What if we replaced politicians with randomly selected people? | Brett Hennig

Traduttore: Stefania Betti Revisore: Paola Forti

I want to talk about one of the big questions,

Vorrei affrontare una delle grandi questioni

perhaps the biggest question:

forse la più importante:

How should we live together?

come dovremmo vivere insieme?

How should a group of people, who perhaps live in a city

Come dovrebbe, un gruppo di persone che vive in una città

or in the continent

o in un continente

or even the whole globe,

o addirittura nel mondo,

share and manage common resources?

condividere e gestire risorse comuni?

How should we make the rules that govern us?

Come dovremmo creare le regole che ci governano?

This has always been an important question.

Questa è sempre stata una questione importante.

And today, I think it's even more important than ever

E credo che oggi lo sia ancora di più,

if we want to address rising inequality, climate change, the refugee crisis,

se vogliamo risolvere la crescente ineguaglianza,

il cambiamento climatico, la crisi dei rifugiati,

just to name a few major issues.

giusto per nominare alcuni dei maggiori problemi.

It's also a very old question.

È anche una questione molto vecchia.

Humans have been asking themselves this question

Gli esseri umani si interrogano su questo

ever since we lived in organized societies.

da quando hanno iniziato a vivere in società organizzate.

Like this guy, Plato.

Come questo signore, Platone.

He thought we needed benevolent guardians

Lui credeva che ci servissero guardiani benevoli,

who could make decisions for the greater good of everyone.

in grado di prendere decisioni per il bene superiore di tutti.

Kings and queens thought they could be those guardians,

I re e le regine pensavano di poter essere questi guardiani,

but during various revolutions, they tended to lose their heads.

ma nel corso delle rivoluzioni, hanno perso la testa.

And this guy, you probably know.

E questo tizio, forse lo conoscete.

Here in Hungary, you lived for many years

Qui in Ungheria, per molti anni

under one attempt to implement his answer of how to live together.

si è cercato di implementare la sua soluzione su come vivere insieme.

His answer was brutal, cruel and inhumane.

La sua risposta fu brutale, crudele e disumana.

But a different answer, a different kind of answer,

Ma una risposta diversa, un tipo diverso di risposta

which went more or less into hibernation for 2,000 years,

che è rimasta ibernata per circa 2.000 anni,

has had profound recent success.

ha avuto successi profondi di recente.

That answer is, of course, democracy.

La risposta è, ovviamente, la democrazia.

If we take a quick look at the modern history of democracy,

Se consideriamo brevemente la storia moderna della democrazia,

it goes something like this.

è andata più o meno così.

Along here, we're going to put the last 200 years.

Qui mettiamo gli ultimi 200 anni.

Up here, we're going to put the number of democracies.

In verticale, il numero di democrazie.

And the graph does this,

Ne esce un grafico così,

the important point of which,

dove la cosa più importante

is this extraordinary increase over time,

è lo straordinario incremento nel tempo,

which is why the 20th century

per questo motivo il ventesimo secolo

has been called the century of democracy's triumph,

è stato denominato il secolo del trionfo della democrazia

and why, as Francis Fukuyama said in 1989,

e per questo motivo, come disse Francis Fukuyama nel 1989,

some believe that we have reached the end of history,

alcuni credono che siamo arrivati alla fine della storia,

that the question of how to live together has been answered,

che la questione di come vivere insieme sia stata risolta

and that answer is liberal democracy.

e che la risposta sia la democrazia liberale.

Let's explore that assertion, though.

Ma analizziamo questa affermazione.

I want to find out what you think.

Voglio capire cosa ne pensate voi.

So I'm going to ask you two questions,

Quindi vi farò due domande

and I want you to put your hands up

e vi chiedo di alzare la mano

if you agree.

se siete d'accordo.

The first question is: Who thinks living in a democracy is a good thing?

La prima domanda è: chi crede che vivere in una democrazia sia una cosa buona?

Who likes democracy?

A chi piace la democrazia?

If you can think of a better system, keep your hands down.

Se avete in mente un sistema migliore, tenete la mano abbassata.

Don't worry about those who didn't raise their hands,

Non badate a chi non ha alzato la mano,

ha buone intenzioni.

I'm sure they mean very well.

The second question is:

La seconda domanda è:

Who thinks our democracies are functioning well?

chi crede che le nostre democrazie stiano funzionando bene?

Come on, there must be one politician in the audience somewhere.

Coraggio, deve esserci un politico da qualche parte nel pubblico.

(Laughter)

(Risate)

No.

No.

But my point is, if liberal democracy is the end of history,

Il punto è, se la democrazia liberale significa la fine della storia,

then there's a massive paradox or contradiction here.

allora c'è un grande paradosso, o una contraddizione.

Why is that?

Perché?

Well, the first question is about the ideal of democracy,

La prima domanda riguarda la democrazia ideale,

e queste qualità sono davvero attraenti:

and all these qualities are very appealing.

"parità, equità, giustizia, legalità, responsabilità, sicurezza",

But in practice, it's not working.

ma in pratica non sta funzionando.

And that's the second question.

E arriviamo alla seconda domanda.

Our politics is broken, our politicians aren't trusted,

La nostra politica è rotta, non c'è fiducia nei nostri politici

and the political system is distorted by powerful vested interests.

e il sistema politico è distorto da interessi potenti e nascosti.

I think there's two ways to resolve this paradox.

Credo esistano due modi per risolvere questo paradosso.

One is to give up on democracy; it doesn't work.

Uno è abbandonare la democrazia, non funziona.

Let's elect a populist demagogue who will ignore democratic norms,

Eleggiamo un demagogo populista che ignorerà le norme democratiche,

trample on liberal freedoms

calpesterà i principi liberali

and just get things done.

e agirà concretamente.

The other option, I think, is to fix this broken system,

L'altra opzione credo sia quella di aggiustare il sistema rotto

to bring the practice closer to the ideal

per rendere la pratica più simile all'ideale

and put the diverse voices of society in our parliaments

e mettere nei nostri parlamenti le diverse voci della società

and get them to make considered, evidence-based laws

a creare leggi ponderate e basate sull'evidenza

for the long-term good of everyone.

per il bene a lungo termine di tutti.

Which brings me to my epiphany,

Così arriviamo alla mia epifania,

my moment of enlightenment.

il momento dell'illuminazione.

And I want you to get critical.

E voglio che siate critici.

I want you to ask yourselves, "Why wouldn't this work?"

Voglio che vi chiediate: "Perché non potrebbe funzionare?"

And then come and talk to me afterwards about it.

E poi vorrei che me ne parlaste.

Its technical name is "sortition."

Il suo nome tecnico è "sorteggio".

But its common name is "random selection."

Ma il nome comune è "selezione casuale".

And the idea is actually very simple:

L'idea è davvero semplice:

we randomly select people and put them in parliament.

scegliamo delle persone a caso e le mettiamo a sedere in parlamento.

(Laughter)

(Risate)

Let's think about that for a few more minutes, shall we?

Pensiamoci per qualche minuto, ok?

Imagine we chose you and you and you and you and you down there

Immaginiamo di scegliere te e te, e te e te e te laggiù

and a bunch of other random people,

e un po' di altre persone a caso,

and we put you in our parliament for the next couple of years.

e di mettervi in parlamento per il prossimo paio di anni.

Of course, we could stratify the selection to make sure that it matched

Certo, potremmo stratificare la selezione per essere certi che corrisponda

the socioeconomic and demographic profile of the country

al profilo socio-economico e demografico del Paese

and was a truly representative sample of people.

e che sia un campione davvero rappresentativo della popolazione.

Fifty percent of them would be women.

Il cinquanta per cento sarebbero donne.

Many of them would be young, some would be old,

Molti sarebbero giovani, alcuni vecchi,

a few would be rich,

pochi ricchi,

but most of them would be ordinary people like you and me.

ma per la maggior parte sarebbero persone normali come voi e me.

This would be a microcosm of society.

Sarebbe un microcosmo della società.

And this microcosm would simulate how we would all think,

Questo microcosmo simulerebbe il nostro pensiero,

if we had the time, the information

se avessimo il tempo, le informazioni

and a good process to come to the moral crux of political decisions.

e un procedimento corretto per arrivare al cuore morale delle decisioni politiche.

And although you may not be in that group,

E anche se voi non foste in quel gruppo

someone of your age, someone of your gender,

qualcuno della vostra età, del vostro sesso,

someone from your location and someone with your background

qualcuno della vostra città e qualcuno con il vostro background

would be in that room.

sarebbe in quel gruppo.

The decisions made by these people would build on the wisdom of crowds.

Le decisioni prese da queste persone costruirebbero la saggezza delle masse.

They would become more than the sum of their parts.

Diventerebbero più che la somma delle loro parti.

They would become critical thinkers

Diventerebbero pensatori critici

with access to experts,

che avrebbero accesso ad esperti

who would be on tap but not on top.

che sarebbero disponibili, ma non superiori.

And they could prove that diversity can trump ability

Dimostrerebbero che la diversità è in grado di vincere l'abilità

when confronting the wide array of societal questions and problems.

quando si affronta l'ampia gamma di questioni e problemi sociali.

It would not be government by public opinion poll.

Non si tratterebbe di un governo nato dal voto dell'opinione pubblica.

It would not be government by referendum.

Non sarebbe un governo creato da un referendum.

These informed, deliberating people would move beyond public opinion

Queste persone informate che deliberano, andrebbero oltre l'opinione pubblica

to the making of public judgments.

verso la creazione di decreti pubblici.

However, there would be one major side effect:

Ad ogni modo, ci sarebbe un grande effetto collaterale:

if we replaced elections with sortition

se sostituissimo le elezioni con il sorteggio

and made our parliament truly representative of society,

e rendessimo il parlamento davvero rappresentativo della società,

it would mean the end of politicians.

sarebbe la fine dei politici.

And I'm sure we'd all be pretty sad to see that.

E sono certo che saremmo tutti un po' dispiaciuti.

(Laughter)

(Risate)

Very interestingly,

È molto interessante notare

random selection was a key part of how democracy was done

che la selezione casuale era al centro della creazione della democrazia

in ancient Athens.

nell'antica Atene.

This machine, this device, is called a kleroteria.

Questa macchina, questo strumento, si chiama kleroteria.

It's an ancient Athenian random-selection device.

È uno strumento di selezione causale dell'antica Atene.

The ancient Athenians randomly selected citizens

Gli ateniesi sceglievano cittadini a caso

to fill the vast majority of their political posts.

per coprire la maggior parte delle cariche politiche.

They knew that elections were aristocratic devices.

Sapevano che le elezioni erano una cosa da aristocratici.

They knew that career politicians were a thing to be avoided.

Sapevano che la carriera politica doveva essere evitata.

And I think we know these things as well.

E credo che anche noi ne siamo consapevoli.

But more interesting than the ancient use of random selection

Ma più interessante dell'antico uso della selezione casuale

is its modern resurgence.

è la moderna rinascita.

The rediscovery of the legitimacy of random selection in politics

La riscoperta della legittimazione della selezione casuale in politica

has become so common lately,

è diventata così popolare ultimamente

that there's simply too many examples to talk about.

che ci sono fin troppi esempi di cui poter parlare.

Of course, I'm very aware that it's going to be difficult

Certo, sono consapevole che sarà difficile

to institute this in our parliaments.

istituire una cosa così nei nostri parlamenti.

Try this -- say to your friend,

Provate, dite a un amico:

"I think we should populate our parliament with randomly selected people."

"Penso che dovremmo popolare il parlamento di persone scelte a caso."

"Are you joking?

"Stai scherzando?

What if my neighbor gets chosen?

e se viene scelto il mio vicino?

The fool can't even separate his recycling."

Quel cretino non sa neanche separare i rifiuti."

But the perhaps surprising but overwhelming and compelling evidence

L'evidenza forse sorprendente, ma nel contempo schiacciante e impellente,

from all these modern examples

che risulta da questi esempi moderni,

is that it does work.

è che funziona.

If you give people responsibility, they act responsibly.

Se si dà responsabilità alle persone, queste agiscono responsabilmente.

Don't get me wrong -- it's not a panacea.

Non fraintendetemi, non è una panacea.

The question is not: Would this be perfect?

La domanda non è: sarebbe perfetto?

Of course not.

Certo che no.

People are fallibly human,

Le persone sono fallibili,

and distorting influences will continue to exist.

e le influenze deformanti continueranno ad esistere.

The question is: Would it be better?

La domanda è: sarebbe meglio?

And the answer to that question, to me at least, is obviously yes.

E la risposta a questa domanda, almeno per me, è ovviamente sì.

Which gets us back to our original question:

Che ci porta alla nostra domanda iniziale:

How should we live together?

Come dovremmo vivere insieme?

And now we have an answer:

E adesso abbiamo la risposta:

with a parliament that uses sortition.

con un parlamento che usa il sorteggio.

But how would we get from here to there?

Ma come ci arriviamo?

How could we fix our broken system

Come ripariamo un sistema rotto

and remake democracy for the 21st century?

e ricreiamo una democrazia del ventunesimo secolo?

Well, there are several things that we can do,

Beh, ci sono diverse cose che possiamo fare

and that are, in fact, happening right now.

e che, in effetti, stanno già accadendo.

We can experiment with sortition.

Con il sorteggio possiamo sperimentare.

We can introduce it to schools and workplaces and other institutions,

Possiamo introdurlo nelle scuole, nei posti di lavoro e altre istituzioni,

like Democracy In Practice is doing in Bolivia.

come Democracy in Practice sta facendo in Bolivia.

We can hold policy juries and citizens' assemblies,

Possiamo creare assemblee di cittadini e giurie per la linea politica,

like the newDemocracy Foundation is doing in Australia,

come la New Democracy Foundation sta facendo in Australia,

like the Jefferson Center is doing in the US

come il Jefferson Center sta facendo negli USA

and like the Irish government is doing right now.

e come il governo irlandese sta facendo proprio ora.

We could build a social movement demanding change,

Possiamo creare un movimento sociale che chieda cambiamento,

which is what the Sortition Foundation is doing in the UK.

ovvero quello che sta facendo la Sortion Fountation nel Regno Unito.

And at some point, we should institute it.

A un certo punto, dovremmo costituirlo.

Perhaps the first step would be a second chamber in our parliament,

Forse il primo passo sarebbe una seconda Camera nel nostro parlamento

full of randomly selected people --

piena di persone scelte a caso,

a citizens' senate, if you will.

un senato di cittadini, se volete.

There's a campaign for a citizens' senate in France

C'è una campagna per un senato di cittadini in Francia

and another campaign in Scotland,

e un'altra campagna in Scozia

and it could, of course, be done right here in Hungary.

e potrebbe, certamente, essere fatto qui in Ungheria.

That would be kind of like a Trojan horse right into the heart of government.

Sarebbe come un Cavallo di Troia dritto al cuore del governo.

And then, when it becomes impossible

E poi, quando diventa impossibile

to patch over the cracks in the current system,

sistemare le rotture del sistema presente,

we must step up and replace elections with sortition.

dobbiamo agire e rimpiazzare le elezioni con il sorteggio.

I have hope.

Ho speranza.

Here in Hungary, systems have been created,

Qui in Ungheria, sono stati creati dei sistemi,

and systems have been torn down and replaced

e sistemi sono stati distrutti e sostituiti

in the past.

in passato.

Change can and does happen.

Il cambiamento può avvenire e avviene.

It's just a matter of when and how.

È solo questione di quando e come.

Thank you. (Hungarian) Thank you.

Grazie. (Ungherese) Grazie.

(Applause)

(Applausi)