pohledu,

because in every society, especially an open democratic society,

protože v každé společnosti, zvláště v otevřené demokratické společnosti,

it's only when ideas take root that things change.

dojde ke změně jen tehdy, pokud myšlenky zapustí kořeny.

Slowly ideas lead to ideology,

Myšlenky postupně vedou k ideologii,

lead to policies that lead to actions.

k politice, která vede k činům.

In 1930 this country went through a Great Depression,

V roce 1930 prošla tato země Velkou hospodářskou krizí,

which led to all the ideas of the state and social security,

která vedla k úvahám o státu a sociálním zabezpečení

and all the other things that happened in Roosevelt's time.

a všem ostatním událostem, které se odehrály během Roosveltova prezidentství.

In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation.

V osmdesátých letech minulého století proběhla Reaganova revoluce, která vedla k deregulaci.

And today, after the global economic crisis,

A dnes, po světové ekonomické krizi,

there was a whole new set of rules

byla zavedena celá řada nových pravidel

about how the state should intervene.

upravujících způsob státních zásahů.

So ideas change states.

Myšlenky tedy mění státy.

And I looked at India and said,

Přemýšlel jsem o Indii a dospěl jsem k tomu,

really there are four kinds of ideas

že jsou čtyři druhy myšlenek,

which really make an impact on India.

které ji výrazně ovlivňují.

The first, to my mind,

První jsem

is what I call as "the ideas that have arrived."

označil jako "uplatněné myšlenky".

These ideas have brought together something

Tyto myšlenky s sebou přinesly něco,

which has made India happen the way it is today.

co udělalo z Indie zemi, jak ji dnes známe.

The second set of ideas I call "ideas in progress."

Druhý typ myšlenek nazývám "myšlenky uplatňované".

Those are ideas which have been accepted

Tyto myšlenky byly přijaty,

but not implemented yet.

nebyly však zatím realizovány.

The third set of ideas are what I call as

Třetí druh myšlenek nazývám

"ideas that we argue about" --

"sporné myšlenky" --

those are ideas where we have a fight,

myšlenky, kde existuje spor,

an ideological battle about how to do things.

ideologický boj o to, jak věci dělat.

And the fourth thing, which I believe is most important, is

A čtvrtý druh myšlenek, který považuji za nejdůležitější,

"the ideas that we need to anticipate."

jsou "myšlenky budoucnosti".

Because when you are a developing country

Když jste totiž rozvojová země,

in the world where you can see the problems that other countries are having,

v době, kdy můžete sledovat problémy jiných zemí,

you can actually anticipate

jste schopni předvídat,

what that did and do things very differently.

co některé kroky zapříčinily a dělat věci jinak.

Now in India's case I believe there are six ideas

V případě Indie existuje šest myšlenek,

which are responsible for where it has come today.

které ji dovedly tam, kde dnes je.

The first is really the notion of people.

První věc je samotné pojetí lidí.

In the '60s and '70s

V šedesátých a sedmdesátých letech

we thought of people as a burden.

jsme lidi brali jako břímě.

We thought of people as a liability.

Považovali jsme je za pasivum.

Today we talk of people as an asset.

Dnes o nich mluvíme jako o aktivu.

We talk of people as human capital.

Lidé jsou povážováni za lidský kapitál.

And I believe this change in the mindset,

Myslím, že tato proměna v chápání lidí,

of looking at people as something of a burden

původně označovaných jako přítěž

to human capital,

a nyní jako lidský kapitál,

has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.

byla jednou z hlavních změn v indickém myšlení.

And this change in thinking of human capital

Tato proměna myšlení v oblasti lidského kapitálu

is linked to the fact

souvisí s tím,

that India is going through a demographic dividend.

že Indie prochází demografickým přechodem.

As healthcare improves,

Se zlepšováním zdravotní péče,

as infant mortality goes down,

a snižováním kojenecké úmrtnosti

fertility rates start dropping. And India is experiencing that.

začíná klesat míra porodnosti. Toto teď Indie zažívá.

India is going to have

V Indii bude

a lot of young people with a demographic dividend

mnoho mladých lidí představovat v dalších 30 letech

for the next 30 years.

demografickou dividendu.

What is unique about this demographic dividend

Tato demografická dividenda je unikátní tím,

is that India will be the only country in the world

že bude vyplácena Indii,

to have this demographic dividend.

jako jediné zemi na světě.

In other words, it will be the only young country in an aging world.

Jinak řečeno, Indie bude jedinou mladou zemí ve stárnoucím světě.

And this is very important. At the same time

Toto je velmi důležité. Pokud zároveň oddělíme

if you peel away the demographic dividend in India,

demografickou dividendu,

there are actually two demographic curves.

zjistíme, že v Indii existují dvě demografické křivky.

One is in the south and in the west of India,

Jedna je pro jih a pro západ Indie.

which is already going to be fully expensed by 2015,

Ta bude do roku 2015 plně vyplacena,

because in that part of the country, the fertility rate is

protože v této části země je míra porodnosti

almost equal to that of a West European country.

téměř shodná se zeměmi západní Evropy.

Then there is the whole northern India,

Pak tu máme celou severní část Indie,

which is going to be the bulk of the future demographic dividend.

která reprezentuje část budoucí demografické dividendy.

But a demographic dividend is only as good

Demografická dividenda je ovšem pouze tak dobrá

as the investment in your human capital.

jak dobrá je investice do vašeho lidského kapitálu.

Only if the people have education,

Pouze za předpokladu, že jsou lidé vzdělaní,

they have good health, they have infrastructure,

že jsou zdraví, infrastruktura funguje,

they have roads to go to work, they have lights to study at night --

mají silnice, po kterých pojedou do práce, světlo pro noční studium --

only in those cases can you really get the benefit

pouze tehdy můžete plně využít

of a demographic dividend.

demografickou dividendu.

In other words, if you don't really invest in the human capital,

Pokud tedy neinvestujete do lidského kapitálu,

the same demographic dividend

z původní demografické dividendy

can be a demographic disaster.

můžete mít demografickou katastrofu.

Therefore India is at a critical point

Indie je tedy v kritickém bodě,

where either it can leverage its demographic dividend

kdy může buď využít své demografické dividendy,

or it can lead to a demographic disaster.

nebo může skončit s katastrofálními následky.

The second thing in India has been the change in

Druhá věc, která se v Indii změnila, je

the role of entrepreneurs.

role podnikatelů.

When India got independence entrepreneurs were seen

Když Indie získala nezávislost, byli podnikatelé vnímáni

as a bad lot, as people who would exploit.

jako zloduchové, lidé, kteří budou zemi zneužívat.

But today, after 60 years, because of the rise of entrepreneurship,

Dnes, po 60 letech, díky vzestupu podnikání,

entrepreneurs have become role models,

jsou však podnikatelé dáváni za vzor,

and they are contributing hugely to the society.

a nesmírně prospívají společnosti.

This change has contributed

Tato změna přispěla

to the vitality and the whole economy.

k lepší životaschopnosti celé ekonomiky.

The third big thing I believe that has changed India

Třetí velká věc, která změnila Indii,

is our attitude towards the English language.

je náš přístup k angličtině.

English language was seen as a language of the imperialists.

Angličtina byla vnímána jako jazyk imperialistů.

But today, with globalization,

Dnes, v době globalizace

with outsourcing, English has become a language of aspiration.

a outsourcingu, se však angličtina stala jazykem ctižádosti.

This has made it something that everybody wants to learn.

To zapříčinilo, že se ji chce každý naučit.

And the fact that we have English is now becoming

To, že mluvíme anglicky, se nyní stává

a huge strategic asset.

obrovskou strategickou výhodou.

The next thing is technology.

Další věc je technologie.

Forty years back, computers were seen

Před 40 lety, jsme brali počítače

as something which was forbidding, something which was intimidating,

jako něco odpudivého, děsivého,

something that reduced jobs.

něco, co ukrajovalo práci.

Today we live in a country

Dnes žijeme v zemi,

which sells eight million mobile phones a month,

která měsíčně prodá 8 milionů mobilních telefonů,

of which 90 percent of those mobile phones

z nichž je 90 procent

are prepaid phones

předplacených,

because people don't have credit history.

protože lidé nemají kreditní historii.

Forty percent of those prepaid phones

40 procent z těchto předplacených mobilů,

are recharged at less than 20 cents at each recharge.

je dobíjeno za méně než 20 centů na jedno nabití.

That is the scale at which

To je míra, s osvobozujícími účinky, do které

technology has liberated and made it accessible.

byla technologie zpřístupněna.

And therefore technology has gone

Došlo k velké změně ve vnímání technologie.

from being seen as something forbidding

Kdysi ji lidi brali jako něco odpudivého

and intimidating to something that is empowering.

a děsivého, dnes dává nové možnosti.

Twenty years back,

Před 20 lety

when there was a report on bank computerization,

zprávu o bankovní komputerizaci,

they didn't name the report as

nepojmenovali jako

a report on computers,

zprávu o počítačích,

they call them as "ledger posting machines."

nazývali je "účtovacími stroji".

They didn't want the unions to believe that they were actually computers.

Nechtěli, aby odbory věděly, že jsou to ve skutečnosti počítače.

And when they wanted to have more advanced, more powerful computers

A když chtěli mít lepší a výkonnější počítače,

they called them "advanced ledger posting machines."

nazývali je "moderní účtovací stroje".

So we have come a long way from those days

Od té doby jsme urazili velký kus cesty,

where the telephone has become an instrument of empowerment,

a byl to telefon, který posilnil postavení lidí

and really has changed the way Indians think of technology.

a podstatně změnil to, jak Indové vnímají technologii.

And then I think the other point

Dále si myslím,

is that Indians today are far more

že jsou dnešní Indové mnohem

comfortable with globalization.

otevřenější vůči globalizaci.

Again, after having lived for more than 200 years

Indové, kteří žili více než 200 let

under the East India Company and under imperial rule,

v područí Východoindické společnosti a imperiální nadvlády,

Indians had a very natural reaction towards globalization

reagovali na globalizaci velmi citlivě,

believing it was a form of imperialism.

protože pro ně představovala druh imperialismu.

But today, as Indian companies go abroad,

Dnes však, se vzrůstajícím počtem indických firem

as Indians come and work all over the world,

a Indů působících v zemích celého světa,

Indians have gained a lot more confidence

jsou Indové mnohem jistější

and have realized that globalization is something they can participate in.

a uvědomili si, že se do procesu globalizace mohou aktivně zapojit.

And the fact that the demographics are in our favor,

Skutečnost, že je demografie na naší straně,

because we are the only young country in an aging world,

protože jsme jedinou mladou zemí ve stárnoucím světě,

makes globalization all the more attractive to Indians.

globalizaci v očích Indů ještě více zatraktivňuje.

And finally, India has had

Na závěr, indická demokracie

the deepening of its democracy.

se prohloubila.

When democracy came to India 60 years back

Když jsme před 60 lety získali demokracii,

it was an elite concept.

jednalo se o elitářský koncept.

It was a bunch of people who wanted to bring in democracy

Skupinka lidí chtěla zavést demokracii,

because they wanted to bring in the idea of

ve snaze představit pojmy

universal voting and parliament and constitution and so forth.

jako všeobecné volební právo, parlament a konstituce apod.

But today democracy has become a bottom-up process

Dnes se z demokracie stal proces začínající zdola nahoru,

where everybody has realized

kdy každý využívá

the benefits of having a voice,

výhod svobodného projevu

the benefits of being in an open society.

a je součástí otevřené společnosti.

And therefore democracy has become embedded.

A takto demokracie zakořenila.

I believe these six factors --

Těchto šest faktorů --

the rise of the notion of population as human capital,

rozšíření vnímání populace jako lidského kapitálu,

the rise of Indian entrepreneurs,

vzestup indických podnikatelů

the rise of English as a language of aspiration,

a angličtiny jako jazyka ctižádosti,

technology as something empowering,

technologie jako nástroje zlepšení,

globalization as a positive factor,

vnímání globalizace jako pozitivního faktoru

and the deepening of democracy -- has contributed

a prohloubení demokracie -- přispělo

to why India is today growing

k rapidnímu růstu, jaký Indie

at rates it has never seen before.

ještě nikdy nezažila.

But having said that,

Nyní se ale dostáváme

then we come to what I call as ideas in progress.

k tomu, co označuji jako myšlenky uplatňované.

Those are the ideas where there is no argument in a society,

Myšlenky, na kterých se společnost shodne,

but you are not able to implement those things.

ale není je schopna realizovat.

And really there are four things here.

Máme zde čtyři oblasti.

One is the question of education.

Jednou z nich je vzdělání.

For some reason, whatever reason -- lack of money,

Z nějakého důvodu -- nedostatku peněz,

lack of priorities, because of religion having an older culture --

či priorit, kvůli původním myšlenkách náboženství --

primary education was never given the focus it required.

nebyla základnímu vzdělání nikdy přikládána potřebná pozornost.

But now I believe it's reached a point

Nyní jsme však v době,

where it has become very important.

kdy se vzdělání stalo velmi důležitým.

Unfortunately the government schools don't function,

Státní školy jsou, bohužel, nevalné kvality,

so children are going to private schools today.

takže dnes děti chodí do soukromých škol.

Even in the slums of India

Dokonce i v indických slumech

more than 50 percent of urban kids are going into private schools.

navštěvuje více než 50 procent dětí z měst soukromé školy.

So there is a big challenge in getting the schools to work.

Stojí před námi tedy velká výzva, abychom zlepšili kvalitu škol.

But having said that, there is an enormous desire

Všichni silně touží, včetně chudých,

among everybody, including the poor, to educate their children.

po tom, aby jejich děti měly vzdělání.

So I believe primary education is an idea

Základní vzdělání tedy považuji za myšlenku,

which is arrived but not yet implemented.

která k nám dorazila, ale zatím jsme ji nezrealizovali.

Similarly, infrastructure --

Podobné je to s infrastrukturou --

for a long time, infrastructure was not a priority.

infrastruktura dlouho nepatřila mezi priority.

Those of you who have been to India have seen that.

Ti z vás, co navštívili Indii, si toho všimli.

It's certainly not like China.

Rozhodně to není jako v Číně.

But today I believe finally infrastructure is something

Myslím však, že dnes v otázce infrastruktury

which is agreed upon and which people want to implement.

panuje obecná shoda a lidé ji chtějí rozšířit.

It is reflected in the political statements.

Je to patrné v politických prohlášeních.

20 years back the political slogan was, "Roti, kapada, makaan,"

Před 20 lety politický slogan zněl: "Roti, kapada, makaan,"

which meant, "Food, clothing and shelter."

což znamenalo: "Jídlo, oblečení a střechu nad hlavou."

And today's political slogan is, "Bijli, sadak, pani,"

Politickým sloganem současnosti je: "Bijli, sadak, pani,"

which means "Electricity, water and roads."

což znamená: "Elektřinu, vodu a silnice."

And that is a change in the mindset

Při takovéto změně v uvažování

where infrastructure is now accepted.

je infrastruktura obecně přijímána.

So I do believe this is an idea which has arrived,

Je to myšlenka, na které se shodneme,

but simply not implemented.

ale jednoduše jsme ji nezrealizovali.

The third thing is again cities.

Třetí oblast se opět týká měst.

It's because Gandhi believed in villages

Jelikož Gandhi upřednostňoval vesnice

and because the British ruled from the cities,

a protože Britové vládli z měst,

therefore Nehru thought of New Delhi as an un-Indian city.

Nehru nepovažoval Dillí za indické město.

For a long time we have neglected our cities.

Po dlouhá léta jsme naše města zanedbávali.

And that is reflected in the kinds of situations that you see.

A toho si můžete všimnout v každodenních situacích.

But today, finally, after economic reforms,

Dnes, konečně, po ekonomických reformách

and economic growth,

a ekonomickém růstu,

I think the notion that cities are engines

si myslím,

of economic growth,

že byla přijata představa měst,

cities are engines of creativity,

jako zdroje ekonomického růstu,

cities are engines of innovation,

kreativity

have finally been accepted.

a inovací.

And I think now you're seeing the move towards improving our cities.

Domnívám se, že nyní cítíme potřebu zlepšit naše města.

Again, an idea which is arrived, but not yet implemented.

Opět, jedná se o myšlenku, která není ničím nová, ale nebyla zatím realizována.

The final thing is the notion of India as a single market --

Poslední oblastí je pojetí Indie jako jednotného trhu --

because when you didn't think of India as a market,

když jste totiž nebrali Indii jako trh,

you didn't really bother about a single market, because it didn't really matter.

nelámali jste si hlavu s myšlenkou jednotného trhu, protože na tom stejně nezáleželo.

And therefore you had a situation

Dostali jste se tedy do situace,

where every state had its own market for products.

kdy měl každý stát svůj vlastní trh pro výrobky.

Every province had its own market for agriculture.

Každá provincie měla svůj vlastní zemědělský trh.

Increasingly now the policies of

Stále častěji se dnes daňová

taxation and infrastructure and all that,

politika a infrastruktura a vše okolo,

are moving towards creating India as a single market.

přibližují k vytvoření jednotného indického trhu.

So there is a form of internal globalization which is happening,

Dochází zde tedy k jakési vnitřní globalizaci,

which is as important as external globalization.

která je stejně důležitá jako ta vnější.

These four factors I believe --

Tyto čtyři oblasti --

the ones of primary education,

základní vzdělání,

infrastructure, urbanization, and single market --

infrastruktura, urbanizace a jednotný trh --

in my view are ideas in India

podle mě představují myšlenky, které jsou v Indii akceptovány,

which have been accepted, but not implemented.

ale nebyly ještě realizovány.

Then we have what I believe are the ideas in conflict.

Pak tu máme sporné myšlenky.

The ideas that we argue about.

Myšlenky, o kterých se dohadujeme.

These are the arguments we have which cause gridlock.

Myšlenky, které nás dovedly do patové situace.

What are those ideas? One is, I think, are ideological issues.

O jaké myšlenky se jedná? Spadají jednak podle mě do ideologické oblasti.

Because of the historical Indian background, in the caste system,

Může za to historické pozadí indického kastovního systému,

and because of the fact that there have been many people

díky kterému byla spousta lidí

who have been left out in the cold,

opomíjena.

a lot of the politics is about how to make sure

Velká část politiky se týká

that we'll address that.

řešení této otázky.

And it leads to reservations and other techniques.

Byly představeny afirmativní akce a další metody.

It's also related to the way that we subsidize our people,

Týká se to také způsobu, jakým subvencujeme naše obyvatele

and all the left and right arguments that we have.

a všech názorů, ať už z levého, nebo pravého politického spektra.

A lot of the Indian problems are related to the ideology

Spousta indických problémů se točí kolem

of caste and other things.

kastovní ideologie a dalších záležitostí.

This policy is causing gridlock.

Tato politika nás dostala do mrtvého bodu.

This is one of the factors which needs to be resolved.

Je jedním z problémů, který je potřeba vyřešit.

The second one is the labor policies that we have,

Druhým problémem je naše politika zaměstnanosti,

which make it so difficult for

která podnikatelům nesmírně ztěžuje

entrepreneurs to create standardized jobs in companies,

vytváření standardizovaných pracovních míst,

that 93 percent of Indian labor

takže 93 procent indické pracovní síly

is in the unorganized sector.

je v neorganizovaném sektoru.

They have no benefits: they don't have social security;

Nemají žádné benefity: žádné sociální pojištění,

they don't have pension; they don't have healthcare; none of those things.

důchod, ani zdravotní pojištění; nemají nic z těchto věcí.

This needs to be fixed because unless you can bring these people

To je třeba vyřešit, protože jestli tyto lidi nedokážete

into the formal workforce,

zapojit do oficiální pracovní síly,

you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.

skončí to tím, že z nich vytvoříte armádu odpadlíků.

Therefore we need to create a new set of labor laws,

Potřebujeme tedy vytvořit nový zákoník práce,

which are not as onerous as they are today.

který je méně svazující než ten současný.

At the same time give a policy for a lot more people to be in the formal sector,

Zároveň je třeba zavést politiku pro mnohem větší zapojení lidí do oficiálního sektoru

and create the jobs for the millions of people that we need to create jobs for.

a vytvořit práci pro miliony těch, kteří ji potřebují.

The third thing is our higher education.

Třetí oblast je vyšší vzdělání.

Indian higher education is completely regulated.

Indické vysoké školství je zcela regulováno.

It's very difficult to start a private university.

Je velmi obtížné založit soukromou univerzitu.

It's very difficult for a foreign university to come to India.

Pro zahraniční univerzity je velmi obtížné do Indie proniknout.

As a result of that our higher education

Výsledkem je, že naše vyšší školství

is simply not keeping pace with India's demands.

jednoduše zaostává za poptávkou.

That is leading to a lot of problems which we need to address.

To je příčina spousty problémů, na kterých musíme začít pracovat.

But most important I believe

Za nejdůležitější však považuji

are the ideas we need to anticipate.

myšlenky budoucnosti.

Here India can look at what is happening in the west

Indie se zde může inspirovat nejen západem,

and elsewhere, and look at what needs to be done.

ale i jinde ve světě a určit, co je třeba změnit.

The first thing is, we're very fortunate

Máme zaprvé velké štěstí,

that technology is at a point

technologie je nyní na mnohem

where it is much more advanced

pokročilejší úrovni,

than when other countries had the development.

než v zemích, které procházely ekonomickým rozvojem v minulosti.

So we can use technology for governance.

Můžeme tedy technologii využít ve veřejné správě,

We can use technology for direct benefits.

pro přímé benefity,

We can use technology for transparency, and many other things.

transparentnost a v mnoha dalších oblastech.

The second thing is, the health issue.

Dále tu máme otázku zdraví..

India has equally horrible

Indická čísla výskytu

health problems of the higher state of cardiac issue,

kardiovaskulárních nemocí

the higher state of diabetes, the higher state of obesity.

cukrovky a vyšších stádií obezity jsou hrozivá.

So there is no point in replacing a set of poor country diseases

Nemá tedy smysl vyměňovat soubor nemocí chudé země

with a set of rich country diseases.

za soubor nemocí té bohaté.

Therefore we're to rethink the whole way we look at health.

Musíme tedy přehodnotit náš pohled na zdraví.

We really need to put in place a strategy

Musíme zavést strategii,

so that we don't go to the other extreme of health.

která nás nepřivede do zdravotních extrémů.

Similarly today in the West

Podobně dnes na Západě

you're seeing the problem of entitlement --

jsme svědky problému s pojištěním --

the cost of social security, the cost of Medicare, the cost of Medicaid.

náklady na sociální pojištění, zdravotní programy Medicare a Medicaid.

Therefore when you are a young country,

Jako mladá země máte tedy

again you have a chance to put in place a modern pension system

možnost zavést moderní penzijní systém tak,

so that you don't create entitlement problems as you grow old.

abyste nevytvořili problém s vyplácením penzí v budoucnosti.

And then again, India does not have the luxury

Indie si také nemůže dovolit

of making its environment dirty,

znečišťovat životní prostředí,

because it has to marry environment and development.

protože musí skloubit čisté životní prostředí s rozvojem.

Just to give an idea, the world has to stabilize

Jen pro představu, svět se musí stabilizovat

at something like 20 gigatons per year.

na nějakých 20 giga tunách ročně.

On a population of nine billion

Na populaci čítající 9 miliard lidí

our average carbon emission will have to be about two tons per year.

bude muset připadnout průměrná emise uhlíku 2 tuny ročně.

India is already at two tons per year.

Indii už je na 2 tunách ročně.

But if India grows at something like eight percent,

Pokud však Indie poroste osmiprocentním tempem,

income per year per person will go to 16 times by 2050.

roční příjem na hlavu bude do roku 2050 16-krát vyšší.

So we're saying: income growing at 16 times and no growth in carbon.

Říkáme tedy: příjem bude 16-krát vyšší a emise uhlíku zůstane nezměněna.

Therefore we will fundamentally rethink the way we look at the environment,

Budeme tedy muset zásadně přehodnotit způsob našeho pohledu na životní prostředí,

the way we look at energy,

energetiku,

the way we create whole new paradigms of development.

budeme muset vytvořit úplně nové paradigma rozvoje.

Now why does this matter to you?

Proč se vás to týká,

Why does what's happening 10 thousand miles away matter to all of you?

když žijete 10 tisíc mil daleko od místa, kde probíhá tato změna?

Number one, this matters because

Zaprvé, dotýká se vás to,

this represents more than a billion people.

protože v Indii žije více než miliarda lidí.

A billion people, 1/6th of the world population.

To je šestina světové populace.

It matters because this is a democracy.

Dotýká se vás to, protože se jedná o demokracii.

And it is important to prove

A je důležité dokázat,

that growth and democracy are not incompatible,

že růst a demokracie se dají skloubit tak,

that you can have a democracy, that you can have an open society,

že můžete mít demokracii, otevřenou společnost

and you can have growth.

a také ekonomický růst.

It's important because if you solve these problems,

Je to důležité, protože jestliže vyřešíte tyto problémy,

you can solve the problems of poverty in the world.

budete moci vyřešit světovou chudobu.

It's important because

Je to důležité, protože

you need it to solve the world's environment problems.

to povede k vyřešení globálních problémů týkajících se životního prostředí.

If we really want to come to a point,

Pokud opravdu chceme dosáhnout toho,

we really want to put a cap on our carbon emission,

abychom omezili emise uhlíku,

we want to really lower the use of energy --

pokud opravdu chceme snížit spotřebu energie --

it has to be solved in countries like India.

musíme to vyřešit v zemích jako Indie.

You know if you look at the development

Pokud se podíváte na rozvoj

in the West over 200 years,

Západu v posledních 200 letech,

the average growth may have been about two percent.

všimnete si, že průměrný růst byl kolem dvou procent.

Here we are talking about countries growing at eight to nine percent.

My se tady bavíme o zemích, které rostou osmi až devítiprocentním tempem.

And that makes a huge difference.

A to je ohromný rozdíl.

When India was growing at about three, 3.5 percent

Když Indie rostla 3,5 procentním tempem

and the population was growing at two percent,

a populace dvěma procenty,

its per capita income was doubling every 45 years.

příjem na hlavu se dvojnásoboval každých 45 let.

When the economic growth goes to eight percent

Pokud je ekonomický růst osmiprocentní

and population growth drops to 1.5 percent,

a populační růst klesne na 1,5 procenta,

then per capita income is doubling every nine years.

příjem na hlavu se zdvojnásobuje každých devět let.

In other words, you're certainly fast-forwarding this whole process

Jinak řečeno, zrychlujete tím celý proces

of a billion people going to prosperity.

jedné miliardy lidí ubírající se k prosperitě.

And you must have a clear strategy

A musíte mít jasnou strategii,

which is important for India and important for the world.

která je důležitá jak pro Indii, tak pro celý svět.

That is why I think all of you

Proto si myslím, že by vás to mělo

should be equally concerned with it as I am.

zajímat stejně jako mě.

Thank you very much.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)