Bruce Feiler: Agile programming -- for your family

Bruce Feiler: Programación Agile, para su familia

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Javier G. Avalos

So here's the good news about families.

Aquí están las buenas noticias sobre las familias.

The last 50 years have seen a revolution

Los últimos 50 años han visto una revolución

in what it means to be a family.

en lo que significa ser una familia.

We have blended families, adopted families,

Existen familias combinadas, familias adoptadas,

we have nuclear families living in separate houses

hay núcleos familiares viviendo en casas separadas

and divorced families living in the same house.

y familias divorciadas que viven en la misma casa.

But through it all, the family has grown stronger.

Pero a pesar de todo, la familia se ha fortalecido.

Eight in 10 say the family they have today

8 de cada 10 dicen que la familia que tienen hoy

is as strong or stronger than the family they grew up in.

es tan fuerte o más fuerte que la familia en la cual crecieron.

Now, here's the bad news.

Ahora, las malas noticias.

Nearly everyone is completely overwhelmed

Casi todo el mundo está totalmente abrumado

by the chaos of family life.

por el caos de la vida familiar.

Every parent I know, myself included,

Todos los padres que conozco, me incluyo,

feels like we're constantly playing defense.

sentimos que constantemente estamos jugando a la defensiva.

Just when our kids stop teething, they start having tantrums.

Justo cuando nuestros hijos dejan de dentar, empiezan a tener rabietas.

Just when they stop needing our help taking a bath,

Justo cuando dejan de necesitar nuestra ayuda para bañarse,

they need our help dealing with cyberstalking or bullying.

necesitan nuestra ayuda para lidiar con el ciber-acoso o el abuso escolar.

And here's the worst news of all.

Y aquí la peor noticia de todas.

Our children sense we're out of control.

La percepción de nuestros hijos es que no tenemos el control.

Ellen Galinsky of the Families and Work Institute

Ellen Galinsky, del Instituto de la Familia y el Trabajo

asked 1,000 children, "If you were granted

preguntó a 1000 niños: "si les concedieran

one wish about your parents, what would it be?"

un deseo que tuviera que ver con sus papás, ¿cuál sería?"

The parents predicted the kids would say,

Los padres pensaron que los niños tal vez pedirían

spending more time with them.

pasar más tiempo con ellos.

They were wrong. The kids' number one wish?

Estaban equivocados. ¿El deseo número uno de los niños?

That their parents be less tired and less stressed.

Que sus papás estén menos cansados y menos estresados.

So how can we change this dynamic?

Entonces, ¿cómo podemos cambiar esta dinámica?

Are there concrete things we can do to reduce stress,

¿Hay cosas concretas que podemos hacer para reducir el estrés,

draw our family closer,

acercarnos a nuestra familia

and generally prepare our children to enter the world?

y en general preparar a nuestros niños a entrar en el mundo?

I spent the last few years trying to answer that question,

Pasé los últimos años tratando de responder a esa pregunta,

traveling around, meeting families, talking to scholars,

viajando, conociendo familias, consultando a expertos,

experts ranging from elite peace negotiators

expertos que van desde negociadores de paz de élite,

to Warren Buffett's bankers to the Green Berets.

banqueros como Warren Buffett, hasta los boinas verdes.

I was trying to figure out, what do happy families do right

Estaba tratando de averiguar, ¿qué es lo que hacen bien las familias felices

and what can I learn from them to make my family happier?

y qué puedo aprender de ellas para hacer más feliz a mi familia?

I want to tell you about one family that I met,

Quiero comentarles de una familia que conocí,

and why I think they offer clues.

y por qué creo que ofrece pistas.

At 7 p.m. on a Sunday in Hidden Springs, Idaho,

A las 7 p.m. de un domingo en Hidden Springs, Idaho,

where the six members of the Starr family are sitting down

están sentados los seis miembros de la familia Starr

to the highlight of their week: the family meeting.

en el momento más importante de la semana: la reunión familiar.

The Starrs are a regular American family

Los Starr son una familia estadounidense común

with their share of regular American family problems.

con sus problemas familiares como los que tienen cualquier familia estadounidense normal.

David is a software engineer. Eleanor takes care

David es ingeniero de sistemas, Eleanor se encarga

of their four children, ages 10 to 15.

de sus cuatro hijos, de 10 a 15 años.

One of those kids tutors math on the far side of town.

Uno de esos niños tiene tutoría de matemáticas en el lado lejano de la ciudad.

One has lacrosse on the near side of town.

Otro tiene partidos de lacrosse al lado contrario de la ciudad.

One has Asperger syndrome. One has ADHD.

Otro tiene síndrome de Asperger. Otro tiene hiperactividad.

"We were living in complete chaos," Eleanor said.

"Vivíamos en un caos total", dijo Eleanor.

What the Starrs did next, though, was surprising.

Pero lo que los Starr hicieron a continuación, fue sorprendente.

Instead of turning to friends or relatives,

En lugar de recurrir a amigos o familiares,

they looked to David's workplace.

buscaron en el lugar de trabajo de David.

They turned to a cutting-edge program called agile development

Recurrieron a un programa de vanguardia llamado Agile,

that was just spreading from manufacturers in Japan

recién traído por fabricantes de Japón

to startups in Silicon Valley.

para empresas que empiezan en Silicon Valley.

In agile, workers are organized into small groups

En Agile, los trabajadores se organizan en grupos pequeños

and do things in very short spans of time.

y hacen cosas en períodos de tiempo muy cortos.

So instead of having executives issue grand proclamations,

Así que en lugar de tener a ejecutivos dando órdenes hacia abajo,

the team in effect manages itself.

el equipo se autogestiona.

You have constant feedback. You have daily update sessions.

Tienes retroalimentación constante. Tienes sesiones diarias de actualización.

You have weekly reviews. You're constantly changing.

Tienes comentarios semanales. Estás cambiando constantemente.

David said when they brought this system into their home,

David dijo que cuando trajeron este sistema a su hogar,

the family meetings in particular increased communication,

en las reuniones familiares se incrementó la comunicación,

decreased stress, and made everybody

se disminuyó el estrés e hizo a todo el mundo

happier to be part of the family team.

más feliz de ser parte del equipo familiar.

When my wife and I adopted these family meetings and other techniques

Cuando mi esposa y yo adoptamos estas reuniones familiares y otras técnicas

into the lives of our then-five-year-old twin daughters,

en la vida de nuestras hijas gemelas de 5 años de edad,

it was the biggest single change we made since our daughters were born.

fue el mayor cambio que hicimos desde que ellas nacieron.

And these meetings had this effect

Y estas reuniones tuvieron este efecto

while taking under 20 minutes.

con menos de 20 minutos.

So what is Agile, and why can it help

¿Qué es Agile y por qué puede ayudar

with something that seems so different, like families?

con algo que parece tan diferente, como lo son las familias?

In 1983, Jeff Sutherland was a technologist

En 1983, Jeff Sutherland era un tecnólogo

at a financial firm in New England.

en una firma financiera en Nueva Inglaterra.

He was very frustrated with how software got designed.

Estaba muy frustrado por cómo se diseñaba el software.

Companies followed the waterfall method, right,

Las empresas seguían el método de cascada,

in which executives issued orders that slowly trickled down

en el que ejecutivos daban órdenes que caían lentamente hacia

to programmers below,

los programadores de abajo,

and no one had ever consulted the programmers.

y nunca nadie consultaba a los programadores.

Eighty-three percent of projects failed.

El 83% de los proyectos fallaba.

They were too bloated or too out of date

Eran demasiado grandes o estaban muy retrasados

by the time they were done.

para el momento en que eran hechos.

Sutherland wanted to create a system where

Sutherland quería crear un sistema donde las

ideas didn't just percolate down but could percolate up from the bottom

ideas no solo se filtraran hacia abajo sino que pudieran filtrarse hacia arriba desde la parte inferior

and be adjusted in real time.

y ajustarse en tiempo real.

He read 30 years of Harvard Business Review

Leyó 30 años de la Harvard Business Review

before stumbling upon an article in 1986

antes de tropezar con un artículo en 1986

called "The New New Product Development Game."

titulado "El nuevo juego del nuevo desarrollo de productos".

It said that the pace of business was quickening --

Decía que el ritmo de los negocios se estaba acelerando

and by the way, this was in 1986 --

—por cierto, era 1986—

and the most successful companies were flexible.

y las compañías más exitosas eran flexibles.

It highlighted Toyota and Canon

Destacó Toyota y Canon

and likened their adaptable, tight-knit teams to rugby scrums.

y comparaba su equipo adaptable y muy unido a una melé en rugby

As Sutherland told me, we got to that article,

Como me dijo Sutherland, llegamos a ese artículo,

and said, "That's it."

y dijo: "Esto es".

In Sutherland's system, companies don't use

En el sistema Sutherland, las empresas no utilizan

large, massive projects that take two years.

proyectos grandes y masivos que requieran dos años.

They do things in small chunks.

Hacen las cosas en partes pequeñas.

Nothing takes longer than two weeks.

Nada toma más de dos semanas.

So instead of saying, "You guys go off into that bunker

Así que en vez de decir, "Vayan a ese búnker

and come back with a cell phone or a social network,"

y vuelvan con un teléfono celular o una red social",

you say, "You go off and come up with one element,

dices: "Váyanse y vuelvan con un elemento,

then bring it back. Let's talk about it. Let's adapt."

luego tráiganlo. Hablaremos de ello. Lo adaptamos".

You succeed or fail quickly.

Tienes éxito o fracasas rápidamente.

Today, agile is used in a hundred countries,

Hoy, Agile se utiliza en un centenar de países,

and it's sweeping into management suites.

y está arrasando en las suites de gestión.

Inevitably, people began taking some of these techniques

Inevitablemente, la gente comenzó a tomar algunas de estas técnicas

and applying it to their families.

y las aplicó a sus familias.

You had blogs pop up, and some manuals were written.

Aparecieron blogs y se escribieron algunos manuales.

Even the Sutherlands told me that they had

Incluso los Sutherlands me dijeron que habían tenido

an Agile Thanksgiving,

un Día de Acción de Gracias Agile,

where you had one group of people working on the food,

donde tenían a una parte de la familia trabajando en la comida,

one setting the table, and one greeting visitors at the door.

otra que ponía la mesa y otra que saludaba a las visitas en la puerta.

Sutherland said it was the best Thanksgiving ever.

Sutherland dijo que fue el mejor Día de Acción de Gracias.

So let's take one problem that families face,

Así que, tomemos uno de los problemas que enfrentan las familias,

crazy mornings, and talk about how agile can help.

mañana locas, y hablemos de cómo Agile pueden ayudar.

A key plank is accountability,

Un elemento clave es la responsabilidad,

so teams use information radiators,

por lo que los equipos utilizan radiadores de información,

these large boards in which everybody is accountable.

grandes tableros en los que todo el mundo es responsable.

So the Starrs, in adapting this to their home,

Así los Starr, para adaptarlo a su hogar,

created a morning checklist

crearon una lista de tareas matutinas

in which each child is expected to tick off chores.

en la que se espera que cada niño marque las rutinas.

So on the morning I visited, Eleanor came downstairs,

Así, la mañana en que los visité, Eleanor bajó las escaleras,

poured herself a cup of coffee, sat in a reclining chair,

se sirvió una taza de café, sentada en una mecedora,

and she sat there,

y sentada allí,

kind of amiably talking to each of her children

tuvo una charla amable con cada uno de sus niños

as one after the other they came downstairs,

conforme bajaba uno tras otro las escaleras,

checked the list, made themselves breakfast,

revisaba la lista, se hacía su desayuno,

checked the list again, put the dishes in the dishwasher,

comprobaba la lista otra vez, ponía los platos en el lavavajillas,

rechecked the list, fed the pets or whatever chores they had,

revisaba la lista, alimentada a las mascotas o lo que fueran sus quehaceres,

checked the list once more, gathered their belongings,

comprobaba la lista una vez más, reunían sus pertenencias,

and made their way to the bus.

y se iba a tomar el autobús.

It was one of the most astonishing family dynamics I have ever seen.

Fue una de las dinámicas familiares más asombrosas que he visto.

And when I strenuously objected this would never work in our house,

Y cuando objeté enérgicamente que esto nunca funcionaría en nuestra casa,

our kids needed way too much monitoring,

que nuestras hijas necesitaban demasiada supervisión,

Eleanor looked at me.

Eleanor me miró y me dijo:

"That's what I thought," she said.

"Eso pensé yo".

"I told David, 'keep your work out of my kitchen.'

"Le dije a David, 'mantén tu trabajo fuera de mi cocina'.

But I was wrong."

Pero estaba equivocada".

So I turned to David: "So why does it work?"

Así que, le pregunté a David: "¿Por qué funciona?"

He said, "You can't underestimate the power of doing this."

Dijo: "Uno no puede subestimar el poder de hacer esto".

And he made a checkmark.

E hizo una marca de verificación.

He said, "In the workplace, adults love it.

Dijo: "En el trabajo, a los adultos les encanta.

With kids, it's heaven."

Con los niños, es el cielo".

The week we introduced a morning checklist into our house,

La semana que introdujimos una lista de rutinas matutinas en nuestra casa,

it cut parental screaming in half. (Laughter)

se redujeron nuestros gritos a la mitad. (Risas)

But the real change didn't come until we had these family meetings.

Pero el verdadero cambio no vino hasta que tuvimos esas reuniones familiares.

So following the agile model, we ask three questions:

Así que siguiendo el modelo Agile, hacemos tres preguntas:

What worked well in our family this week,

¿Qué funcionó bien en nuestra familia esta semana,

what didn't work well, and what will we agree to work on in the week ahead?

qué no funcionó bien y en qué estamos de acuerdo en trabajar en la semana que viene?

Everyone throws out suggestions

Todo el mundo tiene sugerencias

and then we pick two to focus on.

y luego seleccionamos dos para centrarnos en ellas.

And suddenly the most amazing things started coming out of our daughters' mouths.

Y de repente las cosas más asombrosas empezaron a salir de la boca de nuestras hijas.

What worked well this week?

¿Qué funcionó bien esta semana?

Getting over our fear of riding bikes. Making our beds.

Superamos el miedo de montar en bici. Hicimos nuestras camas.

What didn't work well? Our math sheets,

¿Lo que no funcionó bien? Nuestras tareas de matemáticas,

or greeting visitors at the door.

o el saludo cuando llega alguien de visita

Like a lot of parents, our kids are something like Bermuda Triangles.

Como muchos padres, nuestros hijos son algo así como triángulos de las Bermudas.

Like, thoughts and ideas go in, but none ever comes out,

Algo como que los pensamientos e ideas entran, pero nunca salen,

I mean at least not that are revealing.

digo, al menos no los que son reveladores.

This gave us access suddenly to their innermost thoughts.

Esto nos dio acceso repentinamente a sus pensamientos más íntimos.

But the most surprising part was when we turned to,

Pero lo más sorprendente fue cuando recurrimos a,

what are we going to work on in the week ahead?

¿en qué vamos a trabajar en la semana que viene?

You know, the key idea of agile is that

Ya saben, la idea clave de Agile es que los

teams essentially manage themselves,

equipos esencialmente se manejen a sí mismos,

and it works in software and it turns out that it works with kids.

funciona en software y resulta que funciona con los niños.

Our kids love this process.

A nuestras hijas les encanta este proceso.

So they would come up with all these ideas.

Así que vienen con todas estas ideas.

You know, greet five visitors at the door this week,

Saben, saludar a 5 visitantes en la puerta esta semana,

get an extra 10 minutes of reading before bed.

lograr 10 minutos adicionales de lectura antes de dormir.

Kick someone, lose desserts for a month.

Patear a alguien, sin postres por un mes.

It turns out, by the way, our girls are little Stalins.

Resulta que, por cierto, nuestras niñas son pequeñas Stalins.

We constantly have to kind of dial them back.

Constantemente tenemos que aplacarlas.

Now look, naturally there's a gap between

Naturalmente, existe una brecha entre

their kind of conduct in these meetings and their behavior the rest of the week,

su tipo de conducta en estas reuniones y su comportamiento el resto de la semana,

but the truth is it didn't really bother us.

pero la verdad es que realmente no nos molesta.

It felt like we were kind of laying these underground cables

Se siente como si estuviéramos poniendo cables subterráneos

that wouldn't light up their world for many years to come.

que no encenderán su luz al mundo en muchos años por venir.

Three years later -- our girls are almost eight now --

3 años después —las niñas tienen casi 8 ahora—

We're still holding these meetings.

aún tenemos estas reuniones.

My wife counts them among her most treasured moments as a mom.

Mi esposa las tiene entre sus más preciados momentos como mamá.

So what did we learn?

¿Qué hemos aprendido?

The word "agile" entered the lexicon in 2001

La palabra "Agile" entró en el léxico en 2001

when Jeff Sutherland and a group of designers

cuando Jeff Sutherland y un grupo de diseñadores

met in Utah and wrote a 12-point Agile Manifesto.

se reunieron en Utah y escribieron el Manifiesto Agile de 12 puntos.

I think the time is right for an Agile Family Manifesto.

Creo que es el momento para un Manifiesto Agile de Familia.

I've taken some ideas from the Starrs and from many other families I met.

He tomado algunas ideas de los Starr y de muchas otras familias que conocí.

I'm proposing three planks.

Propongo tres pilares.

Plank number one: Adapt all the time.

Pilar número uno: adaptarse todo el tiempo.

When I became a parent, I figured, you know what?

Cuando me convertí en padre, pensé, ¿sabes qué?

We'll set a few rules and we'll stick to them.

Pondremos algunas reglas y nos ceñiremos a ellas.

That assumes, as parents, we can anticipate every problem that's going to arise.

Esto supone, que como padres, podemos anticipar todos los problemas que van a surgir.

We can't. What's great about the agile system

No podemos. Lo que hace grande al sistema Agile

is you build in a system of change

es que uno construye un sistema de cambio

so that you can react to what's happening to you in real time.

así que uno puede reaccionar a lo que está sucediendo en su tiempo real.

It's like they say in the Internet world:

Es como dicen en el mundo de internet:

if you're doing the same thing today you were doing six months ago,

si estás haciendo hoy lo mismo que hacías hace 6 meses,

you're doing the wrong thing.

lo estás haciendo mal.

Parents can learn a lot from that.

Los padres pueden aprender mucho de eso.

But to me, "adapt all the time" means something deeper, too.

Pero para mí, "Adaptarse todo el tiempo" significa algo más profundo, también.

We have to break parents out of this straitjacket

Tenemos que romper esta camisa de fuerza paterna de

that the only ideas we can try at home

que las únicas ideas que podemos intentar en casa

are ones that come from shrinks or self-help gurus

son las que provienen de psiquiatras o de gurús de la autoayuda

or other family experts.

o de expertos en familias.

The truth is, their ideas are stale,

La verdad es que sus ideas son obsoletas,

whereas in all these other worlds there are these new ideas

considerando que en todos estos otros mundos existen nuevas ideas

to make groups and teams work effectively.

para hacer que los grupos trabajen eficazmente.

Let's just take a few examples.

Tomemos solo unos ejemplos.

Let's take the biggest issue of all: family dinner.

Tomemos el mejor momento de todos: la cena familiar.

Everybody knows that having family dinner

Todo el mundo sabe que cenar en familia

with your children is good for the kids.

con sus hijos es bueno para los niños.

But for so many of us, it doesn't work in our lives.

Pero para muchos de nosotros, no funciona en nuestras vidas.

I met a celebrity chef in New Orleans who said,

Conocí a un famoso chef en Nueva Orleans, que dijo:

"No problem, I'll just time-shift family dinner.

"No hay problema, solo ajustaré la cena familiar.

I'm not home, can't make family dinner?

No estoy en casa, ¿no puedo hacer de cenar para mi familia?

We'll have family breakfast. We'll meet for a bedtime snack.

Hago un desayuno. Nos reunimos para comer algo antes de acostarnos.

We'll make Sunday meals more important."

Hacemos las comidas del domingo más importantes".

And the truth is, recent research backs him up.

Y la verdad es que las investigaciones recientes lo respaldan.

It turns out there's only 10 minutes of productive time

Resulta que hay solo 10 minutos de tiempo productivo

in any family meal.

en cualquier comida familiar.

The rest of it's taken up with "take your elbows off the table" and "pass the ketchup."

El resto es, "no subas los codos a la mesa" y "pásame la salsa de tomate".

You can take that 10 minutes and move it

Se pueden tomar esos 10 minutos y llevarlos

to any part of the day and have the same benefit.

a cualquier parte del día y tienen el mismo beneficio.

So time-shift family dinner. That's adaptability.

Cambien, entonces, la cena familiar. Eso es adaptabilidad.

An environmental psychologist told me,

Un psicólogo ambiental me dijo:

"If you're sitting in a hard chair on a rigid surface,

"Si estás sentado en una silla dura sobre una superficie rígida,

you'll be more rigid.

estarás más rígido.

If you're sitting on a cushioned chair, you'll be more open."

Si estás sentado en una silla acolchada, estarás más abierto".

She told me, "When you're discipling your children,

Me dijo: "Cuando estés disciplinando a tus hijos,

sit in an upright chair with a cushioned surface.

siéntate en una silla vertical con una superficie acolchada.

The conversation will go better."

La conversación irá mejor".

My wife and I actually moved where we sit for difficult conversations

Mi esposa y yo realmente cambiamos de silla para conversaciones difíciles

because I was sitting above in the power position.

porque me sentaba en posición de poder.

So move where you sit. That's adaptability.

Muévete de donde te sientas. Eso es adaptabilidad.

The point is there are all these new ideas out there.

El punto es que hay todas estas ideas nuevas por ahí.

We've got to hook them up with parents.

Tenemos que enlazarlas con los padres.

So plank number one: Adapt all the time.

Así, pilar número uno: adaptarse todo el tiempo.

Be flexible, be open-minded, let the best ideas win.

Sea flexible, de mente abierta, deje ganar a las mejores ideas.

Plank number two: Empower your children.

Pilar número dos: faculte a sus hijos.

Our instinct as parents is to order our kids around.

Nuestro instinto como padres es dar órdenes a nuestros niños.

It's easier, and frankly, we're usually right.

Es más fácil, y francamente, por lo general tenemos la razón.

There's a reason that few systems have been more

Hay una razón por la que algunos sistemas se orientan

waterfall over time than the family.

hacia el modelo de cascada más que la familia.

But the single biggest lesson we learned

Pero la lección más grande que aprendimos

is to reverse the waterfall as much as possible.

es revertir ese modelo de cascada tanto como sea posible.

Enlist the children in their own upbringing.

Enliste a los niños en su propia educación.

Just yesterday, we were having our family meeting,

Ayer mismo, que íbamos a tener nuestra reunión familiar,

and we had voted to work on overreacting.

habíamos votado todos para hablar acerca de los berrinches.

So we said, "Okay, give us a reward and give us a punishment. Okay?"

Así que dijimos: "Bueno, dennos una recompensa y un castigo. ¿Bien?"

So one of my daughters threw out, you get five minutes of overreacting time all week.

Así que una de mis hijas soltó, nos dan 5 minutos de berrinche a la semana.

So we kind of liked that.

y como que nos gustó.

But then her sister started working the system.

Pero luego su hermana comenzó a trabajar el sistema.

She said, "Do I get one five-minute overreaction

Dijo, "Tengo un berriche de 5 minutos

or can I get 10 30-second overreactions?"

o 10 berrinches de 30 segundos?"

I loved that. Spend the time however you want.

Me encantó. Usa el tiempo como quieras.

Now give us a punishment. Okay.

"Ahora dennos un castigo. ¿Está bien?"

If we get 15 minutes of overreaction time, that's the limit.

Si nos pasamos de 15 minutos de berrinche, ese es el límite.

Every minute above that, we have to do one pushup.

Por cada minuto de más, tenemos que hacer una lagartija

So you see, this is working. Now look, this system isn't lax.

Ya ven, está funcionando. Vean, este sistema no es laxo.

There's plenty of parental authority going on.

Se está dando un montón de autoridad parental.

But we're giving them practice becoming independent,

Pero les estamos dando práctica para volverse independientes,

which of course is our ultimate goal.

que por supuesto, es nuestra meta final.

Just as I was leaving to come here tonight,

Justo cuando estaba saliendo para venir esta noche,

one of my daughters started screaming.

una de mis hijas comenzó a gritar.

The other one said, "Overreaction! Overreaction!"

La otra dijo: "¡Berrinche! ¡Berrinche!"

and started counting, and within 10 seconds it had ended.

y comenzó a contar, y a los 10 segundos había terminado.

To me that is a certified agile miracle.

Para mí eso es un milagro Agile certificado.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

And by the way, research backs this up too.

Y por cierto, la investigación respalda esto también.

Children who plan their own goals, set weekly schedules,

Los niños que planean sus propias metas, establecen horarios semanales,

evaluate their own work build up their frontal cortex

evalúan su propio trabajo, desarrollan su corteza frontal

and take more control over their lives.

y tienen más control sobre sus vidas.

The point is, we have to let our children succeed on their own terms,

El punto es que debemos dejar que nuestros hijos tengan éxito en sus propios términos,

and yes, on occasion, fail on their own terms.

y sí, en ocasiones, fallar en sus propios términos.

I was talking to Warren Buffett's banker,

Hablaba con el banquero Warren Buffett,

and he was chiding me for not letting my children

y me estaba reprendiendo para no dejar que mis hijos

make mistakes with their allowance.

cometieran errores con su mesada.

And I said, "But what if they drive into a ditch?"

Y dije, "Pero ¿qué pasa si la desperdician?"

He said, "It's much better to drive into a ditch

Dijo, "Es mucho mejor desperdiciar

with a $6 allowance than a $60,000-a-year salary

una mesada de 6 dólares que un salario anual de 60 000 dólares

or a $6 million inheritance."

o una herencia de 6 millones de dólares".

So the bottom line is, empower your children.

Así, la meta final es, facultar a sus hijos.

Plank number three: Tell your story.

Pilar número tres: contar su historia.

Adaptability is fine, but we also need bedrock.

La adaptabilidad está bien, pero también necesitamos cimientos.

Jim Collins, the author of "Good To Great,"

Jim Collins, autor de "Empresas que sobresalen",

told me that successful human organizations of any kind

me dijo que las organizaciones humanas exitosas de cualquier tipo

have two things in common:

tienen dos cosas en común:

they preserve the core, they stimulate progress.

conservan el núcleo, estimulan el progreso.

So agile is great for stimulating progress,

Y Agile es ideal para estimular el progreso,

but I kept hearing time and again, you need to preserve the core.

pero permanecí escuchando una y otra vez, se necesita preservar el núcleo.

So how do you do that?

¿Cómo puedes hacerlo?

Collins coached us on doing something

Collins nos entrenó para hacer algo

that businesses do, which is define your mission

que hacen en los negocios, que es definir su misión

and identify your core values.

e identificar sus valores fundamentales.

So he led us through the process of creating a family mission statement.

Así que él nos guió por el proceso de creación de una misión familiar.

We did the family equivalent of a corporate retreat.

Hicimos el equivalente familiar de un retiro corporativo.

We had a pajama party.

Tuvimos una fiesta de pijamas.

I made popcorn. Actually, I burned one, so I made two.

Hice palomitas de maíz. En realidad, quemé unas, así que hice dos.

My wife bought a flip chart.

Mi esposa compró un rotafolio.

And we had this great conversation, like, what's important to us?

Y tuvimos esa gran conversación, como, ¿qué es lo importante para nosotros?

What values do we most uphold?

¿Qué valores apreciamos más?

And we ended up with 10 statements.

Y terminamos con 10 enunciados.

We are travelers, not tourists.

Somos viajeros, no turistas.

We don't like dilemmas. We like solutions.

No nos gustan los dilemas. Queremos soluciones.

Again, research shows that parents should spend less time

Otra vez, las investigaciones muestran que los padres deben pasar menos tiempo

worrying about what they do wrong

preocupándose por lo que hacen mal

and more time focusing on what they do right,

y más tiempo concentrándose en lo que hacen bien,

worry less about the bad times and build up the good times.

preocuparse menos por los malos momentos y construir los buenos momentos.

This family mission statement is a great way to identify

Esa declaración de misión familiar es una gran manera para identificar

what it is that you do right.

qué es lo que haces bien.

A few weeks later, we got a call from the school.

Unas semanas después, recibimos una llamada de la escuela.

One of our daughters had gotten into a spat.

Una de nuestras hijas había tenido una pelea.

And suddenly we were worried, like, do we have a mean girl on our hands?

Y de repente estábamos preocupados, ¿acaso tenemos a una niña mala en nuestras manos?

And we didn't really know what to do,

Y no sabíamos realmente qué hacer,

so we called her into my office.

así que la llamamos a mi oficina.

The family mission statement was on the wall,

La declaración de la misión de la familia estaba en la pared,

and my wife said, "So, anything up there seem to apply?"

y mi esposa dijo: "¿Nada de esto parece aplicarse?"

And she kind of looked down the list, and she said,

Y pasó la mirada por la lista y dijo:

"Bring people together?"

"¿Unir a la gente?"

Suddenly we had a way into the conversation.

De repente teníamos una respuesta en la conversación.

Another great way to tell your story

Otra gran manera de contar tu historia

is to tell your children where they came from.

es decirle a tus hijos de dónde vinieron.

Researchers at Emory gave children a simple

Investigadores en Emory le hicieron a los niños una simple

"what do you know" test.

prueba llamada: "Qué sabes".

Do you know where your grandparents were born?

¿Sabes dónde nacieron tus abuelos?

Do you know where your parents went to high school?

¿Sabes a qué secundaria fueron tus padres?

Do you know anybody in your family

¿Conoces a alguien en tu familia

who had a difficult situation, an illness, and they overcame it?

que haya tenido una situación difícil, una enfermedad, y la haya superado?

The children who scored highest on this "do you know" scale

Los niños que puntearon más alto en esta evaluación

had the highest self-esteem and a greater sense they could control their lives.

tenían la autoestima más alta y una mayor sensación de que podían controlar sus vidas.

The "do you know" test was the single biggest predictor

La prueba de "Qué sabes" fue el predictor más grande

of emotional health and happiness.

de salud emocional y felicidad.

As the author of the study told me,

Como el autor del estudio me dijo,

children who have a sense of -- they're part of a larger narrative

los niños que tienen un sentido de... que son parte de una narrativa más grande,

have greater self-confidence.

tienen mayor confianza en sí mismos.

So my final plank is, tell your story.

Así, mi pilar final es, cuente su historia.

Spend time retelling the story of your family's positive moments

Dedique tiempo a volver a contar la historia de los buenos momentos de la familia

and how you overcame the negative ones.

y de cómo superaron los malos.

If you give children this happy narrative,

Si le dan esta feliz narrativa a sus hijos,

you give them the tools to make themselves happier.

le darán las herramientas para hacerse más felices.

I was a teenager when I first read "Anna Karenina"

Yo era un adolescente cuando leí por primera vez "Ana Karenina"

and its famous opening sentence,

y su famosa primera frase,

"All happy families are alike.

"Todas las familias felices son iguales.

Each unhappy family is unhappy in its own way."

Cada familia infeliz es infeliz a su manera".

When I first read that, I thought, "That sentence is inane.

Cuando lo leí por primera vez, pensé, "Esa frase es estúpida.

Of course all happy families aren't alike."

Obviamente todas las familias felices no son iguales".

But as I began working on this project,

Pero cuando comencé a trabajar en este proyecto,

I began changing my mind.

empecé a cambiar de idea.

Recent scholarship has allowed us, for the first time,

Un estudio reciente nos ha permitido, por primera vez,

to identify the building blocks

identificar los fundamentos

that successful families have.

que tienen las familias exitosas.

I've mentioned just three here today:

He mencionado aquí solo tres hoy:

Adapt all the time, empower the children, tell your story.

Adaptarse todo el tiempo, tomar en cuenta a los niños, contar tu historia.

Is it possible, all these years later, to say Tolstoy was right?

¿Es posible que pasaran tantos años para reconocer que Tolstoi tenía razón?

The answer, I believe, is yes.

La respuesta, creo, es sí.

When Leo Tolstoy was five years old,

Cuando León Tolstoi tenía cinco años,

his brother Nikolay came to him

su hermano Nicolás

and said he had engraved the secret to universal happiness

le dijo que había grabado el secreto de la felicidad universal

on a little green stick, which he had hidden

en un pequeño palo verde, que había escondido

in a ravine on the family's estate in Russia.

en un barranco en la finca de la familia en Rusia.

If the stick were ever found, all humankind would be happy.

Si alguna vez se encontraba el palo, toda la humanidad sería feliz.

Tolstoy became consumed with that stick, but he never found it.

Tolstoi se obsesionó con ese palo, pero nunca lo encontró.

In fact, he asked to be buried in that ravine where he thought it was hidden.

De hecho, pidió ser enterrado en ese barranco donde pensó que estaba oculto.

He still lies there today, covered in a layer of green grass.

Todavía yace allí hoy, cubierto por una capa de hierba verde.

That story perfectly captures for me

Esa historia me atrapó por completo

the final lesson that I learned:

la última lección que aprendí:

Happiness is not something we find,

La felicidad no es algo que encontramos,

it's something we make.

es algo que hacemos.

Almost anybody who's looked at well-run organizations

Casi todo el que ha estudiado las organizaciones bien dirigidas

has come to pretty much the same conclusion.

ha llegado más o menos a la misma conclusión.

Greatness is not a matter of circumstance.

La grandeza no es un asunto de circunstancia.

It's a matter of choice.

Es una cuestión de elección.

You don't need some grand plan. You don't need a waterfall.

No necesitan un gran plan. No necesitan una cascada.

You just need to take small steps,

Solo tienen que dar pasos pequeños,

accumulate small wins,

acumular pequeñas victorias,

keep reaching for that green stick.

seguir buscando ese palo verde.

In the end, this may be the greatest lesson of all.

Al final, esta puede ser la lección más grande de todas.

What's the secret to a happy family? Try.

¿Cuál es el secreto para una familia feliz? Intentar.

(Applause)

(Aplausos)