Beware, fellow plutocrats, the pitchforks are coming | Nick Hanauer

Nick Hanauer: Attention, amis ploutocrates, les fourches sont en marche

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Elisabeth Buffard

You probably don't know me,

Vous ne me connaissez sûrement pas

but I am one of those .01 percenters

mais je suis l'un de ces 0,01%

that you hear about and read about,

dont on entend beaucoup parler.

and I am by any reasonable definition a plutocrat.

Je suis, par définition, un ploutocrate.

And tonight, what I would like to do is speak directly

Ce soir, j'aimerais m'adresser franchement

to other plutocrats, to my people,

aux autres ploutocrates, à ma communauté,

because it feels like it's time for us all

car il semblerait qu'il soit temps pour nous tous

to have a chat.

de discuter.

Like most plutocrats, I too am a proud

Je suis, comme la plupart des ploutocrates,

and unapologetic capitalist.

un capitaliste fier et sans complexes.

I have founded, cofounded or funded

J'ai fondé, co-fondé et financé

over 30 companies across a range of industries.

plus de 30 entreprises dans divers secteurs.

I was the first non-family investor in Amazon.com.

J'ai été le premier investisseur non-familial d'Amazon.com.

I cofounded a company called aQuantive

J'ai co-fondé une entreprise appelée aQuantative,

that we sold to Microsoft for 6.4 billion dollars.

vendue à Microsoft pour 6,4 milliards de dollars.

My friends and I, we own a bank.

Mes amis et moi sommes propriétaires d'une banque.

I tell you this — (Laughter) —

Tout ça pour dire, (Rires)

unbelievable, right?

c'est incroyable, non ?

I tell you this to show

Tout ça pour dire que ma vie est la même

that my life is like most plutocrats.

que celle de la majorité des ploutocrates.

I have a broad perspective on capitalism

Ma large perspective sur le capitalisme

and business,

et les affaires

and I have been rewarded obscenely for that

m'a scandaleusement récompensé

avec une vie que la plupart d'entre vous

with a life that most of you all

can't even imagine:

ne peut imaginer :

multiple homes, a yacht, my own plane,

plusieurs maisons, un yacht, mon avion,

etc., etc., etc.

etc., etc., etc.

But let's be honest: I am not the smartest person you've ever met.

Soyons honnêtes : je ne suis pas la personne la plus intelligente au monde.

I am certainly not the hardest working.

Je ne suis certainement pas la plus studieuse.

I was a mediocre student.

J'étais un étudiant médiocre.

I'm not technical at all.

Je ne suis pas technique.

I can't write a word of code.

Je ne sais pas coder.

Truly, my success is the consequence

Mon succès est la conséquence

of spectacular luck,

d'une chance spectaculaire,

of birth, of circumstance and of timing.

de mes origines, des circonstances, et du timing.

But I am actually pretty good at a couple of things.

Mais je suis plutôt bon à deux ou trois choses.

One, I have an unusually high tolerance for risk,

D'une part, j'ai une tolérance anormalement élevée au risque,

and the other is I have a good sense,

et d'autre part, j'ai une bonne intuition

a good intuition about what will happen in the future,

des événements futurs,

and I think that that intuition about the future

et je crois que cette intuition

is the essence of good entrepreneurship.

est l'essence d'un bon esprit d'entreprise.

So what do I see in our future today,

Que vois-je dans notre futur aujourd'hui,

you ask?

vous me demanderez ?

I see pitchforks,

Je vois des fourches,

as in angry mobs with pitchforks,

une foule en colère avec des fourches.

because while people like us plutocrats

Car pendant que nous, ploutocrates,

are living beyond the dreams of avarice,

vivons au-delà de l'avarice,

the other 99 percent of our fellow citizens

les autres 99% de nos concitoyens

are falling farther and farther behind.

sont de plus en plus dépassés.

In 1980, the top one percent of Americans

En 1980, le top 1% des américains

shared about eight percent of national [income],

se partageait environ 8% du revenu national,

while the bottom 50 percent of Americans

alors que les derniers 50% des Américains

shared 18 percent.

s'en partageaient 18%.

Thirty years later, today, the top one percent

Trente ans plus tard, aujourd'hui, le top 1%

shares over 20 percent of national [income],

se partage plus de 20% du revenu national

while the bottom 50 percent of Americans

alors que les derniers 50%

share 12 or 13.

s'en partagent 12 ou 13.

If the trend continues,

Si la tendance continue,

the top one percent will share

le top 1% se partagera

over 30 percent of national [income]

plus de 30% du revenu national

in another 30 years,

dans une trentaine d'années,

while the bottom 50 percent of Americans

alors que les derniers 50% des Américains

will share just six.

n'en partageront que six.

You see, the problem isn't that we have

Le problème n'est pas l'inégalité.

some inequality.

Some inequality is necessary

Un peu d'inégalité est nécessaire

for a high-functioning capitalist democracy.

dans une démocratie capitaliste très performante.

The problem is that inequality

Mais cette inégalité atteint aujourd'hui

is at historic highs today

des sommets historiques

and it's getting worse every day.

et empire chaque jour.

And if wealth, power, and income

Si la richesse, le pouvoir, et le revenu

continue to concentrate

continuent à se concentrer au plus haut,

at the very tippy top,

our society will change

notre société passera

from a capitalist democracy

d'une démocratie capitaliste

to a neo-feudalist rentier society

à une société néo-féodale de rentiers

like 18th-century France.

comme la France du 18e siècle.

That was France

La France d'avant la Révolution

before the revolution

and the mobs with the pitchforks.

et du peuple avec ses fourches.

So I have a message for my fellow plutocrats

J'ai un message pour mes compagnons ploutocrates

and zillionaires

et zillionnaires,

and for anyone who lives

et pour tout ceux qui vivent

in a gated bubble world:

dans leur bulle :

Wake up.

réveillez-vous.

Wake up. It cannot last.

Ça ne peut pas durer.

Because if we do not do something

Si rien n'est fait

to fix the glaring economic inequities in our society,

pour réparer les inégalités économiques criantes de notre société,

the pitchforks will come for us,

les fourches nous tomberont dessus,

for no free and open society can long sustain

car aucune société libre ne peut longtemps supporter

this kind of rising economic inequality.

ce genre d'inégalité économique grandissante.

It has never happened. There are no examples.

Ça n'est jamais arrivé. On n'en trouve aucun exemple.

You show me a highly unequal society,

Montrez-moi une société hautement inégalitaire

and I will show you a police state

et je vous montrerai un état policier ou une révolte.

or an uprising.

The pitchforks will come for us

Les fourches viendront nous trouver

if we do not address this.

si nous ne traitons pas ce problème.

It's not a matter of if, it's when.

La question n'est pas si, mais quand.

And it will be terrible when they come

La revanche sera terrible pour tout le monde,

for everyone,

but particularly for people like us plutocrats.

mais surtout pour les gens comme nous, ploutocrates.

I know I must sound like some liberal do-gooder.

Je sais que je dois ressembler à un libéral bien-pensant.

I'm not. I'm not making a moral argument

Je ne le suis pas.

Je ne dis pas que moralement,

that economic inequality is wrong.

l'inégalité économique est mauvaise.

What I am arguing is that rising economic inequality

Mais je soutiens qu'une inégalité économique croissante

is stupid and ultimately self-defeating.

est stupide et au final, contreproductive.

Rising inequality doesn't just increase our risks

Une inégalité grandissante non seulement accroît les risques de révolte

from pitchforks,

but it's also terrible for business too.

mais est aussi très mauvaise pour les affaires.

So the model for us rich guys should be Henry Ford.

Henry Ford devrait être notre modèle à nous, les riches.

When Ford famously introduced the $5 day,

Lorsqu'il a introduit le fameux $5 par jour,

which was twice the prevailing wage at the time,

qui était deux fois plus que le salaire moyen à l'époque,

he didn't just increase the productivity

il n'a pas seulement amélioré la productivité de ses usines,

of his factories,

he converted exploited autoworkers who were poor

il a aussi transformé des ouvriers automobiles exploités et pauvres

into a thriving middle class who could now afford

en une classe moyenne prospère qui pouvait désormais acheter

to buy the products that they made.

les produits qu'elle fabriquait.

Ford intuited what we now know is true,

Ce que nous savons aujourd'hui vient du flair de Ford :

that an economy is best understood as an ecosystem

une économie se comprend mieux en tant qu'écosystème

and characterized by the same kinds

et elle est mieux définie par les mêmes types de boucles de réactions présents

of feedback loops you find

in a natural ecosystem,

dans un écosystème naturel,

a feedback loop between customers and businesses.

une boucle réactive entre clients et entreprises.

Raising wages increases demand,

Des salaires en hausse augmentent la demande

which increases hiring,

qui augmente l'embauche,

which in turn increases wages

qui à son tour augmente les salaires,

and demand and profits,

et la demande, et les bénéfices.

and that virtuous cycle of increasing prosperity

Ce cycle vertueux de prospérité croissante

is precisely what is missing

est précisément ce qui manque

from today's economic recovery.

à notre redressement économique.

And this is why we need to put behind us

C'est pourquoi il nous faut nous débarrasser

the trickle-down policies that so dominate

de la théorie du ruissellement qui domine tant

both political parties

nos deux partis politiques

and embrace something I call middle-out economics.

et embrasser ce que j'appelle l'économie par le milieu.

Middle-out economics rejects

L'économie par le milieu rejette l'idée néo-classique

the neoclassical economic idea

that economies are efficient, linear, mechanistic,

d'une économie efficace, linéaire, mécaniste,

that they tend towards equilibrium and fairness,

qui tend vers l'équilibre et l'égalité,

and instead embraces the 21st-century idea

et à la place accueille l'idée du 21e siècle

that economies are complex, adaptive,

d'une économie complexe, adaptable,

ecosystemic,

écosystémique,

that they tend away from equilibrium and toward inequality,

qui tend à s'éloigner d'un équilibre pour l'inégalité,

that they're not efficient at all

qui n'est efficace que si bien gérée.

but are effective if well managed.

This 21st-century perspective

Cette perspective du 21e siècle

allows you to clearly see that capitalism

nous fait réaliser que le capitalisme

does not work by [efficiently] allocating

ne fonctionne pas par la répartition efficace

existing resources.

des ressources existantes

It works by [efficiently] creating new solutions

mais par la création efficace de nouvelles solutions

to human problems.

à des problèmes d'ordre humain.

The genius of capitalism

Le système évolutionnaire de la recherche de solution

is that it is an evolutionary solution-finding system.

constitue le génie du capitalisme.

It rewards people for solving other people's problems.

Il récompense ceux qui résolvent les problèmes des autres.

The difference between a poor society

La différence entre une société pauvre

and a rich society, obviously,

et une société riche est, évidemment,

is the degree to which that society

le degré auquel cette société créée des solutions

has generated solutions in the form

prenant forme de produits pour ses citoyens.

of products for its citizens.

The sum of the solutions

La somme des solutions présentes dans notre société est notre prospérité.

that we have in our society

really is our prosperity, and this explains

C'est pourquoi des entreprises comme Google et Amazon

why companies like Google and Amazon

and Microsoft and Apple

et Microsoft et Apple

and the entrepreneurs who created those companies

et les entrepreneurs qui ont créé ces entreprises

have contributed so much

ont autant contribué

to our nation's prosperity.

à la prospérité de notre nation.

This 21st-century perspective

Cette perspective du 21e siècle clarifie aussi

also makes clear

that what we think of as economic growth

que l'idée de croissance économique

is best understood as

est mieux comprise comme étant notre taux de résolution de problèmes.

the rate at which we solve problems.

But that rate is totally dependent upon

Mais ce taux est totalement dépendant

how many problem solvers —

du nombre de pourvoyeurs de solutions

diverse, able problem solvers — we have,

- divers et compétent - disponible

and thus how many of our fellow citizens

et combien de nos camarades citoyens y participent activement,

actively participate,

both as entrepreneurs who can offer solutions,

en tant qu'entrepreneurs offrant des solutions

and as customers who consume them.

et en tant que clients qui les consomment.

But this maximizing participation thing

Cette idée de participation maximale

doesn't happen by accident.

n'arrive pas par accident.

It doesn't happen by itself.

Elle n'arrive pas toute seule.

It requires effort and investment,

Elle demande effort et investissement,

which is why all

c'est pourquoi toute démocratie capitaliste très prospère

highly prosperous capitalist democracies

are characterized by massive investments

est caractérisée par d'énormes investissements

in the middle class and the infrastructure

dans la classe moyenne et l'infrastructure

that they depend on.

dont elle dépend.

We plutocrats need to get this

Nous, ploutocrates, devons abandonner

trickle-down economics thing behind us,

cette théorie du ruissellement,

this idea that the better we do,

cette idée que plus nous nous enrichissons,

the better everyone else will do.

mieux les autres s'en porteront.

It's not true. How could it be?

Ce n'est pas vrai.

Comment cela pourrait-il l'être ?

I earn 1,000 times the median wage,

Je touche 1 000 fois le salaire moyen,

but I do not buy 1,000 times as much stuff,

mais je n'achète pas 1 000 fois plus de choses, n'est-ce pas ?

do I?

I actually bought two pairs of these pants,

J'ai acheté deux paires de ce pantalon,

what my partner Mike calls

ce que mon associé Mike appelle

my manager pants.

mon pantalon de manager.

I could have bought 2,000 pairs,

J'aurais pu en acheter 2 000 paires,

but what would I do with them? (Laughter)

mais qu'en aurais-je fait ? (Rires)

How many haircuts can I get?

De combien de coupes de cheveux ai-je besoin ?

How often can I go out to dinner?

Combien de fois puis-je sortir au restaurant ?

No matter how wealthy a few plutocrats get,

Peu importe la richesse de certains ploutocrates,

we can never drive a great national economy.

nous ne pourrons jamais être responsables de la bonne santé économique du pays .

Only a thriving middle class can do that.

Seule une classe moyenne prospère le peut.

There's nothing to be done,

Il n'y a rien à faire,

my plutocrat friends might say.

mes amis ploutocrates pourraient affirmer.

Henry Ford was in a different time.

Henry Ford était d'une autre époque.

Maybe we can't do some things.

Peut-être ne pouvons-pas accomplir certaines choses.

Maybe we can do some things.

Peut-être que nous le pouvons.

June 19, 2013,

Le 19 juin 2013,

Bloomberg published an article I wrote called

Bloomberg a publié l'un de mes articles intitulé

"The Capitalist’s Case for a $15 Minimum Wage."

L'argument du capitaliste pour un salaire minimal de $15.

The good people at Forbes magazine,

Les gens bien de Forbes magazine,

among my biggest admirers,

parmi mes plus grands admirateurs,

called it "Nick Hanauer's near-insane proposal."

l'ont surnommé : La proposition quasi démente de Nick Hanauer.

And yet, just 350 days

Pourtant, à peine 350 jours après sa publication,

after that article was published,

Seattle's Mayor Ed Murray signed into law

le maire de Seattle, Ed Murray, a ratifié un décret

an ordinance raising the minimum wage in Seattle

augmentant le salaire minimum à Seattle

to 15 dollars an hour,

à 15 $ de l'heure,

more than double

soit plus du double du taux fédéral de 7,25 $ ayant court.

what the prevailing federal $7.25 rate is.

How did this happen,

Comment est-ce arrivé,

reasonable people might ask.

se demandent les gens rationnels.

C'est arrivé parce que certains d'entre nous

It happened because a group of us

reminded the middle class

ont rappelé à la classe moyenne qu'elle est la source

that they are the source

of growth and prosperity in capitalist economies.

de la croissance et de la prospérité dans une économie capitaliste.

We reminded them that when workers have more money,

Nous leur avons rappelé que quand les travailleurs ont plus d'argent,

businesses have more customers,

les entreprises ont plus de clients

and need more employees.

et ont besoin de plus d'employés.

We reminded them that when businesses

Quand les entreprises

pay workers a living wage,

paient leurs travailleurs un salaire décent,

taxpayers are relieved of the burden

les contribuables sont libérés du poids

of funding the poverty programs

du financement de l'aide contre la pauvreté,

like food stamps and medical assistance

comme les coupons alimentaires et l'aide médicale

and rent assistance

et l'aide au loyer

that those workers need.

dont ces travailleurs ont besoin.

We reminded them that low-wage workers

Nous leur avons rappelé que les travailleurs à faible revenu

make terrible taxpayers,

font de mauvais contribuables,

and that when you raise the minimum wage

et qu'en augmentant le salaire minimum

for all businesses,

pour toutes les entreprises,

all businesses benefit

toutes bénéficient,

yet all can compete.

et toutes peuvent concourir.

Now the orthodox reaction, of course,

La réaction, bien sûr, est :

is raising the minimum wage costs jobs. Right?

une hausse des salaires coûte des emplois. Vrai ?

Your politician's always echoing

Votre politicien reprend toujours

that trickle-down idea by saying things like,

cette théorie du ruissellement en disant :

"Well, if you raise the price of employment,

« Si vous augmentez le prix de l'emploi, devinez ce qui passe ?

guess what happens? You get less of it."

Il y en a moins. »

Are you sure?

Vous êtes sûrs ?

Because there's some contravening evidence.

Parce que les preuves sont accablantes.

Since 1980, the wages of CEOs in our country

Depuis 1980, les salaires des PDG de notre pays

have gone from about 30 times the median wage

sont passés de 30 fois le salaire moyen

to 500 times.

à 500 fois.

That's raising the price of employment.

Ça c'est de l'augmentation de salaire.

And yet, to my knowledge,

Pourtant, à ma connaissance,

I have never seen a company

je n'ai jamais vu une entreprise

outsource its CEO's job, automate their job,

sous-traiter son poste de PDG, l'automatiser,

export the job to China.

ou l'exporter en Chine.

In fact, we appear to be employing

En fait, il semblerait que l'on embauche

more CEOs and senior managers than ever before.

plus de PDGs et de cadres supérieurs que jamais.

So too for technology workers

Pareil pour les travailleurs dans le domaine de la technologie

and financial services workers,

et des services financiers,

who earn multiples of the median wage

qui touchent des multiples du salaire moyen,

and yet we employ more and more of them,

et pourtant de plus en plus sont embauchés.

so clearly you can raise the price of employment

Il est donc vraiment possible d'augmenter le prix de l'emploi

and get more of it.

tout en en créant plus.

I know that most people

La plupart des gens

think that the $15 minimum wage

pensent que le salaire minimal à $15

is this insane, risky economic experiment.

est cette expérience économique folle et risquée.

We disagree.

Nous ne sommes pas d'accord.

We believe that the $15 minimum wage

Nous croyons que le salaire minimal à $15

in Seattle

à Seattle

is actually the continuation

s'inscrit dans la continuité

of a logical economic policy.

d'une politique économique logique.

It is allowing our city

Il permet à notre ville

to kick your city's ass.

de donner un coup de pied au cul à la vôtre.

Because, you see,

Parce que, vous voyez,

Washington state already has

l'état de Washington a déjà

the highest minimum wage

le plus haut salaire minimal

of any state in the nation.

de n'importe quel état du pays.

We pay all workers $9.32,

Nous payons tous nos travailleurs 9,32 $,

which is almost 30 percent more

ce qui est presque 30% de plus

than the federal minimum of 7.25,

que le minimum fédéral de 7,25 $,

but crucially, 427 percent more

mais surtout, 427% de plus

than the federal tipped minimum of 2.13.

que le minimum fédéral de 2,13 $ pour les employés touchant des pourboires.

If trickle-down thinkers were right,

Si la théorie du ruissellement était juste,

then Washington state should have massive unemployment.

le taux de chômage de l'état de Washington devrait être énorme.

Seattle should be sliding into the ocean.

Seattle devrait être en train de sombrer dans l'océan.

And yet, Seattle

Et pourtant, Seattle

is the fastest-growing big city in the country.

connaît la croissance la plus importante de toutes les métropoles du pays.

Washington state is generating small business jobs

L'état de Washington génère des emplois dans des petites entreprises

at a higher rate than any other major state

à un taux plus haut que n'importe quel autre état du pays.

in the nation.

The restaurant business in Seattle? Booming.

L'industrie hôtelière à Seattle ?

En plein boom.

Why? Because the fundamental law of capitalism is,

Pourquoi ?

Parce que la loi fondamentale du capitalisme est,

when workers have more money,

lorsque les travailleurs ont plus d'argent,

businesses have more customers

les entreprises ont plus de clients, et ont besoin de plus d'employés.

and need more workers.

When restaurants pay restaurant workers enough

Quand les restaurants paient leurs employés assez

so that even they can afford to eat in restaurants,

pour que même eux puissent se permettre de sortir au restaurant,

that's not bad for the restaurant business.

ce n'est pas mauvais pour l'industrie hôtelière.

That's good for it,

C'est bien,

despite what some restaurateurs may tell you.

malgré ce que certains restaurateurs peuvent prétendre.

Is it more complicated than I'm making out?

Est-ce plus compliqué que ça ?

Of course it is.

Bien sûr que ça l'est.

There are a lot of dynamics at play.

Beaucoup d'éléments sont en jeu.

But can we please stop insisting

Mais pouvons-nous arrêter d'insister

that if low-wage workers earn a little bit more,

que si les travailleurs à faible revenu gagnaient un peu plus,

unemployment will skyrocket

le taux de chômage s'envolerait, et l'économie s'effondrerait ?

and the economy will collapse?

There is no evidence for it.

Il n'y a pas de preuve.

The most insidious thing

La chose la plus insidieuse

about trickle-down economics

concernant cette théorie n'est pas l'affirmation

is not the claim that if the rich get richer,

que si les riches s'enrichissent, tout le monde s'en porte mieux.

everyone is better off.

It is the claim made by those who oppose

C'est celle de ceux opposés

any increase in the minimum wage

à toute augmentation du salaire minimal

that if the poor get richer,

que l'enrichissement des pauvres

that will be bad for the economy.

serait mauvais pour l'économie.

This is nonsense.

C'est du n'importe quoi.

So can we please dispense with this rhetoric

Pouvons-nous nous passer de cette rhétorique

that says that rich guys like me

qui affirme que les gens riches comme moi

and my plutocrat friends

et mes amis ploutocrates

made our country?

avons fait notre pays ?

We plutocrats know,

Nous savons, même si nous n'aimons pas l'admettre en public,

even if we don't like to admit it in public,

that if we had been born somewhere else,

que, serions-nous nés ailleurs,

not here in the United States,

pas ici aux Etats-Unis,

we might very well be just some dude standing barefoot

nous pourrions très bien être quelqu'un

vendant des fruits, pieds-nus, sur le côté d'une route.

by the side of a dirt road selling fruit.

It's not that they don't have good entrepreneurs in other places,

Ce n'est pas que ces endroits, même très très pauvres,

even very, very poor places.

n'ont pas de bons entrepreneurs.

It's just that that's all

Seulement, c'est tout ce que leurs clients peuvent se permettre.

that those entrepreneurs' customers can afford.

So here's an idea for a new kind of economics,

Voici une idée pour une nouvelle sorte d'économie,

a new kind of politics

un nouveau genre de politique

that I call new capitalism.

que j'appelle nouveau capitalisme.

Let's acknowledge that capitalism

Acceptons que le capitalisme

beats the alternatives,

bat ses alternatives,

but also that the more people we include,

mais aussi, que le plus de personnes inclues,

both as entrepreneurs and as customers,

autant comme entrepreneurs que comme clients,

the better it works.

le mieux il fonctionne.

Let's by all means shrink the size of government,

Réduisons l'importance du gouvernement par tous les moyens,

but not by slashing the poverty programs,

sans réduire les aides à la pauvreté

but by ensuring that workers are paid enough

mais en assurant un bon salaire aux travailleurs

so that they actually don't need those programs.

pour qu'ils n'en aient pas besoin.

Let's invest enough in the middle class

Investissons dans la classe moyenne

to make our economy fairer and more inclusive,

pour rendre notre économie plus juste et plus ouverte,

and by fairer, more truly competitive,

et par plus juste, plus compétitive,

and by more truly competitive,

et par plus compétitive,

more able to generate the solutions

plus apte à créer les solutions

to human problems

aux problèmes d'ordre humain

that are the true drivers of growth and prosperity.

qui sont les vrais conducteurs de la croissance et de la prospérité.

Capitalism is the greatest social technology

Le capitalisme est la meilleure technologie sociale

ever invented

jamais inventée

for creating prosperity in human societies,

d'enrichissement des sociétés,

if it is well managed,

si elle est bien gérée.

but capitalism, because of the fundamental

Mais le capitalisme, à cause de la dynamique multiplicative

multiplicative dynamics of complex systems,

fondamentale aux systèmes complexes,

tends towards, inexorably, inequality,

tend, inexorablement, vers l'inégalité,

concentration and collapse.

la concentration et l'effondrement.

The work of democracies

Le travail d'une démocratie

is to maximize the inclusion of the many

est de maximaliser l'inclusion du plus grand nombre

in order to create prosperity,

pour enrichir,

not to enable the few to accumulate money.

par pour permettre à seulement quelques-uns d'accumuler de l'argent.

Government does create prosperity and growth,

Le gouvernement engendre prospérité et croissance

by creating the conditions that allow

en créant les conditions qui permettent

both entrepreneurs and their customers

aux entrepreneurs et à leurs clients

to thrive.

de s'épanouir.

Balancing the power of capitalists like me

Équilibrer le pouvoir de capitalistes comme moi

and workers isn't bad for capitalism.

et des travailleurs n'est pas mauvais pour le capitalisme.

It's essential to it.

C'est essentiel.

Programs like a reasonable minimum wage,

Des programmes tels qu'un salaire minimal acceptable,

affordable healthcare,

une couverture sociale abordable,

paid sick leave,

des congés maladies payés,

and the progressive taxation necessary

et la fiscalité progressive nécessaire

to pay for the important infrastructure

pour financer l'infrastructure indispensable à la classe moyenne,

necessary for the middle class like education, R and D,

telles que l'éducation, la recherche et développement,

these are indispensable tools

sont des outils essentiels

shrewd capitalists should embrace

qui devraient être acceptés

to drive growth, because no one benefits from it

par les capitalistes perspicaces

parce que personne n'en bénéficie

like us.

autant que nous.

Many economists would have you believe

Beaucoup d'économistes voudraient vous faire croire

that their field is an objective science.

que leur domaine est une science objective.

I disagree, and I think that it is equally

Je ne suis pas d'accord,

et je crois que c'est tout autant un outil que les humains utilisent

a tool that humans use

to enforce and encode

pour appliquer et évaluer

our social and moral preferences and prejudices

nos préférences sociales et morales,

et nos préjugés sur l'idée de statut et de pouvoir.

about status and power,

which is why plutocrats like me

C'est pourquoi les ploutocrates comme moi

have always needed to find persuasive stories

avons toujours dépendu d'histoires persuasives

to tell everyone else

pour expliquer à tous les autres

about why our relative positions

pourquoi nos situations relatives

are morally righteous and good for everyone:

sont moralement légitimes et favorables pour tous.

like, we are indispensable, the job creators,

Comme : nous sommes indispensables, les créateurs d'emplois,

and you are not;

et vous ne l'êtes pas ;

like, tax cuts for us create growth,

comme : pour nous, la réduction d'impôts génère de la croissance,

but investments in you

mais investir en vous gonfle notre dette

will balloon our debt

and bankrupt our great country;

et ruine notre beau pays ;

that we matter;

que nous comptons;

that you don't.

et pas vous.

For thousands of years, these stories were called

Pendant des milliers d'années,

ces histoires étaient appelées le droit divin.

divine right.

Today, we have trickle-down economics.

Aujourd'hui, nous avons la théorie du ruissellement.

How obviously, transparently self-serving

Comme tout ceci est si clairement,

si assurément intéressé.

all of this is.

We plutocrats need to see

Nous, ploutocrates, devons réaliser

that the United States of America made us,

que ce sont les Etats-Unis d'Amérique qui nous ont fait, et pas l'inverse,

not the other way around;

that a thriving middle class is the source

qu'une classe moyenne florissante est la source de la prospérité

of prosperity in capitalist economies,

dans une économie capitaliste,

not a consequence of it.

et non sa conséquence.

And we should never forget

Nous ne devrions jamais oublier

that even the best of us in the worst of circumstances

que même les meilleurs d'entre nous, dans les pires circonstances,

are barefoot by the side of a dirt road selling fruit.

sont pieds-nus sur le côté d'une route à vendre des fruits.

Fellow plutocrats, I think it may be time for us

Mes camarades ploutocrates, il est temps

to recommit to our country,

de nous réinvestir dans notre pays,

to commit to a new kind of capitalism

de nous aventurer dans un nouveau capitalisme,

which is both more inclusive and more effective,

plus ouvert mais aussi plus efficace,

a capitalism that will ensure

un capitalisme qui garantira

that America's economy remains

que l'économie de l'Amérique

reste la plus dynamique et prospère du monde.

the most dynamic and prosperous in the world.

Let's secure the future for ourselves,

Protégeons le futur, pour nous,

our children and their children.

nos enfants et leurs enfants.

Or alternatively, we could do nothing,

Ou bien nous pourrions ne rien faire,

hide in our gated communities

nous cacher dans nos communautés sécurisées

and private schools,

et nos écoles privées,

enjoy our planes and yachts

apprécier nos avions et nos yachts

— they're fun —

- ils sont amusants -

and wait for the pitchforks.

et attendre la révolte.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)