Bruce Feiler: Agile programming -- for your family

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Karina Guzzi Revisor: Rafael Eufrasio

So here's the good news about families.

Aqui estão as boas notícias sobre famílias.

The last 50 years have seen a revolution

Os últimos 50 anos viram uma revolução

in what it means to be a family.

no que significa ser uma família.

We have blended families, adopted families,

Nós temos famílias misturadas, famílias adotadas,

we have nuclear families living in separate houses

Nós temos núcleos familiares vivendo em casas separadas

and divorced families living in the same house.

e famílias divorciadas vivendo na mesma casa.

But through it all, the family has grown stronger.

Mas através de tudo, a família ficou mais forte.

Eight in 10 say the family they have today

Oito em 10 pessoas dizem que a família que eles tem hoje

is as strong or stronger than the family they grew up in.

é tão ou mais forte do que a família em que eles cresceram.

Now, here's the bad news.

Agora, aqui estão as más notícias.

Nearly everyone is completely overwhelmed

Quase todo o mundo está completamente sobrecarregado

by the chaos of family life.

com o caos da vida familiar.

Every parent I know, myself included,

Todos os pais que eu conheço, eu inclusive,

feels like we're constantly playing defense.

sentem que estão sempre se defendendo.

Just when our kids stop teething, they start having tantrums.

Quando os dentes param de nascer, as crianças começam com birras.

Just when they stop needing our help taking a bath,

Quando eles param de precisar de ajudar para tomar banho,

they need our help dealing with cyberstalking or bullying.

eles precisam de ajuda para lidar com perseguição virtual ou intimidação.

And here's the worst news of all.

E a pior de todas as notícias:

Our children sense we're out of control.

Nossas crianças percebem que estamos fora de controle.

Ellen Galinsky of the Families and Work Institute

Ellen Galinsky do Instituto das Famílias e do Trabalho

asked 1,000 children, "If you were granted

perguntou a 1.000 crianças "Se você pudesse ter um

one wish about your parents, what would it be?"

desejo sobre seus pais, o que seria?"

The parents predicted the kids would say,

Os pais previram que as crianças diriam,

spending more time with them.

passar mais tempo com elas.

They were wrong. The kids' number one wish?

Eles estavam errados. O desejo número um das crianças?

That their parents be less tired and less stressed.

Que seus pais estivessem menos cansados e menos estressados.

So how can we change this dynamic?

Então, como podemos mudar esta dinâmica?

Are there concrete things we can do to reduce stress,

Existem coisas concretas que podemos fazer para reduzir estresse,

draw our family closer,

trazer nossas famílias mais para perto,

and generally prepare our children to enter the world?

e em geral preparar nossas crianças a encarar o mundo?

I spent the last few years trying to answer that question,

Eu passei os úlimos anos tentando responder esta pergunta,

traveling around, meeting families, talking to scholars,

viajando, conhecendo famílias, falando com eruditos,

experts ranging from elite peace negotiators

especialistas indo da elite de negociadores de paz

to Warren Buffett's bankers to the Green Berets.

aos banqueiros de Warren Buffett e os Boinas Verdes.

I was trying to figure out, what do happy families do right

Eu estava tentando descobrir, o que famílias felizes fazem certo

and what can I learn from them to make my family happier?

e o que eu posso aprender com elas para fazer minha família mais feliz?

I want to tell you about one family that I met,

Eu quero te contar sobre uma família que conheci,

and why I think they offer clues.

e porque eu acho que eles oferecem pistas.

At 7 p.m. on a Sunday in Hidden Springs, Idaho,

Às 7 da noite num domingo em Hidden Springs, Idaho,

where the six members of the Starr family are sitting down

onde seis membros da família Starr estão sentados

to the highlight of their week: the family meeting.

para o ponto alto da semana: o encontro da família.

The Starrs are a regular American family

Os Starrs são uma família comum americana

with their share of regular American family problems.

com sua parte de problemas comuns de famílias americanas.

David is a software engineer. Eleanor takes care

David é um engenheiro de software. Eleanor toma conta

of their four children, ages 10 to 15.

das quatro crianças, idades 10 a 15.

One of those kids tutors math on the far side of town.

O tutor de matemática de uma dessas crianças fica do outro lado da cidade.

One has lacrosse on the near side of town.

Um tem lacrosse no lado mais próximo da cidade.

One has Asperger syndrome. One has ADHD.

Um tem síndrome de Asperger. Um tem TDAH.

"We were living in complete chaos," Eleanor said.

"Nós estávamos vivendo em caos completo", disse Eleanor.

What the Starrs did next, though, was surprising.

Mas o que os Starrs fizeram foi surpreendente.

Instead of turning to friends or relatives,

Invés de pedir ajuda a amigos ou familiares,

they looked to David's workplace.

eles se voltaram ao local de trabalho do David.

They turned to a cutting-edge program called agile development

Eles se voltaram à um programa de ponta chamado desenvolvimento ágil

that was just spreading from manufacturers in Japan

que estava começando a se espalhar das fábricas no Japão

to startups in Silicon Valley.

às startups no Vale do Silício.

In agile, workers are organized into small groups

Em ágil, trabalhadores são organizados em grupos pequenos

and do things in very short spans of time.

e fazem coisas em curtos períodos de tempo.

So instead of having executives issue grand proclamations,

Então, ao invés de ter executivos emitindo proclamações grandiosas,

the team in effect manages itself.

o próprio time se gerencia.

You have constant feedback. You have daily update sessions.

Você sempre tem comentários. Você tem sessões diárias para por tudo em dia.

You have weekly reviews. You're constantly changing.

Você tem revisões semanais. Você está sempre mudando.

David said when they brought this system into their home,

O David disse que quando eles trouxeram este sistema para a casa deles,

the family meetings in particular increased communication,

as reuniões de família especialmente viram um aumento em comunicação,

decreased stress, and made everybody

baixa de estresse, e fez todos

happier to be part of the family team.

mais felizes de ser parte do time-família.

When my wife and I adopted these family meetings and other techniques

Quando minha esposa e eu adotamos estas reuniões familiares e outras técnicas

into the lives of our then-five-year-old twin daughters,

na vida das nossas gêmeas que na época tinham cinco anos,

it was the biggest single change we made since our daughters were born.

foi a mudança mais significativa que fizemos desde que nossas filhas nasceram.

And these meetings had this effect

E estas reuniões tiveram este efeito

while taking under 20 minutes.

e só levavam menos de 20 minutos.

So what is Agile, and why can it help

Então, o que é Ágil e como pode ajudar

with something that seems so different, like families?

com algo que parece ser tão diferente, como famílias?

In 1983, Jeff Sutherland was a technologist

Em 1983, Jeff Sutherland era um técnico

at a financial firm in New England.

em uma empresa financeira em New England.

He was very frustrated with how software got designed.

Ele estava muito frustrado com a maneira como o programa de computador foi feito.

Companies followed the waterfall method, right,

Empresas seguiram o método cachoeira, certo,

in which executives issued orders that slowly trickled down

onde executivos dão ordens que vagarosamente escorriam

to programmers below,

para or programadores embaixo,

and no one had ever consulted the programmers.

e ninguém nunca tinha consultado os programadores.

Eighty-three percent of projects failed.

Oitenta e três por cento dos projetos falharam.

They were too bloated or too out of date

Eles eram muito inchados ou muito desatualizados

by the time they were done.

quando ficavam prontos.

Sutherland wanted to create a system where

Sutherland queria criar um sistema onde

ideas didn't just percolate down but could percolate up from the bottom

ideias não somente se infiltravam para baixo mas poderiam também se infiltrar para cima

and be adjusted in real time.

e serem ajustadas em tempo real.

He read 30 years of Harvard Business Review

Ele leu 30 anos de Harvard Business Review

before stumbling upon an article in 1986

até tropeçar num artigo de 1986

called "The New New Product Development Game."

chamado "O Novo Novo Jogo de Desenvolvimento de Produto."

It said that the pace of business was quickening --

Ele dizia que o ritmo dos negócios estava acelerando --

and by the way, this was in 1986 --

e diga-se de passagem, isso foi em 1986 --

and the most successful companies were flexible.

e as empresas de mais sucesso era flexíveis.

It highlighted Toyota and Canon

Ele destacou a Toyota e a Canon

and likened their adaptable, tight-knit teams to rugby scrums.

e comparou seu times adaptáveis e unidos a jogos de rúgbi.

As Sutherland told me, we got to that article,

Como o Sutherland me contou, nós vimos o artigo,

and said, "That's it."

e disse, "É isso."

In Sutherland's system, companies don't use

No sistema do Sutherland, as empresas não usam

large, massive projects that take two years.

projetos grande, enormes que levam dois anos.

They do things in small chunks.

Eles fazem as coisas em pequenas partes.

Nothing takes longer than two weeks.

Nada demora mais do que duas semanas.

So instead of saying, "You guys go off into that bunker

Então, em vez de dizer, "Vocês vão lá para aquele abrigo

and come back with a cell phone or a social network,"

e voltem com um telefone celular ou uma rede social,"

you say, "You go off and come up with one element,

você diz, "Vocês vão e inventem uma coisa,

then bring it back. Let's talk about it. Let's adapt."

e o tragam de volta. Vamos falar sobre ele. Vamos nos adaptar."

You succeed or fail quickly.

Você tem sucesso ou falha rapidamente.

Today, agile is used in a hundred countries,

Hoje, Ágil é utilizado em centenas de países,

and it's sweeping into management suites.

e está varrendo salas de gerenciamento.

Inevitably, people began taking some of these techniques

Inevitavelmente, as pessoas começaram a pegar algumas destas técnicas

and applying it to their families.

e as aplicaram às suas famílias.

You had blogs pop up, and some manuals were written.

Você começa a ver blogs aparecendo, e alguns manuais foram escritos.

Even the Sutherlands told me that they had

Até os Sutherlands me dissera que eles tiveram

an Agile Thanksgiving,

um Dia de Ação de Graças Ágil,

where you had one group of people working on the food,

onde você tem um grupo de pessoas trabalhando na comida,

one setting the table, and one greeting visitors at the door.

um pondo a mesa, e um saudando os visitantes à porta.

Sutherland said it was the best Thanksgiving ever.

O Sutherland falou que foi o melhor Dia de Ação de Graças que já tiveram.

So let's take one problem that families face,

Então, vamos pegar um problema que famílias tem que lidar,

crazy mornings, and talk about how agile can help.

manhãs malucas, e falar sobre como Ágil pode ajudar.

A key plank is accountability,

Um elemento-chave é a responsabilidade,

so teams use information radiators,

então times usam radiação de informação,

these large boards in which everybody is accountable.

estes painéis grandes onde todo mundo é responsável.

So the Starrs, in adapting this to their home,

Então, os Starrs, quando adaptaram isso à casa deles,

created a morning checklist

criaram uma lista matinal

in which each child is expected to tick off chores.

onde cada criança tem que marcar que fizeram as tarefas.

So on the morning I visited, Eleanor came downstairs,

Então na manhã quando eu visitei, a Eleanor desceu as escadas,

poured herself a cup of coffee, sat in a reclining chair,

pegou uma xícara de café, sentou na cadeira reclinável

and she sat there,

e ficou lá sentada,

kind of amiably talking to each of her children

meio que falando com cada uma de suas crianças amavelmente

as one after the other they came downstairs,

quando uma após outra desceu as escadas,

checked the list, made themselves breakfast,

marcou a lista, fizeram seus cafés da manhã,

checked the list again, put the dishes in the dishwasher,

marcaram a lista de novo, puseram os pratos na máquina de lavar louças,

rechecked the list, fed the pets or whatever chores they had,

marcaram a lista de novo, deram comida aos bichos de estimação ou qualquer outra tarefa que tinham,

checked the list once more, gathered their belongings,

marcaram a lista mais uma vez, pegaram suas coisas,

and made their way to the bus.

e foram pegar o ônibus.

It was one of the most astonishing family dynamics I have ever seen.

Foi uma das dinâmicas familiares mais surpreendentes que eu já vi.

And when I strenuously objected this would never work in our house,

E quando eu vigorosamente me opus que isso nunca aconteceria na minha casa,

our kids needed way too much monitoring,

nossas crianças precisavam de muito acompanhamento,

Eleanor looked at me.

Eleanor me olhou.

"That's what I thought," she said.

"Foi isso que eu pensei," ela disse.

"I told David, 'keep your work out of my kitchen.'

"Eu falei pro David, deixe o seu trabalho fora da minha cozinha.'

But I was wrong."

Mas eu estava enganada."

So I turned to David: "So why does it work?"

Então eu virei pro David: "Por que isso funciona?"

He said, "You can't underestimate the power of doing this."

Ele disse, "Você não pode subestimar o poder de se fazer isto."

And he made a checkmark.

E ele fez uma marca.

He said, "In the workplace, adults love it.

Ele disse, "No trabalho, adultos adoram isso.

With kids, it's heaven."

Com crianças, é o céu."

The week we introduced a morning checklist into our house,

Na semana que introduzimos a lista matinal na nossa casa,

it cut parental screaming in half. (Laughter)

eu gritei a metade do que costumava gritar. (Risos)

But the real change didn't come until we had these family meetings.

Mas a mudança mesmo não aconteceu até que começamos com as reuniões familiares.

So following the agile model, we ask three questions:

Então, seguindo o modelo Ágil, nós fazemos três perguntas:

What worked well in our family this week,

O que funcionou bem na nossa família esta semana,

what didn't work well, and what will we agree to work on in the week ahead?

o que não funcionou bem, e no que concordamos em trabalhar na próxima semana?

Everyone throws out suggestions

Todo mundo faz sugestões

and then we pick two to focus on.

e nós escolhemos duas em que nos focar.

And suddenly the most amazing things started coming out of our daughters' mouths.

E de repente as coisas mais fantásticas começaram a sair da boca das nossas filhas.

What worked well this week?

O que funcionou bem esta semana?

Getting over our fear of riding bikes. Making our beds.

Superar nosso medo de andar de bicicleta. Fazer nossas camas.

What didn't work well? Our math sheets,

O que não funcionou bem? Nossa páginas de matemática,

or greeting visitors at the door.

ou saudar os visitantes na porta.

Like a lot of parents, our kids are something like Bermuda Triangles.

Como muitos pais, nossas crianças são algo como o triângulo das Bermudas.

Like, thoughts and ideas go in, but none ever comes out,

Tipo, pensamentos e ideias entram, mas nunca saem,

I mean at least not that are revealing.

quero dizer nenhumas muito reveladoras.

This gave us access suddenly to their innermost thoughts.

Isto nos deu acesso repentino aos pensamentos mais íntimos deles.

But the most surprising part was when we turned to,

Mas a parte mais surpreendente foi quando nos voltamos para,

what are we going to work on in the week ahead?

no que vamos trabalhar na semana que vem?

You know, the key idea of agile is that

Sabe, a ideia principal do Ágil é que

teams essentially manage themselves,

os times essencialmente se auto-gerenciam,

and it works in software and it turns out that it works with kids.

e funciona em programas de computador e pelo visto funciona com crianças.

Our kids love this process.

Nossas crianças adoram este processo.

So they would come up with all these ideas.

Então eles inventam todas essa ideias.

You know, greet five visitors at the door this week,

Sabe, receber cinco visitantes na porta essa semana,

get an extra 10 minutes of reading before bed.

equivale a 10 minutos de leitura extra antes de ir dormir.

Kick someone, lose desserts for a month.

Chute alguém, e perde sobremesas por um mês.

It turns out, by the way, our girls are little Stalins.

Descobrimos que nossas meninas são pequenos Stalins.

We constantly have to kind of dial them back.

Nós constantemente temos que segurá-las um pouco.

Now look, naturally there's a gap between

Agora veja, naturalmente existe uma lacuna entre

their kind of conduct in these meetings and their behavior the rest of the week,

a forma como elas conduzem essas reuniões e o comportamento no resto da semana,

but the truth is it didn't really bother us.

mas a verdade é que isso não nos incomodou muito.

It felt like we were kind of laying these underground cables

A sensação é que nós estávamos meio que estabelecendo esses cabos secretos

that wouldn't light up their world for many years to come.

que não vão iluminar o mundo delas por muito anos no futuro.

Three years later -- our girls are almost eight now --

Três anos depois -- nossas meninas tem quase oito anos agora --

We're still holding these meetings.

Nós ainda estamos tendo essas reuniões.

My wife counts them among her most treasured moments as a mom.

Minha esposa conta estes entre seus momentos mais preciosos como mãe.

So what did we learn?

Então o que aprendemos?

The word "agile" entered the lexicon in 2001

A palavra "ágil" entrou o léxico em 2001

when Jeff Sutherland and a group of designers

quando Jeff Sutherland e um grupo de designers

met in Utah and wrote a 12-point Agile Manifesto.

se encontraram em Utah e escreveram um Manifesto Ágil com 12 itens.

I think the time is right for an Agile Family Manifesto.

Eu penso que o tempo é certo para um Manifesto Ágil para Famílias.

I've taken some ideas from the Starrs and from many other families I met.

Eu peguei algumas ideias dos Starrs e de muitas outras famílias com quem me encontrei.

I'm proposing three planks.

Estou propondo três plataformas.

Plank number one: Adapt all the time.

Plataforma número um: Se adapte o tempo todo.

When I became a parent, I figured, you know what?

Quando eu me tornei pai, eu pensei, quer saber?

We'll set a few rules and we'll stick to them.

Nós vamos definir algumas regras e vamos cumpri-las.

That assumes, as parents, we can anticipate every problem that's going to arise.

Isso pressupõe que, como pais, podemos antecipar todos os problemas que vão surgir.

We can't. What's great about the agile system

Não podemos. O que faz o sistema Ágil tão bom

is you build in a system of change

é que você constroe em um sistema de mudança

so that you can react to what's happening to you in real time.

para que você possa reagir ao que está acontecendo com você em tempo real.

It's like they say in the Internet world:

É como eles dizem no mundo da internet:

if you're doing the same thing today you were doing six months ago,

se você está fazendo a mesma coisa hoje que você estava fazendo seis meses atrás,

you're doing the wrong thing.

você está fazendo algo errado.

Parents can learn a lot from that.

Os pais podem aprender muito disso.

But to me, "adapt all the time" means something deeper, too.

Mas para mim, "se adaptar o tempo todo" quer dizer algo mais profundo também.

We have to break parents out of this straitjacket

Nós temos que tirar os pais dessa camisa de força

that the only ideas we can try at home

que as únicas ideias nós podemos tentar em casa

are ones that come from shrinks or self-help gurus

são aquelas que vem de psiquiatras ou gurus de auto-ajuda

or other family experts.

ou outros especialistas em famílias.

The truth is, their ideas are stale,

A verdade é que suas ideias estão obsoletas,

whereas in all these other worlds there are these new ideas

quando em todos esses outros mundos existem essas ideias novas

to make groups and teams work effectively.

para fazer grupos e times trabalhar mais efetivamente.

Let's just take a few examples.

Vamos ver algum exemplos.

Let's take the biggest issue of all: family dinner.

Vamos pegar o maior problema de todos: jantar em família.

Everybody knows that having family dinner

Todo mundo sabe que ter jantar em família

with your children is good for the kids.

com seus filhos é bom para as crianças.

But for so many of us, it doesn't work in our lives.

Mas para tantos de nós, não dá certo nas nossas vidas.

I met a celebrity chef in New Orleans who said,

Eu conheci um chef em Nova Orleans que é uma celebridade e disse,

"No problem, I'll just time-shift family dinner.

"Sem problemas, eu só mudo a hora do jantar em família.

I'm not home, can't make family dinner?

Eu não estou em casa, não dá pra fazer o jantar em família?

We'll have family breakfast. We'll meet for a bedtime snack.

Então teremos café-da-manhã em família. Nós nos encontraremos para um lanche antes de ir dormir.

We'll make Sunday meals more important."

Nós faremos as refeições de domingo mais importantes."

And the truth is, recent research backs him up.

E a verdade é, pesquisas recentes o apóiam.

It turns out there's only 10 minutes of productive time

Acontece que só 10 minutos são produtivos

in any family meal.

em qualquer refeição em família,

The rest of it's taken up with "take your elbows off the table" and "pass the ketchup."

O resto é ocupado com "tire os cotovelos da mesa" e "me passa o catchup."

You can take that 10 minutes and move it

Você pode pegar esses 10 minutos e movê-los

to any part of the day and have the same benefit.

para qualquer parte do dia e ter o mesmo benefício.

So time-shift family dinner. That's adaptability.

Então mudar o jantar em família de horário. Isso é adaptação.

An environmental psychologist told me,

Uma psicóloga ambiental me falou,

"If you're sitting in a hard chair on a rigid surface,

"Se você está sentado em uma cadeira dura, ou uma superfície rígida,

you'll be more rigid.

você ficará mais rígido.

If you're sitting on a cushioned chair, you'll be more open."

Se voce está sentado em uma cadeira almofadada, você será mais aberto."

She told me, "When you're discipling your children,

Ela me falou, "Quando você está disciplinando suas crianças,

sit in an upright chair with a cushioned surface.

sente em uma cadeira na posição vertical com uma superfície almofadada.

The conversation will go better."

A conversa vai ser melhor."

My wife and I actually moved where we sit for difficult conversations

Minha esposa e eu mudamos o lugar onde sentamos para conversas difíceis

because I was sitting above in the power position.

porque eu estava me sentando mais alto, na posição de poder.

So move where you sit. That's adaptability.

Então, mude o lugar onde senta. Isso é adaptabilidade.

The point is there are all these new ideas out there.

A questão é que existem todas essas novas ideias por aí.

We've got to hook them up with parents.

Nós temos que introduzi-las aos pais.

So plank number one: Adapt all the time.

Então, plataforma número um: Se adapte o tempo todo.

Be flexible, be open-minded, let the best ideas win.

Seja flexível, tenha a mente aberta, deixe as melhores ideias vencerem.

Plank number two: Empower your children.

Plataforma número dois: Empodere suas crianças.

Our instinct as parents is to order our kids around.

Nossos instintos como pais é de dar ordens às nossas crianças.

It's easier, and frankly, we're usually right.

É mais fácil, e francamente, na maior parte do tempo estamos certos.

There's a reason that few systems have been more

Tem motivo que alguns sistemas tem sido mais

waterfall over time than the family.

tipo cachoeira através dos tempo do que a família.

But the single biggest lesson we learned

Mas a lição mais importante de todas que aprendemos

is to reverse the waterfall as much as possible.

é de reverter a cachoeria o máximo possível.

Enlist the children in their own upbringing.

Recrute as crianças em sua propria educação.

Just yesterday, we were having our family meeting,

Ontem mesmo, nós estávamos tendo nosso encontro familiar,

and we had voted to work on overreacting.

e nós tinhamos votado em trabalhar para não ter chilique.

So we said, "Okay, give us a reward and give us a punishment. Okay?"

Então dissemos, "Ok, nos dê uma recompensa e nos dê uma punição. Ok?

So one of my daughters threw out, you get five minutes of overreacting time all week.

Então uma das minhas filhas sugeriu, você pode ter chilique cinco minutos por semana.

So we kind of liked that.

E nós meio que gostamos disso.

But then her sister started working the system.

Mas quando sua irmã começou a trabalhar no sistema.

She said, "Do I get one five-minute overreaction

Ela falou, "Eu posso ter um chilique de cinco minutos

or can I get 10 30-second overreactions?"

ou posse ter 10 chiliques de 30 segundos?"

I loved that. Spend the time however you want.

Eu amei isso. Use o tempo como quiser.

Now give us a punishment. Okay.

Agora nos dê uma punição. Ok.

If we get 15 minutes of overreaction time, that's the limit.

Se nós tivermos 15 minutos de chilique, este é o limite.

Every minute above that, we have to do one pushup.

Para cada minuto a mais, nós temos que fazer uma flexão.

So you see, this is working. Now look, this system isn't lax.

Então, veja você, isto está funcionando. Agora veja, este sistema não é relaxado.

There's plenty of parental authority going on.

Tem muita autoridade dos pais acontecendo.

But we're giving them practice becoming independent,

Mas nós estamos dando a elas a prática para se tornarem independentes,

which of course is our ultimate goal.

que, claro, é o intuito final.

Just as I was leaving to come here tonight,

Assim que eu estava saindo para vir aqui,

one of my daughters started screaming.

uma das minhas filhas começou a gritar.

The other one said, "Overreaction! Overreaction!"

A outra disse, "Chilique! Chilique!"

and started counting, and within 10 seconds it had ended.

e começou a contar, e em 10 segundos tinha terminado.

To me that is a certified agile miracle.

Para mim, isso é um certificável milagre Ágil.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

And by the way, research backs this up too.

E além disso, pesquisas apóiam isso também.

Children who plan their own goals, set weekly schedules,

Crianças que planejam seus próprios objetivos, seus horários semanais,

evaluate their own work build up their frontal cortex

avaliam seu próprio trabalho, fazem crescer seu córtex frontal

and take more control over their lives.

e tem mais controle de suas vidas.

The point is, we have to let our children succeed on their own terms,

A questão é, nós temos que deixar nossas crianças terem sucesso com suas próprias condições,

and yes, on occasion, fail on their own terms.

e sim, às vezes falhar com suas próprias condições.

I was talking to Warren Buffett's banker,

Eu estava falando com o banqueiro do Warren Buffet,

and he was chiding me for not letting my children

e ele estava me censurando por não deixar minhas crianças

make mistakes with their allowance.

cometer erros com suas mesadas.

And I said, "But what if they drive into a ditch?"

E eu disse, "Mas e se eles dirigem em direção à uma vala?"

He said, "It's much better to drive into a ditch

Ele disse, "É muito melhor cair em uma vala

with a $6 allowance than a $60,000-a-year salary

com uma mesada de $6 do que com um salário anual de $60.000

or a $6 million inheritance."

ou uma herança de $6 milhões."

So the bottom line is, empower your children.

Então, a questão final é, empodere suas crianças.

Plank number three: Tell your story.

Plataforma número três: Conte sua história.

Adaptability is fine, but we also need bedrock.

Flexibilidade é bom, mas também precisamos ter terra firme.

Jim Collins, the author of "Good To Great,"

Jim Collins, autor de "De Bom a Excelente,"

told me that successful human organizations of any kind

me disse que organizações humanas de sucesso de qualquer tipo

have two things in common:

tem duas coisas em comum:

they preserve the core, they stimulate progress.

elas preservam o núcleo, elas estimulam o progresso.

So agile is great for stimulating progress,

E Ágil é ótimo para estimular progresso,

but I kept hearing time and again, you need to preserve the core.

mas eu continuei ouvindo várias vezes, você tem que preservar o núcleo.

So how do you do that?

E como você faz isso?

Collins coached us on doing something

O collins nos treinou para fazer algo

that businesses do, which is define your mission

que empresas fazem, que é definir nossa missão

and identify your core values.

e identificar os nossos valores centrais.

So he led us through the process of creating a family mission statement.

Então ele nos acompanhou através do processo de criar uma declaração de missão da família.

We did the family equivalent of a corporate retreat.

Nós tivemos o equivalente de um retiro corporativo.

We had a pajama party.

Nós tivemos uma festa do pijama.

I made popcorn. Actually, I burned one, so I made two.

Eu fiz pipoca. Na verdade, eu queimei uma, então fiz duas.

My wife bought a flip chart.

Minha esposa comprou o flip chart.

And we had this great conversation, like, what's important to us?

E nós tivemos esta grande conversa, tipo, o que é importante para nós?

What values do we most uphold?

Que valores temos como mais importantes?

And we ended up with 10 statements.

E acabamos com 10 declarações.

We are travelers, not tourists.

Nós somos viajantes, não turistas.

We don't like dilemmas. We like solutions.

Nós não gostamos de dilemas. Nós gostamos de soluções.

Again, research shows that parents should spend less time

Pesquisas mostram que os pais devem passar menos tempo

worrying about what they do wrong

se preocupando com o que fizeram de errado

and more time focusing on what they do right,

e mais tempo focando no que fazem certo,

worry less about the bad times and build up the good times.

se preocupar menos com os tempos ruins, e construir tempos bons.

This family mission statement is a great way to identify

Essa declaração da família e um jeito ótimo de identificar

what it is that you do right.

o que é que você faz certo.

A few weeks later, we got a call from the school.

Algumas semanas depois, recebemos um telefonema da escola.

One of our daughters had gotten into a spat.

uma de nossas filhas se meteu em uma briga.

And suddenly we were worried, like, do we have a mean girl on our hands?

E de repente nós ficamos preocupados, tipo, será que nós temos uma filha má?

And we didn't really know what to do,

E nós realmente não sabíamos o que fazer,

so we called her into my office.

então chamamos ela no escritório.

The family mission statement was on the wall,

A declaração de família estava pendurada na parede,

and my wife said, "So, anything up there seem to apply?"

e minha esposa disse, "Então, alguma coisa ali se aplica?

And she kind of looked down the list, and she said,

E ela meio que olhou a lista, e disse,

"Bring people together?"

"Unir as pessoas?"

Suddenly we had a way into the conversation.

De repente nós tivemos um meio de entrar na conversa.

Another great way to tell your story

Outra forma ótima de contar sua história

is to tell your children where they came from.

é contar para suas crianças de onde ele vieram.

Researchers at Emory gave children a simple

Pesquisadores em Emory deram a crianças um

"what do you know" test.

teste "o que você sabe?" simples.

Do you know where your grandparents were born?

Você sabe onde seus avós nasceram?

Do you know where your parents went to high school?

Você sabe em que colégio seus pais estudaram?

Do you know anybody in your family

Você conhece alguém na sua família

who had a difficult situation, an illness, and they overcame it?

que superou uma situação difícil, uma doença?

The children who scored highest on this "do you know" scale

As crianças que tiveram mais pontos na escala do "você sabe"

had the highest self-esteem and a greater sense they could control their lives.

tinham mais auto-estima e um maior senso de que podem controlar suas vidas.

The "do you know" test was the single biggest predictor

O teste "você sabe" foi maior indicador

of emotional health and happiness.

de saúde emocional e felicidade.

As the author of the study told me,

Como o autor do estudo me disse,

children who have a sense of -- they're part of a larger narrative

crianças que tem uma ideia -- eles são parte de uma história maior

have greater self-confidence.

tem mais auto-confiança.

So my final plank is, tell your story.

Então, minha plataforma final é, conte sua história.

Spend time retelling the story of your family's positive moments

Passe tempo recontando a história dos momentos positivos da sua família

and how you overcame the negative ones.

e como você superou os negativos.

If you give children this happy narrative,

Se você der às suas crianças essa narrativa feliz,

you give them the tools to make themselves happier.

você lhes dá as ferramentas para eles se fazerem mais felizes.

I was a teenager when I first read "Anna Karenina"

Eu era um adolescente a primeira vez que li "Anna Karenina"

and its famous opening sentence,

e sua famosa frase introdutória,

"All happy families are alike.

"Todas as famílias felizes são parecidas.

Each unhappy family is unhappy in its own way."

Cada família infeliz é infeliz do seu próprio jeito."

When I first read that, I thought, "That sentence is inane.

A primeira vez que li isso, eu pensei, "Essa frase é vazia.

Of course all happy families aren't alike."

Claro que todas as família felizes não são parecidas."

But as I began working on this project,

Mas quando eu comecei a trabalhar neste projeto,

I began changing my mind.

eu comecei a mudar de ideia.

Recent scholarship has allowed us, for the first time,

Estudos recentes nos permitiram, pela primeira vez,

to identify the building blocks

a identificar as partes que formam o todo

that successful families have.

que uma família de sucesso tem.

I've mentioned just three here today:

Eu mencionei apenas três aqui hoje:

Adapt all the time, empower the children, tell your story.

Se adapte o tempo todo, empodere as crianças, conte sua história.

Is it possible, all these years later, to say Tolstoy was right?

É possível, todos esses anos depois, dizer que Tolstoy estava certo?

The answer, I believe, is yes.

A resposta, eu creio, é sim.

When Leo Tolstoy was five years old,

Quando Leo Tolstoy tinha cinco anos de idade,

his brother Nikolay came to him

seu irmão Nikolai veio a ele

and said he had engraved the secret to universal happiness

e disse que ele tinha gravado o segredo para a felicidade universal

on a little green stick, which he had hidden

numa varinha verde que ele tinha escondido

in a ravine on the family's estate in Russia.

em uma ribanceira na propriedade da família na Rússia.

If the stick were ever found, all humankind would be happy.

Se a vara fosse encontrada, toda a humanidade seria feliz.

Tolstoy became consumed with that stick, but he never found it.

Tolstoy se obcecou com aquela vara, mas nunca a encontrou.

In fact, he asked to be buried in that ravine where he thought it was hidden.

De fato, ele pediu para ser enterrado naquela ribanceira onde ele achou que a vara estava escondida.

He still lies there today, covered in a layer of green grass.

Ele ainda está lá hoje, coberto por uma camada de grama verde.

That story perfectly captures for me

Essa história capta perfeitamente para mim

the final lesson that I learned:

a última lição que aprendi:

Happiness is not something we find,

Felicidade não é algo que encontramos,

it's something we make.

é algo que criamos.

Almost anybody who's looked at well-run organizations

Quase qualquer pessoa que viu organizações bem geridas

has come to pretty much the same conclusion.

chegou à mesma conclusão.

Greatness is not a matter of circumstance.

Grandeza não é o resultado de circunstâncias.

It's a matter of choice.

É uma questão de escolha.

You don't need some grand plan. You don't need a waterfall.

Você não precisa de um plano grandioso. Você não precisa de uma cachoeira.

You just need to take small steps,

Você só tem que dar passos pequenos,

accumulate small wins,

acumular pequenas vitórias,

keep reaching for that green stick.

continuar procurando aquela varinha verde.

In the end, this may be the greatest lesson of all.

No final, esta pode ser a maior lição de todas.

What's the secret to a happy family? Try.

Qual é o segredo de uma família feliz? Tente.

(Applause)

(Aplausos)