Young-ha Kim: Be an artist, right now!

Young-ha Kim: Sé un artista, ¡ahora mismo!

Translator: Clair Han Reviewer: ChangHyun Lee

Traductor: Emma Martinez Diaz Revisor: Ciro Gomez

The theme of my talk today is,

El tema de mi charla hoy es:

"Be an artist, right now."

"Sé un artista, ahora mismo".

Most people, when this subject is brought up,

Cuando se saca este tema, la mayoría de la gente

get tense and resist it:

se pone nerviosa y se resiste:

"Art doesn't feed me, and right now I'm busy.

"El arte no me da de comer, y ahora mismo estoy ocupado.

I have to go to school, get a job,

Tengo que ir a clase, buscar trabajo,

send my kids to lessons ... "

llevar a mis hijos al colegio..."

You think, "I'm too busy. I don't have time for art."

Piensas, "Estoy muy ocupado, no tengo tiempo para el arte".

There are hundreds of reasons why we can't be artists right now.

Hay cientos de razones por las que no podemos ser artistas ahora mismo.

Don't they just pop into your head?

¿No les vienen a la cabeza?

There are so many reasons why we can't be,

Hay tantas razones por las que no podemos serlo,

indeed, we're not sure why we should be.

de hecho, no estamos seguros de por qué deberíamos serlo.

We don't know why we should be artists,

No sabemos por qué debemos ser artistas,

but we have many reasons why we can't be.

pero tenemos muchas razones por las que no podemos serlo.

Why do people instantly resist the idea of associating themselves with art?

¿Por qué la gente se resiste instantáneamente a asociarse con el arte?

Perhaps you think art is for the greatly gifted

Quizás piensan que el arte es para la gente muy inteligente

or for the thoroughly and professionally trained.

o para los que han recibido una buena formación profesional.

And some of you may think you've strayed too far from art.

Y algunos quizá crean que se han alejado demasiado del arte.

Well you might have, but I don't think so.

Puede que sea cierto, pero yo no lo creo.

This is the theme of my talk today.

Este es el tema de mi charla hoy.

We are all born artists.

Todos somos artistas natos.

If you have kids, you know what I mean.

Si tienen hijos, saben de lo que hablo.

Almost everything kids do is art.

Casi todo lo que hacen los niños es arte.

They draw with crayons on the wall.

Dibujan en las paredes con lápices de colores.

They dance to Son Dam Bi's dance on TV,

Bailan el baile de Son Dam Bi en la tele,

but you can't even call it Son Dam Bi's dance -- it becomes the kids' own dance.

pero ni siquiera puedes llamarlo el baile de Son Dam Bi, se convierte en el baile del niño.

So they dance a strange dance and inflict their singing on everyone.

Bailan una danza extraña y tenemos que escucharlos cantar.

Perhaps their art is something only their parents can bear,

Puede que su arte sea algo que solo sus padres soporten,

and because they practice such art all day long,

y como practican este arte todo el día,

people honestly get a little tired around kids.

la gente se cansa un poco con los niños.

Kids will sometimes perform monodramas --

Los niños a veces representan pequeños dramas:

playing house is indeed a monodrama or a play.

jugar a las casitas es desde luego una obra teatral.

And some kids, when they get a bit older,

Y algunos críos, cuando crecen un poco,

start to lie.

empiezan a mentir.

Usually parents remember the very first time their kid lies.

Normalmente los padres se acuerdan de la primera vez que su hijo mintió.

They're shocked.

Se quedan atónitos.

"Now you're showing your true colors," Mom says. She thinks, "Why does he take after his dad?"

"Ahora veo cómo eres", dice la madre y piensa: ¿por qué se parece a su padre?".

She questions him, "What kind of a person are you going to be?"

Le pregunta al niño: "¿Qué clase de persona serás?"

But you shouldn't worry.

Pero no deben preocuparse.

The moment kids start to lie is the moment storytelling begins.

El momento en el que los niños empiezan a mentir es cuando comienza la narración.

They are talking about things they didn't see.

Están hablando de cosas que no han visto.

It's amazing. It's a wonderful moment.

Es increíble. Es un momento maravilloso.

Parents should celebrate.

Los padres deberían celebrarlo.

"Hurray! My boy finally started to lie!"

"¡Hurra! ¡Mi hijo ha empezado por fin a mentir!"

All right! It calls for celebration.

¡Es cierto! Merece una celebración.

For example, a kid says, "Mom, guess what? I met an alien on my way home."

Por ejemplo, un niño dice: "Mamá, ¿adivina qué? Me encontré con un extraterrestre de camino a casa".

Then a typical mom responds, "Stop that nonsense."

Y la madre típica responde: "Déjate de tonterías".

Now, an ideal parent is someone who responds like this:

Pero un progenitor ideal sería el que le contestara algo así:

"Really? An alien, huh? What did it look like? Did it say anything?

"¿Sí? ¿Un extraterrestre? ¿Cómo era?, ¿te dijo algo?

Where did you meet it?" "Um, in front of the supermarket."

¿Dónde te lo encontraste?" "¿Ehhh?, ¿enfrente del supermercado?"

When you have a conversation like this,

Cuando tienes una conversación como esta,

the kid has to come up with the next thing to say to be responsible for what he started.

el niño tiene que pensar en algo que decir para poder seguir lo que ha empezado.

Soon, a story develops.

Y pronto, se desarrolla una historia.

Of course this is an infantile story,

Por supuesto es una historia infantil,

but thinking up one sentence after the next

pero tener que pensar en una frase tras otra

is the same thing a professional writer like me does.

es lo mismo que hace un escritor profesional como yo.

In essence, they are not different.

En esencia, no es distinto.

Roland Barthes once said of Flaubert's novels,

Roland Barthes dijo una vez sobre las novelas de Flaubert:

"Flaubert did not write a novel.

"Flaubert no escribió una novela,

He merely connected one sentence after another.

simplemente conectó una frase tras otra.

The eros between sentences, that is the essence of Flaubert's novel."

El eros entre líneas, esa es la esencia de la novela de Flaubert".

That's right -- a novel, basically, is writing one sentence,

Es cierto, una novela es básicamente escribir una frase,

then, without violating the scope of the first one,

y luego, sin transgredir el alcance de esta,

writing the next sentence.

escribir la siguiente.

And you continue to make connections.

Y continúas conectándolas.

Take a look at this sentence:

Consideren esta frase: "Cuando Gregorio Samsa despertó aquella mañana luego de un agitado sueño,

"One morning, as Gregor Samsa was waking up from anxious dreams, he discovered that in his bed he had been changed into a monstrous verminous bug."

se encontró en su cama convertido en un insecto monstruoso".

Yes, it's the first sentence of Franz Kafka's "The Metamorphosis."

Sí, es la primera frase de "La metamorfosis", de Franz Kafka.

Writing such an unjustifiable sentence

Al escribir una frase tan injustificable como esta

and continuing in order to justify it,

y continuar para poder justificarla,

Kafka's work became the masterpiece of contemporary literature.

la obra de Kafka se convirtió en una obra maestra de la literatura contemporánea.

Kafka did not show his work to his father.

Kafka no le enseñó su trabajo a su padre.

He was not on good terms with his father.

No se llevaban bien.

On his own, he wrote these sentences.

Escribió este libro completamente solo.

Had he shown his father, "My boy has finally lost it," he would've thought.

Si lo hubiese hecho, su padre probablemente hubiese pensado: "Mi hijo se ha vuelto loco".

And that's right. Art is about going a little nuts

Y es cierto. El arte consiste en volverse un poco loco

and justifying the next sentence,

y justificar la siguiente frase,

which is not much different from what a kid does.

lo que no se diferencia mucho de lo que hace un niño.

A kid who has just started to lie

Un niño que empieza a mentir

is taking the first step as a storyteller.

ha dado su primer paso como narrador.

Kids do art.

Los niños crean arte.

They don't get tired and they have fun doing it.

No se cansan y se divierten haciéndolo.

I was in Jeju Island a few days ago.

Hace unos días fui a la isla de Jeju.

When kids are on the beach, most of them love playing in the water.

A la mayoría de los niños, cuando van a la playa, les encanta jugar en el agua.

But some of them spend a lot of time in the sand,

Pero algunos pasan mucho tiempo en la arena,

making mountains and seas -- well, not seas,

haciendo montañas y océanos... bueno, océanos no,

but different things -- people and dogs, etc.

pero cosas distintas: gente, perros, etc.

But parents tell them,

Y sus padres les dicen

"It will all be washed away by the waves."

que las olas los destrozarán.

In other words, it's useless.

En otras palabras, que es inútil.

There's no need.

Un esfuerzo innecesario.

But kids don't mind.

Pero a los niños no les importa,

They have fun in the moment

se divierten

and they keep playing in the sand.

y continúan jugando en la arena.

Kids don't do it because someone told them to.

No lo hacen porque alguien les haya mandado.

They aren't told by their boss

Ni su jefe,

or anyone, they just do it.

ni nadie, simplemente lo hacen.

When you were little, I bet you spent time enjoying the pleasure of primitive art.

Cuando eran pequeños, seguro que pasaban tiempo disfrutando del placer del arte primitivo.

When I ask my students to write about their happiest moment,

Cuando les pido a mis alumnos que escriban sobre su momento más feliz,

many write about an early artistic experience they had as a kid.

muchos lo hacen sobre una experiencia artística que tuvieron de niños,

Learning to play piano for the first time and playing four hands with a friend,

como aprender a tocar el piano y tocar con un amigo a cuatro manos,

or performing a ridiculous skit with friends looking like idiots -- things like that.

o representar una sátira ridícula con sus amigos en la que parecían idiotas, cosas así.

Or the moment you developed the first film you shot with an old camera.

O el momento que revelaron la primera película que grabaron con una cámara vieja.

They talk about these kinds of experiences.

Hablan de este tipo de experiencias.

You must have had such a moment.

Todos hemos tenido momentos así.

In that moment, art makes you happy

Y, en ese momento, el arte nos hace felices

because it's not work.

porque no es trabajo.

Work doesn't make you happy, does it? Mostly it's tough.

El trabajo no nos hace felices, ¿verdad? Generalmente es arduo.

The French writer Michel Tournier has a famous saying.

El escritor francés Michel Tournier tiene una frase conocida,

It's a bit mischievous, actually.

algo pícara, de hecho:

"Work is against human nature. The proof is that it makes us tired."

"El trabajo cansa, lo que es prueba de que va contra la naturaleza humana".

Right? Why would work tire us if it's in our nature?

¿Verdad? ¿Por qué habría de cansarnos el trabajo si fuese natural?

Playing doesn't tire us.

El ocio no nos cansa.

We can play all night long.

Podemos pasar toda la noche jugando.

If we work overnight, we should be paid for overtime.

Si trabajamos de noche, tienen que pagarnos horas extras.

Why? Because it's tiring and we feel fatigue.

¿Por qué? Porque es agotador.

But kids, usually they do art for fun. It's playing.

Pero los niños normalmente crean arte para divertirse. Es un juego.

They don't draw to sell the work to a client

No dibujan para vendérselo a un cliente,

or play the piano to earn money for the family.

ni tocan el piano para ganar el sustento para la familia.

Of course, there were kids who had to.

Desde luego, hay niños que tuvieron que hacerlo.

You know this gentleman, right?

Conocen a este caballero, ¿verdad?

He had to tour around Europe to support his family --

Tuvo que recorrer toda Europa para ganar dinero para su familia,

Wolfgang Amadeus Mozart --

Wolfgang Amadeus Mozart,

but that was centuries ago, so we can make him an exception.

pero eso fue hace siglos, así que podemos considerarlo una excepción.

Unfortunately, at some point our art -- such a joyful pastime -- ends.

Desgraciadamente, en algún momento nuestro arte, ese pasatiempo tan agradable, se acaba.

Kids have to go to lessons, to school, do homework

Los niños tienen que ir al colegio, hacer los deberes

and of course they take piano or ballet lessons,

y por supuesto ir a clases de piano o ballet,

but they aren't fun anymore.

pero ya no son divertidas.

You're told to do it and there's competition. How can it be fun?

Te obligan a ir y es muy competitivo. ¿Cómo puede ser divertido?

If you're in elementary school and you still draw on the wall,

Si estás en primaria y aún dibujas en las paredes,

you'll surely get in trouble with your mom.

seguro que tu madre te regañará.

Besides,

Además,

if you continue to act like an artist as you get older,

si continúas comportándote como un artista cuando creces,

you'll increasingly feel pressure --

sentirás que la presión aumenta:

people will question your actions and ask you to act properly.

la gente cuestionará tus actos y te pedirá que te comportes correctamente.

Here's my story: I was an eighth grader and I entered a drawing contest at school in Gyeongbokgung.

Esta es mi historia: cuando estaba en octavo curso, me inscribí en un concurso de dibujo en el colegio en Gyeongbokgung.

I was trying my best, and my teacher came around

Estaba haciéndolo lo mejor que podía y mi profesor se acercó

and asked me, "What are you doing?"

y me preguntó: "¿Qué haces?"

"I'm drawing diligently," I said.

"Me estoy esmerando en hacer este dibujo", dije.

"Why are you using only black?"

"¿Por qué usas solo el color negro?"

Indeed, I was eagerly coloring the sketchbook in black.

Es cierto, estaba coloreando ansiosamente el cuaderno de dibujo en negro.

And I explained,

Le expliqué:

"It's a dark night and a crow is perching on a branch."

"Es una noche oscura y hay un cuervo posado en una rama".

Then my teacher said,

Y mi profesor contestó:

"Really? Well, Young-ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling."

"¿De verdad? Bueno, Young-ha, puede que no seas bueno en dibujo, pero tienes talento para la narración".

Or so I wished.

O eso es lo que me gustaría que me hubiese respondido.

"Now you'll get it, you rascal!" was the response. (Laughter)

"¡Ahora verás, mocoso!", fue la respuesta. (Risas)

"You'll get it!" he said.

"¡Te has metido en un buen lío!", dijo.

You were supposed to draw the palace, the Gyeonghoeru, etc.,

Supuestamente teníamos que dibujar el palacio de Gyeongbokgung, el Pabellón Gyeonghoeru, etc.,

but I was coloring everything in black,

pero yo estaba pintándolo todo en negro,

so he dragged me out of the group.

así que me sacó del grupo.

There were a lot of girls there as well,

Había muchas chicas,

so I was utterly mortified.

así que me sentí completamente mortificado.

None of my explanations or excuses were heard,

Mis explicaciones y excusas no sirvieron de nada,

and I really got it big time.

y me llevé un buen castigo.

If he was an ideal teacher, he would have responded like I said before,

Si hubiese sido un profesor ideal, hubiese respondido como les mencioné antes,

"Young-ha may not have a talent for drawing,

"Puede que Young-ha no tenga talento para dibujar,

but he has a gift for making up stories," and he would have encouraged me.

pero tiene un don para inventar historias", y me hubiese animado a hacerlo.

But such a teacher is seldom found.

Pero es raro encontrar un profesor así.

Later, I grew up and went to Europe's galleries --

Más adelante, cuando crecí y fui a los museos europeos

I was a university student -- and I thought this was really unfair.

—estaba en la universidad— y pensé que era muy injusto.

Look what I found. (Laughter)

Miren lo que encontré. (Risas)

Works like this were hung in Basel while I was punished

Obras como esta estaban expuestas en Basilea mientras a mí me castigaban

and stood in front of the palace with my drawing in my mouth.

a estar de pie enfrente del palacio con el dibujo en la boca.

Look at this. Doesn't it look just like wallpaper?

Mírenlo, ¿no parece papel de empapelar?

Contemporary art, I later discovered, isn't explained by a lame story like mine.

El arte contemporáneo, como descubrí más tarde,

No crows are brought up.

no se explica con una excusa pobre como la mía. No se inventa uno cuervos.

Most of the works have no title, Untitled.

La mayoría de las obras no tienen título; Sin título.

Anyways, contemporary art in the 20th century

En cualquier caso, el arte contemporáneo del siglo XX

is about doing something weird and filling the void with explanation and interpretation --

consiste en hacer algo extraño y rellenar el vacío con explicaciones e interpretaciones,

essentially the same as I did.

que es básicamente lo que hice yo.

Of course, my work was very amateur,

Por supuesto, mi trabajo era el de un aficionado,

but let's turn to more famous examples.

pero veamos otros ejemplos más conocidos.

This is Picasso's.

Esto es de Picasso.

He stuck handlebars into a bike seat and called it "Bull's Head." Sounds convincing, right?

Insertó un manillar en un sillín y lo llamó "Cabeza de toro". Suena convincente, ¿verdad?

Next, a urinal was placed on its side and called "Fountain".

El siguiente es un urinario, titulado "La Fuente".

That was Duchamp.

Este es de Duchamp.

So filling the gap between explanation and a weird act with stories --

Así que, rellenar los vacíos entre una explicación y un acto extraño con historias,

that's indeed what contemporary art is all about.

de eso se trata el arte contemporáneo.

Picasso even made the statement,

Picasso incluso afirmó:

"I draw not what I see but what I think."

"No dibujo lo que veo, si no lo que pienso".

Yes, it means I didn't have to draw Gyeonghoeru.

Sí, significa que yo no tenía por qué dibujar el Palacio de Gyeonghoeru.

I wish I knew what Picasso said back then. I could have argued better with my teacher.

Desearía haber conocido esta cita de Picasso entonces, para poder defenderme ante mi profesor.

Unfortunately, the little artists within us

Desgraciadamente, los pequeños artistas que llevamos dentro,

are choked to death before we get to fight against the oppressors of art.

son estrangulados antes de tener la oportunidad de luchar contra los opresores del arte.

They get locked in.

Se quedan encerrados.

That's our tragedy.

Esa es nuestra tragedia.

So what happens when little artists get locked in, banished or even killed?

Y, ¿qué pasa cuando se encierra, se destierra o se asesina a esos pequeños artistas?

Our artistic desire doesn't go away.

Nuestro deseo artístico no desaparece.

We want to express, to reveal ourselves,

Queremos expresarnos, revelarnos,

but with the artist dead, the artistic desire reveals itself in dark form.

pero con el artista muerto, el deseo artístico se revela de una forma oscura.

In karaoke bars, there are always people who sing

En los karaokes, siempre hay alguien que canta

"She's Gone" or "Hotel California,"

"She's gone" ("Se fue") u "Hotel California",

miming the guitar riffs.

haciendo que tocan la guitarra.

Usually they sound awful. Awful indeed.

Normalmente suenan fatal. Realmente mal.

Some people turn into rockers like this.

Algunos se convierten en roqueros de esta manera,

Or some people dance in clubs.

otros bailan en discotecas.

People who would have enjoyed telling stories

Gente que hubiese disfrutado contando historias

end up trolling on the Internet all night long.

acaban navegando por Internet toda la noche.

That's how a writing talent reveals itself on the dark side.

Así el talento narrativo se acaba revelando en el lado oscuro.

Sometimes we see dads get more excited than their kids

A veces vemos a padres más entusiasmados que sus hijos

playing with Legos or putting together plastic robots.

jugando con Legos o construyendo robots de plástico.

They go, "Don't touch it. Daddy will do it for you."

Dicen: "No lo toques, papá te lo construirá".

The kid has already lost interest and is doing something else,

El niño ha perdido el interés y está haciendo ya otra cosa,

but the dad alone builds castles.

pero el padre construye castillos él solo.

This shows the artistic impulses inside us are suppressed, not gone.

Esto demuestra que los impulsos artísticos que llevamos dentro se reprimen, no desaparecen.

But they can often reveal themselves negatively, in the form of jealousy.

Pero a menudo pueden revelarse de una manera negativa, en forma de celos.

You know the song "I would love to be on TV"? Why would we love it?

¿Conocen la canción: "I would love to be on TV" ["Me gustaría estar en la tele"]? ¿Por qué nos gusta?

TV is full of people who do what we wished to do,

La televisión está llena de gente que ha hecho lo que nosotros hubiésemos querido,

but never got to.

pero nunca conseguimos hacer.

They dance, they act -- and the more they do, they are praised.

Bailan, actúan, y cuanto más lo hacen, más elogios reciben.

So we start to envy them.

Así que empezamos a tener envidia.

We become dictators with a remote and start to criticize the people on TV.

Nos convertimos en dictadores con un mando a distancia y empezamos a criticar a la gente de la tele.

"He just can't act." "You call that singing? She can't hit the notes."

"No sabe actuar". "¿A eso le llama cantar?, desafina".

We easily say these sorts of things.

Decimos este tipo de cosas con facilidad.

We get jealous, not because we're evil,

Estamos celosos, no porque seamos malos,

but because we have little artists pent up inside us.

sino porque tenemos pequeños artistas reprimidos dentro de nosotros.

That's what I think.

Eso es lo que pienso.

What should we do then?

¿Qué debemos hacer entonces?

Yes, that's right.

Sí, justamente.

Right now, we need to start our own art.

Tenemos que empezar a crear nuestro propio arte, inmediatamente.

Right this minute, we can turn off TV,

Ahora mismo, podemos apagar la tele,

log off the Internet,

cerrar la sesión de Internet,

get up and start to do something.

levantarnos y empezar a hacer algo.

Where I teach students in drama school,

En la escuela de arte dramático donde doy clase,

there's a course called Dramatics.

hay un curso de teatro

In this course, all students must put on a play.

en el que todos los alumnos tienen que representar una obra teatral.

However, acting majors are not supposed to act.

Sin embargo, quienes tienen interpretación como asignatura principal no pueden actuar.

They can write the play, for example,

Pueden escribir la obra, por ejemplo,

and the writers may work on stage art.

y los escritores pueden trabajar en arte escénico.

Likewise, stage art majors may become actors, and in this way you put on a show.

Asimismo, los artistas escénicos pueden ser los actores, y así va la representación.

Students at first wonder whether they can actually do it,

Al principio, los alumnos se preguntan si serán capaces,

but later they have so much fun. I rarely see anyone who is miserable doing a play.

pero luego se divierten. Es muy raro ver a alguien que no esté contento representando una obra.

In school, the military or even in a mental institution, once you make people do it, they enjoy it.

En clase, en el ejército o incluso en un psiquiátrico, una vez fuerzas a la gente a actuar, lo disfrutan.

I saw this happen in the army -- many people had fun doing plays.

He visto esta situación en el ejército: muchos se divierten representando obras teatrales.

I have another experience:

Tengo otra experiencia que contar:

In my writing class, I give students a special assignment.

durante mi clase de escritura, les doy a mis alumnos una tarea especial.

I have students like you in the class -- many who don't major in writing.

Tengo alumnos como Uds. en clase, muchos no se especializan en escribir.

Some major in art or music and think they can't write.

Algunos tienen grados en arte o música, y creen que no pueden escribir.

So I give them blank sheets of paper and a theme.

Así que les doy unas hojas en blanco y un tema.

It can be a simple theme:

Puede ser algo sencillo como:

Write about the most unfortunate experience in your childhood.

escriban sobre la peor experiencia que tuvieron en su infancia.

There's one condition: You must write like crazy. Like crazy!

Pero hay una condición: escribir sin parar. ¡Como locos!

I walk around and encourage them,

Camino por la clase y los animo:

"Come on, come on!" They have to write like crazy for an hour or two.

"¡vamos, vamos!" Tienen que escribir sin parar durante una o dos horas.

They only get to think for the first five minutes.

Solo les doy cinco minutos para pensar.

The reason I make them write like crazy is because

La razón por la que les hago escribir sin parar es porque

when you write slowly and lots of thoughts cross your mind,

cuando escribes despacio y te vienen montones de cosas a la cabeza,

the artistic devil creeps in.

el diablo artístico se cuela a hurtadillas.

This devil will tell you hundreds of reasons

Y te dará cientos de razones

why you can't write:

por las que no puedes escribir:

"People will laugh at you. This is not good writing!

"la gente se reirá de ti. ¡Esta redacción no es buena!

What kind of sentence is this? Look at your handwriting!"

¿Qué clase de frase es esta? ¡Mira que caligrafía!"

It will say a lot of things.

Te dirá muchas cosas.

You have to run fast so the devil can't catch up.

Tienes que ir deprisa para que el diablo no te pille.

The really good writing I've seen in my class

Las mejores redacciones que he visto en clase

was not from the assignments with a long deadline,

no son de las tareas con un plazo de entrega amplio,

but from the 40- to 60-minute crazy writing students did

sino las de 40 o 60 minutos en las que los alumnos escriben sin parar

in front of me with a pencil.

delante de mí con un lápiz.

The students go into a kind of trance.

Entran en una especie de trance.

After 30 or 40 minutes, they write without knowing what they're writing.

Después de 30 o 40 minutos ya no saben ni lo que escriben.

And in this moment, the nagging devil disappears.

Y en ese momento, aparece el molesto diablo.

So I can say this:

Así que esto es lo que les digo:

It's not the hundreds of reasons why one can't be an artist,

no son las cientos de razones por la que no podemos ser artistas,

but rather, the one reason one must be that makes us artists.

si no la única por la que debemos serlo la que nos convierte en artistas.

Why we cannot be something is not important.

El porqué no podemos ser algo no es lo importante.

Most artists became artists because of the one reason.

La mayoría de los artistas lo son por esa única razón.

When we put the devil in our heart to sleep and start our own art,

Cuando sacamos el diablo de nuestro corazón y empezamos a crear nuestro arte propio,

enemies appear on the outside.

los enemigos llegan desde fuera.

Mostly, they have the faces of our parents. (Laughter)

En general, tienen la cara de nuestros padres. (Risas)

Sometimes they look like our spouses,

A veces se parecen a nuestras parejas,

but they are not your parents or spouses.

pero no son ni nuestros padres ni nuestras parejas.

They are devils. Devils.

Son diablos. Diablos.

They came to Earth briefly transformed

Vinieron a la Tierra transformados brevemente

to stop you from being artistic, from becoming artists.

para evitar que seamos artísticos, que nos convirtamos en artistas.

And they have a magic question.

Y tienen una pregunta mágica.

When we say, "I think I'll try acting. There's a drama school in the community center," or

Cuando decimos: "Creo que voy a intentar actuar, hay una escuela de arte dramático en el centro comunitario",

"I'd like to learn Italian songs," they ask, "Oh, yeah? A play? What for?"

o "Me gustaría aprender canciones en italiano", nos preguntan: "Ah ¿sí?, ¿una obra?, ¿para qué?"

The magic question is, "What for?"

La pregunta mágica es: "¿Para qué?".

But art is not for anything.

Pero el arte no es para algo.

Art is the ultimate goal.

El arte es el objetivo final.

It saves our souls and makes us live happily.

Salva nuestras almas y hace que vivamos más felices.

It helps us express ourselves and be happy without the help of alcohol or drugs.

Nos ayuda a expresarnos y a ser felices sin la ayuda del alcohol o las drogas.

So in response to such a pragmatic question,

Así que la respuesta a una pregunta tan práctica como esta es:

we need to be bold.

tenemos que ser atrevidos.

"Well, just for the fun of it. Sorry for having fun without you,"

"Bueno, para divertirme. Lo siento por pasarlo bien sin ti",

is what you should say. "I'll just go ahead and do it anyway."

es lo que deberíais decir. "Voy a hacerlo de todas formas".

The ideal future I imagine is where we all have multiple identities,

Imagino un futuro ideal donde todos tenemos múltiples identidades,

at least one of which is an artist.

por lo menos una de las cuales es la de un artista.

Once I was in New York and got in a cab. I took the backseat,

Una vez en Nueva York me subí en el asiento trasero de un taxi,

and in front of me I saw something related to a play.

y justo allí mismo había algo relacionado con una obra de teatro.

So I asked the driver, "What is this?"

Así que le pregunté al taxista: "¿Qué es esto?"

He said it was his profile. "Then what are you?" I asked. "An actor," he said.

Me dijo que era su perfil. "¿A qué te dedicas entonces?", le pregunté. "Soy actor", me contestó.

He was a cabby and an actor. I asked, "What roles do you usually play?"

Era taxista y actor. Le pregunté: "¿qué papeles haces normalmente?"

He proudly said he played King Lear.

Muy orgulloso, me dijo que hacía del rey Lear.

King Lear.

El rey Lear.

"Who is it that can tell me who I am?" -- a great line from King Lear.

"¿Quién puede decirme quién soy?"... una gran línea del rey Lear.

That's the world I dream of.

Ese es el mundo con el que sueño.

Someone is a golfer by day and writer by night.

Alguien que es golfista de día y escritor de noche.

Or a cabby and an actor, a banker and a painter,

O taxista y actor, banquero y pintor,

secretly or publicly performing their own arts.

que crea su propio arte, en público o en privado.

In 1990, Martha Graham, the legend of modern dance, came to Korea.

En 1990, Martha Graham, le leyenda de la danza moderna, vino a Corea.

The great artist, then in her 90s, arrived at Gimpo Airport

La gran artista, que ya pasaba de los 90, llegó al Aeropuerto de Gimpo

and a reporter asked her a typical question:

y un reportero le hizo una pregunta típica:

"What do you have to do to become a great dancer?

"¿Qué hay que hacer para convertirse en una gran bailarina?

Any advice for aspiring Korean dancers?"

¿Algún consejo para los aspirantes coreanos a bailarines?".

Now, she was the master. This photo was taken in 1948 and she was already a celebrated artist.

Era una maestra. Esta foto es de 1948 y ya era entonces una artista aclamada.

In 1990, she was asked this question.

En 1990, le hicieron esta pregunta.

And here's what she answered:

Y ella contestó:

"Just do it."

"Solo hazlo".

Wow. I was touched.

¡Vaya! Me emocioné.

Only those three words and she left the airport. That's it.

Solo eso y se fue del aeropuerto. Eso es todo.

So what should we do now?

Así que, ¿qué hacemos ahora?

Let's be artists, right now. Right away. How?

Seamos artistas, ahora mismo. Sin más demora. ¿Cómo?

Just do it!

¡Solo hazlo!

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)