Richard Baraniuk on open-source learning

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Glauco Garavagno

I'm Rich Baraniuk and what I'd like to talk a little bit about today

Sono Rich Baraniuk

Ciò di cui vorrei parlare oggi sono alcune idee

are some ideas that I think have just tremendous resonance

che penso abbiano una risonanza straordinaria

with all the things that have been talked about the last two days.

con tutto ciò di cui si è parlato negli ultimi due giorni.

So many different points of resonance

In realtà, tanti punti diversi di risonanza

that it's going to be difficult to bring them all up,

che sarà difficile portarli tutti alla vostra attenzione, ma farò del mio meglio.

but I'll try to do my best.

Qualcuno si ricorda di questi?

Does anybody remember these?

(Laughter)

(Risate)

OK, so these are LP records and they've been replaced, right?

OK, questi sono i vecchi LP che sono stati sostituiti, giusto?

They've been swept away over the last two decades

Sono stati travolti negli ultimi due decenni

by these types of world-flattening digitization technologies, right?

da queste tecnologie di digitalizzazione ormai universali.

And I think it was best witnessed

E la migliore testimonianza

when Thomas was playing the music as we came in the room today.

è quella di Thomas che suonava quando siamo entrati.

What's happened in the music world is there's a culture,

Ciò che è successo nel mondo della musica è che c'è una cultura

or an ecosystem that's been created

o un ecosistema che è stato creato

that, if you take some words from Apple,

che, se prendete alcune parole da Apple,

the catchphrase -- that we create, rip, mix and burn.

il tormentone è che creiamo, copiamo, mixiamo e masterizziamo.

What I mean by that is that anyone in the world is free and allowed

Ciò che voglio dire è che ognuno di noi è libero

to create new music and musical ideas.

e autorizzato a creare nuova musica e idee musicali.

Anyone in the world is allowed to rip or copy musical ideas,

Tutti in questo mondo sono liberi di estrarre o copiare idee musicali,

use them in innovative ways.

utilizzarle in maniera innovativa.

Anyone is allowed to mix them in different types of ways,

Ognuno di noi è autorizzato a mixarle in modi diversi,

draw connections between musical ideas,

creare connessioni tra idee musicali

and people can burn them or create final products and continue the circle.

e la gente può masterizzare o creare prodotti finiti e continuare così di seguito.

And what that's done is it's created, like I said,

E quello che è stato fatto è creare, come dicevo,

una vivace e ampia comunità

a vibrant community that's very inclusive,

with people continually working to connect musical ideas,

fatta di persone che lavorano continuamente per connettere idee musicali,

innovate them and keep things constantly up to date.

innovare e tenere tutto sempre costantemente aggiornato.

Today's hit single is not last year's hit single.

Il singolo di oggi non è il singolo dell'anno scorso.

But I'm not here to talk about music today.

Ma non sono qui oggi per parlare di musica.

I'm here to talk about books.

Sono qui per parlare di libri.

In particular, textbooks and the kind of educational materials

Nello specifico, libri di testo e materiale educativo

that we use every day in school.

che usiamo quotidianamente a scuola.

Has anyone here ever been to school?

Qualcuno di voi è mai stato a scuola?

(Laughter)

(Risate)

OK, does anybody realize there's a crisis in our schools,

Ok, qualcuno di voi si rende conto della crisi che c'è nella scuola

around the world?

in giro per il mondo?

I'm not going to spend too much time on that,

Spero di si, non voglio spenderci troppo tempo,

but what I want to talk about is some of the disconnects

ma ciò di cui voglio parlare sono le disconnessioni

that appear when an author publishes a book.

che compaiono quando un autore pubblica un libro

That in fact, the publishing process --

che di fatto, l'iter di pubblicazione --

just because of the fact that it's complicated,

solo per il fatto di essere complicato,

it's heavy, books are expensive --

è pesante, i libri sono costosi --

creates a sort of a wall between authors of books

crea una sorta di barriera tra gli autori dei libri

and the ultimate users of books,

e l'utente finale del libro,

be they teachers, students or just general readers.

che siano gli insegnanti, gli studenti o altri lettori.

And this is even more true if you happen to speak a language

E questo è ancor più vero se parlate una lingua

other than one of the world's major languages, and especially English.

che non sia una delle grandi lingue del mondo, specialmente l'inglese.

I'm going to call these people below the barrier "shutouts"

E chiamerò queste persone dietro le barriere, gli Esclusi,

because they're really shut out of the process

perché sono veramente esclusi dal processo

of being able to share their knowledge with the world.

che permette di condividere la conoscenza con il mondo.

And so what I want to talk about today is trying to take these ideas

Quindi quello di cui voglio parlare oggi è provare a portare queste idee,

that we've seen in the musical culture

che abbiamo visto nella cultura musicale

and try to bring these towards reinventing the way

per cercare di reinventare il modo

we think about writing books, using them and teaching from them.

in cui pensiamo si scrivano libri, si leggano e si utilizzino per insegnare.

So, that's what I'd like to talk about

Ecco di cosa voglio parlare

and, really, how we get from where we are now

e veramente, come arriviamo da dove siamo adesso a dove abbiamo bisogno di arrivare?

to where we need to go.

The first thing I'd like you to do is a little thought experiment.

La prima cosa che vorrei che faceste è un piccolo esperimento con la mente.

Imagine taking all the world's books.

Immaginate di prendere tutti i libri del mondo.

OK, everybody imagine books and imagine just tearing out the pages.

Ok, immaginate tutti dei libri

e immaginate di strappare le pagine.

So, liberating these pages

Così, liberate queste pagine e immaginate di digitalizzarle,

and imagine digitizing them and then storing them

e poi le immagazzinate in un vasto, interconnesso, deposito globale.

in a vast, interconnected, global repository.

Think of it as a massive iTunes for book-type content.

Pensatelo come un gigantesco iTunes, per contenuti come i libri.

And then take that material and imagine making it all open,

Poi prendete quel materiale e immaginate di renderlo libero,

so that people can modify it, play with it, improve it.

in modo che la gente possa modificarlo, giocarci, migliorarlo.

Imagine making it free,

Immaginate di renderlo libero, così che tutti possano avere accesso

so that anyone in the world can have access to all of this knowledge,

a tutta questa conoscenza e immaginate di utilizzare l'informatica

and imagine using information technology

so that you can update this content, improve it, play with it,

per poter aggiornare i contenuti, migliorarli, giocarci,

on a timescale that's more on the order of seconds instead of years.

su una scala temporale che è più dell'ordine di secondi che di anni.

Instead of editions of a book coming out every two years,

Ok, invece di edizioni nuove ogni due anni,

imagine them coming out every 25 seconds.

di un libro, immaginate un'edizione ogni 25 secondi.

So, imagine we could do that and imagine we could put people into this.

Quindi, immaginate di poterlo fare

e immaginate di metterci al lavoro le persone.

So that we could truly build an ecosystem with not just authors,

In questo modo potremmo veramente creare un ecosistema fatto non solo di autori,

but all the people who could be or want to be authors

ma di persone che potrebbero essere o vorrebbero essere autori

in all the different languages of the world,

in tutte le diverse lingue del mondo,

and I think if you could do this, it would be called --

e penso che se potessimo fare questo, si chiamerebbe...

I'm just going to refer to it as a knowledge ecosystem.

io farò riferimento ad un "ecosistema della conoscenza".

So, really, this is the dream,

Quindi, veramente, questo è un sogno

and in a sense what you can think of it

e in un certo senso potete pensare

is we're trying to enable anyone in the world,

che stiamo cercando di permettere a tutti nel mondo,

I mean anyone in the world --

intendo veramente tutti nel mondo

(Laughter)

di essere il proprio DJ dell'educazione,

to be their own educational DJ,

creating educational materials, sharing them with the world,

creando materiale educativo, condividendolo con il mondo,

constantly innovating on them.

innovandolo costantemente. E' veramente un sogno.

So, this is the dream.

In fact, this dream is actually being realized.

In realtà, questo sogno si sta realizzando.

Over the last six-and-a-half years,

Negli ultimi sei anni e mezzo,

we've been working really hard at Rice University

abbiamo lavorato sodo alla Rice University

on a project called Connexions,

su un progetto chiamato Connexions,

and so what I'd like to do for the rest of the talk

quindi quello che vorrei fare nel resto del discorso

is just tell you a little bit

è raccontarvi un pochino ciò che la gente sta facendo

about what people are doing with Connexions,

con Connexions, che potete vedere come il contrappunto

which you can kind of think of as the counterpoint

to Nicholas Negroponte's talk yesterday,

al discorso di Nicholas Negroponte di ieri,

where they're working on the hardware of bringing education to the world.

dove stanno lavorando sull'hardware

per portare l'educazione nel mondo.

We're working on the open-source tools

Stiamo lavorando su strumenti open-source e sui contenuti.

and the content.

So, that's sort of to put it in perspective here.

Ecco, questo per metterlo un po' in prospettiva.

So, create.

Quindi creare: chi sono le persone che usano questo tipo di strumenti?

What are some of the people that are using these kind of tools?

Well, the first thing is,

Bene, la prima cosa è

there's a community of engineering professors,

che c'è una comunità di professori di ingegneria, da Cambridge a Kyoto,

from Cambridge to Kyoto,

who are developing engineering content in electrical engineering

che sta sviluppando contenuti di ingegneria elettrica

to develop what you can think of as a massive, super textbook

per sviluppare ciò che potremmo pensare come un massiccio super libro di testo,

that covers the entire area of electrical engineering.

che copra l'intera area dell'ingegneria elettrica

And not only that --

e non solo quella, può essere personalizzato

it can be customized for use in each of their own individual institutions.

per l'uso in ognuna delle loro singole istituzioni.

Se persone come Kitty Jones -- un'esclusa --

If people like Kitty Jones, a shut-out --

a private music teacher and mom from Champagne, Illinois,

un'insegnante privata di musica e mamma da Champagne, Illinois,

who wanted to share her fantastic music content with the world,

che voleva condividere i suoi fantastici contenuti musicali con il mondo,

on how to teach kids how to play music --

su come insegnare ai bambini a suonare.

Her material is now used over 600,000 times per month.

Il suo materiale è ora utilizzato più di 600.000 volte al mese.

Tremendous use.

Formidabile, un utilizzo formidabile.

In fact, a lot of this use coming from United States K-12 schools,

Di fatto, è molto usato negli Stati Uniti, dalle scuole materne alle medie

because anyone who's involved in a school scale back,

perché nella restrizione dei budget scolastici,

the first thing that's cut is the music curriculum.

la prima cosa che viene tagliata sono i programmi di musica

And so this is just indicating the tremendous thirst

e questo solo per mostrarvi l'enorme sete

for this kind of open, free content.

per questo tipo di contenuto aperto e libero.

A lot of teachers are using this stuff.

Tanti insegnanti stanno utilizzando questa roba. Ok, e per le copie?

What about ripping? What about copying, reusing?

Cosa dire sulla copia e il riutilizzo?

A team of volunteers at the University of Texas at El Paso --

Un team di volontari dell'Università di El Paso, Texas,

graduate students translating this engineering super textbook ideas.

studenti laureati che traducono questo super libro di testo di ingegneria

And within about a week,

e nel giro di una settimana, diventa il materiale più popolare

having this be some of our most popular material

in widespread use all over Latin America, and in particular in Mexico,

con uso diffuso in tutta l'America Latina e in particolare in Messico,

because of the open, extensible nature of this.

grazie al fatto di essere aperto.

People, volunteers and even companies

La gente, i volontari e anche le aziende

that are translating materials into Asian languages

che stanno traducendo materiale in lingue Asiatiche

like Chinese, Japanese and Thai,

come il Cinese, il Giapponese e il Thai,

to spread the knowledge even further.

per diffondere ulteriormente la conoscenza.

OK, what about people who are mixing?

Ok, e coloro che mixano? Cosa significa mixare?

What does "mixing" mean?

"Mixing" means building customized courses,

Mixare vuol dire costruire lezioni personalizzate,

means building customized books.

vuol dire costruire libri personalizzati.

Companies like National Instruments,

Aziende come National Instruments,

who are embedding very powerful, interactive simulations

che stanno inserendo simulazioni interattive molto potenti tra i materiali,

into the materials,

so that we can go way beyond our regular kind of textbook

così da poter andare ben oltre i classici libri di testo

to an experience

verso un'esperienza con vari materiali di insegnamento,

that all the teaching materials are things you can actually interact with

con cui interagire, giocare

and play around with and actually learn as you do.

e imparare facendo.

We've been working with Teachers Without Borders,

Abbiamo lavorato con Insegnanti Senza Frontiere

who are very interested in mixing our materials.

che sono molto interessati nel mixare il materiali.

Utilizzeranno Connexions come piattaforma

They're going to be using Connexions as their platform

to develop and deliver teaching materials for teaching teachers how to teach

per sviluppare e restituire materiale di insegnamento

per insegnare agli insegnanti come insegnare

in 84 countries around the world.

in 84 paesi in giro per il mondo.

TWB is currently in Iraq,

Insegnati Senza Frontiere attualmente è in Iraq a formare 20.000 insegnanti supportati da USAID

training 20,000 teachers supported by USAID.

And to them, this idea of being able to remix

e per loro, questa idea di essere in grado di mixare

and customize to the local context is extraordinarily important,

e personalizzare secondo il contesto locale è straordinariamente importante,

because just providing free content to people

perché il solo atto di fornire contenuti liberi alle persone

has actually been likened by people in the developing world

è stato paragonato nei paesi in via di sviluppo

to a kind of cultural imperialism --

a una specie di imperialismo culturale,

that if you don't empower people

in cui se non si rende la gente

with the ability to re-contextualize the material,

capace di ricontestualizzare il materiale,

translate it into their own language and take ownership of it,

tradurlo nella loro lingua e prenderne possesso,

it's not good.

non è bene.

OK, other organizations we've been working with, UC Merced --

Ok, altre organizzazioni con cui stiamo lavorando, UC Merced,

people know about UC Merced.

la gente sa di UC Merced.

It's a new university in California, in the Central Valley,

E' una nuova università in California, nella central valley,

working very closely with community colleges.

che lavora a contatto con le università per la formazione di adulti.

They're actually developing

Stanno sviluppando molti dei loro programmi di scienza e ingegneria

a lot of their science and engineering curriculum

to spread widely around the world in our system.

per diffondere in giro per il mondo il nostro sistema

And they're also trying to develop all of their software tools

e stanno anche cercando di sviluppare tutti i loro software completamente open-source.

completely open-source.

We've been working with AMD, which has a project called 50x15,

Stiamo lavorando con AMD che ha un progetto chiamato 50 entro 15,

which is trying to bring Internet connectivity

che sta cercando di portare la connessione Internet

to 50 percent of the world's population by 2015.

al 50 per cento della popolazione mondiale entro il 2015.

We're going to be providing content to them

Forniremo loro contenuti

in a whole range of different languages.

in tutta una serie di lingue,

And we've also been working with a number of other organizations.

e abbiamo lavorato anche con tutta una serie di altre organizzazioni.

In particular, a bunch of the projects that are funded by Hewlett Foundation,

In particolare, una sfilza di progetti

finanziati dalla Hewlett Foundation,

who have taken a real leadership role in this area of open content.

che ha preso una vera leadership in quest'area di contenuti aperti.

OK, burn -- I think this is, sort of, quite interesting.

Ok, masterizzare, penso che sia interessante.

"Burn" is the idea of trying to create the physical instantiation

Masterizzare è l'idea di creare un'istantanea fisica di uno di questi corsi

of one of these courses.

And I think a lot of you received --

e penso che molti di voi hanno ricevuto,

I think all of you received one of these music books in your gift pack.

uno di questi libri musicali nel pacco regalo.

A little present for you.

Un regalo per voi.

Just to tell you quickly about it: this is an engineering textbook.

Solo per raccontarvi brevemente, è un libro di testo di ingegneria.

It's about 300 pages long, hardbound.

E' lungo circa 300 pagine, rilegato.

This costs -- anybody guess?

E costa, chi indovina?

How much would it cost in a bookstore?

Quanto costerebbe in una libreria?

(Audience) 65 dollars.

Pubblico: 65 dollari.

Richard Baraniuk: OK. This costs 22 dollars to the student.

Richard Baraniuk: Questo costa 22 dollari a uno studente.

Why does it cost 22 dollars?

Perché costa 22 dollari?

Because it's published on demand

Perché è pubblicato su richiesta

and it's developed from this repository of open materials.

ed è sviluppato da questo deposito di materiale libero.

If this book were to be published by a regular publisher,

Se questo libro dovesse essere pubblicato da un regolare editore,

it would cost at least 122 dollars.

costerebbe almeno 122 dollari.

So what we're seeing

Ok, quindi quello che vediamo è uno spostamento

is moving this burning or publication process

del processo di pubblicazione da un singolo e regolare autore,

from the regular, sort of single-authored book

towards community-authored materials

da un libro con autore verso materiali con una comunità di autori

that are modular, that are customized to each individual class

che sono modulari, che sono personalizzati per ogni individuo

and published on demand very inexpensively,

e pubblicati on demand a costi modici,

either pushed out through Amazon

o diffusi tramite Amazon,

or published directly through an on-demand press, like QOOP.

o pubblicati direttamente tramite una stampa on demand, come Coop.

And I think that this is an extraordinarily interesting area

Credo quindi che sia un'area straordinariamente interessante

because there is tremendous area under this long tail in publishing.

perché c'è una zona così ampia sotto questa lunga coda dell'edizione.

We're not talking about the Harry Potter end,

Non stiamo parlando dell'estremo di Harry Potter, completamente a sinistra.

right at the left side.

We're talking about books

Stiamo parlando di libri sulle equazioni differenziali ipergeometriche.

on hypergeometric partial differential equations.

Books that might sell 100 copies a year, 1,000 copies a year.

Libri che potrebbero vendere 100 copie in un anno, 1000 copie in un anno.

There is tremendous sustaining revenue under this long tail

Ci sono meravigliose possibilità di generare un giro d'affari,

sotto questa lunga coda nel sostenere progetti aperti come il nostro,

to sustain open projects like ours,

but also to sustain this new emergence of on-demand publishers,

ma anche per sostenere questo emergere di editori on demand,

like QOOP, who produced these two books.

come Coop che produce questi due libri,

And I think one of the things that you should take away from this talk

e penso che una delle cose che dovreste portarvi a casa da questo discorso,

is that there's an impending cut-out-the-middle-man disintermediation,

è che l'intermediario dovrà sparire.

Disintermediazione. E' quello che succederà nell'industria dell'editoria

that's going to be happening in the publishing industry.

And it's going to reach a crescendo over the next few years,

e andrà crescendo nei prossimi anni,

and I think that it's for our benefit, really, and for the world's benefit.

e credo che vada a nostro vantaggio, e a vantaggio di tutto il mondo.

OK, so what are the enablers?

Ok, allora che cosa stimolerà questo passaggio?

What's really making all of this happen?

Che cos'è che lo sta facendo realmente accadere?

There's tons of technology,

C'è una tonnellata di tecnologie,

and the only piece of technology that I really want to talk about is XML.

ma l'unica tecnologia di cui vorrei parlare è XML.

How many people know about XML?

Quanti conoscono XML?

Oh, great.

So it's the future of the web, right?

Oh, bene, è il futuro del web.

It's semantic representation of content.

E' la rappresentazione semantica di commenti, contenuti,

And what you can really think of XML in this case

e quel che potete realmente pensare di XML in questo caso,

is it's the packaging that we're putting around these pages.

è che è la confezione in cui stiamo mettendo tutte queste pagine.

Remember we took the book, tore the pages out?

Vi ricordate che abbiamo preso il libro, strappato via le pagine?

Well, what the XML is going to do

Bene, ciò che XML farà sarà sostanzialmente --

is it's going to turn those pages into Lego blocks.

trasformare queste pagine in mattoncini Lego.

XML are the nubs on the Lego

XML è come gli incastri dei Lego,

that allow us to combine the content together in a myriad different ways,

ci permette di combinare i contenuti in una moltitudine di modi diversi

and it provides us a framework to share content.

e ci procura la struttura per condividere i contenuti.

So, it lets you take this ecosystem

Vi lascia quindi sfruttare questo ecosistema,

in its primordial state of all this content,

nel suo stato primordiale, in tutti i suoi contenuti,

all the pages you've torn out of books,

tutte le pagine che avete strappato dai libri

and create highly sophisticated learning machines:

e creare sofisticate macchine per imparare.

books, courses, course packs.

Libri, lezioni, corsi.

It gives you the ability to personalize the learning experience

Vi da la capacità di personalizzare l'esperienza di apprendimento

to each individual student,

per ogni singolo studente,

so that every student can have a book or a course

così che ogni studente possa avere un libro o un corso

that's customized to their learning style, their context,

personalizzato sulla base del proprio stile di apprendimento, sul contesto,

their language and the things that excite them.

sulla lingua e sulle cose che più lo stimolano.

It lets you reuse the same materials in multiple different ways,

Vi lascia riutilizzare gli stessi materiali in tante forme diverse,

and surprising new ways.

e soprendenti.

It lets you interconnect ideas,

Vi da la possibilità di interconnettere idee

indicating how fields relate to each other.

indicando nuovi campi, correlati,

And I'll just give you my personal story.

e vi racconterò la mia storia personale.

We came up with this six-and-a-half years ago

Abbiamo tirato fuori quest'idea, sei anni e mezzo fa

because I teach the stuff in the red box.

perché insegno la roba nel riquadro rosso.

And my day job, as Chris said -- I'm an electrical engineering professor.

E il mio lavoro quotidiano, come diceva Chris, è quello di professore di ingegneria elettrica.

I teach signal processing

Insegno il trattamento dei segnali

and my challenge was to show that this math --

e la mia sfida era mostrare che questa matematica --

Wow, about half of you have already fallen asleep

wow, la metà di voi si è già addormentata solo guardando l'equazione --

just looking at the equation.

(Laughter)

(Risate)

But this seemingly dry math

ma questa matematica apparentemente arida è in realtà il centro

is actually the center of this tremendously powerful web

di questa rete tremendamente potente che lega la tecnologia -

that links technology --

that links really cool applications like music synthesizers

che lega applicazioni fantastiche come sintetizzatori musicali

to tremendous economic opportunities,

a straordinarie opportunità economiche,

but also governed by intellectual property.

ma governa anche la proprietà intellettuale.

And the thing that I realized

E la cosa di cui mi sono reso conto è che non c'era modo per me,

is there was no way that I, as an engineer,

come ingegnere, di scrivere questo libro per tirarne fuori qualcosa.

could write this book that would get all of this across.

We needed a community to do it

Avevamo bisogno di una comunità per farlo

and we needed new tools to be able to interconnect these ideas.

e avevamo bisogno di nuovi strumenti per interconnettere queste idee,

And I think that really, in a sense, what we're trying to do

e penso che veramente, in un certo senso, quello che stiamo cercando di fare

è fare diventare realtà il sogno di Minsky,

is make Minsky's dream come to a reality,

where you can imagine all the books in a library

dove potete immaginare tutti i libri in una biblioteca

actually starting to talk to each other.

che cominciano a parlare uno con l'altro,

And people who are teachers out here -- whoever taught, you know this --

e la gente, gli insegnanti

chiunque abbia insegnato lo sa:

it's the interconnections between ideas that teaching is really all about.

l'insegnamento in realtà è interconnessione di idee.

OK, back to math.

Ok, tornando alla matematica provate a immaginare, è possibile,

Imagine -- this is possible:

that every single equation that you click on in one of your new e-texts

che ogni singola equazione su cui cliccate su uno dei vostri e-testi

is something that you're going to be able to explore and experiment with.

è qualcosa che sarete in grado di esplorare e con cui sperimentare.

So imagine your kid's algebra textbook in seventh grade.

Immaginate il libro di testo di algebra dei vostri ragazzi, in seconda media.

You can click on every single equation

Potete cliccare su ogni singola equazione

and bring up a little tool to be able to experiment with it,

ottenendo un piccolo strumento che vi permette di sperimentare,

tinker with it, understand it.

armeggiare con l'equazione, capirla,

Because we really don't understand until we do.

perché in realtà non capiamo veramente finché non facciamo.

The same type of mark-up, like MathML, for chemistry.

Lo stesso tipo di strumento, come mathML, per la chimica.

Imagine chemistry textbooks

Immaginate i libri di chimica che interpretano

that actually understand the structure of how molecules are formed.

la struttura delle molecole.

Imagine Music XML

Immaginate musica XML

that actually lets you delve into the semantic structure of music,

che vi permette di approfondire la struttura semantica della musica,

play with it, understand it.

giocarci, capirla.

It's no wonder that everybody's getting into it, right?

Non sorprende che tutti ci si stiano applicando, giusto?

Even the three wise men.

Anche i tre saggi.

(Laughter)

(Risate)

OK, the second big enabler, and this is where I told a big lie.

Ok, la seconda grande facilitazione, ed è qui che ho detto una grossa bugia.

The second big enabler is intellectual property.

Il secondo grande stimolatore è la proprietà intellettuale,

Because, in fact, I got up here

perché sono venuto qui

and I talked about how great the music culture is.

e ho parlato di come sia straordinaria la cultura della musica.

We can share and rip, mix and burn, but in fact, that's all illegal.

Possiamo condividere e copiare, mixare e masterizzare, ma di fatto è illegale.

And we would be accused of [piracy] for doing that,

E saremmo accusati di pirateria facendolo,

because this music has been propertized.

perché questa musica ha un proprietario.

It's now owned, much of it by big industries.

E' di proprietà per la maggior parte di grandi industrie.

So, really, the key thing here is we can't let this happen.

Quindi, la chiave è che non possiamo lasciare che accada.

We can't let this Napster thing happen here.

Non possiamo lasciare che succeda una cosa alla Napster.

So, what we have to do is get it right from the very beginning.

Quindi, ciò che dobbiamo fare è arrivarci partendo da zero

And what we have to do is find an intellectual property framework

e ciò che dobbiamo fare

è trovare una struttura di proprietà intellettuale che renda sicura questa condivisione,

that makes sharing safe and makes it easily understandable.

e che la renda facilmente comprensibile,

And the inspiration here is taken from open-source software.

e l'ispirazione qui è presa dai software open-source,

Things like Linux and the GPL.

cose come Linux e GPL.

The Creative Commons licenses.

E le idee, le licenze creative commons.

How many people have heard of creative commons?

Quanti di voi hanno sentito parlare di creative commons?

If you have not, you must learn about it.

Se non le conoscete, dovete saperne di più. Cretivecommons.org.

Creativecommons.org.

At the bottom of every piece of material in Connexions

In basso, sotto ogni elemento in Connexions

and in lots of other projects,

e in tanti altri progetti, potete vedere il loro logo.

you can find their logo.

Clicking on that logo takes you to an absolute no-nonsense,

Cliccando sul logo venite indirizzati a un documento chiaro,

human-readable document, a deed,

e leggibile da tutti,

that tells you exactly what you can do with this content.

un documento che vi dice esattamente cosa potete fare con quel contenuto.

In fact, you're free to share it, to do all of these things:

In realtà, siete liberi di condividerlo, per fare tutte queste cose,

to copy it, to change it, even to make commercial use of it,

copiarlo, cambiarlo, anche farne uso commerciale

as long as you attribute the author.

purché venga sempre attribuito all'autore.

Because in academic publishing and much of educational publishing,

Perché nelle pubblicazioni accademiche

e nella maggior parte delle pubblicazioni scolastiche,

it's really this idea of sharing knowledge

c'è realmente questa idea di condividere la conoscenza, ecco perché, con un certo impatto,

and making impact.

That's why people write, not necessarily making bucks.

la gente scrive senza necessariamente trarne vantaggio economico.

We're not talking about Harry Potter, right?

Non stiamo parlando di Harry Potter.

We're at the long tail end here.

Siamo alla fine della coda lunga.

Behind that is the legal code, very carefully constructed.

Dietro a tutto questo c'è un codice giuridico

e se volete costruirlo con una certa attenzione,

And Creative Commons is taking off --

creative commons provvede.

over 43 million things out there,

Più di 43 milioni di cose là fuori pubblicate

licensed with a Creative Commons license.

sotto licenza creative commons.

Not just text,

Non solo testo, ma anche musica, immagini, video

but music, images, video.

And there's actually a tremendous uptake

e c'è particolare accortezza

of the number of people that are actually licensing music

da parte delle persone che mettono musica sotto licenza

to make it free for people who do this whole idea of re-sampling,

per renderla libera per la coloro che la riutilizzano,

ripping, mixing, burning and sharing.

la copiano, la mixano, la masterizzano e la condividono.

OK, I'd like to conclude with just the last few points.

Vorrei concludere solo con qualche punto.

So, we've built this idea of a commons.

Abbiamo creato questa idea di mettere in comune. La gente la utilizza.

People are using it.

We get over 500,000 unique visitors per month, just to our particular site.

Abbiamo circa 500.000 visitatori unici al mese, solo per il nostro sito.

MIT OpenCourseWare, which is another large open-content site,

I corsi del MIT, un altro sito di contenuti aperti,

gets a similar number of hits.

ne ha più o meno lo stesso numero, ma come li proteggiamo?

But how do we protect this?

How do we protect it into the future?

Come li manteniamo per il futuro?

And the first thing that people are probably thinking

E la prima cosa che la gente pensa è il controllo di qualità.

is quality control, right?

Because we're saying that anybody can contribute things to this commons.

Perché stiamo dicendo che chiunque può contribuire

a questi contenuti comuni. Tutti possono contribuire con qualsiasi cosa,

Anybody can contribute anything.

So that could be a problem.

quindi potrebbe essere un problema.

It didn't take long until people started contributing materials,

Non c'è voluto molto,

perché la gente cominciasse a contribuire con materiale sulla biancheria intima,

for example, on lingerie,

which is actually a pretty good module.

che in realtà è un modulo di ottima qualità.

The only problem is it's plagiarized from a major French feminist journal,

L'unico problema è che si tratta di plagio,

nei confronti di una rivista femminile Francese

and when you go to the supposed course website,

e quando tentate di andare sul sito del corso,

it points to a lingerie-selling website.

siete reindirizzati a un sito di vendita online di biancheria.

So this is a little bit of a problem.

Quindi questo è un problema,

So we clearly need some kind of idea of quality control

abbiamo chiaramente bisogno di un controllo di qualità

and this is really where the idea of review and peer review comes in.

e qui entra realmente in gioco l'idea di revisione da parte dei pari.

You come to TED. Why do you come to TED?

Ok, voi siete qui al TED. Perché venite a TED?

Because Chris and his team have ensured

Perché Chris e il suo team assicurano

that things are very, very high quality, right?

che qui le cose sono di qualità molto, molto alta, giusto?

And so we need to be able to do the same thing.

E dobbiamo quindi essere in grado di fare la stessa cosa.

And we need to be able to design structures,

Dobbiamo essere in grado di costruire strutture

and what we're doing is designing social software

e quello che stiamo facendo è creare un software sociale

to enable anyone to build their own peer review process,

per permettere a chiunque di costruire il proprio processo di revisione

and we call these things "lenses."

e chiamiamo queste cose "lenti"

And basically what they allow

e in sostanza permettono a chiunque

is anyone out there can develop their own peer-review process,

di sviluppare il proprio processo di revisione,

so that they can focus on the content in the repository

per focalizzarsi sul contenuto del magazzino

that they think is really important.

che pensano sia realmente importante

And you can think of TED as a potential lens.

e potete pensare a TED come a una potenziale lente.

So I'd just like to end by saying:

Vorrei quindi concludere dicendo,

you can really view this as a call to action.

che potete veramente vedere tutto ciò come un invito all'azione.

Connexions and open content is all about sharing knowledge.

Connexions e contenuti aperti sono esclusivamente condivisione di conoscenza.

All of you here are tremendously imbued with tremendous amounts of knowledge,

E tutti voi qui siete straordinariamente intrisi

di una grande quantità di conoscenza

and what I'd like to do is invite each and every one of you

e ciò che vorrei fare è invitarvi, ognuno di voi,

to contribute to this project and other projects of its type,

a contribuire a questo progetto e ad altri progetti di questo tipo,

because I think together we can truly change the landscape

perché credo che insieme possiamo realmente cambiare il panorama

of education and educational publishing.

dell'educazione e dell'editoria scolastica.

So, thanks very much.

Grazie mille.