What if we replaced politicians with randomly selected people? | Brett Hennig

Tradutor: Lara Moutinho Revisora: Margarida Ferreira

I want to talk about one of the big questions,

Eu quero falar sobre uma das grandes questões,

perhaps the biggest question:

talvez a questão mais importante:

How should we live together?

como deveríamos viver todos juntos?

How should a group of people, who perhaps live in a city

Como deveria um grupo de pessoas, que vive numa cidade,

or in the continent

num continente

or even the whole globe,

ou em todo o planeta,

share and manage common resources?

partilhar e gerir recursos comuns?

How should we make the rules that govern us?

Como deveríamos definir as regras que nos governam?

This has always been an important question.

Esta sempre foi uma questão importante.

And today, I think it's even more important than ever

E acho que, hoje, é ainda mais importante do que nunca,

if we want to address rising inequality, climate change, the refugee crisis,

se quisermos abordar a crescente desigualdade, as alterações climáticas,

a crise de refugiados, citando apenas alguns problemas.

just to name a few major issues.

It's also a very old question.

É também uma questão muito antiga.

Humans have been asking themselves this question

Os seres humanos colocam-se esta questão

ever since we lived in organized societies.

desde que começaram a viver em sociedades organizadas.

Like this guy, Plato.

Como este senhor: Platão.

He thought we needed benevolent guardians

Ele achou que precisávamos de guardiões benevolentes

who could make decisions for the greater good of everyone.

que pudessem tomar decisões para o bem maior de todos.

Kings and queens thought they could be those guardians,

Reis e rainhas pensaram que poderiam ser esses guardiões,

but during various revolutions, they tended to lose their heads.

mas ao longo de várias revoluções foram perdendo as cabeças.

And this guy, you probably know.

E este senhor também, devem conhecer.

Here in Hungary, you lived for many years

Aqui na Hungria, viveu-se durante muitos anos

under one attempt to implement his answer of how to live together.

uma tentativa de implementar a resposta dele sobre como vivermos juntos.

His answer was brutal, cruel and inhumane.

A resposta dele era brutal, cruel e desumana.

But a different answer, a different kind of answer,

Mas uma resposta diferente, um tipo diferente de resposta,

which went more or less into hibernation for 2,000 years,

que esteve mais ou menos em hibernação durante 2000 anos

has had profound recent success.

teve um grande sucesso recentemente.

That answer is, of course, democracy.

Essa resposta, claro, é a democracia.

If we take a quick look at the modern history of democracy,

Se olharmos rapidamente para a História moderna da democracia,

it goes something like this.

é mais ou menos assim:

Along here, we're going to put the last 200 years.

Aqui, temos os últimos 200 anos.

Up here, we're going to put the number of democracies.

Aqui em cima, temos o número de democracias.

And the graph does this,

E o gráfico fica assim.

the important point of which,

O ponto mais importante

is this extraordinary increase over time,

é este aumento extraordinário ao longo do tempo.

which is why the 20th century

É a razão por que o século XX

has been called the century of democracy's triumph,

tem sido considerado o século do triunfo da democracia

and why, as Francis Fukuyama said in 1989,

e a razão pela qual, tal como Francis Fukuyama disse, em 1989,

some believe that we have reached the end of history,

alguns acreditam que chegámos ao fim da História,

that the question of how to live together has been answered,

que a pergunta sobre como vivermos juntos foi respondida

and that answer is liberal democracy.

e que a resposta é a democracia liberal.

Let's explore that assertion, though.

Mas exploremos essa afirmação.

I want to find out what you think.

Quero saber o que pensam.

So I'm going to ask you two questions,

Para isso, vou fazer duas perguntas

and I want you to put your hands up

e quero que levantem a mão,

if you agree.

se estiverem de acordo.

The first question is: Who thinks living in a democracy is a good thing?

A primeira pergunta é: quem acha que viver numa democracia é uma coisa boa?

Who likes democracy?

Quem gosta de democracia?

If you can think of a better system, keep your hands down.

Se acharem que existe um sistema melhor, não levantem a mão.

Don't worry about those who didn't raise their hands,

Não se preocupem com quem não levantou a mão:

I'm sure they mean very well.

devem ter boas intenções.

The second question is:

A segunda pergunta é:

Who thinks our democracies are functioning well?

quem acredita que as nossas democracias funcionam bem?

Come on, there must be one politician in the audience somewhere.

Vá lá: deve haver, pelo menos, um político no público.

(Laughter)

(Risos)

No.

Não.

But my point is, if liberal democracy is the end of history,

O que quero dizer é que,

se a democracia liberal é o fim da História,

then there's a massive paradox or contradiction here.

então, há aqui um enorme paradoxo ou contradição.

Why is that?

E porquê?

Well, the first question is about the ideal of democracy,

Bem, a primeira pergunta é sobre o ideal de democracia,

and all these qualities are very appealing.

e todas estas qualidades são muito atrativas.

But in practice, it's not working.

Mas, na prática, não está a funcionar.

And that's the second question.

E essa é a segunda pergunta.

Our politics is broken, our politicians aren't trusted,

A nossa política está avariada, não confiamos nos nossos políticos

and the political system is distorted by powerful vested interests.

e o sistema político está distorcido pelos poderosos interesses instituídos.

I think there's two ways to resolve this paradox.

Eu acho que há duas formas de resolver este paradoxo.

One is to give up on democracy; it doesn't work.

Uma é desistir da democracia. Ela não funciona.

Let's elect a populist demagogue who will ignore democratic norms,

Vamos eleger um demagogo populista que irá ignorar as normas democráticas,

trample on liberal freedoms

atropelar liberdades liberais

and just get things done.

e simplesmente resolver coisas.

The other option, I think, is to fix this broken system,

A outra opção, acho eu, é consertar este sistema avariado,

to bring the practice closer to the ideal

aproximar a realidade do ideal

and put the diverse voices of society in our parliaments

e colocar vozes diversas da sociedade nos nossos parlamentos

and get them to make considered, evidence-based laws

para que façam leis bem pensadas e com base em factos

for the long-term good of everyone.

para o bem de todos nós a longo prazo.

Which brings me to my epiphany,

Isto traz-me à minha epifania,

my moment of enlightenment.

ao meu momento de iluminação.

And I want you to get critical.

E quero que sejam críticos.

I want you to ask yourselves, "Why wouldn't this work?"

Quero que se perguntem: "Porque é que não funcionaria?"

And then come and talk to me afterwards about it.

E venham falar comigo depois da conferência.

Its technical name is "sortition."

O nome técnico é "sorteio".

But its common name is "random selection."

Mas o nome mais comum é "seleção aleatória".

And the idea is actually very simple:

Na verdade, a ideia é muito simples:

we randomly select people and put them in parliament.

selecionamos pessoas aleatoriamente e colocamo-las no parlamento.

(Laughter)

(Risos)

Let's think about that for a few more minutes, shall we?

Vamos pensar nisto durante uns minutos, pode ser?

Imagine we chose you and you and you and you and you down there

Imaginem que o escolhemos a si, a si, a si, a si, a si aí ao fundo

and a bunch of other random people,

e a uma série de outras pessoas à sorte

and we put you in our parliament for the next couple of years.

e que os colocamos no parlamento durante uns anos.

Of course, we could stratify the selection to make sure that it matched

É claro que poderíamos estratificar a seleção para assegurar que corresponde

the socioeconomic and demographic profile of the country

ao perfil socioeconómico e demográfico do país

and was a truly representative sample of people.

e que é uma amostra verdadeiramente representativa da população.

Fifty percent of them would be women.

50% seriam mulheres.

Many of them would be young, some would be old,

Muitos seriam jovens, alguns seriam velhos,

a few would be rich,

alguns seriam ricos,

but most of them would be ordinary people like you and me.

mas a maior parte seriam pessoas normais como eu e vocês.

This would be a microcosm of society.

Seria um microcosmo da sociedade.

And this microcosm would simulate how we would all think,

E este microcosmo iria simular a forma como todos pensaríamos

if we had the time, the information

se tivéssemos tempo, informações e um bom processo

and a good process to come to the moral crux of political decisions.

para as encruzilhadas morais das decisões políticas.

And although you may not be in that group,

Mesmo que vocês não estivessem nesse grupo,

someone of your age, someone of your gender,

alguém da vossa idade, alguém do vosso género,

someone from your location and someone with your background

alguém da vossa localidade e alguém com o vosso histórico

would be in that room.

estaria nessa sala.

The decisions made by these people would build on the wisdom of crowds.

As decisões tomadas por essas pessoas iriam construir a sabedoria das multidões.

They would become more than the sum of their parts.

Tornar-se-iam mais do que a soma das suas partes.

They would become critical thinkers

Tornar-se-iam pensadores críticos

with access to experts,

com acesso a peritos,

who would be on tap but not on top.

que estariam à disposição mas sem tomar decisões.

And they could prove that diversity can trump ability

E poderiam provar que a diversidade pode sobrepor-se às competências

when confronting the wide array of societal questions and problems.

quando confrontados com um amplo conjunto de questões e problemas da sociedade.

It would not be government by public opinion poll.

Não seria um governo eleito pela opinião pública.

It would not be government by referendum.

Não seria um governo por referendo.

These informed, deliberating people would move beyond public opinion

Estas pessoas, informadas e reflexivas, estariam para lá da opinião pública,

to the making of public judgments.

no campo do juízo público.

However, there would be one major side effect:

No entanto, existiria um importante efeito secundário:

if we replaced elections with sortition

se substituíssemos as eleições por sorteios

and made our parliament truly representative of society,

e tornássemos o nosso parlamento realmente representativo da sociedade,

it would mean the end of politicians.

isso seria o fim dos políticos.

And I'm sure we'd all be pretty sad to see that.

E acho que ficaríamos todos muito tristes com isso.

(Laughter)

(Risos)

Very interestingly,

Curiosamente,

random selection was a key part of how democracy was done

a seleção aleatória era uma parte essencial da democracia

in ancient Athens.

em Atenas na Antiguidade.

This machine, this device, is called a kleroteria.

Esta máquina, este dispositivo chama-se "kleroterion".

It's an ancient Athenian random-selection device.

É um dispositivo de seleção aleatória da Atenas antiga.

The ancient Athenians randomly selected citizens

Os atenienses antigos selecionavam cidadãos aleatoriamente

to fill the vast majority of their political posts.

para preencher a grande maioria dos cargos políticos.

They knew that elections were aristocratic devices.

Eles sabiam que as eleições eram dispositivos aristocráticos.

They knew that career politicians were a thing to be avoided.

Eles sabiam que os políticos de carreira deviam ser evitados.

And I think we know these things as well.

E eu acho que nós também sabemos estas coisas.

But more interesting than the ancient use of random selection

Mas mais interessante do que a utilização da seleção aleatória na Antiguidade

is its modern resurgence.

é o seu reaparecimento moderno.

The rediscovery of the legitimacy of random selection in politics

A redescoberta da legitimidade da seleção aleatória

has become so common lately,

tornou-se tão comum nos últimos tempos

that there's simply too many examples to talk about.

que os exemplos são tantos que não consigo referir todos.

Of course, I'm very aware that it's going to be difficult

É claro que estou consciente de que vai ser muito difícil

to institute this in our parliaments.

instituir isto nos nossos parlamentos.

Try this -- say to your friend,

Experimentem dizer isto a um amigo:

"I think we should populate our parliament with randomly selected people."

"Devíamos preencher o nosso parlamento com pessoas selecionadas aleatoriamente."

"Are you joking?

"Estás a brincar?

What if my neighbor gets chosen?

"E se escolhem o meu vizinho?

The fool can't even separate his recycling."

"Ele nem sequer consegue fazer a separação do lixo."

But the perhaps surprising but overwhelming and compelling evidence

Mas o que estes exemplos modernos têm de mais surpreendente,

from all these modern examples

embora irresistível e empolgante,

is that it does work.

é que funciona.

If you give people responsibility, they act responsibly.

Se dermos responsabilidade a uma pessoa, ela vai agir de forma responsável.

Don't get me wrong -- it's not a panacea.

Não me interpretem mal: não é uma panaceia.

The question is not: Would this be perfect?

A questão não é se seria perfeito.

Of course not.

É claro que não.

People are fallibly human,

As pessoas são falíveis

and distorting influences will continue to exist.

e as influências que deturpam continuarão a existir.

The question is: Would it be better?

A questão é se seria melhor.

And the answer to that question, to me at least, is obviously yes.

E a resposta a essa questão, pelo menos, para mim, é: obviamente que sim.

Which gets us back to our original question:

O que nos leva à questão original:

How should we live together?

como deveríamos viver todos juntos?

And now we have an answer:

E agora temos a resposta:

with a parliament that uses sortition.

com um parlamento que usa o sorteio.

But how would we get from here to there?

Mas como é que fazemos para chegar lá?

How could we fix our broken system

Como poderíamos consertar o nosso sistema avariado

and remake democracy for the 21st century?

e reconstruir a democracia para o século XXI?

Well, there are several things that we can do,

Bem, há várias coisas que podemos fazer

and that are, in fact, happening right now.

e que, na verdade, já estão em curso.

We can experiment with sortition.

Podemos experimentar o sorteio

We can introduce it to schools and workplaces and other institutions,

em escolas, locais de trabalho e outras instituições,

like Democracy In Practice is doing in Bolivia.

como a Democracy In Practice está a fazer na Bolívia.

We can hold policy juries and citizens' assemblies,

Podemos realizar júris de política e assembleias de cidadãos,

like the newDemocracy Foundation is doing in Australia,

como a newDemocracy Foundation está a fazer na Austrália,

like the Jefferson Center is doing in the US

como o Jefferson Center está a fazer nos EUA

and like the Irish government is doing right now.

e como o governo irlandês está a fazer neste momento.

We could build a social movement demanding change,

Podemos criar um movimento social para exigir mudança,

which is what the Sortition Foundation is doing in the UK.

tal como a Sortition Foundation está a fazer no Reino Unido.

And at some point, we should institute it.

E, a determinado ponto, devíamos instituí-lo.

Perhaps the first step would be a second chamber in our parliament,

Talvez o primeiro passo fosse criar uma segunda câmara no nosso parlamento,

full of randomly selected people --

preenchida com pessoas selecionadas aleatoriamente.

a citizens' senate, if you will.

Um senado de cidadãos, se preferirem.

There's a campaign for a citizens' senate in France

Há uma campanha para um senado de cidadãos em França

and another campaign in Scotland,

e outra na Escócia.

and it could, of course, be done right here in Hungary.

E também seria possível aqui, na Hungria.

That would be kind of like a Trojan horse right into the heart of government.

Seria uma espécie de cavalo de Troia, aqui, mesmo no coração do governo.

And then, when it becomes impossible

E, então, quando se torna impossível

to patch over the cracks in the current system,

remediar as rachadelas do sistema atual,

we must step up and replace elections with sortition.

avançamos e substituímos as eleições pelo sorteio.

I have hope.

Eu tenho esperança.

Here in Hungary, systems have been created,

Aqui, na Hungria, já foram criados sistemas

and systems have been torn down and replaced

que foram destruídos e substituídos

in the past.

no passado.

Change can and does happen.

A mudança pode acontecer e vai acontecer.

It's just a matter of when and how.

É só uma questão de quando e como.

Thank you. (Hungarian) Thank you.

Obrigado. (Em húngaro) Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)