The revolutionary power of diverse thought | Elif Shafak

Tradutor: Norberto Amaral Revisora: Margarida Ferreira

"Can you taste words?"

"Consegue sentir o sabor das palavras?"

It was a question that caught me by surprise.

Esta pergunta apanhou-me de surpresa.

This summer, I was giving a talk at a literary festival,

Este verão, eu estava a fazer uma palestra, num festival de literatura,

and afterwards, as I was signing books,

e depois, enquanto autografava livros,

a teenage girl came with her friend,

apareceu uma adolescente com uma amiga e perguntou-me aquilo.

and this is what she asked me.

I told her that some people experience an overlap in their senses

Respondi que algumas pessoas

experimentam uma sobreposição de sensações

so that they could hear colors

que as faz escutar cores ou ver sons,

or see sounds,

and many writers were fascinated by this subject, myself included.

e muitos escritores sentem-se fascinados por esse assunto, inclusive eu.

But she cut me off, a bit impatiently, and said, "Yeah, I know all of that.

Mas ela interrompeu-me, algo impaciente, e afirmou:

"Sim, sabemos disso tudo.

It's called synesthesia. We learned it at school.

"É a sinestesia. Aprendemos na escola.

But my mom is reading your book,

"Mas a minha mãe está a ler o seu livro,

and she says there's lots of food and ingredients

"e disse que, nele, há várias comidas e ingredientes

and a long dinner scene in it.

"e uma longa cena de um jantar.

She gets hungry at every page.

"Ela fica com fome em cada página.

So I was thinking,

"Então, pensei como é que não sente fome ao escrever?

how come you don't get hungry when you write?

And I thought maybe, maybe you could taste words.

"Pensei que talvez você sinta o sabor das palavras.

Does it make sense?"

"Isso faz sentido?"

And, actually, it did make sense,

Na realidade, fez mesmo sentido, pois, desde a minha infância,

because ever since my childhood,

each letter in the alphabet has a different color,

cada letra no alfabeto tinha uma cor diferente,

and colors bring me flavors.

e as cores remetem-me a sabores.

So for instance, the color purple is quite pungent, almost perfumed,

Por exemplo, o roxo é bem pungente, quase perfumado,

and any words that I associate with purple

e qualquer palavra que eu associe com o roxo, terá o mesmo sabor,

taste the same way,

such as "sunset" -- a very spicy word.

como "pôr do sol", uma palavra bem apimentada.

But I was worried that if I tell all of this to the teenager,

Mas fiquei preocupada porque, se explicasse isso àquela adolescente,

it might sound either too abstract

poderia parecer muito abstrato, ou, talvez, muito estranho,

or perhaps too weird,

and there wasn't enough time anyhow,

e, de qualquer forma, não tinha tempo,

because people were waiting in the queue,

pois havia outras pessoas na fila.

so it suddenly felt like what I was trying to convey

De repente, senti que o que tentava transmitir

was more complicated and detailed

era mais complicado e detalhado

than what the circumstances allowed me to say.

do que o que as circunstâncias me permitiam explicar.

And I did what I usually do in similar situations:

E fiz o que normalmente faço nessas situações:

I stammered, I shut down, and I stopped talking.

gaguejei, fechei-me e calei-me.

I stopped talking because the truth was complicated,

Calei-me porque a verdade era complicada,

even though I knew, deep within,

apesar de, no fundo, saber

that one should never, ever remain silent for fear of complexity.

que ninguém nunca deveria calar-se com medo da complexidade.

So I want to start my talk today

Por isso quero iniciar esta palestra

with the answer that I was not able to give on that day.

com a resposta que não consegui dar naquele dia.

Yes, I can taste words --

Sim, sinto o sabor das palavras

sometimes, that is, not always,

— às vezes, nem sempre —

and happy words have a different flavor than sad words.

e o sabor das palavras felizes é diferente do das palavras tristes.

I like to explore: What does the word "creativity" taste like,

Gosto de explorar: qual é o sabor da palavra "criatividade",

or "equality,"

ou "igualdade",

"love," "revolution?"

"amor", "revolução"?

And what about "motherland?"

E qual é o sabor de "pátria"?

These days, it's particularly this last word that troubles me.

Atualmente, é justamente esta última palavra que me incomoda.

It leaves a sweet taste on my tongue,

Ela deixa um travo doce na minha língua,

like cinnamon, a bit of rose water

como canela, água de rosas, ou maçãs douradas.

and golden apples.

But underneath, there's a sharp tang,

Mas no fundo há um sabor picante, como urtiga e dente-de-leão.

like nettles and dandelion.

The taste of my motherland, Turkey,

O sabor da minha pátria, a Turquia,

is a mixture of sweet and bitter.

é uma mistura entre o doce e o amargo.

And the reason why I'm telling you this

E digo-vos isso

is because I think there's more and more people

porque creio que, hoje, há cada vez mais pessoas no mundo

all around the world today

who have similarly mixed emotions

que, da mesma forma,

têm emoções confusas sobre as suas terras de origem.

about the lands they come from.

We love our native countries, yeah?

Amamos os nossos países, não é verdade?

How can we not?

Como não amar?

We feel attached to the people, the culture, the land, the food.

Sentimo-nos ligados às pessoas, à cultura, à terra e à comida.

And yet at the same time,

Mas, ao mesmo tempo,

we feel increasingly frustrated by its politics and politicians,

sentimo-nos cada vez mais frustrados com a sua política e os seus políticos,

sometimes to the point of despair or hurt or anger.

às vezes ao ponto de sentirmos desespero, dor ou raiva.

I want to talk about emotions

Eu vou falar de emoções

and the need to boost our emotional intelligence.

e da necessidade de impulsionar a nossa inteligência emocional.

I think it's a pity

É uma pena que a teoria política formal

that mainstream political theory pays very little attention to emotions.

preste tão pouca atenção às emoções.

Oftentimes, analysts and experts are so busy with data and metrics

Muitas vezes os analistas e especialistas ocupam-se tanto com dados e métricas

that they seem to forget those things in life

que parecem esquecer aquelas coisas da vida difíceis de medir

that are difficult to measure

and perhaps impossible to cluster under statistical models.

e quiçá impossíveis de agregar em modelos estatísticos.

But I think this is a mistake, for two main reasons.

Acho que isso é um erro, por duas razões principais.

Firstly, because we are emotional beings.

Primeiro, por sermos seres emocionais.

As human beings, I think we all are like that.

Como seres humanos, creio que somos todos assim.

But secondly, and this is new,

Mas, em segundo lugar, e isto é algo novo,

we have entered a new stage in world history

entrámos num novo estágio da História mundial

in which collective sentiments guide and misguide politics

em que os sentimentos coletivos

orientam e desorientam a política mais do que nunca.

more than ever before.

And through social media and social networking,

E, graças às redes sociais,

these sentiments are further amplified,

esses sentimentos são amplificados e polarizados,

polarized, and they travel around the world quite fast.

e viajam rapidamente pelo mundo.

Ours is the age of anxiety, anger,

A nossa era é a da ansiedade, da raiva,

distrust, resentment

da desconfiança, do ressentimento,

and, I think, lots of fear.

e, creio eu, de muito medo.

But here's the thing:

Mas a questão é esta:

even though there's plenty of research about economic factors,

apesar de haver muita investigação sobre fatores económicos,

there's relatively few studies about emotional factors.

há relativamente poucos estudos sobre fatores emocionais.

Why is it that we underestimate feelings and perceptions?

Porque é que menosprezamos sentimentos e perceções?

I think it's going to be one of our biggest intellectual challenges,

Creio que este será um dos maiores desafios intelectuais,

because our political systems are replete with emotions.

pois os nossos sistemas políticos estão repletos de emoções.

In country after country,

Em vários países, há políticos iliberais

we have seen illiberal politicians exploiting these emotions.

a explorar estas emoções.

And yet within the academia and among the intelligentsia,

Mas, mesmo na academia e entre intelectuais,

we are yet to take emotions seriously.

ainda não levamos a sério as emoções.

I think we should.

Acho que devíamos.

And just like we should focus on economic inequality worldwide,

Da mesma forma que nos devíamos focar na desigualdade económica mundial,

we need to pay more attention to emotional and cognitive gaps worldwide

devíamos dar mais atenção às lacunas emocionais e cognitivas do mundo

and how to bridge these gaps,

e em como preencher essas lacunas, pois elas são realmente importantes.

because they do matter.

Years ago, when I was still living in Istanbul,

Há muitos anos, quando ainda vivia em Istambul,

an American scholar working on women writers in the Middle East

uma intelectual americana,

que fazia investigação sobre as escritoras no Médio Oriente,

came to see me.

veio visitar-me.

And at some point in our exchange, she said,

E, a dada altura na nossa conversa, ela disse:

"I understand why you're a feminist,

"Compreendo porque é feminista, afinal de contas, vive na Turquia".

because, you know, you live in Turkey."

And I said to her,

Eu respondi:

"I don't understand why you're not a feminist,

"Não entendo porque é que você não é feminista,

because, you know, you live in America."

"afinal de contas, você vive nos EUA".

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And she laughed.

E ela riu-se.

She took it as a joke,

Ela achou que aquilo era uma piada, e o momento passou.

and the moment passed.

(Laughter)

(Risos)

But the way she had divided the world into two imaginary camps,

Mas a forma como ela dividiu o mundo em dois lados imaginários,

into two opposite camps --

dois campos opostos, incomodou-me e intrigou-me.

it bothered me and it stayed with me.

According to this imaginary map,

De acordo com este mapa imaginário,

some parts of the world were liquid countries.

algumas partes do mundo eram países líquidos.

They were like choppy waters not yet settled.

Eram como águas agitadas, ainda não estáveis.

Some other parts of the world, namely the West,

Outras partes do mundo, principalmente o Ocidente,

were solid, safe and stable.

eram sólidas, seguras e estáveis.

So it was the liquid lands that needed feminism

Logo, eram as terras líquidas que precisavam do feminismo,

and activism and human rights,

do ativismo e dos direitos humanos,

and those of us who were unfortunate enough

e aqueles de nós que, infelizmente, vieram de tais lugares,

to come from such places

had to keep struggling for these most essential values.

tinham de continuar a lutar por esses valores essenciais.

But there was hope.

Mas havia esperança.

Since history moved forward,

Como a História avança,

even the most unsteady lands would someday catch up.

até os países mais instáveis iriam, um dia, alinhar-se.

And meanwhile, the citizens of solid lands

Enquanto isso, os cidadãos das terras sólidas

could take comfort in the progress of history

podiam relaxar, devido ao progresso da História

and in the triumph of the liberal order.

e ao triunfo da ordem liberal.

They could support the struggles of other people elsewhere,

Podiam apoiar as lutas de outros povos noutros lugares,

but they themselves did not have to struggle

mas eles já não tinham de lutar em busca de uma democracia básica,

for the basics of democracy anymore,

because they were beyond that stage.

pois já tinham passado desse estágio.

I think in the year 2016,

Creio que foi em 2016

this hierarchical geography was shattered to pieces.

que essa geografia hierárquica foi despedaçada.

Our world no longer follows this dualistic pattern

O nosso mundo já não segue este padrão dualista dos catedráticos,

in the scholar's mind, if it ever did.

se é que algum dia seguiu.

Now we know that history does not necessarily move forward.

Hoje sabemos que a História não segue necessariamente em frente.

Sometimes it draws circles,

Às vezes anda em círculos e até desliza para trás,

even slides backwards,

and that generations can make the same mistakes

e as gerações podem fazer os mesmos erros

that their great-grandfathers had made.

que os nossos antepassados fizeram.

And now we know that there's no such thing

Hoje sabemos que não existe essa coisa de países sólidos versus países líquidos.

as solid countries versus liquid countries.

In fact, we are all living in liquid times,

Na realidade, estamos todos a viver em tempos líquidos,

just like the late Zygmunt Bauman told us.

tal como o falecido Zygmunt Bauman nos disse.

And Bauman had another definition for our age.

Bauman tinha outra definição para os nossos tempos.

He used to say we are all going to be walking on moving sands.

Ele afirmava que vamos todos andar em areias movediças.

And if that's the case, I think,

Se isso for verdade,

creio que será um problema maior para as mulheres do que para os homens,

it should concern us women more than men,

because when societies slide backwards into authoritarianism,

pois, quando as sociedades voltam ao autoritarismo,

nationalism or religious fanaticism,

ao nacionalismo ou ao fanatismo religioso, as mulheres têm muito mais a perder.

women have much more to lose.

That is why this needs to be a vital moment,

É por isso que este momento é vital,

not only for global activism,

não só para o ativismo global,

but in my opinion, for global sisterhood as well.

mas, na minha opinião, para a irmandade global.

(Applause)

(Aplausos)

But I want to make a little confession before I go any further.

Mas tenho uma pequena confissão antes de avançarmos.

Until recently, whenever I took part in an international conference or festival,

Até há pouco, sempre que participava em conferências e festivais internacionais

I would be usually one of the more depressed speakers.

eu costumava ser uma das oradoras mais deprimidas.

(Laughter)

(Risos)

Having seen how our dreams of democracy and how our dreams of coexistence

Como vi como os nossos sonhos de democracia e de coexistência

were crushed in Turkey,

foram destruídos na Turquia,

both gradually but also with a bewildering speed,

ambos gradualmente, mas a uma velocidade desconcertante,

over the years I've felt quite demoralized.

com o passar dos anos, senti-me bastante desmoralizada.

And at these festivals there would be some other gloomy writers,

Nesses festivais havia sempre outros escritores sombrios,

and they would come from places such as Egypt, Nigeria, Pakistan,

que vinham do Egito, da Nigéria, do Paquistão,

Bangladesh, Philippines, China, Venezuela, Russia.

Bangladesh, Filipinas, China, Venezuela e Rússia.

And we would smile at each other in sympathy,

Trocávamos sorrisos de simpatia; uma camaradagem de condenados.

this camaraderie of the doomed.

(Laughter)

(Risos)

And you could call us WADWIC:

Podem chamar-nos CIEDS:

Worried and Depressed Writers International Club.

Clube Internacional dos Escritores Deprimidos e Sombrios.

(Laughter)

(Risos)

But then things began to change,

Mas as coisas começaram a mudar,

and suddenly our club became more popular,

e, de repente, o nosso clube ficou mais popular,

and we started to have new members.

e recebemos membros novos.

I remember --

Lembro-me...

(Laughter)

(Risos)

I remember Greek writers and poets joined first, came on board.

Lembro-me que os escritores e poetas gregos foram os primeiros a juntar-se.

And then writers from Hungary and Poland,

Depois, escritores da Hungria e Polónia,

and then, interestingly, writers from Austria, the Netherlands, France,

e depois, curiosamente, escritores da Áustria, Holanda e França,

and then writers from the UK, where I live and where I call my home,

depois escritores do Reino Unido, onde moro e que considero como o meu lar,

and then writers from the USA.

e também escritores dos EUA.

Suddenly, there were more of us

De repente, havia mais como nós, que se preocupavam

feeling worried about the fate of our nations

com o destino das suas nações e o futuro do mundo.

and the future of the world.

And maybe there were more of us now

Talvez, hoje, haja mais como nós,

feeling like strangers in our own motherlands.

sentindo-se como estrangeiros na própria pátria.

And then this bizarre thing happened.

Foi então que algo bizarro aconteceu.

Those of us who used to be very depressed for a long time,

Aqueles que já se sentiam deprimidos há muito tempo,

we started to feel less depressed,

começaram a sentir-se menos deprimidos,

whereas the newcomers, they were so not used to feeling this way

e os novatos, que não estavam acostumados a se sentirem assim,

that they were now even more depressed.

acabaram por se sentir ainda mais deprimidos.

(Laughter)

(Risos)

So you could see writers from Bangladesh or Turkey or Egypt

Víamos escritores do Bangladesh, Turquia ou Egito

trying to console their colleagues

a tentar consolar os seus colegas

from Brexit Britain or from post-election USA.

da Grã-Bretanha do Brexit e dos EUA pós-eleição.

(Laughter)

(Risos)

But joking aside,

Mas, brincadeiras à parte,

I think our world is full of unprecedented challenges,

creio que o mundo está cheio de desafios sem precedentes,

and this comes with an emotional backlash,

o que cria uma repercussão emocional,

because in the face of high-speed change,

pois, diante de mudanças rápidas, muitas pessoas querem desacelerar,

many people wish to slow down,

and when there's too much unfamiliarity,

e, quando tudo é desconhecido, as pessoas sentem saudades do familiar.

people long for the familiar.

And when things get too confusing,

Quando as coisas ficam muito confusas, muitas pessoas anseiam por simplicidade.

many people crave simplicity.

This is a very dangerous crossroads,

Esta é uma encruzilhada muito perigosa,

because it's exactly where the demagogue enters into the picture.

pois é exatamente quando o demagogo entra em cena.

The demagogue understands how collective sentiments work

O demagogo compreende como funcionam os sentimentos coletivos

and how he -- it's usually a he -- can benefit from them.

e como ele — normalmente é um ele — pode beneficiar desses sentimentos.

He tells us that we all belong in our tribes,

Ele diz-nos que todos pertencemos às nossas tribos,

and he tells us that we will be safer if we are surrounded by sameness.

e que estaremos mais seguros se estivermos entre iguais.

Demagogues come in all sizes and in all shapes.

Há demagogos de todas as formas e tamanhos.

This could be the eccentric leader of a marginal political party

Eles podem ser o líder excêntrico de um partido político marginal

somewhere in Europe,

algures na Europa,

or an Islamist extremist imam preaching dogma and hatred,

ou um extremista islâmico pregando os seus dogmas e ódio,

or it could be a white supremacist Nazi-admiring orator somewhere else.

ou um orador supremacista branco admirador do nazismo.

All these figures, at first glance -- they seem disconnected.

À primeira vista, estas coisas parecem desligadas.

But I think they feed each other,

Mas acho que se sustentam e necessitam umas das outras.

and they need each other.

And all around the world,

Em todo o mundo,

when we look at how demagogues talk and how they inspire movements,

ao vermos como os demagogos falam e inspiram movimentos,

I think they have one unmistakable quality in common:

creio que eles têm uma característica em comum inconfundível:

they strongly, strongly dislike plurality.

definitivamente não gostam do pluralismo.

They cannot deal with multiplicity.

Não sabem lidar com a multiplicidade.

Adorno used to say,

Adorno dizia:

"Intolerance of ambiguity is the sign of an authoritarian personality."

"A intolerância à ambiguidade é um sinal de uma personalidade autoritária".

But I ask myself:

Mas pergunto-me:

What if that same sign,

e se o mesmo sinal, a mesma intolerância à ambiguidade,

that same intolerance of ambiguity --

what if it's the mark of our times, of the age we're living in?

for a marca da nossa época, da era em que vivemos?

Because wherever I look, I see nuances withering away.

Para onde quer que eu olhe, vejo as nuances a desaparecer

On TV shows, we have one anti-something speaker

Nos programas de TV, temos alguém anti-qualquer coisa

situated against a pro-something speaker.

a debater com alguém pró-alguma coisa.

Yeah? It's good ratings.

Dá boas audiências e é até melhor quando gritam entre eles.

It's even better if they shout at each other.

Even in academia, where our intellect is supposed to be nourished,

Mesmo na academia, onde devíamos alimentar os nossos intelectos,

you see one atheist scholar competing with a firmly theist scholar,

vemos um intelectual ateu competindo com um intelectual firmemente teísta,

but it's not a real intellectual exchange,

mas não é uma discussão verdadeiramente intelectual,

because it's a clash between two certainties.

pois é um conflito entre duas certezas.

I think binary oppositions are everywhere.

Acho que as oposições binárias estão em todo o lado.

So slowly and systematically,

Então, lenta e sistematicamente,

we are being denied the right to be complex.

estão a negar-nos o nosso direito de sermos complexos.

Istanbul, Berlin, Nice, Paris, Brussels,

Istambul, Berlim, Nice, Paris, Bruxelas,

Dhaka, Baghdad, Barcelona:

Dhaka, Bagdade, Barcelona:

we have seen one horrible terror attack after another.

vimos ataques terroristas horríveis, um atrás do outro.

And when you express your sorrow, and when you react against the cruelty,

E ao exprimir a nossa tristeza, e ao reagir contra a crueldade,

you get all kinds of reactions,

recebemos todo o tipo de reações e mensagens nas redes sociais.

messages on social media.

But one of them is quite disturbing,

Mas uma delas é muito perturbadora, por ser tão prevalente.

only because it's so widespread.

They say, "Why do you feel sorry for them?

Diz: "Porque sente pena deles?

Why do you feel sorry for them?

"Porque se sente mal por eles?

Why don't you feel sorry for civilians in Yemen

"Porque é que não se sente mal pelos civis no Iémen ou na Síria?"

or civilians in Syria?"

And I think the people who write such messages

Acho que as pessoas que escrevem estas mensagens não compreendem

do not understand

that we can feel sorry for and stand in solidarity with

que podemos lamentar-nos ou sermos solidários

victims of terrorism and violence in the Middle East, in Europe,

com vítimas do terrorismo e da violência no Médio Oriente, na Europa,

in Asia, in America, wherever, everywhere,

na Ásia, na América ou em qualquer lugar,

equally and simultaneously.

igualmente e simultaneamente.

They don't seem to understand that we don't have to pick one pain

Parece que não compreendem

que não precisamos de escolher apenas uma dor,

and one place over all others.

um só lugar acima de todos os outros.

But I think this is what tribalism does to us.

Creio que é isso o que o tribalismo nos faz.

It shrinks our minds, for sure,

Encolhe a nossa mente, claro, mas também os nossos corações,

but it also shrinks our hearts,

to such an extent that we become numb to the suffering of other people.

de tal forma que nos sentimos dormentes perante o sofrimento de outras pessoas.

And the sad truth is, we weren't always like this.

A triste verdade é que não fomos sempre assim.

I had a children's book out in Turkey,

Escrevi um livro infantil e, quando foi publicado na Turquia,

and when the book was published, I did lots of events.

fui a vários eventos, visitei muitas escolas primárias,

I went to many primary schools,

which gave me a chance to observe younger kids in Turkey.

e isso deu-me uma oportunidade de observar as crianças na Turquia.

And it was always amazing to see how much empathy, imagination

Era sempre incrível ver a empatia,

a imaginação e o atrevimento que elas possuem.

and chutzpah they have.

These children are much more inclined to become global citizens

Essas crianças são mais propensas a tornarem-se cidadãs globais

than nationalists at that age.

do que nacionalistas com essa idade.

And it's wonderful to see, when you ask them,

É maravilhoso ver que muitas querem ser poetas e escritoras,

so many of them want to be poets and writers,

and girls are just as confident as boys,

e que as meninas são tão confiantes como os meninos, ou mais ainda.

if not even more.

But then I would go to high schools,

Mas tudo mudou quando visitei as escolas do ensino secundário.

and everything has changed.

Now nobody wants to be a writer anymore,

Já ninguém queria ser escritor ou romancista

now nobody wants to be a novelist anymore,

and girls have become timid,

e as meninas eram tímidas,

they are cautious, guarded,

cautelosas, resguardadas e relutantes de falar no espaço público,

reluctant to speak up in the public space,

because we have taught them --

pois ensinámos-lhes — a família, a escola, a sociedade —

the family, the school, the society --

we have taught them to erase their individuality.

a eliminar a sua individualidade.

I think East and West,

No oriente e no ocidente, estamos a perder a multiplicidade,

we are losing multiplicity,

both within our societies and within ourselves.

tanto nas nossas sociedades como dentro de nós.

And coming from Turkey, I do know that the loss of diversity

Vinda da Turquia, reconheço que a perda da diversidade é uma privação enorme.

is a major, major loss.

Today, my motherland became the world's biggest jailer

Hoje, a minha terra natal tornou-se o país que mais prende jornalistas,

for journalists,

surpassing even China's sad record.

ultrapassando a triste atuação da China.

And I also believe that what happened over there in Turkey

O que aconteceu na Turquia pode acontecer em qualquer lugar.

can happen anywhere.

It can even happen here.

Até pode acontecer aqui.

So just like solid countries was an illusion,

Tal como os países sólidos eram uma ilusão,

singular identities is also an illusion,

as identidades singulares também são uma ilusão.

because we all have a multiplicity of voices inside.

pois todos temos uma multiplicidade de vozes dentro de nós.

The Iranian, the Persian poet, Hafiz,

O poeta iraniano e persa, Hafiz, dizia:

used to say, "You carry in your soul every ingredient necessary

"Carregamos na alma todos os ingredientes necessários

to turn your existence into joy.

"para transformar a nossa existência em felicidade.

All you have to do is to mix those ingredients."

"Tudo o que precisamos de fazer é misturar esses ingredientes".

And I think mix we can.

E de facto, podemos misturá-los.

I am an Istanbulite,

Sou natural de Istambul, mas também estou ligada aos Balcãs,

but I'm also attached to the Balkans,

the Aegean, the Mediterranean,

ao Egeu, ao Mediterrâneo, ao Médio Oriente, ao Levante.

the Middle East, the Levant.

I am a European by birth, by choice,

Sou europeia de nascimento, de escolha, e pelos valores que apoio.

the values that I uphold.

I have become a Londoner over the years.

Com o passar dos anos, tornei-me londrina.

I would like to think of myself as a global soul, as a world citizen,

Gostaria de me ver como uma alma global, como uma cidadã do mundo,

a nomad and an itinerant storyteller.

uma nómade e uma contadora de histórias itinerante.

I have multiple attachments, just like all of us do.

Tenho muitos laços, tal como todos nós.

And multiple attachments mean multiple stories.

Muitos laços significam muitas histórias.

As writers, we always chase stories, of course,

Como escritores claro que perseguimos histórias

but I think we are also interested in silences,

mas creio que também temos interesse nos silêncios,

the things we cannot talk about,

nas coisas de que não podemos falar, nos tabus políticos e culturais.

political taboos, cultural taboos.

We're also interested in our own silences.

Também temos interesse nos nossos próprios silêncios.

I have always been very vocal about and written extensively

Sempre fui muito franca e escrevi extensivamente

about minority rights, women's rights,

sobre os direitos das minorias, os direitos das mulheres, do LGBT.

LGBT rights.

But as I was thinking about this TED Talk,

Mas, ao refletir sobre esta palestra,

I realized one thing:

percebi que nunca tive a coragem

I have never had the courage to say in a public space

de dizer em público que sou bissexual,

that I was bisexual myself,

because I so feared the slander

pois temia toda a difamação, o estigma, o ridículo e o ódio,

and the stigma and the ridicule

and the hatred that was sure to follow.

que, com certeza, se seguiria.

But of course, one should never, ever, remain silent

Mas, é claro, ninguém nunca deveria se calar

for fear of complexity.

com medo da complexidade.

(Applause)

(Aplausos)

And although I am no stranger to anxieties,

Apesar da ansiedade não ser algo novo para mim,

and although I am talking here about the power of emotions --

e, apesar de estar aqui a falar sobre o poder das emoções,

I do know the power of emotions --

— reconheço o seu poder —

I have discovered over time

descobri, com o passar do tempo, que as emoções não são ilimitadas.

that emotions are not limitless.

You know? They have a limit.

Compreendem? Elas têm um limite.

There comes a moment --

Chega o momento — e é como um ponto de inflexão ou um limiar —

it's like a tipping point or a threshold --

when you get tired of feeling afraid,

em que nos cansamos de sentir medo

when you get tired of feeling anxious.

em que nos sentamos de ficar ansiosos.

And I think not only individuals,

Creio que não são só os indivíduos,

but perhaps nations, too, have their own tipping points.

as nações também têm os seus próprios pontos de inflexão.

So even stronger than my emotions

Assim, ainda mais forte do que as minhas emoções, é a minha consciência

is my awareness

that not only gender, not only identity,

de que não só o género ou a identidade, mas também a vida em si é fluida.

but life itself is fluid.

They want to divide us into tribes,

Querem dividir-nos em tribos,

but we are connected across borders.

mas estamos ligados para além de fronteiras.

They preach certainty,

Pregam certezas,

but we know that life has plenty of magic

mas sabemos que a vida tem muita magia e ambiguidade.

and plenty of ambiguity.

And they like to incite dualities,

Querem incitar dualidades, mas temos muito mais nuances.

but we are far more nuanced than that.

So what can we do?

Então, o que podemos fazer?

I think we need to go back to the basics,

Creio que precisamos de voltar ao básico, voltar às cores do alfabeto.

back to the colors of the alphabet.

The Lebanese poet Khalil Gibran used to say,

O poeta libanês, Khalil Gibran, dizia:

"I learned silence from the talkative

"Aprendi o silêncio com os loquazes,

and tolerance from the intolerant

e a tolerância com os intolerantes

and kindness from the unkind."

e a bondade com os cruéis".

I think it's a great motto for our times.

Creio que é um ótimo lema para a nossa era.

So from populist demagogues, we will learn

Com os demagogos populistas,

aprenderemos como a democracia é indispensável.

the indispensability of democracy.

And from isolationists, we will learn the need for global solidarity.

Com os isolacionistas, perceberemos a necessidade de uma solidariedade global.

And from tribalists, we will learn the beauty of cosmopolitanism

E com os tribalistas, entenderemos a beleza

do cosmopolitismo e da diversidade.

and the beauty of diversity.

As I finish, I want to leave you with one word, or one taste.

Por fim, vou deixar-vos uma palavra, ou um sabor.

The word "yurt" in Turkish means "motherland."

A palavra "yurt" em turco quer dizer "terra-mãe".

It means "homeland."

Quer dizer "terra natal".

But interestingly, the word also means

Mas, curiosamente, também significa "uma tenda usada pelas tribos nómadas".

"a tent used by nomadic tribes."

And I like that combination, because it makes me think

Gosto dessa combinação, pois faz-me pensar

homelands do not need to be rooted in one place.

que as terras natal não precisam de estar firmes em apenas um lugar.

They can be portable.

Podem ser portáteis. Podemos levá-las para qualquer lugar.

We can take them with us everywhere.

And I think for writers, for storytellers,

Creio que, para escritores, para contadores de histórias,

at the end of the day,

no final das contas, há uma terra natal essencial:

there is one main homeland,

and it's called "Storyland."

a "Terra das Histórias".

And the taste of that word

E essas palavras têm um sabor de liberdade.

is the taste of freedom.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)