Beware, fellow plutocrats, the pitchforks are coming | Nick Hanauer

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Debora Serrentino

You probably don't know me,

Probabilmente non mi conoscete,

but I am one of those .01 percenters

ma appartengo a quello 0,01 per cento

that you hear about and read about,

di cui leggete o sentite parlare,

and I am by any reasonable definition a plutocrat.

e sono, sotto ogni ragionevole definizione, un plutocrate.

And tonight, what I would like to do is speak directly

Stasera vorrei parlare direttamente

to other plutocrats, to my people,

agli altri plutocrati come me,

because it feels like it's time for us all

perché sento che è venuto il momento per noi tutti

to have a chat.

di fare una chiacchierata.

Like most plutocrats, I too am a proud

Come molti plutocrati, anch'io sono

and unapologetic capitalist.

un capitalista fiero di sé.

I have founded, cofounded or funded

Ho fondato, cofondato o finanziato

over 30 companies across a range of industries.

più di 30 aziende in tutta una serie di settori.

I was the first non-family investor in Amazon.com.

Sono stato il primo investitore non di famiglia in Amazon.com.

I cofounded a company called aQuantive

Ho cofondato un'azienda di nome aQuantive,

that we sold to Microsoft for 6.4 billion dollars.

che abbiamo venduto a Microsoft per 6,4 miliardi di dollari.

My friends and I, we own a bank.

Insieme ad alcuni amici, possiedo una banca.

I tell you this — (Laughter) —

Ve lo dico -- (Risate) --

unbelievable, right?

incredibile, vero?

I tell you this to show

Ve lo dico per mostrare

that my life is like most plutocrats.

che la mia vita è come quella di molti plutocrati.

I have a broad perspective on capitalism

Ho una prospettiva ad ampio respiro sul capitalismo

and business,

e sul business,

and I have been rewarded obscenely for that

e sono stato vergognosamente ricompensato per questo

with a life that most of you all

con una vita che molti di voi

can't even imagine:

neanche potrebbero immaginare:

multiple homes, a yacht, my own plane,

diverse case, uno yacht, un aereo personale,

etc., etc., etc.

ecc...

But let's be honest: I am not the smartest person you've ever met.

Ma siamo onesti: non sono la persona più intelligente che abbiate conosciuto.

I am certainly not the hardest working.

Sicuramente non sono il lavoratore più tenace.

I was a mediocre student.

Ero uno studente mediocre.

I'm not technical at all.

Non sono un tecnico.

I can't write a word of code.

Non so scrivere una riga di codice.

Truly, my success is the consequence

A essere sinceri, il mio successo è il risultato

of spectacular luck,

della fortuna sfacciata che ho avuto

of birth, of circumstance and of timing.

a nascere nel posto giusto, nel momento giusto e nelle circostanze giuste.

But I am actually pretty good at a couple of things.

In un paio di cose, però, sono bravo davvero.

One, I have an unusually high tolerance for risk,

Primo, ho una tolleranza al rischio insolitamente alta;

and the other is I have a good sense,

e secondo, ho una buona percezione,

a good intuition about what will happen in the future,

una buona intuizione di quello che accadrà in futuro,

and I think that that intuition about the future

e credo che quella intuizione del futuro

is the essence of good entrepreneurship.

sia l'essenza di una buona imprenditorialità.

So what do I see in our future today,

E oggi cosa vedo nel futuro,

you ask?

vi chiederete?

I see pitchforks,

Vedo i forconi,

as in angry mobs with pitchforks,

in mano a masse inferocite.

because while people like us plutocrats

Perché mentre i plutocrati come noi

are living beyond the dreams of avarice,

vivono al di là dei sogni di avarizia più sfrenati,

the other 99 percent of our fellow citizens

l'altro 99 per cento dei nostri concittadini

are falling farther and farther behind.

resta sempre più indietro.

In 1980, the top one percent of Americans

Nel 1980, l'un per cento degli Americani

shared about eight percent of national [income],

si spartiva circa l'otto per cento del reddito nazionale,

while the bottom 50 percent of Americans

mentre l'ultimo 50 per cento degli Americani

shared 18 percent.

si spartiva il 18 per cento.

Thirty years later, today, the top one percent

Oggi, trenta anni dopo, quell'uno per cento

shares over 20 percent of national [income],

si spartisce il 20 per cento del reddito nazionale,

while the bottom 50 percent of Americans

mentre l'ultimo 50 per cento degli Americani

share 12 or 13.

si spartisce il 12 o 13.

If the trend continues,

Se la tendenza continuerà,

the top one percent will share

il primo 1% si spartirà

over 30 percent of national [income]

più del 30 per cento del reddito nazionale

in another 30 years,

da qui a 30 anni,

while the bottom 50 percent of Americans

mentre al 50 per cento più povero degli Americani

will share just six.

resterà solo il sei per cento.

You see, the problem isn't that we have

E il problema non sono

some inequality.

le disuguaglianze in sé.

Some inequality is necessary

Un po' di disuguaglianza è necessaria

for a high-functioning capitalist democracy.

a una democrazia capitalista ben funzionante.

The problem is that inequality

Solo che la diseguaglianza

is at historic highs today

è oggi al suo picco storico,

and it's getting worse every day.

e peggiora giorno dopo giorno.

And if wealth, power, and income

Se la ricchezza, il potere e il reddito

continue to concentrate

continuano a concentrarsi

at the very tippy top,

verso l'alto,

our society will change

la nostra società passerà

from a capitalist democracy

da una democrazia capitalista

to a neo-feudalist rentier society

a una società neo-feudale, dominata dalle rendite,

like 18th-century France.

come la Francia del 18° secolo.

That was France

Ossia la Francia

before the revolution

prima della rivoluzione,

and the mobs with the pitchforks.

e delle sommosse con i forconi.

So I have a message for my fellow plutocrats

Ho quindi un messaggio per i miei amici plutocrati

and zillionaires

e arcimiliardari,

and for anyone who lives

e per chiunque viva

in a gated bubble world:

nella sua isola felice:

Wake up.

svegliatevi.

Wake up. It cannot last.

Svegliatevi! Non può durare.

Because if we do not do something

Se non facciamo qualcosa

to fix the glaring economic inequities in our society,

per correggere queste evidenti diseguaglianze sociali,

the pitchforks will come for us,

i forconi arriveranno:

for no free and open society can long sustain

nessuna società libera e aperta può sostenere

this kind of rising economic inequality.

queste crescenti diseguaglianze economiche.

It has never happened. There are no examples.

Non è mai successo. Non ci sono esempi.

You show me a highly unequal society,

Portatemi una società troppo iniqua,

and I will show you a police state

e vi mostrerò uno stato di polizia,

or an uprising.

o un'insurrezione.

The pitchforks will come for us

I forconi arriveranno,

if we do not address this.

se non sistemiamo le cose.

It's not a matter of if, it's when.

Non è questione di se, ma di quando.

And it will be terrible when they come

E quando arriverà sarà terribile-

for everyone,

per tutti,

but particularly for people like us plutocrats.

ma in particolare per i plutocrati come noi.

I know I must sound like some liberal do-gooder.

So di sembrare una specie di liberale salvatore del mondo.

I'm not. I'm not making a moral argument

Non è questo. Non ne faccio una questione morale,

that economic inequality is wrong.

quando dico che la diseguaglianza è sbagliata.

What I am arguing is that rising economic inequality

Dico che l'aumento della diseguaglianza economica

is stupid and ultimately self-defeating.

è stupida e in definitiva controproducente.

Rising inequality doesn't just increase our risks

La crescita della diseguaglianza non aumenta solo il rischio

from pitchforks,

dei forconi,

but it's also terrible for business too.

ma è anche terribile per l'economia reale.

So the model for us rich guys should be Henry Ford.

Il modello per noi ricchi dovrebbe essere Henry Ford.

When Ford famously introduced the $5 day,

Quando Ford introdusse i famosi cinque dollari al giorno,

which was twice the prevailing wage at the time,

che erano il doppio del normale salario dell'epoca,

he didn't just increase the productivity

non solo aumentò la produttività

of his factories,

delle sue fabbriche,

he converted exploited autoworkers who were poor

ma convertì poveri operai sfruttati

into a thriving middle class who could now afford

in una florida classe media, che a quel punto poteva permettersi

to buy the products that they made.

i prodotti che fabbricava.

Ford intuited what we now know is true,

Ford intuì quello che oggi sappiamo essere vero,

that an economy is best understood as an ecosystem

che un'economia è simile a un ecosistema,

and characterized by the same kinds

ed è caratterizzata dallo stesso tipo

of feedback loops you find

di feedback continui che troviamo

in a natural ecosystem,

in un ecosistema naturale,

a feedback loop between customers and businesses.

un continuo scambio di feedback tra clienti e industria.

Raising wages increases demand,

La crescita dei salari aumenta la domanda,

which increases hiring,

che fa aumentare le assunzioni

which in turn increases wages

che a loro volta fanno aumentare i salari,

and demand and profits,

la domanda e i profitti,

and that virtuous cycle of increasing prosperity

e questo circolo virtuoso di crescente prosperità

is precisely what is missing

è proprio quello che manca

from today's economic recovery.

alla ripresa economica di oggi.

And this is why we need to put behind us

Ecco perché dobbiamo lasciarci alle spalle

the trickle-down policies that so dominate

le politiche di "sgocciolamento" che dominano

both political parties

entrambi i partiti politici,

and embrace something I call middle-out economics.

e sposare quella che chiamo "economia middle-out".

Middle-out economics rejects

L'economia middle-out respinge

the neoclassical economic idea

l'idea neoclassica di un'economia

that economies are efficient, linear, mechanistic,

efficiente, lineare, meccanica,

that they tend towards equilibrium and fairness,

tendente all'equilibrio e all'equità,

and instead embraces the 21st-century idea

e invece sposa l'idea del 21° secolo

that economies are complex, adaptive,

di un'economia complessa, adattiva,

ecosystemic,

ecosistemica,

that they tend away from equilibrium and toward inequality,

che tende ad allontanarsi dall'equilibrio verso l'iniquità,

that they're not efficient at all

che non è per niente efficiente,

but are effective if well managed.

ma efficace se ben gestita.

This 21st-century perspective

Il punto di vista del 21° secolo

allows you to clearly see that capitalism

ci permette di vedere chiaramente che il capitalismo

does not work by [efficiently] allocating

non funziona allocando in modo efficiente

existing resources.

le risorse esistenti.

It works by [efficiently] creating new solutions

Funziona creando in modo efficiente nuove soluzioni

to human problems.

ai problemi dell'umanità.

The genius of capitalism

La forza del capitalismo

is that it is an evolutionary solution-finding system.

sta nel modo evolutivo in cui ricerca le soluzioni.

It rewards people for solving other people's problems.

Premia chi risolve i problemi degli altri.

The difference between a poor society

La differenza tra una società povera

and a rich society, obviously,

e una società ricca, ovviamente,

is the degree to which that society

è il grado in cui quella società

has generated solutions in the form

ha generato soluzioni sotto forma

of products for its citizens.

di prodotti per i suoi cittadini.

The sum of the solutions

La somma delle soluzioni

that we have in our society

che abbiamo nella società

really is our prosperity, and this explains

è veramente la nostra prosperità, e questo spiega

why companies like Google and Amazon

perché aziende come Google, Amazon,

and Microsoft and Apple

Microsoft e Apple

and the entrepreneurs who created those companies

e gli imprenditori che hanno creato queste aziende

have contributed so much

hanno tanto contribuito

to our nation's prosperity.

alla prosperità della nostra nazione.

This 21st-century perspective

La prospettiva del 21° secolo

also makes clear

chiarisce anche

that what we think of as economic growth

che quello che consideriamo crescita economica

is best understood as

si comprende meglio definendolo come

the rate at which we solve problems.

il tasso a cui risolviamo i problemi.

But that rate is totally dependent upon

Ma quel tasso dipende completamente da

how many problem solvers —

quanti bravi solutori di problemi abbiamo

diverse, able problem solvers — we have,

a disposizione, nei vari ambiti,

and thus how many of our fellow citizens

e quindi da quanti concittadini

actively participate,

partecipano attivamente,

both as entrepreneurs who can offer solutions,

sia come imprenditori che possono proporre soluzioni,

and as customers who consume them.

che come clienti che le utilizzano.

But this maximizing participation thing

Ma questa massimizzazione della partecipazione

doesn't happen by accident.

non si verifica per caso.

It doesn't happen by itself.

Non capita da sola.

It requires effort and investment,

Richiede sforzi e investimenti,

which is why all

motivo per cui tutte

highly prosperous capitalist democracies

le democrazie capitaliste di successo

are characterized by massive investments

sono caratterizzate da ingenti investimenti

in the middle class and the infrastructure

nella classe media e nelle infrastrutture

that they depend on.

da cui dipendono.

We plutocrats need to get this

Noi plutocrati dobbiamo lasciarci alle spalle

trickle-down economics thing behind us,

queste teorie dello "sgocciolamento",

this idea that the better we do,

questa idea che meglio stiamo noi,

the better everyone else will do.

meglio sarà per tutti.

It's not true. How could it be?

Non è vero. Come potrebbe esserlo?

I earn 1,000 times the median wage,

Guadagno 1000 volte più di un salario medio,

but I do not buy 1,000 times as much stuff,

ma non compro 1000 volte più roba,

do I?

vero?

I actually bought two pairs of these pants,

Ho comprato due paia di questi pantaloni,

what my partner Mike calls

quelli che il mio partner Mike chiama

my manager pants.

i pantaloni da manager.

I could have bought 2,000 pairs,

Avrei potuto comprarne 2000 paia,

but what would I do with them? (Laughter)

ma cosa ci farei? (Risate)

How many haircuts can I get?

Quanti tagli di capelli posso farmi fare?

How often can I go out to dinner?

Quante volte posso andare fuori a cena?

No matter how wealthy a few plutocrats get,

Non importa quanto ricco possa diventare qualche plutocrate,

we can never drive a great national economy.

non potremo mai guidare da soli una grande economia nazionale.

Only a thriving middle class can do that.

Solo una prospera classe media può farlo.

There's nothing to be done,

"Non possiamo farci niente",

my plutocrat friends might say.

potrebbero dire i miei amici plutocrati.

Henry Ford was in a different time.

"Henry Ford viveva in un'epoca diversa."

Maybe we can't do some things.

Forse alcune cose non le possiamo fare;

Maybe we can do some things.

forse alcune altre sì, però.

June 19, 2013,

Il 19 giugno 2013,

Bloomberg published an article I wrote called

Bloomberg ha pubblicato un mio articolo, intitolato

"The Capitalist’s Case for a $15 Minimum Wage."

"Le ragioni capitaliste per un salario minimo da 15 dollari."

The good people at Forbes magazine,

La brava gente della redazione di Forbes,

among my biggest admirers,

tra i miei più grandi ammiratori,

called it "Nick Hanauer's near-insane proposal."

l'ha chiamata "La proposta quasi folle di Nick Hanauer".

And yet, just 350 days

Eppure, solo 350 giorni

after that article was published,

dopo la pubblicazione di quell'articolo,

Seattle's Mayor Ed Murray signed into law

il sindaco di Seattle Ed Murray ha approvato una legge

an ordinance raising the minimum wage in Seattle

per l'aumento del salario minimo a Seattle

to 15 dollars an hour,

a 15 dollari l'ora,

more than double

più del doppio

what the prevailing federal $7.25 rate is.

del salario federale prevalente di 7,25 dollari.

How did this happen,

Com'è successo,

reasonable people might ask.

potrebbero chiedersi le persone ragionevoli.

It happened because a group of us

È successo perché un gruppo di noi

reminded the middle class

ha ricordato al ceto medio

that they are the source

che sono loro la fonte

of growth and prosperity in capitalist economies.

della crescita e della prosperità nelle economie capitaliste.

We reminded them that when workers have more money,

Abbiamo ricordato loro che quando i lavoratori hanno più soldi,

businesses have more customers,

le aziende hanno più clienti,

and need more employees.

e han bisogno di più impiegati.

We reminded them that when businesses

Abbiamo ricordato loro che quando le aziende

pay workers a living wage,

pagano ai lavoratori un salario decente,

taxpayers are relieved of the burden

i contribuenti sono sollevati dal peso

of funding the poverty programs

di finanziare aiuti sociali

like food stamps and medical assistance

come i buoni pasto, l'assistenza medica

and rent assistance

e il sostegno agli affitti

that those workers need.

di cui questi lavoratori hanno bisogno.

We reminded them that low-wage workers

Abbiamo ricordato loro che i lavoratori a basso salario

make terrible taxpayers,

sono pessimi contribuenti,

and that when you raise the minimum wage

e che aumentando il salario minimo

for all businesses,

in tutti i settori,

all businesses benefit

tutti settori ne traggono vantaggio

yet all can compete.

pur continuando a competere.

Now the orthodox reaction, of course,

La classica reazione, naturalmente,

is raising the minimum wage costs jobs. Right?

è che aumentare il salario minimo distrugge posti di lavoro. Giusto?

Your politician's always echoing

I vostri politici ripetono sempre

that trickle-down idea by saying things like,

la tiritera dello "sgocciolamento", dicendo cose come,

"Well, if you raise the price of employment,

"Se aumentate il costo del lavoro,

guess what happens? You get less of it."

sapete cosa succede? Otterrete meno posti di lavoro."

Are you sure?

Ne siete sicuri?

Because there's some contravening evidence.

Perché ci sono un po' di prove contrarie.

Since 1980, the wages of CEOs in our country

Dal 1980, i salari degli amministratori delegati nel nostro paese

have gone from about 30 times the median wage

sono passati da 30 a 500 volte

to 500 times.

il salario medio.

That's raising the price of employment.

Questo sì, che aumenta il costo del lavoro.

And yet, to my knowledge,

Eppure, che io sappia,

I have never seen a company

non ho mai visto un'azienda

outsource its CEO's job, automate their job,

esternalizzare il lavoro dell'amministratore, automatizzarlo,

export the job to China.

portarlo in Cina.

In fact, we appear to be employing

Anzi, sembra che impieghiamo

more CEOs and senior managers than ever before.

più AD e dirigenti che mai.

So too for technology workers

Lo stesso vale per le funzioni tecnologiche

and financial services workers,

e i servizi finanziari,

who earn multiples of the median wage

che guadagnano multipli del salario medio

and yet we employ more and more of them,

eppure ne impieghiamo sempre di più,

so clearly you can raise the price of employment

quindi chiaramente si può aumentare il costo del lavoro

and get more of it.

e ottenerne di più.

I know that most people

So che la maggior parte della gente ritiene

think that the $15 minimum wage

il salario minimo di 15 dollari

is this insane, risky economic experiment.

un esperimento economico folle e rischioso.

We disagree.

Non siamo d'accordo.

We believe that the $15 minimum wage

Crediamo che il salario minimo di 15 dollari

in Seattle

a Seattle

is actually the continuation

sià in realtà il proseguimento

of a logical economic policy.

di una politica economica sensata.

It is allowing our city

Permette alla nostra città

to kick your city's ass.

di far mangiare la polvere alla vostra.

Because, you see,

Perché, vedete,

Washington state already has

lo stato di Washington ha già

the highest minimum wage

il salario minimo più alto

of any state in the nation.

di qualunque altro stato della nazione.

We pay all workers $9.32,

Paghiamo tutti i lavoratori 9,32 dollari,

which is almost 30 percent more

ossia quasi il 30 per cento in più

than the federal minimum of 7.25,

del minimo federale di 7,25 dollari,

but crucially, 427 percent more

ma, cosa fondamentale, 427 per cento in più

than the federal tipped minimum of 2.13.

del minimo federale raggiunto di 2,13 dollari.

If trickle-down thinkers were right,

Se lo sgocciolamento fosse vero,

then Washington state should have massive unemployment.

la disoccupazione, nello stato di Washington, sarebbe alle stelle.

Seattle should be sliding into the ocean.

Seattle dovrebbe affondare nell'oceano.

And yet, Seattle

Invece, Seattle

is the fastest-growing big city in the country.

è la città col più alto tasso di crescita del paese.

Washington state is generating small business jobs

Lo stato di Washington genera impieghi per piccole imprese

at a higher rate than any other major state

a un tasso più alto di qualunque altro grande stato

in the nation.

della nazione.

The restaurant business in Seattle? Booming.

Il settore dei ristoranti a Seattle? Sta esplodendo.

Why? Because the fundamental law of capitalism is,

Perché? Perché la legge fondamentale del capitalismo è:

when workers have more money,

se i lavoratori hanno più soldi,

businesses have more customers

le aziende hanno più clienti

and need more workers.

e hanno più bisogno di lavoratori.

When restaurants pay restaurant workers enough

Quando i ristoranti pagano i dipendenti abbastanza

so that even they can afford to eat in restaurants,

da permettere anche a loro di mangiare al ristorante,

that's not bad for the restaurant business.

non è male per il settore della ristorazione.

That's good for it,

È un bene,

despite what some restaurateurs may tell you.

benché alcuni gestori abbiano da ridire.

Is it more complicated than I'm making out?

È più complicato di quanto non stia raccontando?

Of course it is.

Certo che lo è.

There are a lot of dynamics at play.

Sono molte le dinamiche in gioco.

But can we please stop insisting

Ma per favore, possiamo smettere di ripetere

that if low-wage workers earn a little bit more,

che se i lavoratori a basso salario guadagnano un po' di più,

unemployment will skyrocket

la disoccupazione schizzerà

and the economy will collapse?

e l'economia collasserà?

There is no evidence for it.

Non ci sono prove.

The most insidious thing

L'assunto più pericoloso

about trickle-down economics

delle teorie dello "sgocciolamento",

is not the claim that if the rich get richer,

non è affermare che se il ricco diventa più ricco,

everyone is better off.

tutti staranno meglio.

It is the claim made by those who oppose

È l'affermazione, da parte di chi si oppone

any increase in the minimum wage

a qualunque aumento del salario minimo,

that if the poor get richer,

che se i poveri si arricchiscono,

that will be bad for the economy.

sarà un male per l'economia.

This is nonsense.

Ma quando mai.

So can we please dispense with this rhetoric

Quindi, per favore, possiamo risparmiarci questa retorica

that says that rich guys like me

per cui sarebbero stati i ricchi come me

and my plutocrat friends

e i miei amici plutocrati

made our country?

a costruire questo paese?

We plutocrats know,

Noi plutocrati sappiamo,

even if we don't like to admit it in public,

anche se non ci piace ammetterlo in pubblico,

that if we had been born somewhere else,

che se fossimo nati altrove,

not here in the United States,

non qui negli Stati Uniti,

we might very well be just some dude standing barefoot

oggi potremmo benissimo essere dei signori nessuno, ridotti

by the side of a dirt road selling fruit.

a vendere frutta, a piedi scalzi, sul ciglio di una strada sporca.

It's not that they don't have good entrepreneurs in other places,

Non che non ci siano bravi imprenditori in altri posti,

even very, very poor places.

anche nei luoghi più poveri.

It's just that that's all

È solo che

that those entrepreneurs' customers can afford.

i clienti di quegli imprenditori non possono permettersi altro.

So here's an idea for a new kind of economics,

Ecco allora l'idea per un nuovo tipo di economia,

a new kind of politics

un nuovo tipo di politica

that I call new capitalism.

che chiamo nuovo capitalismo.

Let's acknowledge that capitalism

Riconosciamo pure che il capitalismo

beats the alternatives,

batte le alternative,

but also that the more people we include,

ma anche che più persone includiamo,

both as entrepreneurs and as customers,

sia come imprenditori che come clienti,

the better it works.

meglio funziona.

Let's by all means shrink the size of government,

Tentiamo in tutti i modi di ridurre la dimensione del governo,

but not by slashing the poverty programs,

ma non tagliando i programmi per i poveri;

but by ensuring that workers are paid enough

piuttosto, assicurando che i lavoratori siano pagati

so that they actually don't need those programs.

abbastanza da non averne bisogno.

Let's invest enough in the middle class

Investiamo abbastanza nella classe media

to make our economy fairer and more inclusive,

da rendere la nostra economia più equa e più inclusiva,

and by fairer, more truly competitive,

e quando sarà più inclusiva sarà più competitiva,

and by more truly competitive,

e quando sarà veramente più competitiva,

more able to generate the solutions

sarà più in grado di generare quelle soluzioni

to human problems

ai problemi umani

that are the true drivers of growth and prosperity.

che sono il vero motore della crescita e della prosperità.

Capitalism is the greatest social technology

Il capitalismo è la più grande tecnologia sociale

ever invented

mai inventata

for creating prosperity in human societies,

per creare prosperità nelle società-

if it is well managed,

se è ben gestito;

but capitalism, because of the fundamental

ma a causa delle fondamentali

multiplicative dynamics of complex systems,

dinamiche moltiplicative de sistemi complessi,

tends towards, inexorably, inequality,

tende inesorabilmente alla diseguaglianza,

concentration and collapse.

alla concentrazione, al collasso.

The work of democracies

Il compito delle democrazie

is to maximize the inclusion of the many

è quello di massimizzare l'inclusione della maggioranza

in order to create prosperity,

per creare prosperità,

not to enable the few to accumulate money.

non per permettere a pochi di accumulare denaro.

Government does create prosperity and growth,

Il governo crea prosperità e crescita,

by creating the conditions that allow

creando le condizioni che permettono

both entrepreneurs and their customers

sia agli imprenditori che ai clienti

to thrive.

di prosperare.

Balancing the power of capitalists like me

Equilibrare il potere dei capitalisti come me

and workers isn't bad for capitalism.

e quello dei lavoratori non è un male per il capitalismo.

It's essential to it.

È necessario alla sua sopravvivenza.

Programs like a reasonable minimum wage,

Programmi come un ragionevole salario minimo,

affordable healthcare,

una sanità accessibile,

paid sick leave,

congedi malattia pagati,

and the progressive taxation necessary

e la tassazione progressiva necessaria

to pay for the important infrastructure

a pagare le importanti infrastrutture

necessary for the middle class like education, R and D,

necessarie alla classe media (istruzione, ricerca e sviluppo...)

these are indispensable tools

sono tutti strumenti indispensabili

shrewd capitalists should embrace

che i capitalisti più perspicaci dovrebbero sposare

to drive growth, because no one benefits from it

per guidare la crescita, perché nessuno ne trae beneficio

like us.

quanto noi.

Many economists would have you believe

Molti economisti vorrebbero farvi credere

that their field is an objective science.

nell'"esattezza" della loro scienza.

I disagree, and I think that it is equally

Non sono d'accordo, e credo invece che sia, a pari merito,

a tool that humans use

uno strumento che l'umanità usa

to enforce and encode

per codificare e dare efficacia legale

our social and moral preferences and prejudices

alle nostre preferenze morali, sociali e ai pregiudizi

about status and power,

sullo status e sul potere,

which is why plutocrats like me

ed è per questo che i plutocrati come me

have always needed to find persuasive stories

hanno sempre avuto bisogno di trovare storie convincenti

to tell everyone else

da raccontare a tutti

about why our relative positions

sul perché le nostre posizioni relative

are morally righteous and good for everyone:

sono moralmente virtuose e buone per tutti:

like, we are indispensable, the job creators,

per esempio, che siamo indispensabili, creatori di lavoro,

and you are not;

e voi non lo siete;

like, tax cuts for us create growth,

che il taglio delle nostre tasse crea crescita,

but investments in you

mentre investire su di voi

will balloon our debt

farà gonfiare il debito

and bankrupt our great country;

e manderà il paese in bancarotta;

that we matter;

che noi contiamo,

that you don't.

e voi no.

For thousands of years, these stories were called

Per migliaia di anni, queste storie sono state etichettate

divine right.

come diritto divino.

Today, we have trickle-down economics.

Oggi abbiamo l'economia dello sgocciolamento.

How obviously, transparently self-serving

Ovviamente, tutte queste storie

all of this is.

sono raccontate a nostro uso e consumo.

We plutocrats need to see

Noi plutocrati dobbiamo riconoscere

that the United States of America made us,

che sono stati gli Stati Uniti a renderci come siamo,

not the other way around;

non il contrario;

that a thriving middle class is the source

che una robusta classe media è la fonte

of prosperity in capitalist economies,

della prosperità nelle economie capitaliste,

not a consequence of it.

non la conseguenza.

And we should never forget

E non dovremmo mai dimenticare

that even the best of us in the worst of circumstances

che anche il migliore di noi, nelle peggiori circostanze

are barefoot by the side of a dirt road selling fruit.

finirebbe a piedi nudi, sul ciglio di una strada sporca, a vendere frutta.

Fellow plutocrats, I think it may be time for us

Amici plutocrati, credo sia venuto il momento per noi

to recommit to our country,

di impegnarci nuovamente per il nostro paese,

to commit to a new kind of capitalism

di impegnarci in un nuovo tipo di capitalismo

which is both more inclusive and more effective,

che sia più inclusivo e più efficace,

a capitalism that will ensure

un capitalismo che assicuri

that America's economy remains

all'economia americana di rimanere

the most dynamic and prosperous in the world.

la più dinamica e fiorente nel mondo.

Let's secure the future for ourselves,

Difendiamo il nostro futuro,

our children and their children.

quello dei nostri figli e dei loro figli.

Or alternatively, we could do nothing,

L'alternativa è non fare niente,

hide in our gated communities

nasconderci nelle nostre comunità recintate

and private schools,

e nelle scuole private,

enjoy our planes and yachts

goderci i nostri aerei e yacht

— they're fun —

-- sono divertenti --

and wait for the pitchforks.

e aspettare i forconi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)