Beware, fellow plutocrats, the pitchforks are coming | Nick Hanauer

Μετάφραση: Eleni Zourntou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

You probably don't know me,

Πιθανώς δεν με ξέρετε

but I am one of those .01 percenters

αλλά είμαι ένας από εκείνους που ανήκουν στο 0,01%

that you hear about and read about,

για τους οποίους ακούτε και διαβάζετε,

and I am by any reasonable definition a plutocrat.

και είμαι βάσει ορισμού ένας πλουτοκράτης.

And tonight, what I would like to do is speak directly

Απόψε, αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να μιλήσω απευθείας

to other plutocrats, to my people,

σ' άλλους πλουτοκράτες, τους ανθρώπους μου,

because it feels like it's time for us all

επειδή φαίνεται πως είναι ώρα όλοι μας

to have a chat.

να κάνουμε μια κουβεντούλα.

Like most plutocrats, I too am a proud

Όπως οι περισσότεροι πλουτοκράτες, είμαι και εγώ ένας περήφανος

and unapologetic capitalist.

και αμεταμέλητος καπιταλιστής.

I have founded, cofounded or funded

Έχω ιδρύσει, συν-ιδρύσει ή χρηματοδοτήσει

over 30 companies across a range of industries.

πάνω από 30 διαφορετικές εταιρίες.

I was the first non-family investor in Amazon.com.

Ήμουν ο πρώτος επενδυτής στο Amazon.com.

I cofounded a company called aQuantive

Ήμουν συνιδρυτής στην εταιρία aQuantive

that we sold to Microsoft for 6.4 billion dollars.

που πουλήσαμε στη Microsoft για 6,4 δισεκατομμύρια δολάρια.

My friends and I, we own a bank.

Εγώ και οι φίλοι μου, έχουμε μια τράπεζα.

I tell you this — (Laughter) —

Σας το λέω -(Γέλια)-

unbelievable, right?

απίστευτο, έτσι;

I tell you this to show

Σας το λέω αυτό για να σας δείξω

that my life is like most plutocrats.

ότι η ζωή μου είναι σαν όλων των πλουσίων.

I have a broad perspective on capitalism

Έχω μια ευρεία άποψη για τον καπιταλισμό

and business,

και τις επιχειρήσεις,

and I have been rewarded obscenely for that

και έχω ανταμειφθεί προκλητικά γι' αυτό

with a life that most of you all

με μια ζωή που οι περισσότεροι από εσάς

can't even imagine:

δεν μπορείτε ούτε να φανταστείτε:

multiple homes, a yacht, my own plane,

Πολλά σπίτια, σκάφος, δικό μου αεροπλάνο,

etc., etc., etc.

κτλ., κτλ., κτλ.

But let's be honest: I am not the smartest person you've ever met.

Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς: Δεν είμαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που έχετε γνωρίσει.

I am certainly not the hardest working.

Σίγουρα δεν είμαι ο πιο σκληρά εργαζόμενος.

I was a mediocre student.

Ήμουν ένας μέτριος μαθητής.

I'm not technical at all.

Δεν είμαι καθόλου τεχνικός.

I can't write a word of code.

Δεν μπορώ να γράψω ούτε λέξη κώδικα.

Truly, my success is the consequence

Ειλικρινά, η επιτυχία μου είναι συνέπεια

of spectacular luck,

απίστευτης τύχης,

of birth, of circumstance and of timing.

γέννησης, συγκυρίας και συγχρονισμού.

But I am actually pretty good at a couple of things.

Αλλά είμαι πολύ καλός σε μερικά πράγματα.

One, I have an unusually high tolerance for risk,

Πρώτον, έχω μια μοναδική αντοχή στο ρίσκο,

and the other is I have a good sense,

και το άλλο είναι ότι έχω καλή αίσθηση,

a good intuition about what will happen in the future,

διορατικότητα για τι θα συμβεί στο μέλλον,

and I think that that intuition about the future

και πιστεύω ότι αυτή η διορατικότητα

is the essence of good entrepreneurship.

είναι η ουσία για την καλή επιχειρηματικότητα.

So what do I see in our future today,

Τι βλέπω λοιπόν για το μέλλον μας σήμερα,

you ask?

με ρωτάτε;

I see pitchforks,

Βλέπω δίκρανα,

as in angry mobs with pitchforks,

δηλαδή, αγριεμένο όχλο με δίκρανα,

because while people like us plutocrats

επειδή ενώ άνθρωποι όπως εμείς οι πλουτοκράτες

are living beyond the dreams of avarice,

ζούμε πέρα απ' το όνειρο της απληστίας,

the other 99 percent of our fellow citizens

το υπόλοιπο 99% του πληθυσμού μας

are falling farther and farther behind.

μένει όλο και πιο πίσω.

In 1980, the top one percent of Americans

Το 1980, το κορυφαίο 1% των Αμερικανών

shared about eight percent of national [income],

μοιράστηκε περίπου το 8% του εθνικού πλούτου

while the bottom 50 percent of Americans

ενώ το κατώτατο 50% των Αμερικανών

shared 18 percent.

μοιράστηκε το 18%.

Thirty years later, today, the top one percent

Τριάντα χρόνια αργότερα, σήμερα, το κορυφαίο 1%

shares over 20 percent of national [income],

μοιράζεται πάνω απ' το 20% του εθνικού πλούτου,

while the bottom 50 percent of Americans

ενώ το κατώτατο 50% των Αμερικανών

share 12 or 13.

μοιράζεται 12 ή 13.

If the trend continues,

Εάν η τάση συνεχιστεί,

the top one percent will share

το κορυφαίο 1% θα μοιράζεται

over 30 percent of national [income]

πάνω από 30% του εθνικού πλούτου

in another 30 years,

μετά από 30 χρόνια,

while the bottom 50 percent of Americans

ενώ το κατώτατο 50% των Αμερικανών

will share just six.

θα μοιράζεται μόνο έξι.

You see, the problem isn't that we have

Βλέπετε, το πρόβλημα δεν είναι ότι έχουμε

some inequality.

κάποια ανισότητα.

Some inequality is necessary

Κάποια ανισότητα είναι απαραίτητη

for a high-functioning capitalist democracy.

σε μια καπιταλιστική δημοκρατία.

The problem is that inequality

Το πρόβλημα είναι ότι η ανισότητα

is at historic highs today

είναι σε ιστορικά ύψη σήμερα

and it's getting worse every day.

και χειροτερεύει κάθε μέρα.

And if wealth, power, and income

Και αν ο πλούτος, η δύναμη, και το εισόδημα

continue to concentrate

συνεχίζουν να συγκεντρώνονται

at the very tippy top,

στην ελίτ,

our society will change

η κοινωνία μας θα αλλάξει

from a capitalist democracy

από μια καπιταλιστική δημοκρατία

to a neo-feudalist rentier society

σε μια νεο-φεουδαλική κοινωνία

like 18th-century France.

όπως στη Γαλλία του 18ου αιώνα.

That was France

Αυτή ήταν η Γαλλία

before the revolution

πριν από την επανάσταση

and the mobs with the pitchforks.

και το αγριεμένο πλήθος με τα δίκρανα.

So I have a message for my fellow plutocrats

Έχω ένα μήνυμα για τους αγαπητούς πλουτοκράτες

and zillionaires

και τους πολυεκατομμυριούχους

and for anyone who lives

και για όποιον ζει

in a gated bubble world:

στο δικό του κόσμο:

Wake up.

Ξυπνήστε.

Wake up. It cannot last.

Ξυπνήστε. Δεν μπορεί να κρατήσει όλο αυτό.

Because if we do not do something

Επειδή αν δεν κάνουμε κάτι

to fix the glaring economic inequities in our society,

για να διορθώσουμε τη σκανδαλώδη οικονομική ανισότητα στην κοινωνία μας,

the pitchforks will come for us,

τα δίκρανα θα έρθουν κατά πάνω μας

for no free and open society can long sustain

επειδή καμία ελεύθερη και ανοιχτή κοινωνία δεν μπορεί να συνεχίζει να ανέχεται

this kind of rising economic inequality.

αυτή την αυξανόμενη οικονομική ανισότητα.

It has never happened. There are no examples.

Δεν έχει ξανασυμβεί. Δεν υπάρχουν παραδείγματα.

You show me a highly unequal society,

Δείξτε μου μια εξαιρετικά άνιση κοινωνία,

and I will show you a police state

και θα σας δείξω μια αστυνομοκρατούμενη πολιτεία

or an uprising.

ή μια εξέγερση.

The pitchforks will come for us

Τα δίκρανα θα έρθουν κατά πάνω μας

if we do not address this.

αν δεν επιλύσουμε το πρόβλημα.

It's not a matter of if, it's when.

Δεν έχει να κάνει με το εάν, αλλά με το πότε.

And it will be terrible when they come

Θα είναι φοβερό όταν έρθουν

for everyone,

για όλους,

but particularly for people like us plutocrats.

αλλά κυρίως για ανθρώπους σαν εμάς τους πλουτοκράτες.

I know I must sound like some liberal do-gooder.

Ξέρω ότι πρέπει ν' ακούγομαι σαν κάποιους ελεήμονες φιλελεύθερους.

I'm not. I'm not making a moral argument

Δεν είμαι. Δεν κάνω κάποιο ηθικό κήρυγμα

that economic inequality is wrong.

ότι η οικονομική ανισότητα είναι λάθος.

What I am arguing is that rising economic inequality

Αυτό που λέω είναι ότι το να αυξάνουμε την οικονομική ανισότητα

is stupid and ultimately self-defeating.

είναι κουτό και απόλυτα αυτοκαταστροφικό.

Rising inequality doesn't just increase our risks

Η αύξηση της ανισότητας δεν αυξάνει απλώς το ρίσκο μας

from pitchforks,

από τα δίκρανα,

but it's also terrible for business too.

αλλά είναι επίσης τρομερό για τις επιχειρήσεις.

So the model for us rich guys should be Henry Ford.

Έτσι το πρότυπο για εμάς τους πλούσιους θα έπρεπε να είναι ο Χένρι Φορντ.

When Ford famously introduced the $5 day,

Όταν ο Φορντ εισήγαγε ευρέως τα 5 δολάρια τη μέρα,

which was twice the prevailing wage at the time,

το διπλάσιο από τον μισθό που επικρατούσε εκείνη την εποχή,

he didn't just increase the productivity

δεν αύξησε απλά την παραγωγικότητα

of his factories,

των εργοστασίων του,

he converted exploited autoworkers who were poor

μετέτρεψε εργάτες αυτοκινητοβιομηχανίας που τους εκμεταλλεύονταν και ήταν φτωχοί

into a thriving middle class who could now afford

σε μια ακμάζουσα μεσαία τάξη η οποία μπορούσε τώρα

to buy the products that they made.

να αγοράσει τα προϊόντα που έφτιαχναν.

Ford intuited what we now know is true,

Ο Φορντ προέβλεψε αυτό που τώρα ξέρουμε ότι είναι αλήθεια,

that an economy is best understood as an ecosystem

ότι μια οικονομία κατανοείται καλύτερα σαν οικοσύστημα

and characterized by the same kinds

και χαρακτηρίζεται από τα ίδια είδη

of feedback loops you find

βρόγχων ανάδρασης που βρίσκετε

in a natural ecosystem,

σε ένα φυσικό οικοσύστημα,

a feedback loop between customers and businesses.

μια ανάδραση μεταξύ πελατών και επιχειρήσεων.

Raising wages increases demand,

Η αύξηση των μισθών αυξάνει και τη ζήτηση,

which increases hiring,

το οποίο αυξάνει τις προσλήψεις,

which in turn increases wages

το οποίο στο τέλος αυξάνει τους μισθούς

and demand and profits,

και τη ζήτηση και τα κέρδη,

and that virtuous cycle of increasing prosperity

και αυτός ο κύκλος της αύξησης της ευημερίας

is precisely what is missing

είναι ακριβώς ό,τι λείπει

from today's economic recovery.

από τη σημερινή οικονομική ανάκαμψη.

And this is why we need to put behind us

Γι' αυτό πρέπει να αφήσουμε πίσω μας

the trickle-down policies that so dominate

τις πολιτικές διάχυσης του πλούτου που έχουν κυριαρχήσει

both political parties

τα πολιτικά κόμματα

και ενστερνίζονται κάτι που αποκαλώ οικονομία βασιζόμενη στη μεσαία τάξη.

and embrace something I call middle-out economics.

Middle-out economics rejects

Η οικονομία που βασίζεται στη μεσαία τάξη απορρίπτει

the neoclassical economic idea

τη νεοκλασική ιδέα περί οικονομίας

that economies are efficient, linear, mechanistic,

ότι οι οικονομίες είναι αποδοτικές, γραμμικές, μηχανιστικές,

that they tend towards equilibrium and fairness,

ότι τείνουν προς την ισορροπία και την αμεροληψία,

and instead embraces the 21st-century idea

και αντ' αυτού ενστερνίζονται την ιδέα του 21ου αιώνα

that economies are complex, adaptive,

ότι οι οικονομίες είναι περίπλοκες, προσαρμοστικές,

ecosystemic,

οικοσυστημικές,

that they tend away from equilibrium and toward inequality,

ότι απομακρύνονται από την ισορροπία και τείνουν προς την ανισότητα,

that they're not efficient at all

ότι δεν είναι καθόλου αποτελεσματικές

but are effective if well managed.

αλλά είναι αποδοτικές αν διαχειρίζονται καλά.

This 21st-century perspective

Η αντίληψη του 21ου αιώνα

allows you to clearly see that capitalism

σας επιτρέπει να δείτε καθαρά ότι ο καπιταλισμός

does not work by [efficiently] allocating

δεν δουλεύει με τον αποτελεσματικό καταμερισμό

existing resources.

των υπαρχόντων πηγών.

It works by [efficiently] creating new solutions

Λειτουργεί με το να δημιουργεί [με αποτελεσματικότητα] νέες λύσεις

to human problems.

στα ανθρώπινα προβλήματα.

The genius of capitalism

Η ιδιοφυΐα του καπιταλισμού

is that it is an evolutionary solution-finding system.

είναι ότι είναι ένα επαναστατικό σύστημα επίλυσης προβλημάτων.

It rewards people for solving other people's problems.

Ανταμείβει τους ανθρώπους για την επίλυση των προβλημάτων άλλων ανθρώπων.

The difference between a poor society

Η διαφορά μεταξύ μιας φτωχής κοινωνίας

and a rich society, obviously,

και μιας πλούσιας κοινωνίας, εμφανέστατα,

is the degree to which that society

είναι ο βαθμός στον οποίο αυτή η κοινωνία

has generated solutions in the form

έχει δημιουργήσει λύσεις με τη μορφή

of products for its citizens.

προϊόντων για τους πολίτες της.

The sum of the solutions

Το σύνολο των λύσεων

that we have in our society

που έχουμε στην κοινωνία μας είναι

really is our prosperity, and this explains

στην πραγματικότητα η ευημερία μας,

και αυτό εξηγεί γιατί εταιρίες όπως η Google, η Amazon,

why companies like Google and Amazon

and Microsoft and Apple

η Microsoft και η Apple

and the entrepreneurs who created those companies

και οι επιχειρηματίες που δημιούργησαν αυτές τις εταιρίες

have contributed so much

έχουν συνεισφέρει τόσο πολύ

to our nation's prosperity.

στην ευημερία του έθνους μας.

This 21st-century perspective

Η άποψη του 21ου αιώνα

also makes clear

διασαφηνίζει επίσης

that what we think of as economic growth

ότι αυτό που θεωρούμε οικονομική ανάπτυξη

is best understood as

γίνεται καλύτερα αντιληπτό

the rate at which we solve problems.

σαν ο ρυθμός με το οποίο επιλύουμε προβλήματα.

But that rate is totally dependent upon

Αλλά αυτός ο ρυθμός εξαρτάται ολοκληρωτικά

how many problem solvers —

από το πόσους έχουμε που επιλύουν προβλήματα

diverse, able problem solvers — we have,

- διάφορα άτομα που μπορούν να λύσουν προβλήματα -

and thus how many of our fellow citizens

και συνεπώς από το πόσοι από τους συνανθρώπους μας

actively participate,

συμμετέχουν ενεργά,

both as entrepreneurs who can offer solutions,

και ως επιχειρηματίες οι οποίοι μπορούν να προσφέρουν λύσεις

and as customers who consume them.

και ως αγοραστές που τις καταναλώνουν.

But this maximizing participation thing

Αλλά αυτή η μέγιστη συμμετοχή

doesn't happen by accident.

δεν συμβαίνει κατά τύχη.

It doesn't happen by itself.

Δεν συμβαίνει από μόνη της.

It requires effort and investment,

Απαιτεί προσπάθεια και επένδυση,

which is why all

γι' αυτόν τον λόγο όλες

highly prosperous capitalist democracies

οι πολύ εύπορες καπιταλιστικές δημοκρατίες

are characterized by massive investments

χαρακτηρίζονται από πολλές επενδύσεις

in the middle class and the infrastructure

στη μεσαία τάξη και την υποδομή

that they depend on.

από τα οποία εξαρτώνται.

We plutocrats need to get this

Εμείς οι πλουτοκράτες πρέπει

trickle-down economics thing behind us,

να αφήσουμε πίσω μας την ιδέα διάχυσης του πλούτου προς τα κάτω,

this idea that the better we do,

την ιδέα ότι όσο πιο καλά πάμε εμείς,

the better everyone else will do.

τόσο καλύτερα θα πηγαίνουν και όλοι οι άλλοι.

It's not true. How could it be?

Δεν ισχύει κάτι τέτοιο. Πώς θα μπορούσε άλλωστε;

I earn 1,000 times the median wage,

Κερδίζω 1.000 φορές περισσότερα από τον μέσο μισθό,

but I do not buy 1,000 times as much stuff,

αλλά δεν αγοράζω 1.000 φορές περισσότερα πράγματα,

do I?

έτσι δεν είναι;

I actually bought two pairs of these pants,

Αγόρασα δύο ζευγάρια απ' αυτό το παντελόνι,

what my partner Mike calls

που ο συνεργάτης μου, ο Μάικ το ονομάζει

my manager pants.

το διευθυντικό μου παντελόνι.

I could have bought 2,000 pairs,

Θα μπορούσα να είχα αγοράσει 2.000 ζευγάρια,

but what would I do with them? (Laughter)

αλλά τι θα τα έκανα; (Γέλια)

How many haircuts can I get?

Πόσα κουρέματα μπορώ να κάνω;

How often can I go out to dinner?

Πόσο συχνά μπορώ να πάω έξω για φαγητό;

No matter how wealthy a few plutocrats get,

Όσο πλούσιοι και αν γίνονται μερικοί πλουτοκράτες,

we can never drive a great national economy.

δεν μπορούμε ποτέ να καθοδηγήσουμε την εθνική οικονομία.

Only a thriving middle class can do that.

Μόνο μια ακμάζουσα μεσαία τάξη μπορεί να το κάνει αυτό.

There's nothing to be done,

Δεν μπορεί να γίνει τίποτα,

my plutocrat friends might say.

ίσως πουν οι πλουτοκράτες φίλοι μου.

Henry Ford was in a different time.

Ο Χένρι Φορντ ήταν σε διαφορετική εποχή.

Maybe we can't do some things.

Ίσως δεν μπορούμε να κάνουμε μερικά πράγματα.

Maybe we can do some things.

Ίσως μπορούμε να κάνουμε μερικά πράγματα.

June 19, 2013,

Στις 19 Ιουνίου 2013,

Bloomberg published an article I wrote called

το Μπλούμπεργκ δημοσίευσε ένα άρθρο που έγραψα με τίτλο

"The Capitalist’s Case for a $15 Minimum Wage."

«Η Περίπτωση του Καπιταλιστή για Κατώτατο Μισθό 15 δολαρίων».

The good people at Forbes magazine,

Οι καλοί άνθρωποι στο περιοδικό Φόρμπς,

among my biggest admirers,

ανάμεσα στους μεγαλύτερους θαυμαστές μου,

called it "Nick Hanauer's near-insane proposal."

το ονόμασαν «Η σχεδόν τρελή πρόταση του Νικ Χανάουερ».

And yet, just 350 days

Μόλις 350 μέρες

after that article was published,

μετά τη δημοσίευση αυτού του άρθρου,

Seattle's Mayor Ed Murray signed into law

ο Δήμαρχος του Σιάτλ, Εντ Μάρεϊ υπέγραψε σε νέο νόμο

an ordinance raising the minimum wage in Seattle

μια θεσμική διάταξη αύξησης του κατώτατου μισθού στο Σιάτλ

to 15 dollars an hour,

σε 15 δολάρια την ώρα,

more than double

περισσότερο από το διπλάσιο

what the prevailing federal $7.25 rate is.

όταν το κυρίαρχο ομοσπονδιακό ποσοστό είναι 7,25 δολάρια.

How did this happen,

Πώς έγινε αυτό,

reasonable people might ask.

θα σκεφτούν οι λογικοί άνθρωποι.

It happened because a group of us

Συνέβη επειδή κάποιοι από εμάς

reminded the middle class

υπενθύμισαν στη μεσαία τάξη

that they are the source

ότι αυτοί είναι η πηγή

of growth and prosperity in capitalist economies.

της ανάπτυξης και της ευημερίας στις καπιταλιστικές οικονομίες.

We reminded them that when workers have more money,

Τους υπενθυμίσαμε ότι όταν οι εργάτες έχουν περισσότερα χρήματα,

οι επιχειρήσεις έχουν περισσότερους πελάτες,

businesses have more customers,

and need more employees.

και χρειάζονται περισσότερους υπαλλήλους.

We reminded them that when businesses

Τους υπενθυμίσαμε ότι όταν οι επιχειρήσεις

pay workers a living wage,

πληρώνουν στους εργαζόμενους έναν ικανοποιητικό μισθό,

taxpayers are relieved of the burden

οι φορολογούμενοι ανακουφίζονται από το φορτίο

of funding the poverty programs

της επιχορήγησης προγραμμάτων φτώχειας

like food stamps and medical assistance

όπως τα κουπόνια φαγητού και η ιατρική βοήθεια

and rent assistance

και η βοήθεια για το ενοίκιο,

that those workers need.

που χρειάζονται εκείνοι οι εργάτες.

We reminded them that low-wage workers

Τους υπενθυμίσαμε ότι οι εργαζόμενοι με τους χαμηλούς μισθούς

make terrible taxpayers,

δεν είναι καλοί φορολογούμενοι πολίτες,

and that when you raise the minimum wage

και όταν αυξήσεις τον κατώτατο μισθό

for all businesses,

για όλες τις επιχειρήσεις,

all businesses benefit

όλες οι επιχειρήσεις επωφελούνται

yet all can compete.

και έτσι όλες μπορούν να συναγωνιστούν.

Now the orthodox reaction, of course,

Τώρα η ορθόδοξη αντίδραση, φυσικά,

is raising the minimum wage costs jobs. Right?

είναι ότι η αύξηση του κατώτατου μισθού κοστίζει σε δουλειές. Σωστά;

Your politician's always echoing

Οι πολιτικοί σας πάντα αντηχούν

that trickle-down idea by saying things like,

την ιδέα της διάχυσης τους πλούτου με το να λένε πράγματα όπως,

"Well, if you raise the price of employment,

«Λοιπόν, αν ανεβάσεις το κόστος της εργασίας,

guess what happens? You get less of it."

μάντεψε τι θα συμβεί; Θα πάρεις λιγότερη εργασία».

Are you sure?

Είστε σίγουροι;

Because there's some contravening evidence.

Επειδή υπάρχουν κάποια αντιφατικά στοιχεία.

Since 1980, the wages of CEOs in our country

Από το 1980, οι μισθοί των μεγαλοστελεχών στη χώρα μας

have gone from about 30 times the median wage

έχουν ανέβει από τις 30 φόρες πάνω από τον μέσο μισθό

to 500 times.

στις 500 φορές.

That's raising the price of employment.

Αυτό είναι αύξηση του κόστους της απασχόλησης.

And yet, to my knowledge,

Και όμως, από όσα γνωρίζω,

I have never seen a company

δεν έχω δει ποτέ μια εταιρία

outsource its CEO's job, automate their job,

να αναθέτει σε εξωτερικό συνεργάτη δουλειά CEO, να αυτοματοποιεί την εργασία τους,

export the job to China.

και να την εξάγει στην Κίνα.

In fact, we appear to be employing

Στην πραγματικότητα, φαίνεται να προσλαμβάνουμε

more CEOs and senior managers than ever before.

περισσότερους CEO και ανώτερα διευθυντικά στελέχη από ποτέ.

So too for technology workers

Έτσι και για όσους εργάζονται στην τεχνολογία

and financial services workers,

και σε οικονομικές υπηρεσίες,

who earn multiples of the median wage

που κερδίζουν πολλαπλάσια του μέσου μισθού

and yet we employ more and more of them,

και όμως προσλαμβάνουμε όλο και περισσότερους,

so clearly you can raise the price of employment

έτσι μπορείτε ξεκάθαρα να αυξήσετε το κόστος της απασχόλησης

and get more of it.

και να λάβετε περισσότερα από αυτό.

I know that most people

Γνωρίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι

think that the $15 minimum wage

θεωρούν ότι ο κατώτατος μισθός των 15 δολαριών

is this insane, risky economic experiment.

είναι ένα τρελό, ριψοκίνδυνο οικονομικό πείραμα.

We disagree.

Εμείς διαφωνούμε.

We believe that the $15 minimum wage

Πιστεύουμε ότι ο κατώτατος μισθός των 15 δολαρίων

in Seattle

στο Σιάτλ

is actually the continuation

είναι στην πραγματικότητα η συνέχιση

of a logical economic policy.

μιας λογικής οικονομικής πολιτικής.

It is allowing our city

Επιτρέπει στην πόλη μας

to kick your city's ass.

ν' αλλάξει τα φώτα στη δική σας πόλη.

Because, you see,

Επειδή, βλέπετε,

Washington state already has

η Ουάσινγκτον ήδη έχει

the highest minimum wage

τον υψηλότερο κατώτατο μισθό

of any state in the nation.

από κάθε άλλη πολιτεία του έθνους μας.

We pay all workers $9.32,

Πληρώνουμε όλους τους εργάτες 9,32 δολάρια

which is almost 30 percent more

το οποίο είναι 30% περισσότερο

than the federal minimum of 7.25,

από τον κατώτατο ομοσπονδιακό των 7,25,

but crucially, 427 percent more

αλλά καίρια, 427% περισσότερο

than the federal tipped minimum of 2.13.

από το ομοσπονδιακό κατώτατο με φιλοδώρημα των 2,13.

If trickle-down thinkers were right,

Εάν οι στοχαστές διάχυσης πλούτου είχαν δίκιο,

then Washington state should have massive unemployment.

τότε η Ουάσινγκτον θα έπρεπε να έχει μαζική ανεργία.

Seattle should be sliding into the ocean.

Το Σιάτλ θα έπρεπε να βουλιάζει στον ωκεανό.

And yet, Seattle

Ωστόσο, το Σιάτλ

is the fastest-growing big city in the country.

είναι η πιο γρήγορα αναπτυσσόμενη μεγαλούπολη στη χώρα.

Washington state is generating small business jobs

Η Ουάσινγκτον δημιουργεί θέσεις εργασίας σε μικρές επιχειρήσεις

at a higher rate than any other major state

σε μεγαλύτερο ποσοστό από κάθε άλλη μεγάλη πολιτεία

in the nation.

στη χώρα.

The restaurant business in Seattle? Booming.

Τα εστιατόρια στο Σιάτλ; Ακμάζουν.

Why? Because the fundamental law of capitalism is,

Γιατί; Επειδή ο θεμελιώδης νόμος του καπιταλισμού είναι,

when workers have more money,

όταν οι εργάτες έχουν πιο πολλά χρήματα,

businesses have more customers

οι επιχειρήσεις έχουν πιο πολλούς πελάτες

and need more workers.

και χρειάζονται περισσότερους εργάτες.

When restaurants pay restaurant workers enough

Όταν τα εστιατόρια πληρώνουν τους υπαλλήλους καλά

so that even they can afford to eat in restaurants,

ώστε μέχρι και οι ίδιοι να μπορούν να φάνε σε εστιατόρια,

that's not bad for the restaurant business.

αυτό δεν είναι αρνητικό για τα εστιατόρια.

That's good for it,

Αυτό είναι καλό,

despite what some restaurateurs may tell you.

παρά το τι λένε μερικοί εστιάτορες.

Is it more complicated than I'm making out?

Είναι πιο περίπλοκο απ' ό,τι νομίζω;

Of course it is.

Φυσικά και είναι.

There are a lot of dynamics at play.

Υπάρχουν πολλές δυναμικές στο παιχνίδι.

But can we please stop insisting

Αλλά μπορούμε σας παρακαλώ να μην επιμένουμε

that if low-wage workers earn a little bit more,

ότι αν οι χαμηλόμισθοι κερδίσουν κάτι παραπάνω,

unemployment will skyrocket

η ανεργία θα εκτοξευθεί στα ύψη

and the economy will collapse?

και η οικονομία θα καταρρεύσει;

There is no evidence for it.

Δεν υπάρχει καμία απόδειξη γι' αυτό.

The most insidious thing

Το πιο ύπουλο πράγμα

με τη διάχυση του πλούτου

about trickle-down economics

is not the claim that if the rich get richer,

δεν είναι ο ισχυρισμός ότι αν ο πλούσιος γίνει πλουσιότερος,

everyone is better off.

όλα θα ήταν καλύτερα.

It is the claim made by those who oppose

Είναι ο ισχυρισμός όσων αντιτίθενται

any increase in the minimum wage

σε οποιαδήποτε αύξηση του κατώτατου μισθού

that if the poor get richer,

ότι αν ο φτωχός γίνει πλουσιότερος,

that will be bad for the economy.

αυτό θα είναι καταστροφικό για την οικονομία.

This is nonsense.

Αυτό δεν έχει λογική.

So can we please dispense with this rhetoric

Μπορούμε σας παρακαλώ να αποκοπούμε από τη ρητορεία

that says that rich guys like me

που λέει ότι πλούσιοι σαν κι εμένα

and my plutocrat friends

και τους πλουτοκράτες φίλους μου

made our country?

φτιάξαμε τη χώρα μας;

We plutocrats know,

Εμείς οι πλουτοκράτες ξέρουμε,

even if we don't like to admit it in public,

έστω και αν δεν το παραδεχόμαστε δημοσίως,

that if we had been born somewhere else,

ότι αν είχαμε γεννηθεί κάπου αλλού,

not here in the United States,

όχι εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες,

we might very well be just some dude standing barefoot

θα μπορούσαμε να στεκόμαστε ξυπόλυτοι

by the side of a dirt road selling fruit.

δίπλα σε έναν βρόμικο δρόμο πουλώντας φρούτα.

It's not that they don't have good entrepreneurs in other places,

Όχι πως δεν έχουν καλούς επιχειρηματίες σε άλλα μέρη,

even very, very poor places.

ακόμα και στα πολύ, πολύ φτωχά μέρη.

It's just that that's all

Είναι απλά όσο

that those entrepreneurs' customers can afford.

μπορούν ν' αντέξουν οικονομικά οι πελάτες των εν λόγω επιχειρηματιών.

So here's an idea for a new kind of economics,

Ορίστε μια ιδέα για ένα νέο είδος οικονομίας,

a new kind of politics

ένα νέο είδος πολιτικής

that I call new capitalism.

που αποκαλώ νέο καπιταλισμό.

Let's acknowledge that capitalism

Ας παραδεχτούμε ότι ο καπιταλισμός

beats the alternatives,

νικά τις εναλλακτικές

but also that the more people we include,

αλλά επίσης όσο περισσότερους συμπεριλάβουμε,

both as entrepreneurs and as customers,

και ως επιχειρηματίες και ως αγοραστές,

the better it works.

τόσο καλύτερα δουλεύει το σύστημα.

Let's by all means shrink the size of government,

Ας συρρικνώσουμε με κάθε τρόπο το μέγεθος της κυβέρνησης,

but not by slashing the poverty programs,

αλλά όχι με το να περικόπτουμε τα προγράμματα φτώχειας,

but by ensuring that workers are paid enough

αλλά διασφαλίζοντας ότι οι εργάτες πληρώνονται αρκετά

so that they actually don't need those programs.

έτσι ώστε να μην χρειάζονται τέτοια προγράμματα.

Let's invest enough in the middle class

Ας επενδύσουμε αρκετά στη μεσαία τάξη

to make our economy fairer and more inclusive,

για να γίνει η οικονομία μας πιο δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς,

and by fairer, more truly competitive,

και με το πιο δίκαιη εννοώ, πραγματικά πιο ανταγωνιστική,

and by more truly competitive,

και με το πιο ανταγωνιστική, εννοώ

more able to generate the solutions

ικανότερη στο να παράγει λύσεις

to human problems

στα ανθρώπινα προβλήματα

that are the true drivers of growth and prosperity.

που είναι οι πραγματικοί οδηγοί της ανάπτυξης και της ευημερίας.

Capitalism is the greatest social technology

Ο καπιταλισμός είναι το μεγαλύτερο κοινωνικό τεχνολογικό επίτευγμα

ever invented

που έγινε ποτέ

for creating prosperity in human societies,

για να δημιουργεί ευημερία στις κοινωνίες,

if it is well managed,

αν διαχειρίζεται σωστά,

but capitalism, because of the fundamental

αλλά ο καπιταλισμός, εξαιτίας των θεμελειώδων

multiplicative dynamics of complex systems,

πολλαπλασιαστικών δυναμικών των περίπλοκων συστημάτων,

tends towards, inexorably, inequality,

τείνει προς την αδιαλλαξία, την ανισότητα,

concentration and collapse.

τη συγκέντρωση και την κατάρρευση.

The work of democracies

Το έργο των δημοκρατιών

is to maximize the inclusion of the many

είναι να μεγιστοποιήσουν την ένταξη των πολλών

in order to create prosperity,

για να δημιουργήσουν ευημερία,

not to enable the few to accumulate money.

όχι να επιτρέψουν στους λίγους να συσσωρεύουν χρήματα.

Government does create prosperity and growth,

Η κυβέρνηση δημιουργεί ευημερία και ανάπτυξη,

by creating the conditions that allow

δημιουργώντας τις συνθήκες που επιτρέπουν

both entrepreneurs and their customers

στους επιχειρηματίες και τους πελάτες τους

to thrive.

να ακμάσουν.

Balancing the power of capitalists like me

Η εξισορρόπηση της δύναμης των καπιταλιστών όπως εγώ

and workers isn't bad for capitalism.

και των εργαζομένων δεν είναι κακό για τον καπιταλισμό.

It's essential to it.

Είναι ουσιώδες.

Programs like a reasonable minimum wage,

Τα προγράμματα όπως ένας λογικός κατώτατος μισθός,

affordable healthcare,

προσιτή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη,

paid sick leave,

πληρωμένη αναρρωτική άδεια,

and the progressive taxation necessary

και η προοδευτική φορολόγηση, απαραίτητη

to pay for the important infrastructure

για να πληρωθεί η σημαντική υποδομή

necessary for the middle class like education, R and D,

που χρειάζεται για την εκπαίδευση της μεσαίας τάξης, έρευνα και ανάπτυξη,

these are indispensable tools

αυτά είναι αναπόσπαστα εργαλεία

shrewd capitalists should embrace

που θα έπρεπε να αγκαλιάζουν οι έξυπνοι καπιταλιστές

to drive growth, because no one benefits from it

για να οδηγήσουν την ανάπτυξη, επειδή κανένας δεν επωφελείται από αυτό

like us.

όσο εμείς.

Many economists would have you believe

Πολλοί οικονομολόγοι θα σας έβαζαν να πιστέψετε

that their field is an objective science.

ότι το αντικείμενό τους είναι μια αντικειμενική επιστήμη.

I disagree, and I think that it is equally

Διαφωνώ, και πιστεύω πως είναι εξίσου

a tool that humans use

ένα εργαλείο που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι

to enforce and encode

για να επιβάλλουν και να κωδικοποιήσουν

our social and moral preferences and prejudices

τις κοινωνικές και ηθικές μας προτιμήσεις και προκαταλήψεις

about status and power,

περί της κοινωνικής θέσης και δύναμης,

which is why plutocrats like me

γι' αυτό πλουτοκράτες σαν κι εμένα

have always needed to find persuasive stories

πάντα χρειαζόταν να βρουν πειστικές ιστορίες

to tell everyone else

να πουν σε όλους

about why our relative positions

για τις σχετικές θέσεις μας και γιατί

are morally righteous and good for everyone:

είναι ηθικά ενάρετες και καλές για όλους:

like, we are indispensable, the job creators,

όπως, ότι είμαστε αναγκαίοι, δημιουργοί εργασίας,

and you are not;

και εσείς δεν είστε·

like, tax cuts for us create growth,

όπως, ότι οι περικοπές φόρων σε εμάς δημιουργούν ανάπτυξη,

but investments in you

αλλά οι επενδύσεις σε εσάς

will balloon our debt

θα διογκώσουν το χρέος μας

and bankrupt our great country;

και θα χρεοκοπήσουν τη σπουδαία μας χώρα,

that we matter;

ότι εμείς μετράμε,

that you don't.

ενώ εσείς όχι.

For thousands of years, these stories were called

Για χιλιάδες χρόνια, αυτές οι ιστορίες ονομάζονταν

divine right.

θεϊκό δικαίωμα.

Today, we have trickle-down economics.

Σήμερα, έχουμε διάχυση του πλούτου προς τα κάτω.

How obviously, transparently self-serving

Πόσο εμφανές, ολοφάνερα ιδιοτελές

all of this is.

είναι όλο αυτό.

We plutocrats need to see

Εμείς οι πλουτοκράτες πρέπει να δούμε

that the United States of America made us,

ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μας δημιούργησαν,

not the other way around;

όχι το αντίστροφο,

that a thriving middle class is the source

ότι μια ακμάζουσα μεσαία τάξη είναι η δύναμη

of prosperity in capitalist economies,

της ευημερίας στις καπιταλιστικές οικονομίες,

not a consequence of it.

όχι η συνέπεια αυτής.

And we should never forget

Και δεν θα έπρεπε ποτέ να ξεχνάμε

that even the best of us in the worst of circumstances

ότι ακόμα και οι καλύτεροι από εμάς στις χειρότερες συνθήκες

are barefoot by the side of a dirt road selling fruit.

είμαστε ξυπόλητοι δίπλα από έναν βρόμικο δρόμο πουλώντας φρούτα.

Fellow plutocrats, I think it may be time for us

Αγαπητοί πλουτοκράτες, νομίζω πως ίσως είναι ώρα

to recommit to our country,

να επαναδεσμευτούμε στη χώρα μας,

to commit to a new kind of capitalism

να δεσμευτούμε σ' ένα νέο είδος καπιταλισμού

which is both more inclusive and more effective,

που είναι πιο συνολικό και πιο αποτελεσματικό,

a capitalism that will ensure

έναν καπιταλισμό που θα διασφαλίσει

that America's economy remains

ότι η οικονομία της Αμερικής παραμένει

the most dynamic and prosperous in the world.

η πιο δυναμική και ευημερούσα στον κόσμο.

Let's secure the future for ourselves,

Ας διασφαλίσουμε το δικό μας μέλλον,

our children and their children.

των παιδιών μας και των παιδιών τους.

Or alternatively, we could do nothing,

Εναλλακτικά, θα μπορούσαμε να μην κάνουμε τίποτα

hide in our gated communities

να κρυφτούμε στις κλειστές κοινωνίες μας

and private schools,

και τα ιδιωτικά σχολεία,

να απολαμβάνουμε τα αεροπλάνα και τα σκάφη μας

enjoy our planes and yachts

— they're fun —

- είναι διασκεδαστικά -

and wait for the pitchforks.

και να περιμένουμε τα δίκρανα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)