Richard Baraniuk on open-source learning

Richard Baraniuk - học tập bằng mã nguồn mở

Translator: Minh-Tuan Ta Reviewer: Alice Tran

I'm Rich Baraniuk and what I'd like to talk a little bit about today

Tôi là Rich Baraniuk.

Và cái mà tôi muốn nói một chút hôm nay là vài ý tưởng

are some ideas that I think have just tremendous resonance

mà tôi nghĩ mới nổi lên gần đây

with all the things that have been talked about the last two days.

với tất cả những gì được nói đến trong 2 ngày này

So many different points of resonance

Thực ra, có nhiều điểm khác nhau về chúng

that it's going to be difficult to bring them all up,

rất khó để nói hết, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức.

but I'll try to do my best.

Có ai nhớ những thứ này?

Does anybody remember these?

(Laughter)

(Tiếng cười)

OK, so these are LP records and they've been replaced, right?

Đây là những bằng ghi âm dài và chũng đã được thay thế, đúng không.

They've been swept away over the last two decades

Chúng đã biến mất hơn hai thập kỷ

by these types of world-flattening digitization technologies, right?

bởi những công nghệ số hóa, đúng không.

And I think it was best witnessed

Và tôi nghĩ đó là nhân chứng tốt nhất

when Thomas was playing the music as we came in the room today.

khi Thomas đang chơi nhạc lúc chúng ta đến căn phòng này hôm nay.

What's happened in the music world is there's a culture,

Chuyện đã xảy ra cho thế giới âm nhạc là có một nền văn hóa

or an ecosystem that's been created

hay là một hệ sinh thái đã được tạo ra

that, if you take some words from Apple,

đó là, nếu bạn lấy vài từ từ Apple,

the catchphrase -- that we create, rip, mix and burn.

các khẩu hiệu mà chúng ta tạo ra,rip, mix và burn.

What I mean by that is that anyone in the world is free and allowed

Ý tôi là bất cứ ai trên thế giới được tự do

to create new music and musical ideas.

và được cho phép để tạo ra một bản nhạc mới và những ý tưởng âm nhạc.

Anyone in the world is allowed to rip or copy musical ideas,

Bất cứ ai trên thế giới đều được cho phép để rip hay là sao chép những ý tưởng âm nhạc

use them in innovative ways.

sử dụng chúng một cách sáng tạo.

Anyone is allowed to mix them in different types of ways,

Bất cứ ai cũng được cho phép để mix chúng bằng nhiều cách khác nhau,

draw connections between musical ideas,

vẽ ra những mối liên hệ giữa những ý tưởng âm nhạc

and people can burn them or create final products and continue the circle.

và mọi người có thể ghi chúng ra đĩa hay tạo ra những sản phẩm khác và tiếp tục chu trình.

And what that's done is it's created, like I said,

Và nó được tạo ra, giống như tôi nói,

một cộng đồng sôi nổi bao gồm

a vibrant community that's very inclusive,

with people continually working to connect musical ideas,

những người làm việc liên tục để liên kết những ý tưởng âm nhạc.

innovate them and keep things constantly up to date.

sáng tạo và giữ cho chúng không lỗi thời, đúng không.

Today's hit single is not last year's hit single.

Hit single của hôm nay không phải là hit single của năm trước, đúng không.

But I'm not here to talk about music today.

Nhưng, tôi không ở đây hôm nay để nói về nhạc.

I'm here to talk about books.

Tôi ở đây để nói về sách.

In particular, textbooks and the kind of educational materials

Cụ thể hơn là sách in và các loại tài liệu học tập

that we use every day in school.

mà chúng ta sử dụng hàng ngày trong trường

Has anyone here ever been to school?

Có ai ở đây đã từng đến trường?

(Laughter)

(Tiếng cười)

OK, does anybody realize there's a crisis in our schools,

Vậy mọi người có nhận ra rằng có một cuộc khủng hoảng trong các trường học

around the world?

trên thế giới?

I'm not going to spend too much time on that,

Tôi hy vọng rằng tôi sẽ không tốn nhiều thời gian về nó,

but what I want to talk about is some of the disconnects

nhưng cái mà tôi muốn nói đến là và sự mất liên kết

that appear when an author publishes a book.

xuất hiện khi một tác giả xuất bản một cuốn sách

That in fact, the publishing process --

điều đó thực sự, là quá trình xuất bản --

just because of the fact that it's complicated,

chỉ là vì nó phức tạp,

it's heavy, books are expensive --

nó nặng nề, nên sách mới mắc --

creates a sort of a wall between authors of books

tạo ra một bức tường giữa các tác giả và sách

and the ultimate users of books,

và cuối cùng là độc giả và sách,

be they teachers, students or just general readers.

họ là giáo viên, học sinh hay chỉ là người đọc thông thường.

And this is even more true if you happen to speak a language

Và hơn thế nữa nếu bạn nói một ngôn ngữ

other than one of the world's major languages, and especially English.

khác với một trong những ngôn ngữ nhiều người sử dụng trên thế giới, và đặc biệt là tiếng Anh

I'm going to call these people below the barrier "shutouts"

Và tôi sẽ gọi những người đó là bị rào cản đóng cửa,

because they're really shut out of the process

bởi vì họ thực sự đóng cánh cửa

of being able to share their knowledge with the world.

để chia sẻ tri thức với thế giới.

And so what I want to talk about today is trying to take these ideas

Và vì vậy cái mà tôi muốn nói hôm nay là cố gắng nói những ý tưởng đó

that we've seen in the musical culture

đúng vậy, chúng ta vừa thấy văn hóa âm nhạc

and try to bring these towards reinventing the way

và cố gắng liên kết chúng với cách

we think about writing books, using them and teaching from them.

mà chúng ta nghĩ về sách in, sử dụng chúng và để giảng dạy.

So, that's what I'd like to talk about

Đó là cái mà tôi muốn nói đến

and, really, how we get from where we are now

và thực sự, bằng cách nào chúng ta có thể tới chúng ta muốn đến từ nơi chúng ta đang ở?

to where we need to go.

The first thing I'd like you to do is a little thought experiment.

Vì vậy, điều đầu tiên tôi muốn các bạn làm là một thí nghiệm ý nghĩ nhỏ.

Imagine taking all the world's books.

Tưởng tượng rằng lấy tất cả sách trên thế giới.

OK, everybody imagine books and imagine just tearing out the pages.

Mọi người tưởng tượng những cuốn sách

và tưởng tượng đang xé những trang sách.

So, liberating these pages

giải phóng những trang sách và số hóa chúng

and imagine digitizing them and then storing them

và lưu trữ chúng trong một chỗ mới lớn, liên kết và toàn cầu.

in a vast, interconnected, global repository.

Think of it as a massive iTunes for book-type content.

Nghĩ về nó giống như là iTunes dành cho sách.

And then take that material and imagine making it all open,

Và rồi tưởng tượng rằng chúng đều mở,

so that people can modify it, play with it, improve it.

nên mọi người có thể thay đổi, đùa với nó và phát triển nó.

Imagine making it free,

Tưởng tượng chúng đề miễn phí nền bất cứ ai cũng có thể truy cập

so that anyone in the world can have access to all of this knowledge,

đến tất cả những tri thức này và tưởng tượng sử dụng công nghệ thông tin

and imagine using information technology

so that you can update this content, improve it, play with it,

và vì vậy bạn có thể cập nhật, nâng cấp và đùa vui với chúng.

on a timescale that's more on the order of seconds instead of years.

trên một cán cân thời gian mà thời gian tính bằng giây thay vì năm.

Instead of editions of a book coming out every two years,

Thay vì tái bản mỗi hai năm,

imagine them coming out every 25 seconds.

một cuốn sách, tưởng tượng nó tái bản mỗi 25 giây.

So, imagine we could do that and imagine we could put people into this.

Vì vậy, tưởng tượng chúng ta có thể làm vậy

và tưởng tượng chúng ta có thể đặt con người vào đó

So that we could truly build an ecosystem with not just authors,

Vì vậy chúng ta có thể thực sự xây dựng một hệ sinh thái không chỉ với tác giả,

but all the people who could be or want to be authors

mà là tất cả mọi người, những người mà có thể hay muốn trở thành tác giả

in all the different languages of the world,

với nhiều ngôn ngữ khác nhau

and I think if you could do this, it would be called --

và tôi nghĩ nếu mọi người có thể làm vậy, nó có thể thể được gọi,

I'm just going to refer to it as a knowledge ecosystem.

tôi chỉ sẽ liên hệ nó như là hệ sinh thái tri thức.

So, really, this is the dream,

Vì vậy, thực sự đây là một giấc mơ

and in a sense what you can think of it

và bạn có thể nghĩ về nó

is we're trying to enable anyone in the world,

như là chúng ta cố gắng làm cho bất cứ ai trên thế giới

I mean anyone in the world --

Ý tôi là mọi người trên thế giới

(Laughter)

trở thành DJ tri thức của chính họ,

to be their own educational DJ,

creating educational materials, sharing them with the world,

tạo nên tài liệu học tập, chia sẻ chúng với thế giới,

constantly innovating on them.

liên tục sáng tạo chúng. Vì vậy,đây là một giấc mơ.

So, this is the dream.

In fact, this dream is actually being realized.

Thực sự, giấc mơ này được nhận ra.

Over the last six-and-a-half years,

Hơn hai năm rưỡi nay,

we've been working really hard at Rice University

chúng tôi đang làm việc cật lực tại đại học Rice ( Rice University )

on a project called Connexions,

về một dự án gọi là Các Liên Kết ( Connections ).

and so what I'd like to do for the rest of the talk

và vì vậy cái mà tôi muốn nói đến cho phần còn lại của buổi nói chuyện

is just tell you a little bit

là nói với các bạn một chút về công việc mà mọi người đang làm

about what people are doing with Connexions,

với Các Liên Kết ( Connections ), cái mà các bạn có thể nghĩ là đối âm

which you can kind of think of as the counterpoint

to Nicholas Negroponte's talk yesterday,

với bài nói của Nicholas Negroponte hôm qua,

where they're working on the hardware of bringing education to the world.

Nơi mà họ đang làm việc với phần cứng

để mang tri thức đến thế giới

We're working on the open-source tools

Chúng tôi đang làm việc về công cụ mã nguồn mở và nội dung

and the content.

So, that's sort of to put it in perspective here.

Vì vậy, giống như là đăt nó vào viễn cảnh này.

So, create.

Những người nào đang sử dụng những công cụ đó?

What are some of the people that are using these kind of tools?

Well, the first thing is,

Điều đầu tiên là

there's a community of engineering professors,

Có một cộng đồng những giáo sư kỹ thuật, từ Cambridge tới Kyoto,

from Cambridge to Kyoto,

who are developing engineering content in electrical engineering

đang phát triển nội dung trong lĩnh vực kỹ thuật điện

to develop what you can think of as a massive, super textbook

để phát triển cái mà bạn nghĩ là một cuốn sách siêu lớn,

that covers the entire area of electrical engineering.

đúng vậy, bao gồm tất cả các mảng của kỹ thuật điện

And not only that --

và không chỉ vậy, nó còn có thể được điều chỉnh

it can be customized for use in each of their own individual institutions.

theo từng học viện riêng biệt.

Nếu những người như Kitty Jones -- đúng vậy, một người đóng cửa --

If people like Kitty Jones, a shut-out --

a private music teacher and mom from Champagne, Illinois,

một giáo viên nhạc tư và mẹ từ Champagne, Illinoise,

who wanted to share her fantastic music content with the world,

muốn chia sẻ những bài giảng tuyệt vời của cô ta với thế giới,

on how to teach kids how to play music --

về việc làm cách nào dạy trẻ em chơi nhạc

Her material is now used over 600,000 times per month.

Tài liệu của cô ta được dùng trên 600000 lần mỗi tháng

Tremendous use.

một con số rất lớn.

In fact, a lot of this use coming from United States K-12 schools,

Thực sự, rất nhiều truy cập đến từ Anh, trong trường phổ thông

because anyone who's involved in a school scale back,

bởi vì bất cứ ai liên quan đến giảm tải học đường,

the first thing that's cut is the music curriculum.

điều đầu tiên là môn nhạc bị bỏ

And so this is just indicating the tremendous thirst

và vì vậy, đây là dấu hiệu của sực cực thiếu

for this kind of open, free content.

về nội dung mở, miễn phí này.

A lot of teachers are using this stuff.

Nhiều giáo viên đang sử dụng tài liệu này. Và, về ripping thì như thế nào?

What about ripping? What about copying, reusing?

Và bản quyền, tái sử dụng?

A team of volunteers at the University of Texas at El Paso --

Một đội ngũ những người tình nguyện tại đại học Texas ( University of Texas ) - El Paso,

graduate students translating this engineering super textbook ideas.

những sinh viên tốt nghiệp dịch những ý tưởng trong cuốn siêu sách về kỹ thuật này

And within about a week,

và trong vòng một tuần, nó trở thành một trong những tài liệu nổi tiếng nhất

having this be some of our most popular material

in widespread use all over Latin America, and in particular in Mexico,

được sử dụng rộng rãi ở Châu Mỹ Latin và đặc biệt là ở Mexico,

because of the open, extensible nature of this.

bởi vì tính có thể mở rộng.

People, volunteers and even companies

Mọi người, tình nguyện viên và kể cả những công ty

that are translating materials into Asian languages

dịch những tài liệu này sang những ngôn ngữ Châu Á

like Chinese, Japanese and Thai,

như là tiếng Trung Quốc, Nhật Bản hay Thái Lan,

to spread the knowledge even further.

để mang tri thức xa hơn nữa.

OK, what about people who are mixing?

Và những người mixing thì như thế nào? Mixing nghĩa là gì?

What does "mixing" mean?

"Mixing" means building customized courses,

Mixing nghĩa là xây dựng những khóa học theo ý mình

means building customized books.

nghĩa là xây dựng những cuốn sách tùy ý.

Companies like National Instruments,

Những công ty như National Instruments,

who are embedding very powerful, interactive simulations

những người nhúng những giả lập tương tác mạnh mẽ vào các tài liệu này,

into the materials,

so that we can go way beyond our regular kind of textbook

vì vậy chúng ta có thể đi xa hơn cả những cuốn sách in bình thường

to an experience

tới một trải nghiệm mà tất cả những tài liệu giảng dạy,

that all the teaching materials are things you can actually interact with

mà bạn có thể tương tác thực sự và chơi đùa

and play around with and actually learn as you do.

và thực sự học khi bạn làm vậy.

We've been working with Teachers Without Borders,

Chúng tôi đang làm việc với tổ chức Giáo Viên Không Biên Giới ( Teachers Without Borders )

who are very interested in mixing our materials.

những người cảm thấy thú vị với việc mix các tài liệu của chúng tôi.

Họ sẽ sử dụng Các Liên Kết ( Connections - dự án được nói đến ở đầu bài ) như là nền tảng của họ

They're going to be using Connexions as their platform

to develop and deliver teaching materials for teaching teachers how to teach

để phát triển và phân phối tài liệu giảng dạy

cho những giáo viên về việc dạy như thế nào

in 84 countries around the world.

ở 84 quốc gia trên thế giới.

TWB is currently in Iraq,

TWB hiện tại đang tập huấn 20000 giáo viên ở Iraq hỗ trợ bởi USAID

training 20,000 teachers supported by USAID.

And to them, this idea of being able to remix

và với họ, ý tưởng có thể remix

and customize to the local context is extraordinarily important,

và tùy chỉnh là cực kỳ quan trọng,

because just providing free content to people

bởi vì phân phối nội dung miễn phí đến mọi người

has actually been likened by people in the developing world

thực sự được yêu thích bởi nhiều người trong thế giới phát triển

to a kind of cultural imperialism --

đối lập với văn hóa chủ nghĩa đế quốc,

that if you don't empower people

rằng nếu bạn không cho phép những người

with the ability to re-contextualize the material,

với khả năng tái bối cảnh tài liệu,

translate it into their own language and take ownership of it,

dịch nó sáng ngôn ngữ của họ và sở hữu chúng

it's not good.

điều đó là không tốt.

OK, other organizations we've been working with, UC Merced --

nhưng tổ chức khác chúng tôi từng làm việc với, UC Merced,

people know about UC Merced.

mọi người biết về UC Merced.

It's a new university in California, in the Central Valley,

Nó là một trường đại học ở California, ở thung lũng trung tâm,

working very closely with community colleges.

cách làm việc giống như các đại học cộng đồng.

They're actually developing

Họ đang phát triển rất nhiều giáo trình khoa học và kỹ thuật của họ

a lot of their science and engineering curriculum

to spread widely around the world in our system.

để truyền bá vòng quanh thế giới bằng hệ thống của chúng tôi

And they're also trying to develop all of their software tools

và họ đang cố gắng phát triển tất cả các công cụ phần mềm của họ hoàn toàn mã nguồn mở

completely open-source.

We've been working with AMD, which has a project called 50x15,

Chúng tôi đang làm việc với AMD. Họ có một dự án gọi là 50 trên 15 ( 50 by 15 ),

which is trying to bring Internet connectivity

dự án này cố gắng mang kết nối internet

to 50 percent of the world's population by 2015.

đến 50 phần trăm dân số thế giới vào năm 2015.

We're going to be providing content to them

Chúng tôi sẽ cung cấp nội dung cho họ

in a whole range of different languages.

bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau,

And we've also been working with a number of other organizations.

và chúng tôi đang làm việc với một số lượng lớn các tổ chức.

In particular, a bunch of the projects that are funded by Hewlett Foundation,

Cụ thể hơn, rất nhiều dự án

được tài trợ bởi Hewlett Foundation,

who have taken a real leadership role in this area of open content.

tổ chức đã có vai trò đầu tàu trong mảng nội dung mở này.

OK, burn -- I think this is, sort of, quite interesting.

Và burn, tôi nghĩ điều này khá là thú vị.

"Burn" is the idea of trying to create the physical instantiation

Burn là một khái niệm của việc tạo ra những sản phẩm cụ thể của những nội dung đó

of one of these courses.

And I think a lot of you received --

và tôi nghĩ mọi người đã nhận được,

I think all of you received one of these music books in your gift pack.

tôi nghĩ tất cả các bạn đã nhận được một trong những cuốn sách nhạc này trong giỏ quà của các bạn.

A little present for you.

Một món quà nhỏ cho các bạn.

Just to tell you quickly about it: this is an engineering textbook.

Chỉ để nói nhanh cho các bạn, đây là một cuốn sách in về kỹ thuật.

It's about 300 pages long, hardbound.

Nó có khoảng 300 trang, bìa cứng.

This costs -- anybody guess?

Nó có giá... Ai đoán được giá của nó?

How much would it cost in a bookstore?

Giá của nó là bao nhiêu trong hiệu sách?

(Audience) 65 dollars.

Khán giả: 65 đô.

Richard Baraniuk: OK. This costs 22 dollars to the student.

Richard Baraniuk: cuốn này có giá 22 đô cho một sinh viên.

Why does it cost 22 dollars?

Tại sao nó có giá chỉ 22 đô?

Because it's published on demand

Bởi vì nó được xuất bản theo nhu cầu

and it's developed from this repository of open materials.

và nó được phát triển từ kho tài liệu mở này.

If this book were to be published by a regular publisher,

Nếu cuốn sách này được xuất bản bởi một nhà xuất bản thông thường,

it would cost at least 122 dollars.

nó sẽ có giá ít nhất là 122 đô.

So what we're seeing

Vì vậy, cái mà chúng ta đang thấy ở đây là việc chuyển đổi

is moving this burning or publication process

việc xuất bản từ một quá trình thông thường của một tác giả,

from the regular, sort of single-authored book

towards community-authored materials

sang tài liệu của cộng đồng tác giả

that are modular, that are customized to each individual class

mà cụ thể, là được điều chỉnh tùy theo mỗi lớp

and published on demand very inexpensively,

và xuất bản theo nhu cầu với giá rất thấp,

either pushed out through Amazon

kể cả thông qua Amazon,

or published directly through an on-demand press, like QOOP.

hay xuất bản trực tiếp thông qua một công ty ấn bản theo yêu cầu, như là Coop.

And I think that this is an extraordinarily interesting area

Và tôi nghĩ đây là một mảng cực kỳ thú vị

because there is tremendous area under this long tail in publishing.

bởi vì có một mảng rất lớn bên dưới thị trường xuất bản rộng lớn này.

We're not talking about the Harry Potter end,

Chúng ta không nói đến kết thúc của Harry Potter

right at the left side.

We're talking about books

Chúng ta đang nói đến những cuốn sách về những phương trình vi phân bán phần siêu hình học.

on hypergeometric partial differential equations.

Books that might sell 100 copies a year, 1,000 copies a year.

Những cuốn sách mà có thể bán 100 bản mộ năm, 1000 bản một năm.

There is tremendous sustaining revenue under this long tail

Có một thu nhập khổng lồ lâu dài

bên dưới thị trường rộng lớn để chống đỡ những dự án mở như của chúng tôi,

to sustain open projects like ours,

but also to sustain this new emergence of on-demand publishers,

nhưng cũng để chống đỡ cho những nhà xuất bản theo yêu cầu,

like QOOP, who produced these two books.

như là Coop, công ty đã xuất bản hai cuốn sách này,

And I think one of the things that you should take away from this talk

và tôi nghĩ một trong những điều mà bạn nên mang theo từ bài nói này,

is that there's an impending cut-out-the-middle-man disintermediation,

là có một điều sắp xảy ra, đúng vậy.

Vô trung gian. Nó sẽ xảy ra trong ngành công nghiệp xuất bản

that's going to be happening in the publishing industry.

And it's going to reach a crescendo over the next few years,

và nó sẽ mạnh dần trong những năm kế,

and I think that it's for our benefit, really, and for the world's benefit.

và tôi nghĩ rằng vì lợi ích thực sự của chúng ta, và cho lợi ích của thế giới.

OK, so what are the enablers?

Và làm sao để làm được?

What's really making all of this happen?

Và điều gì làm cho tất cả mọi chuyện xảy ra?

There's tons of technology,

Có rất là nhiều công nghệ,

and the only piece of technology that I really want to talk about is XML.

và mảng công nghệ duy nhất mà tôi muốn nói tới là XML.

How many people know about XML?

Bao nhiều người biết về XML?

Oh, great.

So it's the future of the web, right?

Tuyệt! Nó là tương lai của web, đúng không nào.

It's semantic representation of content.

Nó biểu diễn về ngữ nghĩa của lời bình, nội dung,

And what you can really think of XML in this case

và cái mà các bạn có thể nghĩ về XML trong trường hợp này,

is it's the packaging that we're putting around these pages.

là nó là cái khung mà chúng ta đặt xung quanh những trang web này.

Remember we took the book, tore the pages out?

Các bạn có nhớ là chúng ta đã lấy cuốn sách và xé những trang giấy của nó?

Well, what the XML is going to do

Cái mà XML sẽ làm là cơ bản là

is it's going to turn those pages into Lego blocks.

nó sẽ biến những trang đó thành những khối Lego.

XML are the nubs on the Lego

XML là những núm nhỏ trên khối Lego

that allow us to combine the content together in a myriad different ways,

cho phép chúng ta kết nối những nội dung với nhau bằng vô số cách

and it provides us a framework to share content.

và nó cung cấp cho chúng ta một cái sườn để chia sẻ nội dung.

So, it lets you take this ecosystem

Nó cho phép bạn lấy hệ sinh thái này

in its primordial state of all this content,

từ trạng thái ban đầu, tất cả nội dung,

all the pages you've torn out of books,

tất cả những trang mà bạn xé ra khỏi cuốn sách

and create highly sophisticated learning machines:

và tạo ra những cổ máy học tập có tính phức tạp cao hơn, đúng không?

books, courses, course packs.

Sách, khóa học, bộ khóa học.

It gives you the ability to personalize the learning experience

Nó mang đến cho bạn khả năng cá nhân hóa trải nghiệm học tập

to each individual student,

với mỗi cá nhân sinh viên.

so that every student can have a book or a course

vì vậy mỗi sinh viên có thể có một cuốn sách hay là một khóa học

that's customized to their learning style, their context,

được tinh chỉnh phù hợp với phương pháp học tập, hoàn cảnh,

their language and the things that excite them.

ngôn ngữ của sinh viên đó và điều đó làm họ hứng thú học tập.

It lets you reuse the same materials in multiple different ways,

Nó cho phép bạn tái sử dụng tài liệu bằng nhiều cách khác nhau,

and surprising new ways.

và nhiều cách ngạc nhiên.

It lets you interconnect ideas,

Nó cho phép bạn trao đổi ý tưởng

indicating how fields relate to each other.

đề cập đến những ngành mảng liên hệ với nhau như thế nào

And I'll just give you my personal story.

và tôi sẽ kể cho bạn một câu chuyện.

We came up with this six-and-a-half years ago

Chúng có ý tưởng này sáu nằm rưỡi trước

because I teach the stuff in the red box.

bởi vì tôi dạy những điều trong sách.

And my day job, as Chris said -- I'm an electrical engineering professor.

Và công việc của tôi, như Chris nói. Tôi là một giáo sư kỹ thuật điện.

I teach signal processing

Tôi dạy về xử lý tín hiệu

and my challenge was to show that this math --

và thách thức của tôi là giảng về bài toán này --

Wow, about half of you have already fallen asleep

wow, khoảng phân nửa các bạn đã ngủ gục khi nhìn thấy phương trình này --

just looking at the equation.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But this seemingly dry math

nhưng bài toán khô khan này thực sự là trung tâm

is actually the center of this tremendously powerful web

của mạng lưới mạnh mẽ này, mạng lưới liên kết công nghệ --

that links technology --

that links really cool applications like music synthesizers

kết nối những ứng dụng rất tuyệt như là những chương trình tổng hợp nhạc

to tremendous economic opportunities,

tới những cơ hội kinh doanh lớn,

but also governed by intellectual property.

nhưng cũng điều hành bởi tài sản trí tuệ.

And the thing that I realized

Và cái mà tôi nhận ra là không có cách nào mà tôi

is there was no way that I, as an engineer,

là một kỹ sư, có thể viết cuốn sách này một cách hoàn chỉnh.

could write this book that would get all of this across.

We needed a community to do it

Chúng tôi cần một cộng đồng để làm việc đó

and we needed new tools to be able to interconnect these ideas.

và chúng tôi cần một công cụ mới để có thể kết nối các ý tưởng,

And I think that really, in a sense, what we're trying to do

và tôi nghĩ rằng cái chúng tôi đang cố gắng làm

là làm cho giấc mơ của Minksy thành hiện thực,

is make Minsky's dream come to a reality,

where you can imagine all the books in a library

nơi mà bạn có thể tưởng tượng tất cả sách trong thư viện

actually starting to talk to each other.

có thể nói chuyện với nhau, đúng vậy,

And people who are teachers out here -- whoever taught, you know this --

và những giáo viên

dạy bất cứ đối tượng nào, bạn biết đấy.

it's the interconnections between ideas that teaching is really all about.

Nó là những mối liên hệ giữa các ý tưởng về tất cả các khía cạnh của công việc giảng dạy.

OK, back to math.

Và bây giờ quay lại bài toán, tưởng tượng, điều này là có thể.

Imagine -- this is possible:

that every single equation that you click on in one of your new e-texts

Rằng mỗi phương tình mà bạn click vào trong cuốn sách điện tử mới của bạn

is something that you're going to be able to explore and experiment with.

là cái gì đó mà bạn có thể mở ra và thí nghiệm.

So imagine your kid's algebra textbook in seventh grade.

Đúng vậy, vì vậy tưởng tượng rằng sách đại số của con bạn, lớp 7.

You can click on every single equation

Bạn có thể click vào mộn phương trình

and bring up a little tool to be able to experiment with it,

và một công cụ mở ra để thí nghiệm phương trình đó,

tinker with it, understand it.

phá phách với nó một tí, và hiểu nó,

Because we really don't understand until we do.

bởi vì chúng ta thực sự không hiểu cho đến khi chúng ta làm.

The same type of mark-up, like MathML, for chemistry.

Cú pháp như mathML ( một ứng dụng để mô tả công thức toán ) cho hóa học.

Imagine chemistry textbooks

Tưởng tượng sách in hóa học thực sự hiểu

that actually understand the structure of how molecules are formed.

cấu trúc của việc hình thành phân tử như thế nào.

Imagine Music XML

Tưởng tượng nhạc XML

that actually lets you delve into the semantic structure of music,

mà thực sự cho phép bạn đào sâu vào cấu trúc ngữ nghĩa của bài nhạc,

play with it, understand it.

chơi nó, và hiểu nó.

It's no wonder that everybody's getting into it, right?

Không nghi ngờ tại sao mà mọi người thích nó, đúng không?

Even the three wise men.

Thậm chí cả 3 nhà uyên bác.

(Laughter)

(Tiếng cười)

OK, the second big enabler, and this is where I told a big lie.

Và điều thứ hai, và đây là điều mà tôi bị gọi là nói dối.

The second big enabler is intellectual property.

Điều kiện cần thứ hai là sở hữu trí tuệ,

Because, in fact, I got up here

bởi vì thực sự tôi đứng trên đây

and I talked about how great the music culture is.

và tôi đã nói về văn hóa âm nhạc vĩ đại như thế nào.

We can share and rip, mix and burn, but in fact, that's all illegal.

Chúng ta có thể chia sẻ, rip, mix và burn, nhưng thực sự tất cả là phi pháp.

And we would be accused of [piracy] for doing that,

và chúng ta có thể thể bị kiện ăn cắp bản quyề vì việc đó,

because this music has been propertized.

bởi vì những bản nhạc này đã được đăng ký bản quyền.

It's now owned, much of it by big industries.

Nó được sở hữu, hầu hết bằng những ngành công nghiệp lớn.

So, really, the key thing here is we can't let this happen.

Vì vậy, thực sự chìa khóa ở đây là chúng ta không thể để nó xảy ra.

We can't let this Napster thing happen here.

Chúng ta không thể để cho những thứ Napster xảy ra ở đây.

So, what we have to do is get it right from the very beginning.

Vì vậy, cái mà tôi phải làm là làm cho mọi chuyện hợp pháp ngay từ lúc đầu

And what we have to do is find an intellectual property framework

và cái mà chúng tôi phải làm

là tìm một cái sườn sở hữu trí tuệ mà làm cho việc chia sẻ an toàn,

that makes sharing safe and makes it easily understandable.

và làm cho nó có thể được hiểu một cách dễ dàng,

And the inspiration here is taken from open-source software.

và cảm hứng ở đây được lấy từ phần mềm mã nguồn mở,

Things like Linux and the GPL.

những thứ như Linux và GPL ( Giấy phép bản quyền mã nguồn mở ).

The Creative Commons licenses.

Và những ý tưởng, những bản quyền sáng tạo chung.

How many people have heard of creative commons?

Bao nhiều người từng nghe đến những sáng tạo chung?

If you have not, you must learn about it.

Nếu bạn chưa từng nghe, bạn nên biết về nó. Creativecommons.org.

Creativecommons.org.

At the bottom of every piece of material in Connexions

Bên dưới mỗi mảnh tài liệu trong Các Liên kết ( Connections - tên của một dự án )

and in lots of other projects,

và trong rất nhiều những dự án khác, bạn có thể tìm thấy logo của họ.

you can find their logo.

Clicking on that logo takes you to an absolute no-nonsense,

Click vô logo đó sẽ đưa bạn đến một tài liệu hoàn toàn có lý,

human-readable document, a deed,

con người đọc được,

that tells you exactly what you can do with this content.

một hành động nói cho bạn chính xác cái gì bạn có thể làm với nội dung này.

In fact, you're free to share it, to do all of these things:

Thực sự, bạn tự do để chia sẻ, làm đủ mọi chuyện,

to copy it, to change it, even to make commercial use of it,

sao chép, thay đổi, thậm chí kiếm tiền từ chúng

as long as you attribute the author.

nếu bạn có đóng góp.

Because in academic publishing and much of educational publishing,

Bởi vì trong việc xuất bản học đường

và nhiều xuất bản giáo dục,

it's really this idea of sharing knowledge

nó thực sự là ý tưởng của việc chia sẻ kiến thức, vì vậy, tạo nên ảnh hường,

and making impact.

That's why people write, not necessarily making bucks.

rằng tại sao người ta viết, không nhất thiết làm ra tiền.

We're not talking about Harry Potter, right?

Chúng ta không nói về Harry Potter.

We're at the long tail end here.

Chúng ta đang nói về thị trường lớn ở đây.

Behind that is the legal code, very carefully constructed.

Nó hợp pháp,

vì vậy nếu bạn muốn xây dựng nó một cách rất cẩn thận,

And Creative Commons is taking off --

và những sáng tạo chung cất cánh.

over 43 million things out there,

Hơn 43 triệu sản phẩm trên thế giới,

licensed with a Creative Commons license.

đăng ký với bản quyền sáng tạo chung.

Not just text,

Không chỉ sách, mà cả nhạc, hình ảnh, video

but music, images, video.

And there's actually a tremendous uptake

và thực sự có một lượng lớn những người

of the number of people that are actually licensing music

hiểu biết thực sự đăng ký bản quyền nhạc

to make it free for people who do this whole idea of re-sampling,

để làm cho nó miễn phí cho mọi người, những người làm tất cả những ý tưởng về re-sampling,

ripping, mixing, burning and sharing.

rip, mixing, burning và chia sẻ.

OK, I'd like to conclude with just the last few points.

Vì vậy tôi muốn kết luận với chỉ vài điểm.

So, we've built this idea of a commons.

Chúng tôi đã xây dựng ý tưởng này. Mọi người đang dùng nó.

People are using it.

We get over 500,000 unique visitors per month, just to our particular site.

Chúng tôi có hơn 500000 khách viếng thăm riêng biệt mỗi tháng, chỉ với trang của chúng tôi.

MIT OpenCourseWare, which is another large open-content site,

khóa học mở của MIT, một trang nội dung mở lớn khác,

gets a similar number of hits.

cũng có lượng người truy cập tương tự, nhưng làm cách nào chúng tôi bảo vể chúng?

But how do we protect this?

How do we protect it into the future?

Làm cách nào để chúng tôi bảo vệ chúng cho tương lai

And the first thing that people are probably thinking

và điều đầu tiên mọi người nghĩ là quản lý chất lượng, đúng không.

is quality control, right?

Because we're saying that anybody can contribute things to this commons.

Bởi vì chúng tôi nói rằng ai cũng có thể đóng góp

vào cái chung này. Ai cũng có thể đóng góp bất cứ gì,

Anybody can contribute anything.

So that could be a problem.

vì vậy đây có thể là một vấn đề.

It didn't take long until people started contributing materials,

Vì vậy, nó không cần nhiều thời gian

tới khi mọi người bắt đầu đóng góp tài liệu ví dụ như là đồ lót,

for example, on lingerie,

which is actually a pretty good module.

thực sự là một chuẩn tốt.

The only problem is it's plagiarized from a major French feminist journal,

Vấn đề duy nhất là nó ăn cắp ý tưởng

từ một tạp chí phụ nữ Pháp

and when you go to the supposed course website,

và khi bạn đến trang web khóa đó,

it points to a lingerie-selling website.

nó chỉ tới một trang web bán đồ lót.

So this is a little bit of a problem.

Và vì vậy đây là một vấn đề nhỏ,

So we clearly need some kind of idea of quality control

vì vậy chúng tôi cần một ý tưởng quản lý chất lượng rõ ràng

and this is really where the idea of review and peer review comes in.

và đây thực sự là ý tưởng về duyệt và duyệt ngang hàng xuất hiện.

You come to TED. Why do you come to TED?

Các bạn đến TED. Tại sao các bạn đến TED?

Because Chris and his team have ensured

Bởi vì Chris và đội của anh ta đảm bảo

that things are very, very high quality, right?

rằng mọi thứ có chất lượng rất, rất tốt, đúng không,

And so we need to be able to do the same thing.

và vì vậy chúng tôi cần phải có thể làm điều tương tự

And we need to be able to design structures,

Và chúng tôi cần phải có thể thiết kế cấu trúc

and what we're doing is designing social software

và cái mà chúng tôi đang làm là thiết kế một phần mềm xã hội

to enable anyone to build their own peer review process,

cho phép mọi người xây dựng quá trình duyệt bài ngang hàng của riêng họ

and we call these things "lenses."

và chúng tôi gọi những thứ đó là những thấu kính

And basically what they allow

và cơ bản cái mà chúng cho phép là bất cứ ai

is anyone out there can develop their own peer-review process,

cũng có thể phát triển tiến trình duyệt bài ngang hàng của họ,

so that they can focus on the content in the repository

vì vậy họ có thể tập trung vào nội dung

that they think is really important.

mà họ nghĩ là thực sự quan trọng

And you can think of TED as a potential lens.

và bạn có thể nghĩ TED như là một thấy kính tiềm tàng.

So I'd just like to end by saying:

Vì vậy tôi chỉ muốn kết thúc bằng cách nói,

you can really view this as a call to action.

bạn có thể thực sự nhìn điều này như là một lời kêu gọi.

Connexions and open content is all about sharing knowledge.

Các Kết Nối ( Connections ) và nội dung mở là tất cả về chia sẻ tri thức.

All of you here are tremendously imbued with tremendous amounts of knowledge,

Tất cả các bạn ở đây đã thấm nhuần

một lượng khổng lồ kiến thức

and what I'd like to do is invite each and every one of you

và cái mà tôi muốn làm là mời mỗi người trong các bạn

to contribute to this project and other projects of its type,

tiếp tục đóng góp cho dự án này và cho các dự án khạc thuộc dạng này,

because I think together we can truly change the landscape

bởi vì tôi nghĩ, cùng nhau, chúng ta có thể thực sự thay đổi viễn cảnh

of education and educational publishing.

của nền giáo dục và xuất bản giáo dục.

So, thanks very much.

Cảm ơn rất nhiều.