Beware, fellow plutocrats, the pitchforks are coming | Nick Hanauer

Nick Hanauer: Cuidado compañeros plutócratas, vienen las horcas

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Sierra

You probably don't know me,

Probablemente no me conozcan,

but I am one of those .01 percenters

pero soy de ese 1 %

that you hear about and read about,

que escuchan y leen por ahí,

and I am by any reasonable definition a plutocrat.

y bajo cualquier definición razonable, soy un plutócrata.

And tonight, what I would like to do is speak directly

Esta noche me gustaría hablarle directamente

to other plutocrats, to my people,

a otros plutócratas, a mi gente,

because it feels like it's time for us all

porque siento que es hora de que todos

to have a chat.

tengamos una charla.

Like most plutocrats, I too am a proud

Como la mayoría de los plutócratas, también soy un capitalista

and unapologetic capitalist.

orgulloso y sin complejos.

I have founded, cofounded or funded

He fundado, cofundado o financiado

over 30 companies across a range of industries.

más de 30 empresas en varias industrias.

I was the first non-family investor in Amazon.com.

Fui el primer inversor no familiar en Amazon.com.

I cofounded a company called aQuantive

Cofundé una empresa llamada aQuantive

that we sold to Microsoft for 6.4 billion dollars.

que vendimos a Microsoft en USD 6400 millones.

My friends and I, we own a bank.

Con mis amigos tenemos un banco.

I tell you this — (Laughter) —

Les cuento esto... (Risas)

unbelievable, right?

Increíble, ¿no?

I tell you this to show

Les cuento esto para mostrarles

that my life is like most plutocrats.

que mi vida es como la de la mayoría de los plutócratas.

I have a broad perspective on capitalism

Tengo una perspectiva amplia sobre el capitalismo

and business,

y los negocios,

and I have been rewarded obscenely for that

y he sido recompensado obscenamente por eso

with a life that most of you all

con una vida que la mayoría de Uds.

can't even imagine:

no puede ni imaginar:

multiple homes, a yacht, my own plane,

varias casas, un yate, mi propio avión,

etc., etc., etc.

etc., etc., etc.

But let's be honest: I am not the smartest person you've ever met.

Pero seamos honestos: no soy la persona más inteligente que hayan conocido.

I am certainly not the hardest working.

Desde luego tampoco soy el que más trabaja.

I was a mediocre student.

Fui un estudiante mediocre.

I'm not technical at all.

No soy para nada técnico.

I can't write a word of code.

No sé escribir ni una línea de código.

Truly, my success is the consequence

En verdad, mi éxito es consecuencia

of spectacular luck,

de una suerte espectacular,

of birth, of circumstance and of timing.

de cuna, de circunstancias y de actuar a tiempo.

But I am actually pretty good at a couple of things.

Pero soy bastante bueno para un par de cosas.

One, I have an unusually high tolerance for risk,

Una es que tengo tolerancia inusualmente alta al riesgo,

and the other is I have a good sense,

y la otra es que se me da bien,

a good intuition about what will happen in the future,

tengo buena intuición para lo que ocurrirá en el futuro,

and I think that that intuition about the future

y pienso que esa intuición sobre el futuro

is the essence of good entrepreneurship.

es la esencia del buen emprendedorismo.

So what do I see in our future today,

¿Qué veo hoy en nuestro futuro?,

you ask?

se preguntarán.

I see pitchforks,

Veo horcas,

as in angry mobs with pitchforks,

turbas enojadas con horcas,

because while people like us plutocrats

porque mientras los plutócratas

are living beyond the dreams of avarice,

vivimos más allá de los sueños de la avaricia,

the other 99 percent of our fellow citizens

el otro 99 % de nuestros conciudadanos

are falling farther and farther behind.

están cayendo cada vez más.

In 1980, the top one percent of Americans

En 1980, el 1 % más rico de EE.UU.

shared about eight percent of national [income],

tenía un 8 % de la renta nacional,

while the bottom 50 percent of Americans

mientras que el 50 % de la parte inferior

shared 18 percent.

tenía el 18 %.

Thirty years later, today, the top one percent

Treinta años después, hoy, el 1 % más rico

shares over 20 percent of national [income],

tiene más del 20 % de la renta nacional,

while the bottom 50 percent of Americans

mientras que el 50 % de la parte inferior

share 12 or 13.

tiene el 12 % o el 13 %.

If the trend continues,

Si la tendencia continúa,

the top one percent will share

el 1 % más rico tendrá

over 30 percent of national [income]

más del 30 % de la renta nacional

in another 30 years,

en otros 30 años,

while the bottom 50 percent of Americans

mientras que el 50 % de la parte inferior

will share just six.

tendrá solo el 6 %.

You see, the problem isn't that we have

Como ven, el problema no es tener

some inequality.

cierta desigualdad.

Some inequality is necessary

Cierta desigualdad es necesaria

for a high-functioning capitalist democracy.

para una democracia capitalista de alto rendimiento.

The problem is that inequality

El problema es que la desigualdad

is at historic highs today

hoy está en máximos históricos

and it's getting worse every day.

y empeora día a día.

And if wealth, power, and income

Y si la salud, el poder y la renta

continue to concentrate

sigue concentrándose

at the very tippy top,

en la cima de la pirámide,

our society will change

nuestra sociedad pasará

from a capitalist democracy

de una democracia capitalista

to a neo-feudalist rentier society

a una sociedad rentista neofeudal

like 18th-century France.

como la del s. XVIII en Francia.

That was France

Eso era Francia

before the revolution

antes de la Revolución

and the mobs with the pitchforks.

y las turbas con las horcas.

So I have a message for my fellow plutocrats

Por eso tengo un mensaje para mis compañeros plutócratas

and zillionaires

y multimillonarios

and for anyone who lives

y para cualquier persona que viva

in a gated bubble world:

encerrada en una burbuja:

Wake up.

Despierten.

Wake up. It cannot last.

Despierten. No puede durar.

Because if we do not do something

Porque si no hacemos algo

to fix the glaring economic inequities in our society,

para corregir las desigualdades económicas evidentes en nuestra sociedad,

the pitchforks will come for us,

las horcas vendrán hacia nosotros,

for no free and open society can long sustain

porque ninguna sociedad libre y abierta puede soportar

this kind of rising economic inequality.

este aumento en la desigualdad económica.

It has never happened. There are no examples.

Nunca ha ocurrido. No hay ejemplos.

You show me a highly unequal society,

Muéstrenme una sociedad altamente desigual,

and I will show you a police state

y les mostraré un estado policial

or an uprising.

o un levantamiento.

The pitchforks will come for us

Las horcas vendrán por nosotros

if we do not address this.

si no abordamos esto.

It's not a matter of if, it's when.

No es cuestión de si ocurrirá, sino de cuándo ocurrirá.

And it will be terrible when they come

Y será terrible cuando vengan

for everyone,

por todos,

but particularly for people like us plutocrats.

pero en particular por nosotros los plutócratas.

I know I must sound like some liberal do-gooder.

Sé que debo sonar como un buen samaritano progresista.

I'm not. I'm not making a moral argument

No lo soy. No tengo el discurso moral

that economic inequality is wrong.

de que la desigualdad económica está mal.

What I am arguing is that rising economic inequality

Digo que la desigualdad económica en aumento

is stupid and ultimately self-defeating.

es algo tonto y en última instancia autodestructivo.

Rising inequality doesn't just increase our risks

El aumento de la desigualdad no solo aumenta nuestro riesgo

from pitchforks,

de la horca,

but it's also terrible for business too.

sino que es terrible para los negocios también.

So the model for us rich guys should be Henry Ford.

El modelo para nosotros los ricos debería ser el de Henry Ford.

When Ford famously introduced the $5 day,

Cuando Ford presentó los famosos USD 5 al día,

which was twice the prevailing wage at the time,

que era 2 veces el salario vigente en la época,

he didn't just increase the productivity

no solo aumentó la productividad

of his factories,

de sus fábricas,

he converted exploited autoworkers who were poor

convirtió a trabajadores pobres y explotados

into a thriving middle class who could now afford

en una clase media próspera que ahora podía permitirse

to buy the products that they made.

comprar los productos que fabricaba.

Ford intuited what we now know is true,

Ford intuyó lo que ahora sabemos es cierto,

that an economy is best understood as an ecosystem

que una economía se entiende mejor como un ecosistema

and characterized by the same kinds

caracterizado por los mismos

of feedback loops you find

ciclos de retroalimentación

in a natural ecosystem,

que un ecosistema natural,

a feedback loop between customers and businesses.

un ciclo de retroalimentación entre clientes y empresas.

Raising wages increases demand,

El aumento de los salarios aumenta la demanda,

which increases hiring,

que aumenta la contratación,

which in turn increases wages

y a la vez aumenta los salarios

and demand and profits,

la demanda y los beneficios,

and that virtuous cycle of increasing prosperity

y ese ciclo virtuoso de aumento de la prosperidad

is precisely what is missing

es precisamente lo que falta

from today's economic recovery.

en la recuperación de la economía actual.

And this is why we need to put behind us

Y es por eso que tenemos que dejar atrás

the trickle-down policies that so dominate

las políticas del derrame que dominan

both political parties

ambos partidos políticos

and embrace something I call middle-out economics.

y adoptar algo que llamo la economía de clase media.

Middle-out economics rejects

La economía de clase media rechaza

the neoclassical economic idea

la idea económica neoclásica

that economies are efficient, linear, mechanistic,

de que las economías son eficientes, lineales, mecanicistas,

that they tend towards equilibrium and fairness,

de que tienden al equilibrio y la equidad,

and instead embraces the 21st-century idea

y en cambio adopta la idea del siglo XXI

that economies are complex, adaptive,

de que las economías son ecosistemas

ecosystemic,

complejos, adaptativos,

that they tend away from equilibrium and toward inequality,

que se alejan del equilibrio y tienden a la desigualdad;

that they're not efficient at all

que no son en absoluto eficientes

but are effective if well managed.

pero que son eficaces si se gestionan bien.

This 21st-century perspective

Esta perspectiva del siglo XXI

allows you to clearly see that capitalism

permite ver con claridad que el capitalismo

does not work by [efficiently] allocating

no asigna eficientemente

existing resources.

los recursos existentes.

It works by [efficiently] creating new solutions

Funciona eficientemente creando nuevas soluciones

to human problems.

a los problemas humanos.

The genius of capitalism

La genialidad del capitalismo

is that it is an evolutionary solution-finding system.

es ser un sistema evolutivo de búsqueda de soluciones.

It rewards people for solving other people's problems.

Recompensa a unas personas por resolver los problemas de otras personas.

The difference between a poor society

La diferencia entre una sociedad pobre

and a rich society, obviously,

y una sociedad rica, obviamente,

is the degree to which that society

es el grado en que esa sociedad

has generated solutions in the form

ha generado soluciones en forma

of products for its citizens.

de productos para sus ciudadanos.

The sum of the solutions

La suma de soluciones

that we have in our society

que tenemos en nuestra sociedad

really is our prosperity, and this explains

es nuestra prosperidad, y esto explica

why companies like Google and Amazon

por qué empresas como Google, Amazon,

and Microsoft and Apple

Microsoft y Apple

and the entrepreneurs who created those companies

y los emprendedores que crearon esas empresas

have contributed so much

han contribuido tanto

to our nation's prosperity.

a la prosperidad de nuestra Nación.

This 21st-century perspective

Esta perspectiva del siglo XXI

also makes clear

deja claro también

that what we think of as economic growth

que lo que pensamos como crecimiento económico

is best understood as

se entiende mejor como

the rate at which we solve problems.

el ritmo con el que resolvemos problemas.

But that rate is totally dependent upon

Pero ese ritmo depende totalmente

how many problem solvers —

de cuántos solucionadores

diverse, able problem solvers — we have,

variados y capaces tenemos

and thus how many of our fellow citizens

y, por lo tanto, de cuántos de nuestros conciudadanos

actively participate,

participan activamente

both as entrepreneurs who can offer solutions,

como emprendedores que pueden ofrecer soluciones,

and as customers who consume them.

y como consumidores de esas soluciones.

But this maximizing participation thing

Pero esta maximización de la participación

doesn't happen by accident.

no ocurre por accidente.

It doesn't happen by itself.

No ocurre por sí misma.

It requires effort and investment,

Requiere esfuerzo e inversión,

which is why all

y por eso

highly prosperous capitalist democracies

las democracias capitalistas altamente prósperas

are characterized by massive investments

se caracterizan por inversiones masivas

in the middle class and the infrastructure

en la clase media y en la infraestructura

that they depend on.

de la que esta depende.

We plutocrats need to get this

Los plutócratas tenemos que entender

trickle-down economics thing behind us,

que la economía del derrame subyacente,

this idea that the better we do,

esta idea de que cuanto mejor nos va,

the better everyone else will do.

mejor le irá a todos los demás,

It's not true. How could it be?

no es verdad. ¿Cómo podría serlo?

I earn 1,000 times the median wage,

Yo gano 1000 veces el salario mínimo,

but I do not buy 1,000 times as much stuff,

pero no compro 1000 veces más cosas,

do I?

¿no?

I actually bought two pairs of these pants,

De hecho, compré 2 pares de estos pantalones,

what my partner Mike calls

lo que mi socio Mike llama

my manager pants.

mis "pantalones de gerente".

I could have bought 2,000 pairs,

Podría haber comprado 2000 pares,

but what would I do with them? (Laughter)

pero ¿qué haría con ellos? (Risas)

How many haircuts can I get?

¿Cuántos cortes de cabello puedo hacerme?

How often can I go out to dinner?

¿Cuán a menudo puedo ir a cenar?

No matter how wealthy a few plutocrats get,

Independientemente de lo que ganemos unos pocos plutócratas,

we can never drive a great national economy.

nunca podremos mantener una economía nacional fuerte.

Only a thriving middle class can do that.

Solo una clase media próspera puede hacerlo.

There's nothing to be done,

No hay nada que hacer,

my plutocrat friends might say.

pueden decir mis amigos plutócratas.

Henry Ford was in a different time.

Henry Ford es de otra época.

Maybe we can't do some things.

Quizá no podamos hacer algunas cosas.

Maybe we can do some things.

Quizá podamos hacer algunas otras.

June 19, 2013,

El 19 de junio de 2013

Bloomberg published an article I wrote called

Bloomberg publicó un artículo mío titulado:

"The Capitalist’s Case for a $15 Minimum Wage."

"Defensa capitalista de un salario mínimo de USD 15 la hora".

The good people at Forbes magazine,

La buena gente de la revista Forbes,

among my biggest admirers,

de mis más grandes admiradores,

called it "Nick Hanauer's near-insane proposal."

lo llamaron "La propuesta casi-demente de Nick Hanauer".

And yet, just 350 days

Sin embargo, apenas 350 días

after that article was published,

después de publicado el artículo,

Seattle's Mayor Ed Murray signed into law

el alcalde de Seattle, Ed Murray, firmó

an ordinance raising the minimum wage in Seattle

una ordenanza aumentando el salario mínimo en Seattle

to 15 dollars an hour,

a USD 15 la hora,

more than double

más del doble

what the prevailing federal $7.25 rate is.

que la tasa federal actual de USD 7,25.

How did this happen,

¿Cómo ocurrió esto?,

reasonable people might ask.

preguntará la gente razonable.

It happened because a group of us

Ocurrió porque un grupo de nosotros

reminded the middle class

le recordó a la clase media

that they are the source

que son la fuente

of growth and prosperity in capitalist economies.

de crecimiento y prosperidad en las economías capitalistas.

We reminded them that when workers have more money,

Le recordamos que cuando los trabajadores tienen más dinero,

businesses have more customers,

los comercios tienen más clientes

and need more employees.

y necesitan más empleados.

We reminded them that when businesses

Les recordamos que cuando los comercios

pay workers a living wage,

le pagan a los trabajadores un salario digno,

taxpayers are relieved of the burden

los contribuyentes se liberan de la carga

of funding the poverty programs

de la financiación de los programas contra la pobreza

like food stamps and medical assistance

como cupones de alimentos, asistencia médica

and rent assistance

y asistencia para alquileres

that those workers need.

que necesitan los trabajadores.

We reminded them that low-wage workers

Les recordamos que los trabajadores de bajos ingresos

make terrible taxpayers,

son pésimos contribuyentes,

and that when you raise the minimum wage

y que cuando uno eleva el salario mínimo

for all businesses,

para todas las empresas,

all businesses benefit

todas se benefician

yet all can compete.

y pueden competir.

Now the orthodox reaction, of course,

La reacción ortodoxa, por supuesto,

is raising the minimum wage costs jobs. Right?

es que aumentar el salario mínimo produce desempleo, ¿no?

Your politician's always echoing

Los candidatos siempre repiten

that trickle-down idea by saying things like,

esa idea del derrame que dice:

"Well, if you raise the price of employment,

"Si uno aumenta el costo laboral,

guess what happens? You get less of it."

¿qué ocurre? Hay menos empleo".

Are you sure?

¿Están seguros?

Because there's some contravening evidence.

Porque hay evidencia de lo contrario.

Since 1980, the wages of CEOs in our country

Desde 1980, los salarios de los CEOs en nuestro país

have gone from about 30 times the median wage

pasaron de unas 30 veces el salario medio

to 500 times.

a 500 veces.

That's raising the price of employment.

Eso es elevar el costo laboral.

And yet, to my knowledge,

Y, sin embargo, que yo sepa,

I have never seen a company

nunca he visto una empresa

outsource its CEO's job, automate their job,

externalizar el puesto de CEO, automatizar su trabajo,

export the job to China.

o exportarlo a China.

In fact, we appear to be employing

De hecho, parece que estamos empleando

more CEOs and senior managers than ever before.

más CEOs y altos directivos que nunca.

So too for technology workers

Así también para los especialistas en tecnología

and financial services workers,

y en servicios financieros,

who earn multiples of the median wage

que ganan varias veces el salario medio

and yet we employ more and more of them,

y aún así empleamos cada vez más de ellos,

so clearly you can raise the price of employment

de modo que claramente podemos aumentar el costo laboral

and get more of it.

y tener más empleos.

I know that most people

Sé que mucha gente

think that the $15 minimum wage

piensa que el salario mínimo de USD 15 la hora

is this insane, risky economic experiment.

es un experimento económico loco y arriesgado.

We disagree.

No estamos de acuerdo.

We believe that the $15 minimum wage

Creemos que un salario mínimo de USD 15 la hora

in Seattle

en Seattle

is actually the continuation

es en realidad la continuación

of a logical economic policy.

de una política económica lógica.

It is allowing our city

Le está permitiendo a nuestra ciudad

to kick your city's ass.

desplazar a otras ciudades.

Because, you see,

Porque, como ven,

Washington state already has

el estado de Washington ya tiene

the highest minimum wage

el salario mínimo más alto

of any state in the nation.

de toda la Nación.

We pay all workers $9.32,

Le pagamos a todos los trabajadores USD 9,32 la hora,

which is almost 30 percent more

casi el 30 % más

than the federal minimum of 7.25,

que el mínimo federal de USD 7,25 la hora

but crucially, 427 percent more

pero, fundamentalmente, 427 % más

than the federal tipped minimum of 2.13.

que el piso mínimo federal de USD 2,13 la hora.

If trickle-down thinkers were right,

Si los pensadores del derrame tuvieran razón

then Washington state should have massive unemployment.

el estado de Washington debería tener desempleo masivo.

Seattle should be sliding into the ocean.

Seattle debería estar hundiéndose en el mar.

And yet, Seattle

Sin embargo Seattle

is the fastest-growing big city in the country.

es de las grandes ciudades la de crecimiento más rápido en el país.

Washington state is generating small business jobs

El estado de Washington está generando empleos en pequeñas empresas

at a higher rate than any other major state

a un ritmo mayor que cualquier otro estado importante

in the nation.

de la Nación.

The restaurant business in Seattle? Booming.

¿Y los restaurantes en Seattle? En auge.

Why? Because the fundamental law of capitalism is,

¿Por qué? Porque la ley elemental del capitalismo

when workers have more money,

dice que si los trabajadores tienen más dinero

businesses have more customers

los negocios tienen más clientes

and need more workers.

y necesitan más trabajadores.

When restaurants pay restaurant workers enough

Cuando los restaurantes le pagan a sus empleados lo suficiente

so that even they can afford to eat in restaurants,

como para que ellos mismos coman en restaurantes,

that's not bad for the restaurant business.

eso no es malo para el sector gastronómico.

That's good for it,

Es bueno para el sector,

despite what some restaurateurs may tell you.

a pesar de lo que digan algunos de sus miembros.

Is it more complicated than I'm making out?

¿Es más complicado de lo que cuento?

Of course it is.

Claro que sí.

There are a lot of dynamics at play.

Hay varias dinámicas en juego.

But can we please stop insisting

Pero ¿podemos dejar de insistir con eso

that if low-wage workers earn a little bit more,

de que si los trabajadores de bajos ingresos ganan un poco más,

unemployment will skyrocket

se disparará el desempleo

and the economy will collapse?

y se derrumbará la economía?

There is no evidence for it.

No hay evidencia de eso.

The most insidious thing

Lo más traicionero

about trickle-down economics

de la economía del derrame

is not the claim that if the rich get richer,

no es la idea de que si el rico se vuelve más rico,

everyone is better off.

todos estaremos mejor.

It is the claim made by those who oppose

Es la idea de quienes se oponen

any increase in the minimum wage

al aumento del salario mínimo

that if the poor get richer,

de que si el pobre se vuelve más rico,

that will be bad for the economy.

eso será malo para la economía.

This is nonsense.

Eso no tiene sentido.

So can we please dispense with this rhetoric

Entonces, ¿podemos, por favor, abandonar esta retórica

that says that rich guys like me

que dice que los ricos como yo

and my plutocrat friends

y mis amigos plutócratas

made our country?

construimos el país?

We plutocrats know,

Los plutócratas sabemos,

even if we don't like to admit it in public,

aunque no lo queramos admitir en público,

that if we had been born somewhere else,

que si hubiéramos nacido en otro lugar,

not here in the United States,

no aquí en Estados Unidos,

we might very well be just some dude standing barefoot

podríamos muy bien ser solo muchachos descalzos

by the side of a dirt road selling fruit.

que venderían fruta a la vera del camino.

It's not that they don't have good entrepreneurs in other places,

No es que no haya buenos emprendedores en otros lugares

even very, very poor places.

incluso en lugares muy, muy pobres.

It's just that that's all

Es solo que eso es todo

that those entrepreneurs' customers can afford.

lo que los clientes de esos emprendedores pueden pagar.

So here's an idea for a new kind of economics,

Esta es una idea para un nuevo tipo de economía,

a new kind of politics

un nuevo tipo de política

that I call new capitalism.

que llamo capitalismo nuevo.

Let's acknowledge that capitalism

Reconozcamos que el capitalismo

beats the alternatives,

es mejor que las alternativas,

but also that the more people we include,

pero también que cuanto más personas incluyamos,

both as entrepreneurs and as customers,

tanto emprendedores como clientes,

the better it works.

mejor funcionará.

Let's by all means shrink the size of government,

Disminuyamos por todos los medios el tamaño del gobierno

but not by slashing the poverty programs,

pero no recortando los programas contra la pobreza,

but by ensuring that workers are paid enough

sino asegurando que los trabajadores ganen lo suficiente

so that they actually don't need those programs.

como para que no necesiten esos programas.

Let's invest enough in the middle class

Invirtamos lo suficiente en la clase media

to make our economy fairer and more inclusive,

para hacer que nuestra economía sea más justa e inclusiva,

and by fairer, more truly competitive,

y, al ser más justa, que sea verdaderamente más competitiva,

and by more truly competitive,

y al ser verdaderamente más competitiva,

more able to generate the solutions

que pueda generar soluciones

to human problems

a los problemas humanos

that are the true drivers of growth and prosperity.

que son los verdaderos motores del crecimiento y la prosperidad.

Capitalism is the greatest social technology

El capitalismo es la mejor tecnología social

ever invented

de la historia

for creating prosperity in human societies,

para crear prosperidad en las sociedades humanas,

if it is well managed,

si es bien gestionado;

but capitalism, because of the fundamental

pero el capitalismo, debido a las dinámicas

multiplicative dynamics of complex systems,

multiplicativas inherentes a los sistemas complejos,

tends towards, inexorably, inequality,

tiende, inexorablemente, a la desigualdad

concentration and collapse.

a la concentración y al colapso.

The work of democracies

La tarea de las democracias

is to maximize the inclusion of the many

es maximizar la inclusión de la multitud

in order to create prosperity,

para crear prosperidad,

not to enable the few to accumulate money.

y no permitir que unos pocos acumulen dinero.

Government does create prosperity and growth,

El gobierno crea prosperidad y crecimiento

by creating the conditions that allow

generando las condiciones para que

both entrepreneurs and their customers

tanto los emprendedores como sus clientes

to thrive.

puedan prosperar.

Balancing the power of capitalists like me

Equilibrar el poder de capitalistas como yo

and workers isn't bad for capitalism.

y de los trabajadores no es malo para el capitalismo.

It's essential to it.

Es esencial para el capitalismo.

Programs like a reasonable minimum wage,

Programas como un salario mínimo razonable,

affordable healthcare,

cuidado de la salud asequible,

paid sick leave,

pago de licencia por enfermedad,

and the progressive taxation necessary

y la tributación progresiva necesaria

to pay for the important infrastructure

para pagar la infraestructura importante

necessary for the middle class like education, R and D,

necesaria para la clase media como: educación, I+D,

these are indispensable tools

son herramientas indispensables

shrewd capitalists should embrace

que deberían adoptar los economistas sagaces

to drive growth, because no one benefits from it

para impulsar el crecimiento porque nadie se beneficia tanto con eso

like us.

como nosotros.

Many economists would have you believe

Muchos economistas les habrán hecho creer

that their field is an objective science.

que su especialidad es una ciencia objetiva.

I disagree, and I think that it is equally

No estoy de acuerdo y pienso que además

a tool that humans use

es una herramienta que usamos los humanos

to enforce and encode

para hacer valer y codificar

our social and moral preferences and prejudices

nuestras preferencias sociales y morales y nuestros prejuicios

about status and power,

sobre el status y el poder,

which is why plutocrats like me

y es por eso que los plutócratas como yo

have always needed to find persuasive stories

siempre necesitamos encontrar historias convincentes

to tell everyone else

para contarle a todo el mundo

about why our relative positions

por qué nuestras posiciones relativas

are morally righteous and good for everyone:

son moralmente justas y buenas para todos,

like, we are indispensable, the job creators,

como: somos indispensables, creamos empleos,

and you are not;

y Uds. no lo son;

like, tax cuts for us create growth,

como: nuestros recortes de impuestos generan crecimiento

but investments in you

pero que se invierta en Uds.

will balloon our debt

aumentará nuestra deuda

and bankrupt our great country;

y llevará a nuestro gran país a la quiebra.

that we matter;

Que nosotros somos importantes,

that you don't.

que Uds. no lo son.

For thousands of years, these stories were called

Durante miles de años llamamos a estas historias

divine right.

derecho divino.

Today, we have trickle-down economics.

Hoy, se las llama economía del derrame.

How obviously, transparently self-serving

¡Qué obvio y abiertamente egoísta

all of this is.

es todo esto!

We plutocrats need to see

Los plutócratas tenemos que entender

that the United States of America made us,

que somos producto de Estados Unidos,

not the other way around;

y no al revés;

that a thriving middle class is the source

que una clase media próspera es la fuente

of prosperity in capitalist economies,

de la prosperidad en las economías capitalistas,

not a consequence of it.

y no una consecuencia de ella.

And we should never forget

Y nunca deberíamos olvidar

that even the best of us in the worst of circumstances

que incluso el mejor de nosotros en la peor de las circunstancias

are barefoot by the side of a dirt road selling fruit.

estaría vendiendo frutas descalzo a la vera del camino.

Fellow plutocrats, I think it may be time for us

Compañeros plutócratas, creo que llegó el momento

to recommit to our country,

de volver a comprometernos con nuestro país,

to commit to a new kind of capitalism

de comprometernos con un nuevo tipo de capitalismo

which is both more inclusive and more effective,

que sea a la vez más inclusivo y más eficaz,

a capitalism that will ensure

un capitalismo que asegure

that America's economy remains

que la economía de EE.UU. siga siendo

the most dynamic and prosperous in the world.

la más dinámica y próspera del mundo.

Let's secure the future for ourselves,

Aseguremos nuestro futuro,

our children and their children.

el de nuestros hijos y el de los hijos de ellos.

Or alternatively, we could do nothing,

O si no, podríamos no hacer nada,

hide in our gated communities

escondernos en nuestros barrios cerrados

and private schools,

y escuelas privadas,

enjoy our planes and yachts

disfrutar de nuestros aviones y yates

— they're fun —

-- son divertidos --

and wait for the pitchforks.

y esperar las horcas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)