Beware, fellow plutocrats, the pitchforks are coming | Nick Hanauer

Tradutor: Catarina Mendes Revisora: Margarida Ferreira

You probably don't know me,

Vocês provavelmente não me conhecem,

but I am one of those .01 percenters

mas eu faço parte daqueles 1%

that you hear about and read about,

de quem tanto ouvem falar,

and I am by any reasonable definition a plutocrat.

e sou um plutocrata por qualquer definição razoável .

And tonight, what I would like to do is speak directly

Hoje, gostaria de falar diretamente

to other plutocrats, to my people,

para os outros plutocratas, para a minha gente,

because it feels like it's time for us all

porque sinto que está na hora

to have a chat.

de termos todos uma pequena conversa.

Like most plutocrats, I too am a proud

Como a maioria dos plutocratas,

and unapologetic capitalist.

também sou um orgulhoso capitalista sem remorsos.

I have founded, cofounded or funded

Eu fundei, cofundei e financiei

over 30 companies across a range of industries.

mais de 30 empresas em vários setores de atividade.

I was the first non-family investor in Amazon.com.

Fui o primeiro investidor empresarial na Amazon.com.

I cofounded a company called aQuantive

Cofundei uma empresa chamada aQuantive

that we sold to Microsoft for 6.4 billion dollars.

que vendemos à Microsoft por 6400 milhões de dólares.

My friends and I, we own a bank.

Os meus amigos e eu somos donos de um banco.

I tell you this — (Laughter) —

Estou a dizer isto...

(Risos)

unbelievable, right?

Incrível, não é?

I tell you this to show

Estou a dizer isto para vos mostrar

that my life is like most plutocrats.

que a minha vida é como a da maioria dos plutocratas.

I have a broad perspective on capitalism

Tenho uma visão ampla do capitalismo e dos negócios,

and business,

and I have been rewarded obscenely for that

e tenho sido extremamente bem recompensado por isso

with a life that most of you all

com uma vida que muitos de vocês nem conseguem imaginar:

can't even imagine:

multiple homes, a yacht, my own plane,

múltiplas casas, um iate, avião privado,

etc., etc., etc.

etc., etc., etc.,

But let's be honest: I am not the smartest person you've ever met.

Mas sejamos honestos: eu não sou a pessoa mais inteligente do mundo.

I am certainly not the hardest working.

Nem tão pouco sou o mais trabalhador.

I was a mediocre student.

Fui um estudante medíocre.

I'm not technical at all.

Não sou um técnico.

I can't write a word of code.

Não consigo escrever uma linha de código.

Truly, my success is the consequence

Na verdade, o meu sucesso

of spectacular luck,

é a consequência de uma incrível sorte,

of birth, of circumstance and of timing.

de nascença, de circunstância e de oportunidade.

But I am actually pretty good at a couple of things.

Mas sou bastante bom nalgumas coisas.

One, I have an unusually high tolerance for risk,

Tenho uma tolerância ao risco muito elevada,

and the other is I have a good sense,

e tenho alguma sensatez,

a good intuition about what will happen in the future,

uma boa intuição sobre o que irá acontecer no futuro,

and I think that that intuition about the future

e creio que essa intuição sobre o futuro

is the essence of good entrepreneurship.

é a essência do bom empreendedorismo.

So what do I see in our future today,

Então o que é que eu antevejo para o futuro?

you ask?

— perguntam vocês.

I see pitchforks,

Vejo forquilhas,

as in angry mobs with pitchforks,

multidões enfurecidas com forquilhas,

because while people like us plutocrats

porque, enquanto pessoas como nós plutocratas

are living beyond the dreams of avarice,

estão a viver para além dos sonhos e da avareza

the other 99 percent of our fellow citizens

os outros 99% dos nossos concidadãos

are falling farther and farther behind.

estão a ficar cada vez mais para trás.

In 1980, the top one percent of Americans

Em 1980, os 1% dos americanos no topo

partilhavam cerca de 8% do rendimento nacional,

shared about eight percent of national [income],

while the bottom 50 percent of Americans

enquanto os 50% dos americanos na base

shared 18 percent.

partilhavam 18%.

Thirty years later, today, the top one percent

Hoje, trinta anos depois, os 1% no topo

shares over 20 percent of national [income],

partilham mais de 20% do rendimento nacional,

while the bottom 50 percent of Americans

enquanto os 50% dos americanos na base

share 12 or 13.

partilham 12% ou 13%.

If the trend continues,

Se a tendência continuar,

os 1% no topo vão partilhar mais de 30% do rendimento nacional

the top one percent will share

over 30 percent of national [income]

in another 30 years,

nos próximos 30 anos,

while the bottom 50 percent of Americans

enquanto os 50% dos americanos na base

will share just six.

vão partilhar apenas 6%.

You see, the problem isn't that we have

Sabem, o problema não é existir alguma desigualdade.

some inequality.

Some inequality is necessary

Alguma desigualdade é necessária

for a high-functioning capitalist democracy.

para uma democracia capitalista funcional.

The problem is that inequality

O problema é que a desigualdade

is at historic highs today

está hoje em máximos históricos

and it's getting worse every day.

e a piorar a cada dia que passa.

And if wealth, power, and income

E se a riqueza, poder e rendimento

continue to concentrate

se continuarem a concentrar no topo,

at the very tippy top,

our society will change

a nossa sociedade vai passar

from a capitalist democracy

de uma democracia capitalista

to a neo-feudalist rentier society

para uma sociedade rentista e neo-feudal

como a França do século XVIII.

like 18th-century France.

That was France

Era assim a França antes da revolução

before the revolution

and the mobs with the pitchforks.

e das multidões com as forquilhas.

So I have a message for my fellow plutocrats

Tenho uma mensagem para os meus amigos plutocratas

and zillionaires

e multimilionários

and for anyone who lives

e para todos os que vivem dentro de uma bolha fechada:

in a gated bubble world:

Acordem.

Wake up.

Wake up. It cannot last.

Acordem. Isto não vai durar.

Because if we do not do something

Porque, se não fizermos nada

to fix the glaring economic inequities in our society,

para resolver as evidentes desigualdades na nossa sociedade,

the pitchforks will come for us,

as forquilhas vão virar-se contra nós,

for no free and open society can long sustain

pois nenhuma sociedade aberta e livre

pode aguentar este tipo de crescimento nas desigualdades económicas.

this kind of rising economic inequality.

It has never happened. There are no examples.

Isso nunca aconteceu. Não existem exemplos.

Mostrem-me uma sociedade altamente desigual

You show me a highly unequal society,

and I will show you a police state

e eu vou mostrar-vos um estado policial ou uma revolta.

or an uprising.

The pitchforks will come for us

As forquilhas vão virar-se contra nós

if we do not address this.

se não resolvermos esta questão.

It's not a matter of if, it's when.

Não é uma questão de se, mas de quando.

And it will be terrible when they come

E vai ser terrível para todos, quando elas chegarem,

for everyone,

but particularly for people like us plutocrats.

mas particularmente para pessoas como nós plutocratas.

I know I must sound like some liberal do-gooder.

Eu sei que devo soar como um liberal qualquer.

I'm not. I'm not making a moral argument

Mas não sou.

Não estou a argumentar que a desigualdade económica está errada.

that economic inequality is wrong.

What I am arguing is that rising economic inequality

Estou apenas a argumentar que o crescimento da desigualdade económica

is stupid and ultimately self-defeating.

é estúpido e, em última análise, autodestrutivo.

Rising inequality doesn't just increase our risks

O crescimento da desigualdade

não só aumenta os riscos das forquilhas,

from pitchforks,

mas é também terrível para as empresas.

but it's also terrible for business too.

So the model for us rich guys should be Henry Ford.

Por isso o modelo para nós, ricos, deverá ser Henry Ford

When Ford famously introduced the $5 day,

Quando Ford estabeleceu o salário em 5 dólares diários,

which was twice the prevailing wage at the time,

—o que era o dobro dos salários existentes na altura —

he didn't just increase the productivity

não só aumentou a produtividade das suas fábricas,

of his factories,

he converted exploited autoworkers who were poor

como converteu trabalhadores explorados e na pobreza

into a thriving middle class who could now afford

numa classe média próspera

que passou a poder comprar os produtos que faziam.

to buy the products that they made.

Ford intuited what we now know is true,

Ford previu o que agora sabemos ser a verdade,

that an economy is best understood as an ecosystem

que uma economia é melhor compreendida como um ecossistema

and characterized by the same kinds

e caracterizada pelo mesmo tipo de circuito de retorno

of feedback loops you find

que se encontram num ecossistema natural,

in a natural ecosystem,

a feedback loop between customers and businesses.

um circuito de retorno entre consumidores e empresas.

Salários mais altos aumentam a procura,

Raising wages increases demand,

which increases hiring,

o que aumenta a contratação,

which in turn increases wages

que, por sua vez, aumenta os salários,

and demand and profits,

a procura e os lucros,

and that virtuous cycle of increasing prosperity

e esse ciclo virtuoso de crescimento da prosperidade

is precisely what is missing

é precisamente o que está a faltar

from today's economic recovery.

na recuperação da economia atual.

And this is why we need to put behind us

É por isso que precisamos de deixar para trás

the trickle-down policies that so dominate

o tipo de políticas "conta-gotas"

que dominam ambos os partidos políticos

both political parties

and embrace something I call middle-out economics.

e adotar algo a que chamo economia "de classe média".

Middle-out economics rejects

A economia "de classe média" rejeita

the neoclassical economic idea

as ideias da economia neoclássica

that economies are efficient, linear, mechanistic,

de que as economias são eficientes, lineares, mecanistas,

that they tend towards equilibrium and fairness,

que tendem para o equilíbrio e para a justiça,

and instead embraces the 21st-century idea

e, em vez disso, adota a ideia do séc. XXI

that economies are complex, adaptive,

de que as economias são complexas, adaptativas,

ecosystemic,

ecossistémicas,

that they tend away from equilibrium and toward inequality,

que tendem para o desequilíbrio e para a desigualdade,

que não são de todo eficientes

that they're not efficient at all

but are effective if well managed.

mas que são eficazes se forem bem geridas.

This 21st-century perspective

Esta perspetiva do século XXI

allows you to clearly see that capitalism

permite ver claramente

que o capitalismo não funciona através da distribuição eficiente

does not work by [efficiently] allocating

existing resources.

dos recursos existentes.

It works by [efficiently] creating new solutions

Funciona com a criação eficiente de novas soluções

to human problems.

para os problemas humanos.

The genius of capitalism

A genialidade do capitalismo

is that it is an evolutionary solution-finding system.

é ser um sistema evolutivo para encontrar soluções.

It rewards people for solving other people's problems.

Recompensa as pessoas por resolverem os problemas de outras pessoas.

The difference between a poor society

A diferença entre uma sociedade pobre e uma sociedade rica,

and a rich society, obviously,

obviamente, é o número de soluções

is the degree to which that society

que essa sociedade gerou

has generated solutions in the form

of products for its citizens.

na forma de produtos para os seus cidadãos.

The sum of the solutions

A soma das soluções

that we have in our society

que temos na nossa sociedade

really is our prosperity, and this explains

é o espelho da nossa prosperidade,

e isso explica porque é que empresas como a Google e a Amazon,

why companies like Google and Amazon

and Microsoft and Apple

a Microsoft e a Apple,

and the entrepreneurs who created those companies

e os empresários que criaram essas empresas

have contributed so much

tiveram um contributo tão significativo

to our nation's prosperity.

para a prosperidade da nossa nação.

Esta perspetiva do século XXI

This 21st-century perspective

also makes clear

também torna claro

that what we think of as economic growth

que o que pensamos ser o crescimento económico

is best understood as

é melhor compreendido como o ritmo

the rate at which we solve problems.

a que nós resolvemos problemas.

But that rate is totally dependent upon

Mas este ritmo está totalmente dependente

how many problem solvers —

de quantos solucionadores de problemas

diverse, able problem solvers — we have,

— diversos e capazes — nós temos,

and thus how many of our fellow citizens

e, assim, quantos dos nossos concidadãos

actively participate,

participam ativamente,

both as entrepreneurs who can offer solutions,

como empresários que oferecem soluções,

and as customers who consume them.

e como consumidores que os consomem.

But this maximizing participation thing

Mas esta maximização da participação

doesn't happen by accident.

não acontece por acaso.

It doesn't happen by itself.

Não acontece por si só.

It requires effort and investment,

Requer esforço e investimento,

which is why all

e é por isso que todas as democracias capitalistas mais prósperas

highly prosperous capitalist democracies

are characterized by massive investments

são caracterizadas por grandes investimentos

in the middle class and the infrastructure

na classe média e nas infraestruturas

that they depend on.

das quais esta depende.

We plutocrats need to get this

Nós, plutocratas, precisamos de colocar atrás das costas

trickle-down economics thing behind us,

este conceito de economia "a conta-gotas",

this idea that the better we do,

esta ideia de que, quanto melhor nós estivermos,

the better everyone else will do.

melhor os outros estarão também.

It's not true. How could it be?

Isso não é verdade. Como poderia ser?

I earn 1,000 times the median wage,

Eu ganho mil vezes o salário médio,

but I do not buy 1,000 times as much stuff,

mas não compro mil vezes mais coisas,

do I?

pois não?

I actually bought two pairs of these pants,

Por acaso comprei dois pares destas calças,

what my partner Mike calls

a que o meu sócio Mike chama

my manager pants.

"calças de administrador".

I could have bought 2,000 pairs,

Podia ter comprado 2000 pares,

but what would I do with them? (Laughter)

mas o que é que ia fazer com elas?

(Risos)

How many haircuts can I get?

Quantos cortes de cabelo posso fazer?

How often can I go out to dinner?

Com que frequência posso ir jantar fora?

No matter how wealthy a few plutocrats get,

Não importa quão ricos alguns plutocratas ficam,

we can never drive a great national economy.

nunca poderemos impulsionar uma grande economia nacional.

Only a thriving middle class can do that.

Só uma classe média próspera o pode fazer.

There's nothing to be done,

"Não há nada a fazer",

my plutocrat friends might say.

poderão afirmar os meus amigos plutocratas.

Henry Ford was in a different time.

"Henry Ford viveu numa época diferente".

Maybe we can't do some things.

Talvez não possamos fazer algumas coisas.

Maybe we can do some things.

Talvez possamos fazer outras.

June 19, 2013,

Em 19 de Junho de 2013,

Bloomberg published an article I wrote called

Bloomberg publicou um artigo escrito por mim, intitulado

"The Capitalist’s Case for a $15 Minimum Wage."

"A Defesa de um Capitalista para um Salário Mínimo de 15 dólares."

The good people at Forbes magazine,

A boa gente da revista Forbes,

among my biggest admirers,

entre os meus maiores admiradores,

called it "Nick Hanauer's near-insane proposal."

chamaram-lhe "A proposta quase-louca de Nick Hanauer."

And yet, just 350 days

No entanto, apenas 350 dias

after that article was published,

depois da publicação do artigo,

Seattle's Mayor Ed Murray signed into law

o presidente da câmara de Seattle assinou uma lei,

an ordinance raising the minimum wage in Seattle

um decreto que aumentava o salário mínimo em Seattle

to 15 dollars an hour,

para 15 dólares por hora,

more than double

mais do dobro do salário de 7,25 dólares

what the prevailing federal $7.25 rate is.

que prevalece a nível federal.

How did this happen,

Como é que isto aconteceu?

— podem perguntar as pessoas razoáveis.

reasonable people might ask.

It happened because a group of us

Aconteceu porque um grupo de nós relembrou à classe média

reminded the middle class

that they are the source

que eles são a fonte do crescimento e prosperidade

of growth and prosperity in capitalist economies.

das economias capitalistas.

We reminded them that when workers have more money,

Relembrámos-lhe que, quando os trabalhadores têm mais dinheiro,

as empresas têm mais clientes,

businesses have more customers,

and need more employees.

e precisam de mais funcionários.

We reminded them that when businesses

Relembrámos à classe média

pay workers a living wage,

que, quando as empresas pagam um salário digno,

taxpayers are relieved of the burden

os contribuintes são aliviados do fardo

of funding the poverty programs

de financiar programas de pobreza,

like food stamps and medical assistance

como vales de refeição e assistência médica

and rent assistance

e subsídios à habitação

that those workers need.

de que esses trabalhadores necessitam.

We reminded them that low-wage workers

Relembrámos-lhe que trabalhadores com baixos salários

make terrible taxpayers,

são péssimos contribuintes,

and that when you raise the minimum wage

e que, quando aumentamos o salário mínimo

for all businesses,

para todas as empresas,

all businesses benefit

todas as empresas beneficiam

yet all can compete.

e todas podem competir.

Now the orthodox reaction, of course,

Mas a reação ortodoxa, claro,

is raising the minimum wage costs jobs. Right?

é que aumentar o salário mínimo diminui os empregos.

Your politician's always echoing

Os nossos políticos estão sempre a falar

that trickle-down idea by saying things like,

desta ideia "conta-gotas" dizendo coisas como:

"Well, if you raise the price of employment,

"Bem, se aumentarmos o preço do emprego,

guess what happens? You get less of it."

"adivinhem o que acontece? Vamos ter menos empregos."

Are you sure?

Têm a certeza?

Because there's some contravening evidence.

Porque existem algumas provas em contrário.

Since 1980, the wages of CEOs in our country

Desde 1980, os salários dos diretores, no nosso país,

have gone from about 30 times the median wage

passaram de 30 vezes o salário médio

to 500 times.

para 500 vezes mais.

That's raising the price of employment.

Isso é um aumento do preço da contratação.

And yet, to my knowledge,

No entanto, que eu tenha conhecimento,

I have never seen a company

eu nunca vi nenhuma empresa

outsource its CEO's job, automate their job,

entregar a terceiros o trabalho de um diretor,

nem automatizar o seu trabalho

export the job to China.

ou exportar o trabalho dele para a China.

In fact, we appear to be employing

De facto, parece que estamos a empregar

more CEOs and senior managers than ever before.

mais diretores e gestores séniores do que antes.

So too for technology workers

O mesmo se aplica aos trabalhadores na área da tecnologia

and financial services workers,

e na área dos serviços financeiros,

who earn multiples of the median wage

que ganham múltiplas vezes o salário médio

and yet we employ more and more of them,

e, mesmo assim, empregamos cada vez mais,

so clearly you can raise the price of employment

por isso podemos claramente aumentar o preço da contratação

e tirar mais partido dela.

and get more of it.

I know that most people

Eu sei que a maioria das pessoas

think that the $15 minimum wage

pensa que um salário mínimo de 15 dólares

is this insane, risky economic experiment.

é uma experiência económica arriscada e insana.

We disagree.

Nós não concordamos.

We believe that the $15 minimum wage

Nós acreditamos que o salário mínimo de 15 dólares,

in Seattle

em Seattle,

is actually the continuation

é, na verdade, a continuação

of a logical economic policy.

de uma política económica coerente.

It is allowing our city

Está a permitir à nossa cidade

to kick your city's ass.

superar todas as outras.

Because, you see,

Isto porque o estado de Washington

Washington state already has

já tem o salário mínimo mais alto

the highest minimum wage

de qualquer outro estado na nação.

of any state in the nation.

We pay all workers $9.32,

Nós pagamos a todos os trabalhadores 9,32 dólares,

which is almost 30 percent more

o que é quase mais 30%

than the federal minimum of 7.25,

que o salário mínimo federal de 7,25,

but crucially, 427 percent more

mas, crucialmente, 427% mais

than the federal tipped minimum of 2.13.

que o mínimo federal de 2,13, para trabalhadores que recebem gorjetas

If trickle-down thinkers were right,

Se os pensadores "a conta-gotas" tivessem razão,

then Washington state should have massive unemployment.

então o estado de Washington deveria ter um desemprego maciço.

Seattle should be sliding into the ocean.

Seattle deveria estar a deslizar para o abismo.

And yet, Seattle

No entanto, Seattle

is the fastest-growing big city in the country.

é a grande cidade com maior crescimento do país.

Washington state is generating small business jobs

O estado de Washington está a gerar empregos em pequenas empresas

at a higher rate than any other major state

a uma taxa maior do que qualquer outro grande estado na nação.

in the nation.

The restaurant business in Seattle? Booming.

O setor da restauração em Seattle? Floresce.

Why? Because the fundamental law of capitalism is,

Porquê? Porque a lei fundamental do capitalismo é:

when workers have more money,

quando os trabalhadores têm mais dinheiro,

businesses have more customers

as empresas têm mais clientes

and need more workers.

e precisam de mais trabalhadores.

When restaurants pay restaurant workers enough

Quando os restaurantes pagam o suficiente aos seus trabalhadores

so that even they can afford to eat in restaurants,

para que até estes tenham dinheiro para ir comer aos restaurantes,

that's not bad for the restaurant business.

isso não é mau para o negócio da restauração.

That's good for it,

É bom,

despite what some restaurateurs may tell you.

apesar do que alguns restaurantes possam afirmar.

Is it more complicated than I'm making out?

Será mais complicado do que faço parecer?

Of course it is.

É claro que sim.

There are a lot of dynamics at play.

Há muitas dinâmicas em jogo.

But can we please stop insisting

Mas, por favor, podemos parar de insistir

that if low-wage workers earn a little bit more,

que, se os salários mais baixos aumentarem

unemployment will skyrocket

o desemprego vai crescer

and the economy will collapse?

e a economia vai colapsar?

There is no evidence for it.

Não há provas disso.

The most insidious thing

A coisa mais insidiosa

about trickle-down economics

sobre a economia "a conta-gotas"

is not the claim that if the rich get richer,

não é a ideia de que. se os ricos ficarem mais ricos,

everyone is better off.

todos ficamos melhor.

It is the claim made by those who oppose

É a afirmação feita por aqueles que se opõem

any increase in the minimum wage

a qualquer aumento do salário mínimo

that if the poor get richer,

dizendo que, se os pobres ficarem ricos,

that will be bad for the economy.

isso vai ser mau para a economia.

This is nonsense.

É um disparate.

So can we please dispense with this rhetoric

Assim, por favor, podemos parar com essa retórica

that says that rich guys like me

que diz que foram as pessoas ricas como eu

and my plutocrat friends

e os meus amigos plutocratas

made our country?

que fizeram o nosso país?

We plutocrats know,

Nós, plutocratas, sabemos

even if we don't like to admit it in public,

— mesmo que não gostemos de admitir —

that if we had been born somewhere else,

que, se tivéssemos nascido noutro lugar,

not here in the United States,

que não aqui nos EUA,

we might very well be just some dude standing barefoot

estaríamos certamente como qualquer outro indivíduo de pé descalço

by the side of a dirt road selling fruit.

a vender fruta na estrada.

It's not that they don't have good entrepreneurs in other places,

Não é que não existam bons empresários noutros lugares,

even very, very poor places.

mesmo em locais muito pobres,

It's just that that's all

mas o facto de isso ser tudo

that those entrepreneurs' customers can afford.

o que os clientes desses empresários podem comprar.

So here's an idea for a new kind of economics,

Por isso, aqui fica uma ideia para um novo tipo de economia,

a new kind of politics

um novo tipo de política

that I call new capitalism.

a que eu chamo "novo capitalismo".

Let's acknowledge that capitalism

Vamos reconhecer que o capitalismo

beats the alternatives,

é melhor que as alternativas

but also that the more people we include,

mas também que, quanto mais pessoas incluirmos,

both as entrepreneurs and as customers,

tanto empresários como clientes,

the better it works.

melhor o sistema funciona.

Let's by all means shrink the size of government,

Vamos, por todos os meios, diminuir o tamanho do governo,

não através da eliminação de programas de pobreza,

but not by slashing the poverty programs,

but by ensuring that workers are paid enough

mas garantindo que os trabalhadores ganhem o suficiente

so that they actually don't need those programs.

para não necessitarem desses programas.

Let's invest enough in the middle class

Vamos investir o suficiente na classe média

to make our economy fairer and more inclusive,

para tornar a nossa economia mais justa e inclusiva,

and by fairer, more truly competitive,

e com uma competitividade mais justa, mais leal

e com uma competitividade mais leal,

and by more truly competitive,

more able to generate the solutions

mais capaz de gerar as soluções

to human problems

para os problemas humanos

that are the true drivers of growth and prosperity.

que são os verdadeiros condutores do crescimento e da prosperidade.

Capitalism is the greatest social technology

O capitalismo é a maior tecnologia social

ever invented

jamais inventada

for creating prosperity in human societies,

para a criação de prosperidade nas sociedades humanas,

if it is well managed,

se for bem gerido,

but capitalism, because of the fundamental

mas o capitalismo, devido às dinâmicas fundamentais e multiplicativas

multiplicative dynamics of complex systems,

de sistemas complexos,

tends towards, inexorably, inequality,

tende inevitavelmente para a desigualdade,

concentration and collapse.

para a concentração e para o colapso.

A função das democracias

The work of democracies

is to maximize the inclusion of the many

é maximizar a inclusão de todos

por forma a criar prosperidade,

in order to create prosperity,

not to enable the few to accumulate money.

não permitir a uns poucos acumular dinheiro.

Government does create prosperity and growth,

O governo pode criar prosperidade e crescimento,

by creating the conditions that allow

estabelecendo as condições

que permitem aos empresários e aos seus clientes prosperarem.

both entrepreneurs and their customers

to thrive.

Balancing the power of capitalists like me

Equilibrar o poder de capitalistas como eu

e dos trabalhadores não é mau para o capitalismo.

and workers isn't bad for capitalism.

It's essential to it.

É essencial.

Programas como salários mínimos razoáveis,

Programs like a reasonable minimum wage,

affordable healthcare,

cuidados de saúde acessíveis,

paid sick leave,

baixa por doença, remunerada,

and the progressive taxation necessary

e uma tributação progressiva

necessária para pagar as infraestruturas importantes,

to pay for the important infrastructure

necessary for the middle class like education, R and D,

para a classe média, como a educação, I & D,

these are indispensable tools

são ferramentas indispensáveis

shrewd capitalists should embrace

que os capitalistas astutos deveriam adotar

to drive growth, because no one benefits from it

para impulsionar o crescimento, porque ninguém beneficia disso

like us.

como nós.

Many economists would have you believe

Muitos economistas querem fazer crer

that their field is an objective science.

que a sua área de atuação é uma ciência objetiva.

I disagree, and I think that it is equally

Eu discordo, e penso que é igualmente

a tool that humans use

uma ferramenta que os seres humanos usam

to enforce and encode

para reforçar e codificar

our social and moral preferences and prejudices

as nossas preferências e preconceitos sociais e morais

about status and power,

sobre estatuto e poder.

which is why plutocrats like me

É por isso que plutocratas como eu

have always needed to find persuasive stories

precisam sempre de encontrar histórias persuasivas

to tell everyone else

para dizer a todos os outros

about why our relative positions

o porquê de as nossas posições relativas

are morally righteous and good for everyone:

serem corretas moralmente e positivas para todos:

like, we are indispensable, the job creators,

Tal como: nós somos indispensáveis, os criadores de empregos,

and you are not;

e vocês não são;

like, tax cuts for us create growth,

tal como: menos impostos para nós criam crescimento,

but investments in you

mas os investimentos em vocês

will balloon our debt

fazem subir a nossa dívida

and bankrupt our great country;

e levam à falência o nosso grande país;

that we matter;

nós somos importantes

that you don't.

e vocês não.

For thousands of years, these stories were called

Durante milhares de anos, estas histórias chamavam-se

divine right.

"direitos divinos".

Today, we have trickle-down economics.

Hoje, temos a economia "a conta-gotas".

How obviously, transparently self-serving

Tudo isto é óbvia e transparentemente egoísta

all of this is.

We plutocrats need to see

Nós, plutocratas, precisamos de ver

that the United States of America made us,

que foram os Estados Unidos da América que nos fizeram,

not the other way around;

e não o contrário;

that a thriving middle class is the source

que uma classe média próspera

of prosperity in capitalist economies,

é a fonte das economias capitalistas mais prósperas,

not a consequence of it.

e não uma consequência disso.

And we should never forget

E nunca nos devemos esquecer

that even the best of us in the worst of circumstances

que até os melhores de nós, nas piores circunstâncias,

are barefoot by the side of a dirt road selling fruit.

podemos ficamr descalços e a vender fruta à beira da estrada.

Fellow plutocrats, I think it may be time for us

Caros plutocratas, penso que chegou a hora

to recommit to our country,

de nos comprometermos com o nosso país,

to commit to a new kind of capitalism

e de nos dedicarmos a uma nova forma de capitalismo

which is both more inclusive and more effective,

que seja mais inclusiva e mais eficaz,

a capitalism that will ensure

um capitalismo que garanta

that America's economy remains

que a economia americana permanece

the most dynamic and prosperous in the world.

como a mais dinâmica e próspera do mundo.

Let's secure the future for ourselves,

Vamos garantir o futuro para nós mesmos,

our children and their children.

para os nossos filhos e os filhos deles.

Or alternatively, we could do nothing,

Ou, como alternativa, podemos não fazer nada,

podemo-nos esconder nos nossos condomínios

hide in our gated communities

and private schools,

e escolas privadas,

desfrutar dos aviões e iates

enjoy our planes and yachts

— they're fun —

— eles são divertidos —

and wait for the pitchforks.

e esperar pelas forquilhas.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)