Beware, fellow plutocrats, the pitchforks are coming | Nick Hanauer

Překladatel: Jan Zasadil Korektor: Vladimír Harašta

You probably don't know me,

Asi mě neznáte,

but I am one of those .01 percenters

ale patřím k 0,01 % těch,

o kterých slýcháváte a čítáváte

that you hear about and read about,

and I am by any reasonable definition a plutocrat.

a podle všech dostupných definic jsem plutokrat.

Dnes večer bych rád narovinu promluvil

And tonight, what I would like to do is speak directly

k ostatním plutokratům, sobě rovným,

to other plutocrats, to my people,

because it feels like it's time for us all

protože mám pocit, že nastal čas,

to have a chat.

abychom si popovídali.

Like most plutocrats, I too am a proud

Jako většina magnátů,

i já jsem hrdým a zatvrzelým kapitalistou.

and unapologetic capitalist.

I have founded, cofounded or funded

Už jsem založil, spoluzaložil nebo financoval

over 30 companies across a range of industries.

přes 30 společností napříč různými odvětvími.

I was the first non-family investor in Amazon.com.

Byl jsem prvním nerodinným investorem v Amazon.com.

I cofounded a company called aQuantive

Jsem spoluzakladatelem společnosti zvané aQuantive,

that we sold to Microsoft for 6.4 billion dollars.

kterou jsme prodali Microsoftu za 6,4 miliardy dolarů.

My friends and I, we own a bank.

Společně s přáteli vlastním banku.

I tell you this — (Laughter) —

A říkám vám to —

(smích)

unbelievable, right?

‒ neuvěřitelné, co?

I tell you this to show

Říkám vám to, abych doložil,

that my life is like most plutocrats.

že žiju stejně jako většina magnátů.

Mám všeobecný přehled o kapitalismu a podnikání

I have a broad perspective on capitalism

and business,

and I have been rewarded obscenely for that

a dostalo se mi za to až nemravné odměny,

žiju život, který si většina z vás nedokáže ani představit:

with a life that most of you all

can't even imagine:

multiple homes, a yacht, my own plane,

mám několik domů, jachtu, vlastní letadlo,

atd., atd., atd.

etc., etc., etc.

But let's be honest: I am not the smartest person you've ever met.

Ale upřímně: nejsem nejchytřejší z těch, které jste kdy potkali.

I am certainly not the hardest working.

Nejsem ani ten nejpracovitější.

I was a mediocre student.

Byl jsem průměrným studentem.

I'm not technical at all.

Nejsem vůbec technický typ. Nenaprogramoval bych ani slovo.

I can't write a word of code.

Truly, my success is the consequence

Popravdě, můj úspěch je důsledkem neobyčejného štěstí,

of spectacular luck,

of birth, of circumstance and of timing.

původu, okolností a načasování.

But I am actually pretty good at a couple of things.

Ale v pár věcech jsem vlastně dost dobrý.

One, I have an unusually high tolerance for risk,

Jednak neobyčejně lehce snáším riziko,

and the other is I have a good sense,

a jednak mám dobrý cit a intuici na to, co se stane v budoucnu,

a good intuition about what will happen in the future,

and I think that that intuition about the future

intuice vidět do budoucna je podle mě

is the essence of good entrepreneurship.

podstatou úspěšného podnikání.

Ptáte se tedy, jak vidím naší budoucnost?

So what do I see in our future today,

you ask?

I see pitchforks,

Vidím vidle,

as in angry mobs with pitchforks,

rozzuřené davy s vidlemi,

protože zatímco si my plutokrati žijeme líp,

because while people like us plutocrats

are living beyond the dreams of avarice,

než o čem se dá lakotně snít,

the other 99 percent of our fellow citizens

dalších 99 % našich spoluobčanů

are falling farther and farther behind.

se čím dál tím víc propadá.

In 1980, the top one percent of Americans

V roce 1980 se horní 1 % Američanů dělilo o 8 % celostátních příjmů,

shared about eight percent of national [income],

while the bottom 50 percent of Americans

zatímco dolních 50 % Američanů si rozdělilo 18 %.

shared 18 percent.

Thirty years later, today, the top one percent

Dnes, o třicet let později, má horní 1 % přes 20 % celostátních příjmů,

shares over 20 percent of national [income],

while the bottom 50 percent of Americans

zatímco dolních 50 % Američanů si dělí 12 nebo 13 %.

share 12 or 13.

If the trend continues,

Pokud bude tento trend pokračovat,

horní 1 % procento si během příštích 30 let rozdělí

the top one percent will share

over 30 percent of national [income]

in another 30 years,

while the bottom 50 percent of Americans

zatímco dolních 50 % Američanů se bude dělit jen o 6 %.

will share just six.

You see, the problem isn't that we have

Víte, problém není v tom, že tu máme nějakou nerovnost.

some inequality.

Some inequality is necessary

Nějaká ta nerovnost je nutná,

aby kapitalistická demokracie hladce fungovala.

for a high-functioning capitalist democracy.

The problem is that inequality

Problémem ale je, že nerovnost je dnes na historických maximech

is at historic highs today

and it's getting worse every day.

a každým dnem je to horší.

And if wealth, power, and income

Pokud se bohatství, moc a příjmy budou nadále koncentrovat na samé špičce,

continue to concentrate

at the very tippy top,

our society will change

naše společnost se změní z kapitalistické demokracie

from a capitalist democracy

to a neo-feudalist rentier society

na neofeudální rentiérskou společnost jako ve Francii 18. století.

like 18th-century France.

That was France

To byla Francie před revolucí s těmi davy a vidlemi.

before the revolution

and the mobs with the pitchforks.

So I have a message for my fellow plutocrats

Takže tady je moje poselství pro přátele plutokraty a miliardáře

and zillionaires

a kohokoliv, kdo žije v bublině za plotem s branami:

and for anyone who lives

in a gated bubble world:

Proberte se.

Wake up.

Wake up. It cannot last.

Proberte se. Tohle nemůže vydržet.

Protože když neuděláme něco,

Because if we do not do something

to fix the glaring economic inequities in our society,

čím bychom napravili do očí bijící ekonomickou nerovnost v naší společnosti,

the pitchforks will come for us,

ty vidle si pro nás přijdou,

for no free and open society can long sustain

protože žádná svobodná a otevřená společnost nemůže dlouhodobě udržet

this kind of rising economic inequality.

rostoucí ekonomickou nerovnost.

It has never happened. There are no examples.

Ještě nikdy se to nestalo. Neexistují žádné příklady.

Dejte mi příklad velmi nerovné společnosti a já vám v ní najdu

You show me a highly unequal society,

and I will show you a police state

policejní stát nebo povstání.

or an uprising.

The pitchforks will come for us

Ty vidle si pro nás přijdou, pokud se tomu nebudeme věnovat.

if we do not address this.

It's not a matter of if, it's when.

Není otázkou jestli, ale kdy.

A až přijdou, bude to hrůza pro všechny,

And it will be terrible when they come

for everyone,

but particularly for people like us plutocrats.

ale obzvlášť pro lidi, jako jsme my plutokrati.

I know I must sound like some liberal do-gooder.

Vím, že asi vypadám jako nějaký liberální dobrodinec.

I'm not. I'm not making a moral argument

To nejsem. Nehledám žádný morální důvod pro to,

that economic inequality is wrong.

že je ekonomická nerovnost špatná.

Tvrdím tady, že rostoucí ekonomická nerovnost

What I am arguing is that rising economic inequality

is stupid and ultimately self-defeating.

je stupidita odsouzená k nezdaru.

Rising inequality doesn't just increase our risks

Rostoucí nerovnost nejen zvyšuje riziko příchodu vidlí,

from pitchforks,

ale je také hrozivá pro byznys.

but it's also terrible for business too.

So the model for us rich guys should be Henry Ford.

Nám boháčům je vzorem Henry Ford.

When Ford famously introduced the $5 day,

Když Ford zavedl slavný pětidolarový den,

which was twice the prevailing wage at the time,

což byl v té době dvojnásobek běžné mzdy,

he didn't just increase the productivity

nezvedl tím jen produktivitu svých továren,

of his factories,

he converted exploited autoworkers who were poor

ale změnil vykořisťované dělníky, kteří byli chudí,

into a thriving middle class who could now afford

na prosperující střední třídu, která si mohla dovolit

to buy the products that they made.

kupovat produkty, které vyráběla.

Ford intuited what we now know is true,

Ford intuitivně naplnil to, co dnes už víme,

that an economy is best understood as an ecosystem

totiž že ekonomiku je nejlépe chápat jako ekosystém,

and characterized by the same kinds

charakterizovaný stejným druhem zpětných vazeb, jaké najdete

of feedback loops you find

v přírodním ekosystému,

in a natural ecosystem,

jako zpětnou vazbu mezi zákazníky a podniky.

a feedback loop between customers and businesses.

Zvýšení platů povzbudí poptávku, což zvýší zaměstnanost,

Raising wages increases demand,

which increases hiring,

which in turn increases wages

a to zpětně zvýší mzdy a poptávku a zisky

and demand and profits,

and that virtuous cycle of increasing prosperity

a ten účinný cyklus rostoucí prosperity

is precisely what is missing

je přesně to, co nám dnes chybí pro ekonomické zotavení.

from today's economic recovery.

And this is why we need to put behind us

A proto se už musíme oprostit od politiky „prosakování“ přínosů,

the trickle-down policies that so dominate

která je upřednostňována oběma našimi politickými stranami

both political parties

a přihlásit se k tomu, čemu říkám „middle-out“ ekonomika.

and embrace something I call middle-out economics.

Middle-out economics rejects

Middle-out ekonomika odmítá neoklasickou ekonomickou myšlenku,

the neoclassical economic idea

that economies are efficient, linear, mechanistic,

že ekonomiky jsou výkonné, lineární, mechanistické,

that they tend towards equilibrium and fairness,

že směřují k rovnováze a férovosti.

and instead embraces the 21st-century idea

A místo toho přijímá myšlenky 21. století,

that economies are complex, adaptive,

že ekonomiky jsou komplexní, adaptivní, ekosystémové,

ecosystemic,

that they tend away from equilibrium and toward inequality,

že směřují k nerovnováze a k nerovnosti, že nejsou vůbec výkonné,

that they're not efficient at all

but are effective if well managed.

ale mohou být účinné, pokud jsou dobře řízeny.

This 21st-century perspective

Z perspektivy 21. století můžeme jasně vidět,

allows you to clearly see that capitalism

že kapitalismus nefunguje na efektivním přerozdělování existujících zdrojů.

does not work by [efficiently] allocating

existing resources.

It works by [efficiently] creating new solutions

Funguje, protože efektivně vytváří nová řešení našich problémů.

to human problems.

Génius kapitalismu tkví v tom,

The genius of capitalism

is that it is an evolutionary solution-finding system.

že je to evoluční systém pro nalézání řešení.

It rewards people for solving other people's problems.

Odměňuje lidi za řešení problémů druhých.

Rozdíl mezi chudou a bohatou společností je samozřejmě úroveň,

The difference between a poor society

and a rich society, obviously,

is the degree to which that society

kterou tato společnost generuje řešení ve formě produktů pro své občany.

has generated solutions in the form

of products for its citizens.

Souhrn těch řešení, která jako společnost máme,

The sum of the solutions

that we have in our society

really is our prosperity, and this explains

je vskutku naší prosperitou a vysvětluje to,

why companies like Google and Amazon

proč společnosti typu Google, Amazonu, Microsoftu či Apple

and Microsoft and Apple

and the entrepreneurs who created those companies

a podnikatelé, kteří je vytvořili,

have contributed so much

tolik přispěli k prosperitě našeho národa.

to our nation's prosperity.

Z pohledu 21. století je také zřejmé,

This 21st-century perspective

also makes clear

that what we think of as economic growth

že tím, co považujeme za ekonomický růst,

is best understood as

se vlastně rozumí tempo, jakým řešíme problémy.

the rate at which we solve problems.

But that rate is totally dependent upon

Ale toto tempo je naprosto závislé na tom,

how many problem solvers —

kolik máme schopných řešitelů, kteří řeší různé problémy,

diverse, able problem solvers — we have,

and thus how many of our fellow citizens

a tedy kolik našich spoluobčanů se aktivně zapojuje,

actively participate,

both as entrepreneurs who can offer solutions,

ať už jako podnikatelé, kteří umí nabídnout řešení,

and as customers who consume them.

nebo jako zákazníci, kterým jsou určena.

Tahle maximální participace ovšem

But this maximizing participation thing

doesn't happen by accident.

nenastane jen tak náhodou.

It doesn't happen by itself.

Nenastane sama.

It requires effort and investment,

Vyžaduje snahu a investice,

which is why all

a proto jsou všechny

vysoce prosperující kapitalistické demokracie

highly prosperous capitalist democracies

are characterized by massive investments

charakteristické masivními investicemi

in the middle class and the infrastructure

do střední třídy a do infrastruktury, na které závisí.

that they depend on.

We plutocrats need to get this

My magnáti už musíme tuhle

trickle-down economics thing behind us,

ekonomiku prosakování přínosů opustit,

this idea that the better we do,

překonat myšlenku, že čím líp se máme,

the better everyone else will do.

tím líp se mají všichni ostatní.

It's not true. How could it be?

Není to pravda. Jak by taky mohla být?

I earn 1,000 times the median wage,

Já vydělávám 1000násobek mediánové mzdy,

but I do not buy 1,000 times as much stuff,

ale nenakupuji 1000krát tolik věcí, že ano?

do I?

I actually bought two pairs of these pants,

Vlastně jsem si koupil dvoje tyhle kalhoty,

můj partner Mike jim říká manažerské kalhoty.

what my partner Mike calls

my manager pants.

I could have bought 2,000 pairs,

Mohl jsem si jich koupit 2000, ale co bych s nimi dělal?

but what would I do with them? (Laughter)

(smích)

How many haircuts can I get?

Kolikrát se můžu nechat ostříhat?

How often can I go out to dinner?

Jak často můžu jít na večeři?

No matter how wealthy a few plutocrats get,

Ať už nás pár magnátů zbohatne jak chce,

we can never drive a great national economy.

nikdy nemůžeme táhnout celou národní ekonomiku.

Only a thriving middle class can do that.

Tohle dokáže jenom prosperující střední třída.

There's nothing to be done,

S tím se nedá nic dělat,

my plutocrat friends might say.

mohli by namítnout mí bohatí přátelé.

Henry Ford was in a different time.

Henry Ford žil v jiné době.

Maybe we can't do some things.

Možná se nedá nic dělat.

Maybe we can do some things.

Možná se něco udělat dá.

June 19, 2013,

19. června 2013

Bloomberg published an article I wrote called

vyšel v Bloombergu můj článek s názvem:

"The Capitalist’s Case for a $15 Minimum Wage."

„Kapitalistova obhajoba 15dolarové minimální mzdy“.

Laskaví lidé z časopisu Forbes,

The good people at Forbes magazine,

among my biggest admirers,

jedni z mých největších obdivovatelů,

called it "Nick Hanauer's near-insane proposal."

ho nazvali „Pološílený návrh Nicka Hanauera“.

And yet, just 350 days

Ale přesto, sotva 350 dní po uveřejnění toho článku

after that article was published,

Seattle's Mayor Ed Murray signed into law

podepsal starosta Seattlu Ed Murray vyhlášku,

an ordinance raising the minimum wage in Seattle

kterou zvýšil minimální mzdu v Seattlu

to 15 dollars an hour,

na 15 dolarů za hodinu.

more than double

To je víc než dvojnásobek obvyklého federálního minima 7,25 $.

what the prevailing federal $7.25 rate is.

How did this happen,

Jak je to možné, řeknou si asi soudní lidé.

reasonable people might ask.

It happened because a group of us

Je to možné, protože několik z nás připomnělo střední třídě,

reminded the middle class

that they are the source

že je zdrojem růstu a prosperity v kapitalistických ekonomikách.

of growth and prosperity in capitalist economies.

We reminded them that when workers have more money,

Připomněli jsme jim, že když mají dělníci víc peněz,

mají podniky víc zákazníků a potřebují více zaměstnanců.

businesses have more customers,

and need more employees.

We reminded them that when businesses

Připomněli jsme jim, že když podniky dávají dělníkům slušnou mzdu,

pay workers a living wage,

taxpayers are relieved of the burden

uleví tím daňovým poplatníkům od financování sociálních programů,

of funding the poverty programs

like food stamps and medical assistance

jako jsou potravinové lístky, lékařská pomoc a příspěvky na bydlení,

and rent assistance

that those workers need.

které tito dělníci potřebují.

We reminded them that low-wage workers

Připomněli jsme jim, že dělník s nízkou mzdou

make terrible taxpayers,

je mizerný plátce daní

a že když se zvýší minimální mzda ve všech podnicích,

and that when you raise the minimum wage

for all businesses,

all businesses benefit

získají na tom všechny a přesto budou konkurenceschopné.

yet all can compete.

Now the orthodox reaction, of course,

Ovšem jako ortodoxní reakci uslyšíte,

is raising the minimum wage costs jobs. Right?

že zvýšením minimální mzdy ubudou pracovní místa, že?

Vaši politici vždycky omílají myšlenku prosakování, když říkají:

Your politician's always echoing

that trickle-down idea by saying things like,

"Well, if you raise the price of employment,

„No, ale když zvednete cenu práce, víte, co se stane? Bude jí méně.“

guess what happens? You get less of it."

Are you sure?

Jste si tím jistí?

Protože máme důkazy o opaku.

Because there's some contravening evidence.

Since 1980, the wages of CEOs in our country

Od roku 1980 u nás vzrostly platy výkonných ředitelů

have gone from about 30 times the median wage

z 30násobku mediánové mzdy na 500násobek.

to 500 times.

To je zdražení ceny práce.

That's raising the price of employment.

And yet, to my knowledge,

A přesto, aspoň co já vím,

I have never seen a company

ještě žádná firma neoutsourcovala práci ředitele, nezautomatizovala ji,

outsource its CEO's job, automate their job,

export the job to China.

nezadala tu práci Číňanům.

In fact, we appear to be employing

Spíš se zdá, že zaměstnáváme

more CEOs and senior managers than ever before.

víc výkonných ředitelů a senior manažerů než předtím.

So too for technology workers

Stejné je to s pracovníky technologických firem

and financial services workers,

a pracovníky finančních služeb,

who earn multiples of the median wage

kteří vydělávají mnohonásobek mediánového platu

and yet we employ more and more of them,

a stejně jich zaměstnáváme čím dál víc,

takže cena práce se očividně zvedat dá

so clearly you can raise the price of employment

a práce ještě přibývá.

and get more of it.

Vím, že si většina lidí myslí, že minimální mzda 15 $

I know that most people

think that the $15 minimum wage

is this insane, risky economic experiment.

je šílený, riskantní ekonomický experiment.

We disagree.

Nesouhlasíme.

We believe that the $15 minimum wage

Myslíme si, že minimální mzda 15 $ v Seattlu

in Seattle

is actually the continuation

je naopak pokračováním logické ekonomické politiky.

of a logical economic policy.

It is allowing our city

Našemu městu to umožňuje nakopat zadek ostatním městům.

to kick your city's ass.

Because, you see,

Protože, víte, stát Washington už má

Washington state already has

the highest minimum wage

nejvyšší minimální mzdu ze všech států v zemi.

of any state in the nation.

We pay all workers $9.32,

Všem dělníkům platíme 9,32 $, což je skoro o 30 % víc,

which is almost 30 percent more

than the federal minimum of 7.25,

než je federální minimum 7,25 $,

but crucially, 427 percent more

ale hlavně je to o 427 % víc

than the federal tipped minimum of 2.13.

než federální minimum 2,13 $ za práce se spropitným.

Kdyby měli zastánci „prosakování“ pravdu,

If trickle-down thinkers were right,

then Washington state should have massive unemployment.

tak by musela být ve státě Washington masivní nezaměstnanost.

Seattle should be sliding into the ocean.

Seattle by se sunul do oceánu.

And yet, Seattle

A přesto je nejrychleji rostoucím městem v zemi.

is the fastest-growing big city in the country.

Washington state is generating small business jobs

Stát Washington generuje pracovní místa v malých firmách

at a higher rate than any other major state

rychleji než jakýkoliv jiný větší stát v Americe.

in the nation.

The restaurant business in Seattle? Booming.

Restaurační služby v Seattlu? Zažívají boom.

Why? Because the fundamental law of capitalism is,

Proč?

Protože základním zákonem kapitalismu je,

when workers have more money,

že když mají zaměstnanci víc peněz, mají podniky víc zákazníků

businesses have more customers

and need more workers.

a potřebují víc zaměstnanců.

When restaurants pay restaurant workers enough

Když restaurace slušně zaplatí svým zaměstnancům,

so that even they can afford to eat in restaurants,

aby si i oni mohli dovolit jíst v restauracích,

that's not bad for the restaurant business.

tak to není špatné pro jejich podnikání.

That's good for it,

Je to pro ně dobré, i když vám někteří restauratéři budou tvrdit opak.

despite what some restaurateurs may tell you.

Is it more complicated than I'm making out?

Že je to složitější, než jak to líčím? Samozřejmě.

Of course it is.

There are a lot of dynamics at play.

Je v tom hodně dynamiky.

But can we please stop insisting

Ale můžeme už prosím přestat tvrdit,

that if low-wage workers earn a little bit more,

že když dělníci s nízkými příjmy vydělají trochu víc,

unemployment will skyrocket

tak nezaměstnanost vystřelí do nebe a zhroutí se ekonomika.

and the economy will collapse?

There is no evidence for it.

Není pro to žádný důkaz.

The most insidious thing

Nejzákeřnější na ekonomii prosakování není ono hlásání,

about trickle-down economics

is not the claim that if the rich get richer,

že když bohatí zbohatnou, budou se mít líp všichni.

everyone is better off.

It is the claim made by those who oppose

Je to tvrzení těch,

kteří jsou proti jakémukoliv zvyšování minimální mzdy,

any increase in the minimum wage

that if the poor get richer,

kteří tvrdí, že když chudí zbohatnou, tak to bude pro ekonomiku špatné.

that will be bad for the economy.

This is nonsense.

To je nesmysl.

So can we please dispense with this rhetoric

Takže prosím, nechme stranou rétoriku,

that says that rich guys like me

která tvrdí, že bohatí lidé jako já a mí plutokratičtí přátelé,

and my plutocrat friends

made our country?

vybudovali naši zemi.

We plutocrats know,

My plutokrati víme,

even if we don't like to admit it in public,

i když to neradi přiznáváme veřejně, že kdybychom se narodili někde jinde,

that if we had been born somewhere else,

not here in the United States,

ne tady ve Spojených státech,

we might very well be just some dude standing barefoot

tak bychom nejspíš byli jenom bosými chlápky,

by the side of a dirt road selling fruit.

kteří v blátě u cesty prodávají ovoce.

It's not that they don't have good entrepreneurs in other places,

Není pravda, že jinde nemají dobré podnikatele

even very, very poor places.

a neplatí to ani o velmi chudých zemích.

It's just that that's all

To si jenom zákazníci těchto obchodníků nemůžou víc dovolit.

that those entrepreneurs' customers can afford.

So here's an idea for a new kind of economics,

Předkládám vám nový druh ekonomie,

a new kind of politics

nový druh politiky, které říkám „nový kapitalismus“.

that I call new capitalism.

Let's acknowledge that capitalism

Přiznejme si, že kapitalismus poráží ostatní alternativy,

beats the alternatives,

but also that the more people we include,

ale také to, že čím víc lidí k němu pustíme,

both as entrepreneurs and as customers,

jak podnikatelů, tak zákazníků,

tím lépe bude fungovat.

the better it works.

Let's by all means shrink the size of government,

Každopádně pojďme zmenšit stát,

ale ne osekáním sociálních programů,

but not by slashing the poverty programs,

but by ensuring that workers are paid enough

nýbrž zajištěním dostatečných mezd pro dělníky,

so that they actually don't need those programs.

aby těch programů vlastně nebylo potřeba.

Let's invest enough in the middle class

Investujme dostatečně do střední třídy,

aby byla naše ekonomika férovější a přístupnější.

to make our economy fairer and more inclusive,

and by fairer, more truly competitive,

A férovější míním skutečně více konkurenční

a více konkurenční míním

and by more truly competitive,

more able to generate the solutions

schopnější generovat řešení našich problémů,

to human problems

that are the true drivers of growth and prosperity.

která jsou skutečnými hybateli růstu a prosperity.

Capitalism is the greatest social technology

Kapitalismus je nejskvělejší společenská technologie,

jaká byla kdy vynalezena

ever invented

for creating prosperity in human societies,

pro budování prosperující lidské společnosti,

if it is well managed,

pokud je ovšem dobře řízen.

but capitalism, because of the fundamental

Ale kapitalismus neúprosně směřuje k nerovnosti koncentraci a kolapsu

multiplicative dynamics of complex systems,

kvůli základní multiplikační dynamice komplexních systémů.

tends towards, inexorably, inequality,

concentration and collapse.

Úkolem demokracií

The work of democracies

is to maximize the inclusion of the many

je maximalizovat zapojení mnoha lidí,

aby byla dosažena prosperita.

in order to create prosperity,

not to enable the few to accumulate money.

Ne umožňovat několika málo lidem kumulovat peníze.

Government does create prosperity and growth,

Vláda opravdu prosperitu a růst vytváří, a to tvorbou podmínek,

by creating the conditions that allow

které umožňují jak podnikatelům, tak jejich zákazníkům, aby se jim dařilo.

both entrepreneurs and their customers

to thrive.

Balancing the power of capitalists like me

Vyvažování moci kapitalistů, jako jsem já,

a dělníků, není pro kapitalismus špatné.

and workers isn't bad for capitalism.

It's essential to it.

Je to pro něj naopak zásadní.

Programy jako rozumná minimální mzda,

Programs like a reasonable minimum wage,

affordable healthcare,

dosažitelná zdravotní péče, placená nemocenská

paid sick leave,

a progresivní zdanění nutné na financování infrastruktury

and the progressive taxation necessary

to pay for the important infrastructure

důležité pro střední třídu, jako jsou vzdělání, věda a výzkum.

necessary for the middle class like education, R and D,

these are indispensable tools

To jsou nepostradatelné nástroje,

shrewd capitalists should embrace

které by inteligentní kapitalisté měli přijmout, aby posílili růst,

to drive growth, because no one benefits from it

protože nikdo z toho nevytěží tolik jako my.

like us.

Mnozí ekonomové by vám chtěli napovídat,

Many economists would have you believe

that their field is an objective science.

že jejich obor je objektivní věda.

I disagree, and I think that it is equally

Nesouhlasím a myslím si, že je to stejnou měrou nástroj,

a tool that humans use

který lidé používají, aby prosadili a uzákonili

to enforce and encode

our social and moral preferences and prejudices

své společenské a morální preference a předsudky o statutu a moci.

about status and power,

which is why plutocrats like me

Proto plutokrati jako já

have always needed to find persuasive stories

vždycky potřebovali přesvědčivé historky,

to tell everyone else

kterými by všem ostatním vysvětlili, že naše vzájemné pozice

about why our relative positions

are morally righteous and good for everyone:

jsou morálně oprávněné a dobré pro všechny:

like, we are indispensable, the job creators,

jako třeba že jsme nepostradatelnými tvůrci pracovních míst a vy ne;

and you are not;

like, tax cuts for us create growth,

jako že snižování našich daní vytváří růst,

but investments in you

ale investice do vás nám nafouknou dluh

will balloon our debt

and bankrupt our great country;

a přivedou naši skvělou zemi k bankrotu;

že záleží na nás a na vás ne.

that we matter;

that you don't.

For thousands of years, these stories were called

Tyto báchorky byly po tisíce let nazývány právem od Boha.

divine right.

Today, we have trickle-down economics.

Dnes tu máme zase ekonomii prosakování.

How obviously, transparently self-serving

Jak je to všechno průhledné a očividně prospěchářské.

all of this is.

My plutokrati si musíme uvědomit,

We plutocrats need to see

that the United States of America made us,

že Spojené státy americké stvořily nás, ne my je;

not the other way around;

that a thriving middle class is the source

že prospívající střední třída je pro kapitalistické ekonomiky

of prosperity in capitalist economies,

zdrojem prosperity a ne jejím důsledkem.

not a consequence of it.

And we should never forget

A neměli bychom nikdy zapomenout,

that even the best of us in the worst of circumstances

že i ti nejlepší z nás by v těch nejhorších podmínkách

stáli bosí v blátě u cesty a prodávali ovoce.

are barefoot by the side of a dirt road selling fruit.

Fellow plutocrats, I think it may be time for us

Přátelé magnáti, myslím, že už nastal čas,

to recommit to our country,

abychom se znovu zavázali naší zemi,

to commit to a new kind of capitalism

zavázali se novému druhu kapitalismu,

which is both more inclusive and more effective,

který obsáhne více lidí a je efektivnější.

a capitalism that will ensure

Kapitalismu, který zajistí,

that America's economy remains

že americká ekonomika zůstane

the most dynamic and prosperous in the world.

nejdynamičtější a nejlépe prosperující ekonomikou na světě.

Let's secure the future for ourselves,

Pojďme zajistit budoucnost sobě, svým dětem a dětem našich dětí.

our children and their children.

Nebo také nemusíme dělat nic

Or alternatively, we could do nothing,

a schovávat se v uzavřených klubech a soukromých školách,

hide in our gated communities

and private schools,

můžeme si užívat svá letadla a jachty

enjoy our planes and yachts

‒ jsou bezva ‒

— they're fun —

and wait for the pitchforks.

a čekat, až přijdou vidle.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)