What if we replaced politicians with randomly selected people? | Brett Hennig

Traductor: Miguel A. Quiceno Revisor: Ciro Gomez

I want to talk about one of the big questions,

Quiero hablar de una de las grandes preguntas,

perhaps the biggest question:

quizás la pregunta más importante:

How should we live together?

¿Cómo deberíamos vivir juntos?

How should a group of people, who perhaps live in a city

¿Cómo debería un grupo de personas, que quizás viven en una ciudad

or in the continent

o en el continente

or even the whole globe,

o incluso en el mundo entero,

share and manage common resources?

compartir y administrar los recursos comunes?

How should we make the rules that govern us?

¿Cómo deberíamos hacer las reglas que nos gobiernen?

This has always been an important question.

Esta siempre ha sido una pregunta importante.

And today, I think it's even more important than ever

Y hoy, pienso que es aun más importante que nunca

if we want to address rising inequality, climate change, the refugee crisis,

si queremos abordar el aumento de la desigualdad, el cambio climático,

la crisis de refugiados,

just to name a few major issues.

solo por nombrar algunos problemas importantes.

También es una pregunta muy antigua.

It's also a very old question.

Humans have been asking themselves this question

Los humanos nos hemos estado haciendo esta pregunta

ever since we lived in organized societies.

desde que vivimos en sociedades organizadas.

Like this guy, Plato.

Como este hombre, Platón.

He thought we needed benevolent guardians

Él pensó que necesitábamos guardianes benevolentes

who could make decisions for the greater good of everyone.

que pudieran tomar decisiones por el bien de todos.

Kings and queens thought they could be those guardians,

Los reyes y reinas pensaron que ellos podrían ser esos guardianes,

but during various revolutions, they tended to lose their heads.

pero durante varias revoluciones, tendieron a perder la cabeza.

And this guy, you probably know.

Y este sujeto, probablemente lo sepan.

Here in Hungary, you lived for many years

Aquí en Hungría, Uds. vivieron durante muchos años

under one attempt to implement his answer of how to live together.

bajo un intento de implementar su respuesta a cómo vivir juntos.

His answer was brutal, cruel and inhumane.

Su respuesta fue brutal, cruel e inhumana.

But a different answer, a different kind of answer,

Pero una respuesta diferente, un tipo distinto de respuesta,

which went more or less into hibernation for 2,000 years,

que estuvo más o menos en hibernación durante 2000 años,

has had profound recent success.

ha tenido un profundo éxito reciente.

That answer is, of course, democracy.

Esa respuesta es, por supuesto, la democracia.

If we take a quick look at the modern history of democracy,

Si echamos un vistazo rápido a la historia moderna de la democracia,

it goes something like this.

dice algo como esto.

Along here, we're going to put the last 200 years.

Por aquí, vamos a poner los últimos 200 años.

Up here, we're going to put the number of democracies.

Aquí arriba, vamos a poner el número de democracias.

And the graph does this,

Y el gráfico hace esto,

the important point of which,

del que el punto importante es este aumento extraordinario en el tiempo.

is this extraordinary increase over time,

which is why the 20th century

Es por eso el siglo XX ha sido llamado el siglo del triunfo de la democracia.

has been called the century of democracy's triumph,

and why, as Francis Fukuyama said in 1989,

y es por lo que, como dijo Francis Fukuyama en 1989,

algunos creen que hemos alcanzado el fin de la historia,

some believe that we have reached the end of history,

that the question of how to live together has been answered,

que la pregunta de cómo vivir juntos ha sido contestada

and that answer is liberal democracy.

y esa respuesta es la democracia liberal.

Let's explore that assertion, though.

No obstante, vamos a explorar esa afirmación.

I want to find out what you think.

Quiero averiguar lo que piensan,

So I'm going to ask you two questions,

así que voy a hacerles dos preguntas

and I want you to put your hands up

y quiero que levanten la mano si están de acuerdo.

if you agree.

The first question is: Who thinks living in a democracy is a good thing?

La primera pregunta es: ¿Quién piensa que vivir en una democracia es algo bueno?

Who likes democracy?

¿A quién le gusta la democracia?

If you can think of a better system, keep your hands down.

Si pueden pensar en un sistema mejor, mantengan sus manos abajo.

Don't worry about those who didn't raise their hands,

No se preocupen por los que no levantaron la mano,

I'm sure they mean very well.

sé muy bien lo que quieren decir.

The second question is:

La segunda pregunta es:

Who thinks our democracies are functioning well?

¿Quién piensa que nuestras democracias funcionan bien?

Come on, there must be one politician in the audience somewhere.

Vamos, debe haber un político en alguna parte en la audiencia.

(Laughter)

(Risas)

No.

No.

But my point is, if liberal democracy is the end of history,

Pero mi punto es que si la democracia liberal es el fin de la historia,

entonces aquí hay una paradoja o contradicción masiva.

then there's a massive paradox or contradiction here.

Why is that?

¿Por qué?

Well, the first question is about the ideal of democracy,

Bueno, la primera pregunta se trata del ideal de la democracia

y todas estas cualidades son muy atractivas.

and all these qualities are very appealing.

But in practice, it's not working.

Pero en la práctica, no está funcionando.

And that's the second question.

Y esa es la segunda pregunta.

Our politics is broken, our politicians aren't trusted,

Nuestra política está estropeada, nuestros políticos no son de confianza,

and the political system is distorted by powerful vested interests.

y el sistema político está distorsionado por poderosos intereses establecidos.

I think there's two ways to resolve this paradox.

Pienso que hay dos formas de resolver esta paradoja.

One is to give up on democracy; it doesn't work.

Una es renunciar a la democracia; no funciona.

Let's elect a populist demagogue who will ignore democratic norms,

Elegimos a un demagogo populista que ignorará las normas democráticas,

trample on liberal freedoms

pisoteará las libertades liberales y solo querrá lograr cosas.

and just get things done.

The other option, I think, is to fix this broken system,

Pienso que la otra opción es arreglar este sistema dañado,

to bring the practice closer to the ideal

acercar la práctica al ideal

and put the diverse voices of society in our parliaments

y poner las diversas voces de la sociedad en nuestros parlamentos

and get them to make considered, evidence-based laws

y lograr que hagan leyes consideradas y basadas en la evidencia

for the long-term good of everyone.

para el bien de todos a largo plazo.

Which brings me to my epiphany,

Lo cual me lleva a mi epifanía,

my moment of enlightenment.

mi momento de iluminación.

And I want you to get critical.

Y quiero que sean críticos.

I want you to ask yourselves, "Why wouldn't this work?"

Quiero que se pregunten: ¿Por qué esto no funcionaría?

And then come and talk to me afterwards about it.

Y luego vengan y hablen conmigo sobre eso.

Its technical name is "sortition."

Su nombre técnico es “Insaculación”.

But its common name is "random selection."

Pero su nombre común es “Selección aleatoria”.

And the idea is actually very simple:

Y la idea en realidad es muy simple:

we randomly select people and put them in parliament.

seleccionamos personas al azar y las ponemos en el parlamento.

(Laughter)

(Risas)

Let's think about that for a few more minutes, shall we?

Pensemos en eso por unos minutos más, ¿de acuerdo?

Imaginen que te elegimos a ti, a ti, a ti y a ti allá abajo

Imagine we chose you and you and you and you and you down there

and a bunch of other random people,

y a un montón de personas al azar

and we put you in our parliament for the next couple of years.

y las ponemos en nuestro parlamento durante los próximos años.

Of course, we could stratify the selection to make sure that it matched

Desde luego, podríamos estratificar la selección

para asegurarnos de que coincida con el perfil socioeconómico

the socioeconomic and demographic profile of the country

y demográfico del país

and was a truly representative sample of people.

y que fuera de verdad una muestra representativa de la gente.

Fifty percent of them would be women.

El 50 % de ellos serían mujeres.

Many of them would be young, some would be old,

Muchos serían jóvenes, algunos viejos,

a few would be rich,

unos pocos serían ricos,

but most of them would be ordinary people like you and me.

pero la mayoría serían personas comunes como Uds. y como yo.

This would be a microcosm of society.

Esto sería un microcosmos de la sociedad

And this microcosm would simulate how we would all think,

y este microcosmo simularía cómo pensaríamos todos

if we had the time, the information

si tuviéramos el tiempo, la información

and a good process to come to the moral crux of political decisions.

y un buen proceso para llegar al punto crucial moral de las decisiones políticas.

Y aunque Uds. no estén en ese grupo,

And although you may not be in that group,

alguien de su edad, sexo,

someone of your age, someone of your gender,

someone from your location and someone with your background

alguien de su ubicación y alguien con su historial

would be in that room.

estaría en esa sala.

The decisions made by these people would build on the wisdom of crowds.

Las decisiones tomadas por estas personas se basarían en la sabiduría colectiva.

They would become more than the sum of their parts.

Serían más que la suma de sus partes.

They would become critical thinkers

Se convertirían en pensadores críticos

with access to experts,

con acceso a expertos,

who would be on tap but not on top.

que estarían en contacto pero no a la cabeza.

And they could prove that diversity can trump ability

Y podrían demostrar que la diversidad puede triunfar sobre la capacidad

when confronting the wide array of societal questions and problems.

al enfrentar la amplia gama de problemas y preguntas sociales.

It would not be government by public opinion poll.

No sería gobierno por encuesta de opinión pública.

It would not be government by referendum.

No sería gobierno por referéndum.

These informed, deliberating people would move beyond public opinion

Estas personas informadas y deliberadas irían más allá de la opinión pública

to the making of public judgments.

para hacer juicios públicos.

However, there would be one major side effect:

Sin embargo, habría un efecto secundario importante:

if we replaced elections with sortition

si reemplazáramos las elecciones por una insaculación e hiciéramos

and made our parliament truly representative of society,

que nuestro parlamento de verdad fuera representativo de la sociedad,

it would mean the end of politicians.

eso significaría el fin de los políticos.

And I'm sure we'd all be pretty sad to see that.

Y estoy seguro de que todos estaríamos muy tristes de ver eso.

(Laughter)

(Risas)

Very interestingly,

Curiosamente,

random selection was a key part of how democracy was done

la selección al azar fue una parte clave de cómo se hacía la democracia

in ancient Athens.

en la antigua Atenas.

This machine, this device, is called a kleroteria.

Este mecanismo, esta estrategia, se llama kleroteria.

It's an ancient Athenian random-selection device.

Es un antiguo mecanismo ateniense de selección aleatoria.

The ancient Athenians randomly selected citizens

Los antiguos atenienses elegían ciudadanos al azar

to fill the vast majority of their political posts.

para ocupar la gran mayoría de sus puestos políticos.

They knew that elections were aristocratic devices.

Sabían que las elecciones eran mecanismos aristocráticos.

They knew that career politicians were a thing to be avoided.

Ellos sabían que los políticos de profesión era algo que se debía evitar.

Y pienso que también sabemos estas cosas.

And I think we know these things as well.

But more interesting than the ancient use of random selection

Pero más interesante que el uso antiguo de la selección aleatoria

is its modern resurgence.

es su resurgimiento moderno.

The rediscovery of the legitimacy of random selection in politics

El redescubrimiento de la legitimidad de la selección aleatoria en la política,

has become so common lately,

se ha vuelto tan común últimamente,

that there's simply too many examples to talk about.

que simplemente hay demasiados ejemplos de los que hablar.

Of course, I'm very aware that it's going to be difficult

Por supuesto,

soy muy consciente de que va a ser difícil instituir esto en nuestros parlamentos.

to institute this in our parliaments.

Try this -- say to your friend,

Intenten esto, díganle a su amigo:

- “Creo que deberíamos conformar nuestro parlamento

"I think we should populate our parliament with randomly selected people."

con personas seleccionadas al azar”.

"Are you joking?

- “¿Estás bromeando?

What if my neighbor gets chosen?

¿Qué pasa si mi vecino es elegido?

The fool can't even separate his recycling."

El tonto ni siquiera puede separar su reciclaje”.

But the perhaps surprising but overwhelming and compelling evidence

Pero tal vez la sorprendente evidencia, pero abrumadora y convincente

from all these modern examples

de todos estos ejemplos modernos,

es que sí funciona.

is that it does work.

Si les dan responsabilidad a las personas, estas actúan responsablemente.

If you give people responsibility, they act responsibly.

Don't get me wrong -- it's not a panacea.

No me malinterpreten, no es una panacea.

The question is not: Would this be perfect?

La pregunta no es: ¿Sería esto perfecto?

Of course not.

Por supuesto que no.

Las personas son faliblemente humanas

People are fallibly human,

and distorting influences will continue to exist.

y las influencias distorsionantes continuarán existiendo.

The question is: Would it be better?

La pregunta es: ¿Sería mejor?

And the answer to that question, to me at least, is obviously yes.

Y la respuesta a esa pregunta, al menos para mí, es obviamente sí.

Which gets us back to our original question:

Lo que nos lleva de vuelta a nuestra pregunta original:

¿Cómo deberíamos vivir juntos?

How should we live together?

And now we have an answer:

Y ahora tenemos una respuesta:

with a parliament that uses sortition.

con un parlamento que usa la insaculación.

But how would we get from here to there?

Pero, ¿cómo podríamos ir desde aquí hasta allá?

How could we fix our broken system

¿Cómo podríamos arreglar nuestro sistema dañado

and remake democracy for the 21st century?

y rehacer la democracia para el siglo XXI?

Well, there are several things that we can do,

Bueno, hay varias cosas

que podemos hacer y que de hecho, están sucediendo ahora mismo.

and that are, in fact, happening right now.

We can experiment with sortition.

Podemos experimentar con la insaculación.

We can introduce it to schools and workplaces and other institutions,

Podemos presentarlo en escuelas, lugares de trabajo y otras instituciones,

like Democracy In Practice is doing in Bolivia.

como lo está haciendo ‘Democracia en la Práctica’ en Bolivia.

We can hold policy juries and citizens' assemblies,

Podemos convocar jurados de políticas y asambleas de ciudadanos,

like the newDemocracy Foundation is doing in Australia,

como lo está haciendo la nueva ‘Fundación Democracia’ en Australia,

like the Jefferson Center is doing in the US

como lo está haciendo el Centro Jefferson en EE. UU.

and like the Irish government is doing right now.

y como lo está haciendo el gobierno irlandés en este momento.

We could build a social movement demanding change,

Podríamos construir un movimiento social que exija cambios,

which is what the Sortition Foundation is doing in the UK.

que es lo que está haciendo la Fundación de Insaculación en el Reino Unido.

Y en algún momento, deberíamos instituirlo.

And at some point, we should institute it.

Perhaps the first step would be a second chamber in our parliament,

Quizás el primer paso sería una segunda cámara en nuestro parlamento,

full of randomly selected people --

llena de personas elegidas al azar,

un senado de ciudadanos, si se quiere.

a citizens' senate, if you will.

There's a campaign for a citizens' senate in France

Hay una campaña para un senado de ciudadanos en Francia

and another campaign in Scotland,

y otra campaña en Escocia,

and it could, of course, be done right here in Hungary.

y podría, por supuesto, hacerse aquí mismo en Hungría.

That would be kind of like a Trojan horse right into the heart of government.

Eso sería como un caballo de Troya en el corazón del gobierno.

And then, when it becomes impossible

Y luego, cuando sea imposible

to patch over the cracks in the current system,

superar las grietas en el sistema actual,

we must step up and replace elections with sortition.

debemos intensificar y reemplazar las elecciones con la insaculación.

I have hope.

Tengo esperanza.

Here in Hungary, systems have been created,

Aquí en Hungría, se han creado sistemas

and systems have been torn down and replaced

y sistemas han sido derribados y reemplazados en el pasado.

in the past.

Change can and does happen.

El cambio puede ocurrir y sí sucede.

It's just a matter of when and how.

Es solo una cuestión de cuándo y cómo.

Thank you. (Hungarian) Thank you.

Gracias. (Húngaro) Gracias.

(Applause)

(Aplausos)