Richard Baraniuk on open-source learning

Tradutor: Nuno Couto Revisora: Nuno Miranda Ribeiro

I'm Rich Baraniuk and what I'd like to talk a little bit about today

Eu sou Rich Baraniuk.

Gostava de falar um pouco sobre algumas ideias

are some ideas that I think have just tremendous resonance

que penso que têm criado uma ressonância enorme

with all the things that have been talked about the last two days.

com todas as coisas que têm sido ditas nos últimos dois dias.

So many different points of resonance

São tantos os diversos pontos de ressonância

that it's going to be difficult to bring them all up,

que vai ser difícil falar em todos mas vou dar o meu melhor.

but I'll try to do my best.

Alguém se lembra deles?

Does anybody remember these?

(Laughter)

(Risos)

OK, so these are LP records and they've been replaced, right?

São LPs de vinil e já foram substituídos.

They've been swept away over the last two decades

Foram ultrapassados nos últimos 20 anos

by these types of world-flattening digitization technologies, right?

pelos tipos de tecnologia digital que uniformizam todo o globo.

And I think it was best witnessed

Penso que isto foi bem retratado

when Thomas was playing the music as we came in the room today.

quando o Thomas estava a pôr música quando entrámos hoje na sala.

What's happened in the music world is there's a culture,

O que aconteceu no mundo da música foi que há uma cultura

or an ecosystem that's been created

ou um ecossistema que foi criado

that, if you take some words from Apple,

em que, se usarmos palavras da Apple,

the catchphrase -- that we create, rip, mix and burn.

o slogan seria: criamos, extraímos, misturamos e gravamos.

What I mean by that is that anyone in the world is free and allowed

Quero dizer com isto que qualquer pessoa no mundo é livre

to create new music and musical ideas.

e pode criar nova música e novas ideias musicais.

Anyone in the world is allowed to rip or copy musical ideas,

Qualquer pessoa no mundo pode extrair ou copiar ideias musicais,

use them in innovative ways.

usá-las de formas inovadoras.

Anyone is allowed to mix them in different types of ways,

Qualquer um pode misturá-las de formas diferentes,

draw connections between musical ideas,

criar ligações entre ideias musicais

and people can burn them or create final products and continue the circle.

e as pessoas podem gravá-las ou criar produtos finais e continuar o ciclo.

And what that's done is it's created, like I said,

Isso permitiu criar, como já disse,

uma comunidade vibrante que é muito abrangente,

a vibrant community that's very inclusive,

with people continually working to connect musical ideas,

com pessoas que trabalham continuamente para ligar ideias musicais,

innovate them and keep things constantly up to date.

para inovar e para as manter constantemente atualizadas.

Today's hit single is not last year's hit single.

A música sensação deste ano não é igual à do ano passado.

But I'm not here to talk about music today.

Mas eu não estou aqui hoje para falar de música.

I'm here to talk about books.

Estou aqui para falar de livros.

In particular, textbooks and the kind of educational materials

Em particular, de manuais escolares e do tipo de suportes educativos

that we use every day in school.

que usamos todos os dias na escola.

Has anyone here ever been to school?

Algum de vocês aqui andou na escola?

(Laughter)

(Risos)

OK, does anybody realize there's a crisis in our schools,

Ok, alguém já se apercebeu que há uma crise nas nossas escolas,

around the world?

por todo o mundo?

I'm not going to spend too much time on that,

Ok, não vou falar muito tempo sobre isso,

but what I want to talk about is some of the disconnects

mas quero falar sobre alguns dos problemas

that appear when an author publishes a book.

que surgem quando um autor publica um livro.

That in fact, the publishing process --

De facto, o processo de publicação

just because of the fact that it's complicated,

— só pelo facto de ser complicado,

it's heavy, books are expensive --

e ser pesado, os livros são caros —

creates a sort of a wall between authors of books

cria uma espécie de barreira

entre os autores e os utilizadores finais dos livros,

and the ultimate users of books,

be they teachers, students or just general readers.

sejam eles professores, alunos ou leitores comuns.

And this is even more true if you happen to speak a language

E isto é ainda mais verdade, se falarem uma língua

other than one of the world's major languages, and especially English.

que não seja uma das mais faladas, especialmente o inglês.

I'm going to call these people below the barrier "shutouts"

Vou chamar a essas pessoas abaixo da barreira "os excluídos"

because they're really shut out of the process

porque elas realmente são excluídas do processo

of being able to share their knowledge with the world.

de partilha do seu conhecimento com o mundo.

And so what I want to talk about today is trying to take these ideas

Por isso, hoje vou tentar pegar nestas ideias

que vimos na cultura musical

that we've seen in the musical culture

and try to bring these towards reinventing the way

e tentar fazer com que ajudem a reinventar

we think about writing books, using them and teaching from them.

a maneira como escrevemos os livros, os usamos e ensinamos a partir deles.

So, that's what I'd like to talk about

Era disto que eu gostaria de falar

and, really, how we get from where we are now

e, pensando bem, como é que chegamos ao destino partindo daqui?

to where we need to go.

The first thing I'd like you to do is a little thought experiment.

Primeiro, gostava que pensassem numa coisa.

Imagine taking all the world's books.

Imaginem que pegavam em todos os livros do mundo.

OK, everybody imagine books and imagine just tearing out the pages.

— toda a gente está a imaginar os livros —

e imaginem que estão a arrancar as páginas.

So, liberating these pages

Imaginem arrancar as páginas e digitalizá-las

and imagine digitizing them and then storing them

e armazená-las num repositório grande, interligado e global.

in a vast, interconnected, global repository.

Think of it as a massive iTunes for book-type content.

Pensem nisto como um iTunes gigante para livros.

And then take that material and imagine making it all open,

Peguem nesse material e imaginem torná-lo aberto,

so that people can modify it, play with it, improve it.

de forma a que as pessoas possam modificá-lo, usá-lo e melhorá-lo.

Imagine making it free,

Imagem torná-lo livre, para que qualquer pessoa no mundo

so that anyone in the world can have access to all of this knowledge,

possa ter acesso a todo este conhecimento.

and imagine using information technology

e imaginem usar as tecnologias da informação

so that you can update this content, improve it, play with it,

para atualizar este conteúdo, melhorá-lo e modificá-lo,

on a timescale that's more on the order of seconds instead of years.

numa escala de tempo de segundos, em vez de anos.

Instead of editions of a book coming out every two years,

Em vez de as edições de um livro saírem de dois em dois anos,

imagine them coming out every 25 seconds.

imaginem que saem a cada 25 segundos.

So, imagine we could do that and imagine we could put people into this.

Assim, imaginem que podíamos fazer isto

e que podíamos motivar as pessoas para isto.

So that we could truly build an ecosystem with not just authors,

De forma a podermos construir um ecossistema,

não só com os autores, mas com todas as pessoas

but all the people who could be or want to be authors

que podiam ser ou querer ser os autores

in all the different languages of the world,

em todas as diferentes línguas do mundo.

and I think if you could do this, it would be called --

Penso que, se conseguíssemos isto, podíamos chamar-lhe...

I'm just going to refer to it as a knowledge ecosystem.

vou só referir-me a isto como "ecossistema do conhecimento".

So, really, this is the dream,

Este é o sonho.

and in a sense what you can think of it

De certa forma, podem pensar nisto

is we're trying to enable anyone in the world,

como estando a tentar fazer com que qualquer pessoa no mundo,

I mean anyone in the world --

repito, qualquer pessoa no mundo,

(Laughter)

possa ensinar-se a ser DJ,

to be their own educational DJ,

creating educational materials, sharing them with the world,

criando suportes educacionais, partilhando-os com o mundo,

constantly innovating on them.

estando constantemente a inová-los.

So, this is the dream.

Este é o sonho.

In fact, this dream is actually being realized.

Na verdade, este sonho está a ser realizado.

Over the last six-and-a-half years,

Nos últimos seis anos e meio,

we've been working really hard at Rice University

temos estado a trabalhar no duro na Universidade de Rice

on a project called Connexions,

num projeto chamado "Connexions".

and so what I'd like to do for the rest of the talk

Durante o resto da palestra

is just tell you a little bit

gostava de falar um pouco sobre o que se está a fazer

about what people are doing with Connexions,

com o Connexions que, no fundo, é o contrapeso

which you can kind of think of as the counterpoint

to Nicholas Negroponte's talk yesterday,

ao que o Nicholas Negroponte abordou ontem,

where they're working on the hardware of bringing education to the world.

Eles estão a trabalhar no hardware

para abrir e levar o ensino ao mundo.

We're working on the open-source tools

Nós estamos a trabalhar nas ferramentas em código aberto e nos conteúdos.

and the content.

So, that's sort of to put it in perspective here.

Esta explicação foi para vos enquadrar.

So, create.

Vamos ao "criar".

What are some of the people that are using these kind of tools?

Quais são as pessoas que estão a usar estas ferramentas para criar?

Well, the first thing is,

Bom, o primeiro ponto é que há uma comunidade

there's a community of engineering professors,

de professores de engenharia, desde Cambridge a Quioto,

from Cambridge to Kyoto,

who are developing engineering content in electrical engineering

que estão a desenvolver conteúdos de engenharia eletrotécnica

to develop what you can think of as a massive, super textbook

para desenvolver uma espécie de um supermanual

that covers the entire area of electrical engineering.

que cobre exaustivamente toda a área de engenharia eletrotécnica

And not only that --

e além disso, pode ser personalizada

it can be customized for use in each of their own individual institutions.

para utilização em cada uma das instituições.

If people like Kitty Jones, a shut-out --

Se pessoas como a Kitty Jones — uma "excluída" —

a private music teacher and mom from Champagne, Illinois,

que é professora particular de música e mãe, de Champagne, Illinois,

who wanted to share her fantastic music content with the world,

que queria partilhar com o mundo as suas músicas espetaculares ,

on how to teach kids how to play music --

para ensinar as crianças a tocar música.

Her material is now used over 600,000 times per month.

Os seus conteúdos têm mais de 600 000 visualizações por mês.

Tremendous use.

Estão a ter imensa utilização.

In fact, a lot of this use coming from United States K-12 schools,

De facto, muito deste uso vem dos EUA, do infantário ao 12.º ano

because anyone who's involved in a school scale back,

porque quando se corta o financiamento às escolas,

the first thing that's cut is the music curriculum.

a primeira coisa a cortar são as aulas de música.

And so this is just indicating the tremendous thirst

Isso faz com que haja uma enorme necessidade

for this kind of open, free content.

de que este conteúdo seja aberto e livre.

A lot of teachers are using this stuff.

Muitos professores estão a usar estes conteúdos.

What about ripping? What about copying, reusing?

E quanto a extrair? O que se passa quanto a copiar e reutilizar conteúdos?

A team of volunteers at the University of Texas at El Paso --

Uma equipa de voluntários da Universidade do Texas El Paso,

graduate students translating this engineering super textbook ideas.

de alunos traduzem voluntariamente este superlivro de engenharia.

And within about a week,

E, dentro de uma semana,

having this be some of our most popular material

estes conteúdos serão o material mais popular

in widespread use all over Latin America, and in particular in Mexico,

e mais espalhado na América Latina, em particular no México,

because of the open, extensible nature of this.

devido à abertura destes conteúdos ao mundo.

People, volunteers and even companies

Pessoas, voluntários e até empresas

that are translating materials into Asian languages

estão a traduzir conteúdos em línguas asiáticas

like Chinese, Japanese and Thai,

como o chinês, o japonês e o tailandês,

to spread the knowledge even further.

para espalhar ainda mais o conhecimento.

OK, what about people who are mixing?

E quanto às pessoas que estão a misturar? O que significa "misturar"?

What does "mixing" mean?

"Mixing" means building customized courses,

"Misturar" significa construir cursos personalizados,

means building customized books.

significa criar livros personalizados.

Companies like National Instruments,

Empresas como a National Instruments,

who are embedding very powerful, interactive simulations

que estão a incorporar simulações potentes e interativas nos conteúdos,

into the materials,

so that we can go way beyond our regular kind of textbook

de forma a podermos ir além dos livros escolares típicos

to an experience

para uma experiência em que todos os conteúdos educativos

that all the teaching materials are things you can actually interact with

são objetos com os quais se pode interagir e jogar

and play around with and actually learn as you do.

e aprender enquanto se usam.

We've been working with Teachers Without Borders,

Temos trabalhado com os Professores Sem Fronteiras

who are very interested in mixing our materials.

que estão muito interessados em misturar os nossos materiais.

They're going to be using Connexions as their platform

Vão adotar o Connexions como a sua plataforma

to develop and deliver teaching materials for teaching teachers how to teach

para desenvolver e distribuir conteúdos educativos

para ensinar os professores a ensinar

in 84 countries around the world.

em 84 países em todo o mundo.

TWB is currently in Iraq,

Os Professores Sem Fronteiras

estão neste momento a formar 20 000 professores financiados pela USAID.

training 20,000 teachers supported by USAID.

And to them, this idea of being able to remix

Para eles, esta ideia de ser possível remisturar

and customize to the local context is extraordinarily important,

e personalizar tendo em conta o contexto local,

é extraordinariamente importante,

because just providing free content to people

porque fornecer apenas conteúdo grátis às pessoas

has actually been likened by people in the developing world

foi comparado, pelas pessoas dos países em vias de desenvolvimento,

to a kind of cultural imperialism --

a uma espécie de imperialismo cultural,

that if you don't empower people

em que, se não se der às pessoas

with the ability to re-contextualize the material,

a capacidade de recontextualizar os conteúdos,

translate it into their own language and take ownership of it,

de os traduzir para as suas línguas e de assumir o seu controlo,

it's not good.

não serve para nada.

OK, other organizations we've been working with, UC Merced --

Outras organizações com quem temos estado a trabalhar:

a UC Merced é uma universidade bastante conhecida.

people know about UC Merced.

It's a new university in California, in the Central Valley,

É uma nova universidade na Califórnia, no Central Valley,

working very closely with community colleges.

que trabalha muito de perto com faculdades da comunidade.

They're actually developing

Eles estão a desenvolver muito o seu currículo em ciência e engenharia

a lot of their science and engineering curriculum

to spread widely around the world in our system.

para crescerem em dimensão através do nosso sistema.

And they're also trying to develop all of their software tools

Também estão a tentar desenvolver todos os seus softwares em código aberto.

completely open-source.

We've been working with AMD, which has a project called 50x15,

Temos estado a trabalhar com a AMD, que tem um projeto chamado "50 por 15"

which is trying to bring Internet connectivity

cujo objetivo é tentar garantir ligação à Internet

to 50 percent of the world's population by 2015.

a 50% da população mundial até 2015.

We're going to be providing content to them

Nós vamos fornecer-lhes conteúdo numa série de línguas diferentes.

in a whole range of different languages.

And we've also been working with a number of other organizations.

Temos estado também a trabalhar com uma série de outras organizações.

In particular, a bunch of the projects that are funded by Hewlett Foundation,

Em particular, muitos dos projetos são financiados pela Hewlett Foundation,

who have taken a real leadership role in this area of open content.

que assumiu um papel de liderança nesta área dos conteúdos de código aberto.

OK, burn -- I think this is, sort of, quite interesting.

Vamos ao "gravar". Penso que este ponto é bastante interessante.

"Burn" is the idea of trying to create the physical instantiation

"Gravar" surge da ideia de tentar criar uma distanciação física destes cursos.

of one of these courses.

And I think a lot of you received --

E eu penso que todos vocês receberam

I think all of you received one of these music books in your gift pack.

um destes livros de música dentro do vosso pacote oferta.

A little present for you.

Um pequeno presente para ti.

Just to tell you quickly about it: this is an engineering textbook.

Só para enquadrar: este é um livro de engenharia.

It's about 300 pages long, hardbound.

Tem cerca de 300 páginas e capa dura.

This costs -- anybody guess?

Isto custa... alguém adivinha quanto?

How much would it cost in a bookstore?

Quanto é que custaria numa livraria?

(Audience) 65 dollars.

Audiência: 65 dólares.

Richard Baraniuk: OK. This costs 22 dollars to the student.

Richard Baraniuk: Isto custa 22 dólares ao aluno.

Why does it cost 22 dollars?

Porque é que custa 22 dólares?

Because it's published on demand

Porque é publicado a pedido

and it's developed from this repository of open materials.

e é criado a partir deste repositório de conteúdos em código aberto.

If this book were to be published by a regular publisher,

Se este livro fosse publicado por uma editora tradicional,

it would cost at least 122 dollars.

custaria pelo menos 122 dólares.

So what we're seeing

Por isso, estamos a ver que este processo de compilação

is moving this burning or publication process

ou publicação está a deixar de ter autores únicos

from the regular, sort of single-authored book

towards community-authored materials

para passar a ter conteúdos criados pela comunidade,

that are modular, that are customized to each individual class

que são modulares, são personalizados para cada aula em particular

and published on demand very inexpensively,

e são publicados a pedido, de uma forma muito barata,

either pushed out through Amazon

através da Amazon,

or published directly through an on-demand press, like QOOP.

ou publicados diretamente através de uma editora a-pedido, como a Coop.

And I think that this is an extraordinarily interesting area

Penso que esta é uma área muitíssimo interessante

because there is tremendous area under this long tail in publishing.

porque há imensas oportunidades ainda por explorar

nesta longa fila na publicação.

We're not talking about the Harry Potter end,

Não estamos a falar do lado do Harry Potter, ali do lado esquerdo.

right at the left side.

We're talking about books

Estamos a falar de livros sobre equações diferenciais parciais hipergeométricas.

on hypergeometric partial differential equations.

Books that might sell 100 copies a year, 1,000 copies a year.

Livros que podem vender 100 ou 1000 cópias por ano.

There is tremendous sustaining revenue under this long tail

Há uma receita muito sustentável

debaixo desta longa fila para suportar projetos abertos como o nosso,

to sustain open projects like ours,

but also to sustain this new emergence of on-demand publishers,

mas também para sustentar o aparecimento de editoras a-pedido,

like QOOP, who produced these two books.

como a Coop, que produziram estes dois livros.

And I think one of the things that you should take away from this talk

Penso que uma das coisas que devem levar desta conversa,

is that there's an impending cut-out-the-middle-man disintermediation,

é que há uma tendência para eliminar o intermediário do cenário,

isso vai acontecer na indústria da publicação

that's going to be happening in the publishing industry.

And it's going to reach a crescendo over the next few years,

e vai ganhar dimensão nos próximos anos.

and I think that it's for our benefit, really, and for the world's benefit.

Penso que é para nosso benefício e para o benefício do mundo.

OK, so what are the enablers?

Agora, o que é que permite tudo isto?

What's really making all of this happen?

O que é que está a permitir que isto tudo aconteça?

There's tons of technology,

Há toneladas de tecnologias

and the only piece of technology that I really want to talk about is XML.

mas só quero falar do XML.

How many people know about XML?

Quantas pessoas já ouviram falar do XML?

Oh, great.

So it's the future of the web, right?

Ótimo, é o futuro da web, não é?

It's semantic representation of content.

É a representação semântica do conteúdo

And what you can really think of XML in this case

e o que se pode pensar do XML, neste caso,

is it's the packaging that we're putting around these pages.

é que é a estrutura que envolve estas páginas.

Remember we took the book, tore the pages out?

Lembram-se de pegarmos no livro e de lhe tirarmos as páginas?

Well, what the XML is going to do

O XML vai transformar essas páginas em peças de Lego.

is it's going to turn those pages into Lego blocks.

XML are the nubs on the Lego

O XML são os encaixes das peças de Lego

that allow us to combine the content together in a myriad different ways,

que nos permitem combinar o conteúdo numa imensidão de maneiras diferentes

and it provides us a framework to share content.

e dá-nos uma ferramenta para partilhar conteúdo.

So, it lets you take this ecosystem

Permite-nos pegar neste ecossistema

in its primordial state of all this content,

no seu estado inicial, em todo este conteúdo,

all the pages you've torn out of books,

em todas as páginas que rasgaram dos livros,

and create highly sophisticated learning machines:

e criar máquinas de aprendizagem altamente sofisticadas:

books, courses, course packs.

livros, cursos, módulos.

It gives you the ability to personalize the learning experience

Dá-nos a possibilidade de personalizar a experiência da aprendizagem

to each individual student,

para cada aluno, individualmente.

so that every student can have a book or a course

de forma a que cada aluno possa ter um livro ou um curso

that's customized to their learning style, their context,

que seja adaptado ao seu estilo de aprendizagem, ao seu contexto,

their language and the things that excite them.

à sua língua e às coisas que lhe dão gozo.

It lets you reuse the same materials in multiple different ways,

Permite-nos reutilizar os mesmos conteúdos de múltiplas formas diferentes

and surprising new ways.

e de formas surpreendentes.

It lets you interconnect ideas,

Permite-nos interligar ideias

indicating how fields relate to each other.

indicando como os temas se ligam uns aos outros.

And I'll just give you my personal story.

Vou contar-vos a minha história pessoal.

We came up with this six-and-a-half years ago

Pensámos nisto há seis anos e meio,

because I teach the stuff in the red box.

porque eu ensino aquelas coisas que estão dentro da caixa vermelha.

And my day job, as Chris said -- I'm an electrical engineering professor.

Como o Chris disse, eu sou professor de engenharia eletrotécnica.

I teach signal processing

Ensino processamento de sinal

and my challenge was to show that this math --

e o meu problema era mostrar que esta matemática

Wow, about half of you have already fallen asleep

— uau, metade de vocês já estão a dormir só de olhar para a equação —

just looking at the equation.

(Laughter)

(Risos)

But this seemingly dry math

mas esta matemática pura e dura é na realidade o centro

is actually the center of this tremendously powerful web

desta poderosa rede que liga a tecnologia

that links technology --

that links really cool applications like music synthesizers

que liga aplicações muito fixes como sintetizadores de música

to tremendous economic opportunities,

a grandes oportunidades económicas,

but also governed by intellectual property.

mas também está sujeita a propriedade intelectual.

And the thing that I realized

E apercebi-me de que, não era possível, enquanto engenheiro,

is there was no way that I, as an engineer,

escrever sozinho este livro para fazer passar toda esta mensagem.

could write this book that would get all of this across.

We needed a community to do it

É preciso uma comunidade para o fazer

and we needed new tools to be able to interconnect these ideas.

e são precisas novas ferramentas para interligar estas ideias.

And I think that really, in a sense, what we're trying to do

Penso que, de certa forma, o que estamos a tentar fazer

é tornar realidade o sonho do Minsky,

is make Minsky's dream come to a reality,

where you can imagine all the books in a library

ou seja, ter os todos os livros de uma biblioteca

actually starting to talk to each other.

a falarem uns com os outros.

And people who are teachers out here -- whoever taught, you know this --

Quem é professor, qualquer um que tenha ensinado,

sabe que a essência do ensino é estabelecer ligações entre ideias.

it's the interconnections between ideas that teaching is really all about.

OK, back to math.

Agora, voltemos à matemática.

Imagine -- this is possible:

Imaginem que isto é possível,

that every single equation that you click on in one of your new e-texts

que cada equação em que possam clicar

is something that you're going to be able to explore and experiment with.

tem a possibilidade de ser explorada e experimentada na prática.

So imagine your kid's algebra textbook in seventh grade.

Imaginem o livro de álgebra do vosso filho que está no 7.º ano.

You can click on every single equation

Podem clicar em cada equação do livro

and bring up a little tool to be able to experiment with it,

e ter à disposição uma ferramenta para fazer experiências com a equação,

tinker with it, understand it.

para mexer nela e para a perceber,

Because we really don't understand until we do.

porque não percebemos totalmente até experimentarmos.

The same type of mark-up, like MathML, for chemistry.

O mesmo tipo de linguagem de marcação, como o mathML, se aplica à química.

Imagine chemistry textbooks

Imaginem que os livros de química realmente percebem

that actually understand the structure of how molecules are formed.

a estrutura de como as moléculas se formam.

Imagine Music XML

Imaginem música XML

that actually lets you delve into the semantic structure of music,

que vos permite aprofundar a estrutura semântica da música,

play with it, understand it.

brincar com ela e percebê-la.

It's no wonder that everybody's getting into it, right?

Não admira que as pessoas estejam a aderir.

Even the three wise men.

Até os três Reis Magos.

(Laughter)

(Risos)

OK, the second big enabler, and this is where I told a big lie.

O segundo grande catalisador, e aqui eu disse uma grande mentira.

The second big enabler is intellectual property.

O segundo grande catalisador é a propriedade intelectual,

Because, in fact, I got up here

porque eu cheguei aqui e comecei a falar

and I talked about how great the music culture is.

sobre quão grande é a cultura musical.

We can share and rip, mix and burn, but in fact, that's all illegal.

Podemos partilhar, extrair, misturar e gravar, mas tudo isso é ilegal.

And we would be accused of [piracy] for doing that,

Se o fizermos, seremos acusados de pirataria

because this music has been propertized.

porque esta música está protegida por direitos.

It's now owned, much of it by big industries.

É detida, em grande parte, pelas grandes indústrias.

So, really, the key thing here is we can't let this happen.

Não podemos permitir que isso aconteça.

We can't let this Napster thing happen here.

Não podemos deixar que isto acabe como o Napster.

So, what we have to do is get it right from the very beginning.

Por isso, temos que fazer as coisas bem feitas desde o início.

And what we have to do is find an intellectual property framework

Temos de encontrar

um modelo de propriedade intelectual que torne a partilha segura

that makes sharing safe and makes it easily understandable.

e que a torne compreensível.

And the inspiration here is taken from open-source software.

A inspiração aqui é tirada dos softwares de código aberto,

Things like Linux and the GPL.

como o caso do Linux e do GPL.

The Creative Commons licenses.

E as ideias, as licenças Creative Commons.

How many people have heard of creative commons?

Já ouviram falar das licenças Creative Commons?

If you have not, you must learn about it.

Se não ouviram, têm que ir ver o que são. Vão a Creativecommons.org.

Creativecommons.org.

At the bottom of every piece of material in Connexions

Na parte inferior de cada conteúdo disponível no Connexions

and in lots of other projects,

e em muitos outros projetos, encontram o logótipo da Creativecommons.

you can find their logo.

Clicking on that logo takes you to an absolute no-nonsense,

Ao clicarmos nesse logo, é-nos mostrado um documento

human-readable document, a deed,

legível e completamente sem tretas,

that tells you exactly what you can do with this content.

que nos diz exatamente o que se pode fazer com estes conteúdos.

In fact, you're free to share it, to do all of these things:

De facto, podemos partilhá-los livremente, para fazer coisas a partir deles,

to copy it, to change it, even to make commercial use of it,

para copiá-los, para modificá-los e até para os usar comercialmente,

as long as you attribute the author.

desde que se faça referência ao autor.

Because in academic publishing and much of educational publishing,

Isto porque a ideia das publicações académicas

e de muitas das publicações educativas,

it's really this idea of sharing knowledge

é a de partilhar conhecimento e criar impacto.

and making impact.

That's why people write, not necessarily making bucks.

É por isso que as pessoas escrevem sem ganhar dinheiro com isso.

We're not talking about Harry Potter, right?

Não estamos a falar do Harry Potter.

We're at the long tail end here.

Estamos no fim da longa fila.

Behind that is the legal code, very carefully constructed.

Por detrás disso está o código legal,

por isso, se queremos construir isto com muito cuidado,

And Creative Commons is taking off --

e a Creative Commons está a ganhar dimensão

over 43 million things out there,

— já há mais de 43 milhões de conteúdos

licensed with a Creative Commons license.

licenciados com uma licença da Creative Commons.

Not just text,

Não só texto, mas também música, imagens e vídeo.

but music, images, video.

And there's actually a tremendous uptake

Na realidade, há cada vez mais pessoas

of the number of people that are actually licensing music

que estão a licenciar música

to make it free for people who do this whole idea of re-sampling,

para a tornar livre para as pessoas que as reutilizam, que as extraem,

ripping, mixing, burning and sharing.

as misturam, as gravam e as partilham.

OK, I'd like to conclude with just the last few points.

Gostava de concluir com algumas observações finais.

So, we've built this idea of a commons.

Construímos esta ideia da Creative Commons.

People are using it.

As pessoas estão a usá-la.

We get over 500,000 unique visitors per month, just to our particular site.

Recebemos mais de 500 000 visitantes por mês,

apenas para o nosso site.

MIT OpenCourseWare, which is another large open-content site,

O projeto "Cursos Abertos" do MIT, que é outra fonte gigante de conteúdo livre

gets a similar number of hits.

tem um número de visitantes semelhante,

But how do we protect this?

mas como é que protegemos o conteúdo?

How do we protect it into the future?

Como o protegemos para o futuro?

And the first thing that people are probably thinking

A primeira coisa que devem estar a pensar é o controlo de qualidade, não é?

is quality control, right?

Because we're saying that anybody can contribute things to this commons.

Isto porque dissemos que qualquer um pode contribuir com conteúdos,

para o bem comum.

Anybody can contribute anything.

Qualquer um pode contribuir.

So that could be a problem.

Isso pode ser um problema.

It didn't take long until people started contributing materials,

Não demorou muito até que as pessoas

começassem a contribuir com conteúdos, por exemplo, sobre lingerie,

for example, on lingerie,

which is actually a pretty good module.

que, de facto, é um módulo muito bom.

The only problem is it's plagiarized from a major French feminist journal,

O único problema é que é plagiado

por uma das principais revistas femininas francesas

and when you go to the supposed course website,

e quando se entra no suposto site do curso,

it points to a lingerie-selling website.

somos redirecionados para um site de venda de lingerie.

So this is a little bit of a problem.

Isto é um pouco problemático,

So we clearly need some kind of idea of quality control

por isso precisamos claramente de controlo de qualidade.

and this is really where the idea of review and peer review comes in.

É aqui que se encaixa a ideia da revisão e revisão interpares.

You come to TED. Why do you come to TED?

Vocês dizem: "Porque é que vieste ao TED?"

Because Chris and his team have ensured

Porque o Chris e a sua equipa conseguiram

that things are very, very high quality, right?

que o TED assegurasse uma qualidade muito muito boa

And so we need to be able to do the same thing.

e nós precisamos de conseguir fazer a mesma coisa.

And we need to be able to design structures,

Nós precisamos de conseguir conceber estruturas

and what we're doing is designing social software

e estamos a criar um software social

to enable anyone to build their own peer review process,

para permitir a qualquer um criar o seu processo de revisão interpares.

and we call these things "lenses."

Chamamos-lhe as "lentes".

And basically what they allow

Basicamente, elas permitem que qualquer pessoa

is anyone out there can develop their own peer-review process,

possa criar o seu processo de revisão interpares

so that they can focus on the content in the repository

de forma a que possa focar-se no conteúdo no repositório

that they think is really important.

que considera ser mesmo importante.

And you can think of TED as a potential lens.

Podemos considerar o TED como um candidato a "lente".

So I'd just like to end by saying:

Gostaria de terminar, dizendo

you can really view this as a call to action.

que podem ver isto como um incentivo à ação.

Connexions and open content is all about sharing knowledge.

A essência do Connexions e do conteúdo livre

é a partilha de conhecimento.

All of you here are tremendously imbued with tremendous amounts of knowledge,

Todos vocês estão perfeitamente imbuídos

de enormes quantidades de conhecimento

and what I'd like to do is invite each and every one of you

e eu gostava de convidar-vos a todos

to contribute to this project and other projects of its type,

a contribuírem para este projeto e para outros projetos deste tipo

because I think together we can truly change the landscape

porque, juntos, podemos mudar a realidade

of education and educational publishing.

do ensino e da publicação de conteúdos educativos.

So, thanks very much.

Por isso, muito obrigado.