Young-ha Kim: Be an artist, right now!

Translator: Clair Han Reviewer: ChangHyun Lee

Tradutor: Thiago Moraes Revisora: Margarida Ferreira

The theme of my talk today is,

O tema da minha palestra de hoje é:

"Be an artist, right now."

"Seja um artista, já."

Most people, when this subject is brought up,

A maior parte das pessoas, quando se aborda este tema,

get tense and resist it:

ficam tensas e criam resistência:

"Art doesn't feed me, and right now I'm busy.

"A arte não me interessa e agora estou ocupado.

I have to go to school, get a job,

Tenho que ir para a escola, encontrar um emprego,

send my kids to lessons ... "

levar os meus filhos à escola..."

You think, "I'm too busy. I don't have time for art."

Pensam: "Estou muito ocupado. Não tenho tempo para a arte."

There are hundreds of reasons why we can't be artists right now.

Há centenas de razões para não sermos artistas agora.

Don't they just pop into your head?

Elas não surgem na vossa cabeça?

There are so many reasons why we can't be,

Existem tantas razões para não o sermos

indeed, we're not sure why we should be.

que nem sabemos porque é que deveríamos ser.

We don't know why we should be artists,

Não sabemos porque é que deveríamos ser artistas,

but we have many reasons why we can't be.

mas temos muitos motivos para não o sermos.

Why do people instantly resist the idea of associating themselves with art?

Porque é que as pessoas se opõem

instantaneamente à ideia de se relacionarem com a arte?

Perhaps you think art is for the greatly gifted

Talvez pensem que arte é só para os talentosos

or for the thoroughly and professionally trained.

ou para profissionais bem preparados e treinados.

And some of you may think you've strayed too far from art.

Alguns podem pensar que já estão longe da arte há muito tempo.

Well you might have, but I don't think so.

Podem estar, mas eu não acredito nisso.

This is the theme of my talk today.

Este é o tema da minha palestra hoje.

We are all born artists.

Todos nós nascemos artistas.

If you have kids, you know what I mean.

Se vocês têm filhos, sabem do que é que eu estou a falar.

Almost everything kids do is art.

Quase tudo o que as crianças fazem é arte.

They draw with crayons on the wall.

Eles desenham com lápis de cera nas paredes.

They dance to Son Dam Bi's dance on TV,

Dançam ao ver a Son Dam Bi a dançar na TV.

mas não podemos dizer que é a dança da Son Dam Bi

but you can't even call it Son Dam Bi's dance -- it becomes the kids' own dance.

— é uma dança única de crianças.

So they dance a strange dance and inflict their singing on everyone.

Dançam uma dança estranha e contagiam com a canção delas.

Perhaps their art is something only their parents can bear,

Talvez a arte delas seja uma coisa que apenas os pais delas suportam,

and because they practice such art all day long,

porque eles praticam essa arte durante o dia inteiro.

(Risos)

people honestly get a little tired around kids.

As pessoas ficam um pouco fartas das crianças.

Kids will sometimes perform monodramas --

As crianças às vezes representam monólogos

playing house is indeed a monodrama or a play.

— brincar às casinhas é um monólogo ou um teatro.

And some kids, when they get a bit older,

Algumas crianças, quando ficam um pouco mais velhas,

start to lie.

começam a mentir.

Usually parents remember the very first time their kid lies.

Normalmente os pais lembram-se da primeira vez que os filhos mentiram.

They're shocked.

Ficam admirados.

"Now you're showing your true colors," Mom says. She thinks, "Why does he take after his dad?"

"Agora estás a mostrar o que és," diz a mãe.

E pensa: "Porque é que ele herdou isso do pai?"

She questions him, "What kind of a person are you going to be?"

Pergunta-lhe: "Que tipo de pessoa vais ser?"

But you shouldn't worry.

Mas não deviam preocupar-se.

The moment kids start to lie is the moment storytelling begins.

Quando uma criança começa a mentir é quando começa a contar histórias.

(Risos)

They are talking about things they didn't see.

Estão a falar de coisas que não veem.

It's amazing. It's a wonderful moment.

É incrível. É um momento maravilhoso.

Parents should celebrate.

Os pais deviam festejar.

"Hurray! My boy finally started to lie!"

"Viva! O meu filho começou a mentir!

(Aplausos)

All right! It calls for celebration.

Ótimo! Isso exige uma celebração".

For example, a kid says, "Mom, guess what? I met an alien on my way home."

Por exemplo, uma criança diz:

"Mãe, sabes? Encontrei um ET a caminho de casa."

Then a typical mom responds, "Stop that nonsense."

Uma mãe normal responde: "Deixa-te de loucuras."

Now, an ideal parent is someone who responds like this:

Uma boa mãe responderia uma coisa assim:

"Really? An alien, huh? What did it look like? Did it say anything?

"A sério? Um ET? Como era? Disse-te alguma coisa?

Where did you meet it?" "Um, in front of the supermarket."

Onde o encontraste?"

"Em frente do supermercado."

When you have a conversation like this,

the kid has to come up with the next thing to say to be responsible for what he started.

Quando temos uma conversa assim,

a criança tem que inventar para se tornar responsável pelo que começou.

Soon, a story develops.

Portanto, desenvolve uma história.

Of course this is an infantile story,

Claro que isto é uma história infantil

but thinking up one sentence after the next

mas criar uma frase atrás de outra

is the same thing a professional writer like me does.

é o que faz um escritor profissional como eu.

In essence, they are not different.

Em essência, não é diferente.

Roland Barthes once said of Flaubert's novels,

Roland Barthes disse uma vez sobre os romances de Flaubert:

"Flaubert did not write a novel.

"Flaubert não escreveu um romance.

He merely connected one sentence after another.

Só ligou umas frases a outras.

The eros between sentences, that is the essence of Flaubert's novel."

A essência dos romances de Flaubert é o eros entre as frases"

That's right -- a novel, basically, is writing one sentence,

Isso é verdade — um romance, basicamente, é escrever uma frase.

then, without violating the scope of the first one,

Depois, sem violar o âmbito da primeira,

writing the next sentence.

escrever a frase seguinte.

And you continue to make connections.

Continuamos a criar ligações.

Take a look at this sentence:

Olhem para esta frase:

"One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in his bed he had been changed into a monstrous verminous bug."

"Uma manhã, quando Gregor Samsa acordou dum sonho inquieto,

Yes, it's the first sentence of Franz Kafka's "The Metamorphosis."

descobriu que se tinha transformado num inseto monstruoso."

Writing such an unjustifiable sentence

Sim, esta é a primeira frase de "A Metamorfose", de Franz Kafka.

and continuing in order to justify it,

Ao escrever uma frase tão injustificável

Kafka's work became the masterpiece of contemporary literature.

e ao continuar para justificá-la,

a obra de Kafka ficou como uma obra-prima da literatura contemporânea.

Kafka did not show his work to his father.

Kafka não mostrou ao pai o seu trabalho.

He was not on good terms with his father.

Ele não se dava muito bem com o pai.

On his own, he wrote these sentences.

Escreveu estas frases, a sós.

Se ele tivesse mostrado ao pai, ele teria pensado:

Had he shown his father, "My boy has finally lost it," he would've thought.

"O meu filho enlouqueceu mesmo".

And that's right. Art is about going a little nuts

E está certo. A arte tem tudo a ver com enlouquecer um pouco

and justifying the next sentence,

e justificá-lo na frase seguinte,

which is not much different from what a kid does.

o que não é diferente do que as crianças fazem.

A kid who has just started to lie

Uma criança que começa a mentir

is taking the first step as a storyteller.

está a dar o primeiro passo como contador de histórias.

Kids do art.

As crianças fazem arte.

They don't get tired and they have fun doing it.

Não se cansam e divertem-se com isso.

I was in Jeju Island a few days ago.

Há dia, estive na ilha Jeju.

When kids are on the beach, most of them love playing in the water.

Quando as crianças estão na praia, a maioria gosta de brincar na água.

Mas algumas passam muito tempo na areia,

But some of them spend a lot of time in the sand,

making mountains and seas -- well, not seas,

a criar montanhas e mares

but different things -- people and dogs, etc.

— bem, mares não, mas coisas diferentes — pessoas e cachorros, etc.

But parents tell them,

Os pais dizem-lhes:

"It will all be washed away by the waves."

"As ondas vão destruir tudo."

In other words, it's useless.

Por outras palavras, não vale a pena.

There's no need.

Não há necessidade.

But kids don't mind.

Mas as crianças não se importam.

They have fun in the moment

Estão a divertir-se nesse momento e querem continuar a brincar na areia.

and they keep playing in the sand.

Kids don't do it because someone told them to.

As crianças não fazem isso por alguém lhes ter pedido.

They aren't told by their boss

Não são os patrões que mandam,

or anyone, they just do it.

nem qualquer pessoa, elas apenas o fazem.

When you were little, I bet you spent time enjoying the pleasure of primitive art.

Quando vocês eram pequenos, aposto que passavam algum tempo

a desfrutar o prazer da arte primitiva.

When I ask my students to write about their happiest moment,

Quando peço aos meus alunos que escrevam sobre o seu momento mais feliz,

many write about an early artistic experience they had as a kid.

muitos escrevem sobre uma experiência artística antiga

que tiveram quando eram crianças.

Learning to play piano for the first time and playing four hands with a friend,

Aprender a tocar piano pela primeira vez e tocar a quatro mãos com um amigo,

or performing a ridiculous skit with friends looking like idiots -- things like that.

ou representar uma paródia ridícula com amigos idiotas — coisas assim.

Or the moment you developed the first film you shot with an old camera.

Ou quando criaram o primeiro filme com uma máquina de filmar antiga.

They talk about these kinds of experiences.

Falam sobre esse tipo de experiências.

You must have had such a moment.

Vocês devem ter tido esse tipo de momento.

In that moment, art makes you happy

Nesse momento, a arte faz-nos felizes

because it's not work.

porque não é trabalho.

Work doesn't make you happy, does it? Mostly it's tough.

O trabalho não nos faz feliz, pois não? Geralmente é difícil.

The French writer Michel Tournier has a famous saying.

O escritor Michel Tournier tem um ditado famoso.

It's a bit mischievous, actually.

É um pouco malicioso.

"Work is against human nature. The proof is that it makes us tired."

"O trabalho é contra a natureza humana. A prova é que ficamos cansados."

(Risos)

Right? Why would work tire us if it's in our nature?

Porque é que o trabalho nos cansaria se isso estivesse na nossa natureza?

Playing doesn't tire us.

We can play all night long.

Brincar não nos cansa.

If we work overnight, we should be paid for overtime.

Podemos brincar a noite inteira.

Why? Because it's tiring and we feel fatigue.

Se trabalhamos à noite, devemos ganhar horas extras.

Porquê? Porque é cansativo e sentimo-nos exaustos.

But kids, usually they do art for fun. It's playing.

Mas as crianças, normalmente criam arte por diversão. É uma brincadeira.

They don't draw to sell the work to a client

Não desenham para vender o seu trabalho a um cliente

or play the piano to earn money for the family.

nem tocam piano para ganhar dinheiro para a família.

Of course, there were kids who had to.

É claro, há crianças que tiveram que fazer isso.

You know this gentleman, right?

Vocês conhecem este cavalheiro, não é?

He had to tour around Europe to support his family --

Teve que fazer uma "tournée" por toda a Europa para ajudar a família

Wolfgang Amadeus Mozart --

— Wolfgang Amadeus Mozart —

but that was centuries ago, so we can make him an exception.

mas isso foi há centenas de anos, por isso é uma exceção.

Unfortunately, at some point our art -- such a joyful pastime -- ends.

Infelizmente, a certa altura a nossa arte — um passatempo tão agradável — termina.

Kids have to go to lessons, to school, do homework

As crianças têm que ir à escola, fazer os trabalhos de casa

and of course they take piano or ballet lessons,

e, claro, têm aulas de piano ou de "ballet",

but they aren't fun anymore.

mas deixam de ser engraçadas.

You're told to do it and there's competition. How can it be fun?

Vocês dizem-lhe o que devem fazer e há competição.

Como é que pode ser divertido?

If you're in elementary school and you still draw on the wall,

Se estão na escola básica e ainda desenham nas paredes

you'll surely get in trouble with your mom.

de certeza que vão ter problemas com a mãe.

Besides,

Além disso,

se continuarem a agir como artistas, ao ficarem mais velhas,

if you continue to act like an artist as you get older,

you'll increasingly feel pressure --

irão sentir cada vez mais pressão.

people will question your actions and ask you to act properly.

As pessoas vão questionar os seus atos e pedir-lhes que ajam apropriadamente.

Here's my story: I was an eighth grader and I entered a drawing contest at school in Gyeongbokgung.

Essa é a minha história:

Eu estava no oitavo ano e entrei num campeonato de desenho

na minha escola em Gyeongbokgung.

I was trying my best, and my teacher came around

Eu estava a fazer o meu melhor e o professor aproximou-se e perguntou:

and asked me, "What are you doing?"

"O que é que estás a fazer?"

"I'm drawing diligently," I said.

"Estou a desenhar o melhor que posso," disse.

"Why are you using only black?"

"Porque é que só estás a usar o preto?"

Indeed, I was eagerly coloring the sketchbook in black.

Eu estava a colorir de preto a folha do caderno.

And I explained,

E eu expliquei:

"It's a dark night and a crow is perching on a branch."

"É uma noite escura e há um corvo num ramo."

Then my teacher said,

Então o meu professor disse:

"Really? Well, Young-ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling."

"Ai é? Young-ha, podes não ter muito jeito para o desenho,

mas tens um grande talento para contar histórias."

Or so I wished.

Pelo menos, era o que eu desejava que ele dissesse.

"Now you'll get it, you rascal!" was the response. (Laughter)

"Já vais ver, meu malandro!" foi a resposta.

(Risos)

"You'll get it!" he said.

"Já vais ver!" disse ele.

You were supposed to draw the palace, the Gyeonghoeru, etc.,

Tínhamos que desenhar o palácio, o Gyeonghoeru, etc..

but I was coloring everything in black,

mas eu estava a colorir tudo de preto,

so he dragged me out of the group.

Então ele tirou-me do grupo.

There were a lot of girls there as well,

Também havia lá muitas meninas

so I was utterly mortified.

e eu fiquei terrivelmente envergonhado.

None of my explanations or excuses were heard,

Não atenderam a nenhuma das minhas explicações ou desculpas

and I really got it big time.

e eu dei uma bela bronca.

If he was an ideal teacher, he would have responded like I said before,

Se ele fosse um bom professor, teria respondido o que eu disse antes,

"Young-ha may not have a talent for drawing,

"Young-ha, podes não ter talento para o desenho,

but he has a gift for making up stories," and he would have encouraged me.

mas tens talento para inventar histórias," e ter-me-ia encorajado.

But such a teacher is seldom found.

Mas raras vezes encontramos esse tipo de professor.

Later, I grew up and went to Europe's galleries --

Depois, cresci e fui para as galerias europeias.

I was a university student -- and I thought this was really unfair.

Eu era um estudante universitário e pensei que isso era muito injusto.

Look what I found. (Laughter)

Vejam o que eu encontrei.

(Risos)

Works like this were hung in Basel while I was punished

(Aplausos)

Obras como esta expostas em Basileia, enquanto eu fora castigado.

and stood in front of the palace with my drawing in my mouth.

e ficara em frente do palácio com o meu desenho pendurado na boca.

Look at this. Doesn't it look just like wallpaper?

Olhem para isto. Não parece papel de parede?

Contemporary art, I later discovered, isn't explained by a lame story like mine.

A arte contemporânea, que mais tarde descobri,

No crows are brought up.

não é explicada por uma história esfarrapada como a minha.

Não há corvos.

Most of the works have no title, Untitled.

A maior parte das obras não tem nenhum título: "Sem título".

Anyways, contemporary art in the 20th century

(Risos)

Enfim, a arte contemporânea no século XX

is about doing something weird and filling the void with explanation and interpretation --

é fazer algo estranho e preencher o vazio com explicações e interpretações

essentially the same as I did.

— essencialmente o mesmo que eu fizera.

Of course, my work was very amateur,

Claro, o meu trabalho foi muito amador,

but let's turn to more famous examples.

mas vamos recorrer a exemplos mais famosos.

This is Picasso's.

Este é de Pablo Picasso.

He stuck handlebars into a bike seat and called it "Bull's Head." Sounds convincing, right?

Ele juntou um guiador e um assento duma bicicleta

e chamou-lhe "Cabeça de boi."

Soa convincente, certo?

Next, a urinal was placed on its side and called "Fountain".

Em seguida, houve quem agarrasse num mictório e lhe chamasse "Fonte".

That was Duchamp.

Foi Duchamp.

So filling the gap between explanation and a weird act with stories --

Assim, preencher a lacuna

entre a explicação e um ato estranho com histórias

that's indeed what contemporary art is all about.

é de facto o que é a arte contemporânea.

Picasso even made the statement,

Picasso fez esta declaração:

"I draw not what I see but what I think."

"Eu não desenho o que vejo, mas o que penso."

Yes, it means I didn't have to draw Gyeonghoeru.

Sim, isso significa que eu não tinha que desenhar Gyeonghoeru.

I wish I knew what Picasso said back then. I could have argued better with my teacher.

Foi pena não saber naquela época o que Picasso dissera.

Podia ter argumentado melhor com o meu professor.

Unfortunately, the little artists within us

Infelizmente, os pequenos artistas dentro de nós

are choked to death before we get to fight against the oppressors of art.

são asfixiados até à morte,

antes de começarem a lutar contra os opressores da arte.

They get locked in.

Ficam trancados.

That's our tragedy.

Esta é a nossa tragédia.

So what happens when little artists get locked in, banished or even killed?

Que acontece quando os pequenos artistas ficam trancados, banidos ou até mortos?

Our artistic desire doesn't go away.

O nosso desejo artístico não se vai embora.

We want to express, to reveal ourselves,

Queremos exprimir-nos, para nos revelarmos,

but with the artist dead, the artistic desire reveals itself in dark form.

mas com o artista morto,

o desejo artístico revela-se na forma escura.

In karaoke bars, there are always people who sing

Nos bares de "karaoke", há sempre pessoas que cantam

"She's Gone" or "Hotel California,"

"She's Gone" ou "Hotel California",

miming the guitar riffs.

imitando os solos de guitarra.

Usually they sound awful. Awful indeed.

Geralmente são horríveis. Realmente horríveis.

Some people turn into rockers like this.

Há pessoas que se transformam em roqueiros como este.

Or some people dance in clubs.

Outras pessoas dançam em clubes.

People who would have enjoyed telling stories

Pessoas que teriam gostado de contar histórias

end up trolling on the Internet all night long.

acabam a provocar na Internet toda a noite.

That's how a writing talent reveals itself on the dark side.

É como um talento de escrita se revela pelo lado escuro.

Sometimes we see dads get more excited than their kids

Às vezes vemos pais que ficam mais animados do que os filhos

playing with Legos or putting together plastic robots.

a brincar com Legos ou a montar robôs de plástico.

They go, "Don't touch it. Daddy will do it for you."

Dizem: "Não mexas. O papá é que faz. "

The kid has already lost interest and is doing something else,

O garoto já perdeu o interesse e está a fazer outra coisa,

but the dad alone builds castles.

mas o pai sozinho constrói castelos.

This shows the artistic impulses inside us are suppressed, not gone.

Isso mostra que os impulsos artísticos dentro de nós

são suprimidos, mas não destruídos.

But they can often reveal themselves negatively, in the form of jealousy.

Mas podem muitas vezes revelar-se negativamente, sob a forma de ciúme.

You know the song "I would love to be on TV"? Why would we love it?

Conhecem a canção ♪ I would love to be on TV ♪?

Porque é que havíamos de gostar?

TV is full of people who do what we wished to do,

A TV está cheia de pessoas que fazem o que queríamos fazer,

but never got to.

mas nunca conseguimos.

They dance, they act -- and the more they do, they are praised.

Elas dançam, representam, e quanto mais fazem, mais elogiadas são.

So we start to envy them.

Então, começamos a ter inveja delas.

We become dictators with a remote and start to criticize the people on TV.

Tornamo-nos ditadores com o controlo remoto

e começamos a criticar as pessoas da TV.

"He just can't act." "You call that singing? She can't hit the notes."

"Ele não sabe representar."

"Vocês acham que aquilo é cantar? Ela nem acerta nas notas."

We easily say these sorts of things.

Podemos facilmente dizer este tipo de coisas.

We get jealous, not because we're evil,

Ficamos com ciúmes, não porque somos maus,

but because we have little artists pent up inside us.

mas porque temos pequenos artistas fechados dentro de nós.

That's what I think.

Isto é o que eu penso.

Então, o que é que devemos fazer?

What should we do then?

Sim, isso mesmo.

Yes, that's right.

Right now, we need to start our own art.

Precisamos de começar com a nossa arte, agora mesmo.

Right this minute, we can turn off TV,

Neste preciso momento, podemos desligar a TV,

log off the Internet,

sair da Internet,

get up and start to do something.

levantarmo-nos e começarmos a fazer qualquer coisa.

Where I teach students in drama school,

Onde dou aulas a alunos da escola de teatro,

there's a course called Dramatics.

existe um curso chamado Drama.

In this course, all students must put on a play.

Neste curso, todos os alunos têm que encenar uma peça.

However, acting majors are not supposed to act.

No entanto, os atores mais maduros não podem atuar.

They can write the play, for example,

Podem escrever a peça, por exemplo,

and the writers may work on stage art.

e os escritores podem trabalhar na carpintaria do palco.

Likewise, stage art majors may become actors, and in this way you put on a show.

Os estudantes de encenação podem ser atores.

Students at first wonder whether they can actually do it,

E é assim que a peça é montada.

A princípio, os alunos duvidam de conseguir fazer isso,

but later they have so much fun. I rarely see anyone who is miserable doing a play.

mas depois divertem-se muito.

Raramente vejo alguém que seja muito mau.

In school, the military or even in a mental institution, once you make people do it, they enjoy it.

Na escola, na tropa ou até numa instituição mental,

quando pomos as pessoas a fazê-lo, elas gostam.

I saw this happen in the army -- many people had fun doing plays.

Vi acontecer isso no exército — muita gente a divertir-se a representar.

I have another experience:

Eu tenho uma outra experiência:

In my writing class, I give students a special assignment.

Na minha classe de escrita, dou aos alunos uma tarefa especial.

I have students like you in the class -- many who don't major in writing.

Tenho estudantes como vocês na classe

— muitos deles ainda não se formaram em escrita.

Some major in art or music and think they can't write.

Há uns, formados em arte ou música, que julgam que não sabem escrever.

So I give them blank sheets of paper and a theme.

Então, dou-lhes folhas de papel em branco e um tema.

It can be a simple theme:

Pode ser um tema simples:

Write about the most unfortunate experience in your childhood.

Escrever sobre a experiência mais infeliz da sua infância.

There's one condition: You must write like crazy. Like crazy!

Há uma condição: tem que escrever como um louco, como um louco!

I walk around and encourage them,

Eu ando em volta deles e incentive-os.

"Come on, come on!" They have to write like crazy for an hour or two.

"Vá lá, vá lá!" Eles têm que escrever como loucos durante uma ou duas horas.

They only get to think for the first five minutes.

Só conseguem pensar nos primeiros cinco minutos.

The reason I make them write like crazy is because

Eu ponho-os a escrever como loucos

porque, quando escrevemos lentamente e vêm muitos pensamentos à cabeça,

when you write slowly and lots of thoughts cross your mind,

the artistic devil creeps in.

aparece o demónio artístico.

This devil will tell you hundreds of reasons

Esse demónio vai dar-nos centenas de razões

why you can't write:

para nos convencer que não sabemos escrever:

"People will laugh at you. This is not good writing!

"As pessoas vão-se rir de ti. Isso não é coisa que se escreva!

What kind of sentence is this? Look at your handwriting!"

Que raio de frase é essa? Olha para a caligrafia!"

It will say a lot of things.

Vai dizer um monte de coisas.

You have to run fast so the devil can't catch up.

Temos que andar tão depressa que o demónio não consiga acompanhar-nos.

The really good writing I've seen in my class

As melhores escritas que eu já vi na minha aula

was not from the assignments with a long deadline,

não apareceram em tarefas de longo prazo,

but from the 40- to 60-minute crazy writing students did

mas em 40 a 60 minutos a escrever loucamente

in front of me with a pencil.

que os alunos fizeram na minha frente com um lápis.

The students go into a kind of trance.

Os alunos entram numa espécie de transe.

After 30 or 40 minutes, they write without knowing what they're writing.

Ao fim de 30 ou 40 minutos, escrevem sem saber o que estão a escrever.

And in this moment, the nagging devil disappears.

Nessa altura, o irritante demónio desaparece.

So I can say this:

Então posso dizer o seguinte:

It's not the hundreds of reasons why one can't be an artist,

Não é por centenas de razões que um indivíduo não pode ser um artista,

but rather, the one reason one must be that makes us artists.

mas pela única razão que deve fazer-nos artistas.

Why we cannot be something is not important.

Não é importante a razão por que não podemos ser qualquer coisa.

Most artists became artists because of the one reason.

A maioria dos artistas tornaram-se artistas por uma única razão.

When we put the devil in our heart to sleep and start our own art,

Quando pomos o diabo a dormir no nosso coração

enemies appear on the outside.

e começamos a nossa arte, aparecem os inimigos do lado de fora.

Mostly, they have the faces of our parents. (Laughter)

Quase sempre, têm a cara dos nossos pais.

Sometimes they look like our spouses,

(Risos)

Às vezes, parecem-se com os nossos cônjuges,

but they are not your parents or spouses.

mas não são os nossos pais ou os nossos cônjuges.

They are devils. Devils.

São demónios. Demónios.

They came to Earth briefly transformed

Eles vieram à terra transformados

to stop you from being artistic, from becoming artists.

para nos impedir de sermos artistas, de nos tornarmos artistas.

And they have a magic question.

E têm uma pergunta mágica.

When we say, "I think I'll try acting. There's a drama school in the community center," or

Quando dizemos: "Acho que vou tentar representar.

Há uma escola de teatro no centro comunitário,"

"I'd like to learn Italian songs," they ask, "Oh, yeah? A play? What for?"

ou "Gostava de aprender canções italianas",

eles perguntam: "Ai sim? Uma peça? Para quê?"

The magic question is, "What for?"

É a pergunta mágica: "Para quê?"

(Risos)

But art is not for anything.

Mas a arte não é para nada.

Art is the ultimate goal.

A arte é o objetivo final.

It saves our souls and makes us live happily.

Ela salva a nossa alma e faz-nos viver felizes.

It helps us express ourselves and be happy without the help of alcohol or drugs.

Ajuda-nos a exprimirmo-nos e a sermos felizes

sem a ajuda do álcool ou das drogas.

So in response to such a pragmatic question,

Então, para responder a essa questão pragmática,

we need to be bold.

precisamos de ser ousados.

"Well, just for the fun of it. Sorry for having fun without you,"

"Bem, é só pelo divertimento. Desculpem se me divirto sem vocês"

is what you should say. "I'll just go ahead and do it anyway."

é o que devemos dizer. "Eu vou em frente, seja como for."

The ideal future I imagine is where we all have multiple identities,

Imagino que o futuro ideal é onde todos tenhamos várias identidades,

at least one of which is an artist.

em que pelo menos uma seja um artista.

Once I was in New York and got in a cab. I took the backseat,

Uma vez eu estava em Nova York e entrei em um táxi.

and in front of me I saw something related to a play.

Entrei para o banco traseiro e vi na frente uma coisa relacionada com uma peça.

So I asked the driver, "What is this?"

Perguntei ao motorista, "O que é aquilo?"

He said it was his profile. "Then what are you?" I asked. "An actor," he said.

Ele disse que era o seu perfil. Perguntei: "Você o que é?" "Ator".

He was a cabby and an actor. I asked, "What roles do you usually play?"

Era motorista e ator. E perguntei: "Que papéis é que normalmente representa?"

He proudly said he played King Lear.

Ele disse vaidoso que tinha interpretado o Rei Lear.

King Lear.

"Who is it that can tell me who I am?" -- a great line from King Lear.

O Rei Lear.

"Quem pode dizer-me quem eu sou?" — um belo verso do Rei Lear.

That's the world I dream of.

Esse é o mundo com que eu sonho.

Someone is a golfer by day and writer by night.

Ser jogador de golfe de dia e escritor durante a noite.

Or a cabby and an actor, a banker and a painter,

Ou motorista e ator, ou banqueiro e pintor,

secretly or publicly performing their own arts.

secreta ou publicamente, a executar a sua arte.

In 1990, Martha Graham, the legend of modern dance, came to Korea.

Em 1990, Martha Graham, a lenda da dança moderna, veio à Coreia.

The great artist, then in her 90s, arrived at Gimpo Airport

A grande artista, então com 90 anos, chegou ao Aeroporto de Gimpo

and a reporter asked her a typical question:

e um repórter fez-lhe uma pergunta típica:

"What do you have to do to become a great dancer?

"O que é que devemos fazer para sermos um grande bailarino?

Any advice for aspiring Korean dancers?"

Tem algum conselho para os candidatos coreanos a bailarinos?"

Now, she was the master. This photo was taken in 1948 and she was already a celebrated artist.

Ela era a mestra.

Esta foto foi tirada em 1948 e já era uma artista famosa.

In 1990, she was asked this question.

Em 1990, fizeram-lhe esta pergunta.

And here's what she answered:

Eis o que ela respondeu:

"Just do it."

"Just do it" [Basta dançar].

(Risos)

Wow. I was touched.

Uau! Fiquei emocionado.

Only those three words and she left the airport. That's it.

Só essas três palavras e saiu do aeroporto. Só isso.

So what should we do now?

Então, o que devemos fazer?

Let's be artists, right now. Right away. How?

Vamos ser artistas, agora mesmo. Agora mesmo. Como fazer?

Just do it!

Basta fazê-lo!

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)